All language subtitles for The Double 1971 1080p BluRay AAC1.0 x264-SB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,866 --> 00:00:40,205 Autorem p�ekladu b�sn� P�se� od Allena Ginsberga je Jan Z�brana. 2 00:03:13,066 --> 00:03:15,151 Ne! Co to d�l�te? 3 00:04:18,548 --> 00:04:20,759 - Vypadni! - Jmenuje se Eddie! 4 00:04:21,843 --> 00:04:24,846 Aha, tak�e jsi komunista? 5 00:04:36,216 --> 00:04:37,384 Noro! 6 00:04:39,344 --> 00:04:41,346 Kde jsi? 7 00:04:42,597 --> 00:04:44,516 Noro! 8 00:05:21,136 --> 00:05:23,096 No teda... 9 00:05:37,736 --> 00:05:39,863 Alespo� se zakryj. 10 00:05:43,116 --> 00:05:47,037 S t�mihle br�lemi se u� v�c zakr�t nem��u! 11 00:05:47,120 --> 00:05:49,247 Tak rychle, Giovanni, poj�me! 12 00:09:28,050 --> 00:09:29,218 Noro! 13 00:09:54,534 --> 00:09:56,703 Poj� se pod�vat! 14 00:10:02,917 --> 00:10:04,961 To sta�ilo, vra� se. 15 00:10:05,003 --> 00:10:07,213 Po�kej, na� ten sp�ch? 16 00:10:13,261 --> 00:10:14,512 Mao Ce-tung... 17 00:10:15,388 --> 00:10:17,432 Malcolm X. 18 00:10:18,600 --> 00:10:22,729 Je to Angli�an, nebo Ameri�an? V�iml sis, co �te? 19 00:10:24,773 --> 00:10:26,858 Nejsp� to bude hippie. 20 00:10:26,900 --> 00:10:30,028 - P�jdeme? - Ne, pod�v�m se. 21 00:10:40,538 --> 00:10:42,499 Hele. 22 00:10:42,666 --> 00:10:45,752 Jak jsem ��kala, je to Ameri�an. 23 00:10:45,794 --> 00:10:48,922 Koho to zaj�m�? Poj�me pry�. 24 00:10:52,050 --> 00:10:58,556 Ameri�an, ���an, N�mec... Samot��e nem�m r�d. 25 00:10:58,766 --> 00:11:01,766 Co kdy� je to b�sn�k? Nebo mal��? 26 00:11:01,976 --> 00:11:06,022 M��e b�t, k�mkoli chce, idealistou, dealerem drog. 27 00:11:06,232 --> 00:11:07,482 A kdo jsi potom ty? 28 00:11:07,565 --> 00:11:10,610 - J�? - Ano, kdo jsi ty? 29 00:11:10,735 --> 00:11:14,781 Ty jsi vybral tohle m�sto, Afriku, pou��, 30 00:11:14,864 --> 00:11:17,992 - ty jsi cht�l samotu. - Jakou samotu? 31 00:11:18,118 --> 00:11:21,121 Hledal jsem n�co jin�ho. 32 00:11:21,162 --> 00:11:25,208 To je jedno, tady nebo tam, pro m� je to stejn�. 33 00:11:38,805 --> 00:11:43,101 To tvrd� te�, ale ty jsi nal�hal, abychom odjeli do Maroka. 34 00:11:43,184 --> 00:11:47,230 Vid�? Pop�r�, �e jsi neurotik! 35 00:11:48,273 --> 00:11:50,358 B�! 36 00:11:50,400 --> 00:11:52,444 Chy� si m�! 37 00:11:53,403 --> 00:11:56,573 Jsi staroch, nechyt� m�! 38 00:11:58,700 --> 00:12:00,869 Nezvl�dne� to! 39 00:12:02,954 --> 00:12:05,957 - Vyvrkla jsem si nohu. - Pod�v�m se. 40 00:12:13,423 --> 00:12:16,509 Nejde to, promi�. 41 00:12:21,681 --> 00:12:23,767 P��mo tady? 42 00:12:23,850 --> 00:12:27,937 Pro� ne? Ne��kal jsi, �e ti to tu p�ipad� v�ude stejn�? 43 00:12:27,979 --> 00:12:30,982 A tady to tak vypad�. 44 00:12:35,278 --> 00:12:38,198 - Ale je to absurdn�. - Pro�? 45 00:12:38,281 --> 00:12:39,449 Rozhl�dni se. 46 00:12:39,491 --> 00:12:45,038 Mo�e m� barvu mo�e, obloha m� barvu oblohy, 47 00:12:45,664 --> 00:12:48,708 a p�sek je prost� p�sek. 48 00:12:49,668 --> 00:12:52,796 V�ude to vypad� stejn�! Jak v�bec v�me, �e jsme v Africe? 49 00:12:52,879 --> 00:12:55,965 Mus� tu b�t n�jak� rozd�l. 50 00:12:57,133 --> 00:13:01,137 Jist�, m�lo by to b�t stejn�, jako je to na map�ch, 51 00:13:01,221 --> 00:13:04,265 Afrika je cel� r��ov�, Asie �lut�, 52 00:13:04,349 --> 00:13:07,394 Evropa cel� zelen�. 53 00:13:07,602 --> 00:13:09,604 Jasn�. 54 00:13:09,646 --> 00:13:13,650 Sakra, m�m ��ze�. 55 00:13:13,733 --> 00:13:16,903 - Tak se napij. - Do�la n�m voda. 56 00:13:17,028 --> 00:13:20,031 Zapomn�la jsem naplnit lahev. 57 00:13:21,199 --> 00:13:25,245 Ch�pu a ty chce�, abych... 58 00:13:33,628 --> 00:13:35,588 Tak j� jdu. 59 00:13:59,612 --> 00:14:01,698 D�kuji. 60 00:14:45,858 --> 00:14:48,820 Ty jsi zlat��ko. 61 00:14:53,032 --> 00:14:55,201 Jmenuje se Eddie. 62 00:14:58,371 --> 00:15:02,458 Eddie Cannon a je to opravdov� Ameri�an. 63 00:15:02,500 --> 00:15:06,504 Jmenuje se Eddie, Eddie Cannon. 64 00:15:09,632 --> 00:15:11,759 Poj�me na to. 65 00:15:15,054 --> 00:15:18,099 Poj�me na to. 66 00:15:38,995 --> 00:15:44,125 - Boj� se m�t d�t�? - Ty jsi ale hlup�k. 67 00:15:44,209 --> 00:15:47,212 Takhle se ale p�ece d�laj�. 68 00:15:49,255 --> 00:15:52,842 - Jasn�, ale j� si vzala pr�ek... - V�dy� jsi byla... 69 00:15:52,926 --> 00:15:55,553 Panna? A co? 70 00:15:55,637 --> 00:15:58,806 Pr�ek se bere p�edt�m, ne potom. 71 00:16:02,936 --> 00:16:05,605 Zad�l�m ti na tolik d�t�...! 72 00:16:05,647 --> 00:16:08,024 J� ti d�m pr�ky! 73 00:16:09,108 --> 00:16:10,235 D�vej se! 74 00:16:10,276 --> 00:16:13,153 Vezmi si je te�, jen b�! 75 00:16:13,363 --> 00:16:17,575 Zbl�znil ses? Venku je kurn�k, jestli je slepice se�erou... 76 00:16:18,618 --> 00:16:20,703 Giovanni. 77 00:16:21,621 --> 00:16:25,750 Co jsem ud�lala �patn�? �el okolo, zeptal se, jestli nem�m ohe�... 78 00:16:25,833 --> 00:16:28,920 - A ��kal, �e se jmenuje Eddie. - Ty si neuv�domuje�, �e jsi moje �ena? 79 00:16:29,003 --> 00:16:31,673 Nem��e� jen tak s kdek�m flirtovat! 80 00:16:31,714 --> 00:16:35,176 - Ch�pe� to, nebo ne? - Jestli za�ne� zase ��rlit, tak odejdu! 81 00:16:35,301 --> 00:16:36,718 Kdo ��rl�? 82 00:16:36,928 --> 00:16:40,431 Je mi jedno, jestli po tob� slintaj�, nebo jak se na tebe d�vaj�! 83 00:16:41,432 --> 00:16:45,687 Ale roz�iluje m� zp�sob, jak�m na sebe upozor�uje�! 84 00:16:45,728 --> 00:16:49,691 Ne, to ti nevad�, 85 00:16:49,774 --> 00:16:52,026 pravdou je, �e jsi panova�n� tyran! 86 00:16:52,861 --> 00:16:57,031 Chce� mi zabr�nit v tom, abych se bavila, byla ��astn�, mlad�, byla na�ivu! 87 00:16:57,115 --> 00:17:01,202 Pokud o�ek�v� pr�v� tohle, tak si na man�elku hr�t nebudu! 88 00:17:01,286 --> 00:17:03,288 - Ne? - Ne, pane! 89 00:17:03,329 --> 00:17:06,416 - Nel�b� se ti to? - Co chce� ud�lat? 90 00:17:06,583 --> 00:17:10,127 To, co mus�m, aby ses c�tila jako man�elka a �ena! 91 00:17:10,337 --> 00:17:13,882 D�m ti tolik d�t�, �e ti polezou z u��, z �st... 92 00:17:14,966 --> 00:17:17,927 Nechej m� na pokoji, j� nechci! 93 00:17:17,969 --> 00:17:22,515 Jen mluv� a mluv�, ale jsou to jen slova, bezv�znamn�, stejn� jako tvoje projekty! 94 00:17:23,099 --> 00:17:25,310 - Co ty o tom v�? - V�m to! 95 00:17:26,394 --> 00:17:30,189 Tr�v� dny navrhov�n�m v�c�, o kter� nikdo nikdy nebude m�t z�jem, 96 00:17:30,399 --> 00:17:31,441 jsou k ni�emu! 97 00:17:31,524 --> 00:17:34,569 Hlavu m� plnou t�mi sv�mi teoriemi a n�pady! 98 00:17:34,611 --> 00:17:37,780 V�echno je to hra. Takov� jsi, v�dycky si hraje�! 99 00:17:37,864 --> 00:17:43,119 Na�t�st� v�dy se�eneme od tat�nka �ek, jinak bychom byli na ulici! 100 00:17:43,995 --> 00:17:46,164 Je to nemor�ln�, tak to je! 101 00:17:46,247 --> 00:17:50,210 Ty mluv� o mor�lce? Ty jsi soustavn� nemor�ln�! 102 00:17:50,251 --> 00:17:53,379 Jsi mal� holka, kter� se neum� rozhodnout mezi man�elem a z�stupem milenc� a nev�, 103 00:17:53,463 --> 00:17:56,339 jestli m� opakovat t�et� ro�n�k... 104 00:17:56,549 --> 00:18:01,763 U� m�m dost tv�ho chv�st�n�, tv� nad�azenosti, tv�ch �tok�! 105 00:18:01,973 --> 00:18:04,933 Jak� �toky? Jen t� u��m chovat se jako �ena! 106 00:18:04,974 --> 00:18:09,103 P�esn� tak! Chce� m� nau�it v�echno! 107 00:18:10,021 --> 00:18:11,341 Nenech�m s sebou zach�zet 108 00:18:11,551 --> 00:18:14,192 jako s d�t�tem n�jak�m ztroskotancem, jako jsi ty! 109 00:18:14,402 --> 00:18:16,319 Pokud to opravdu mus� v�d�t, 110 00:18:16,361 --> 00:18:19,447 tak jsem si t� vybrala, proto�e jsem ti cht�la pomoct! 111 00:18:19,657 --> 00:18:21,241 Tak zmlkni a pomoz mi! 112 00:18:21,491 --> 00:18:23,660 M��u si ��kat, co chci. 113 00:18:26,788 --> 00:18:29,874 O co se sna��, chce� m� sv�st? 114 00:18:29,916 --> 00:18:32,919 Co ty v�bec v� o �en�ch? 115 00:18:33,036 --> 00:18:34,954 Okouzluj�c�. 116 00:18:35,163 --> 00:18:37,207 Tak okouzluj�c�. 117 00:18:46,549 --> 00:18:48,593 - Na�li jsme t�lo! - Kde? 118 00:18:48,635 --> 00:18:50,595 Na pl�i! 119 00:18:58,103 --> 00:19:01,064 - Kdo je to? - N�jak� mlad� mu�, blon��k s vousy. 120 00:19:44,866 --> 00:19:49,871 Jsem pro svobodu a pot�en�, nesn��m se ov�em k tomu, abych byl bezdomovcem. 121 00:19:49,955 --> 00:19:51,998 - Whiskey? - Ne, d�ky. 122 00:19:52,082 --> 00:19:54,084 Pro� se ti to nel�b�? 123 00:19:54,167 --> 00:19:57,254 Jen si to vezmi, ��dn� pr�ce, povinnosti, 124 00:19:57,295 --> 00:19:59,297 pomilovat se, s k�m se ti zachce. 125 00:19:59,839 --> 00:20:03,009 Jedn�m z hlavn�ch c�l� je, abychom se mohli milovat, s k�mkoli se n�m zl�b�. 126 00:20:04,135 --> 00:20:09,266 Ka�d� by si mohl u��t erotiku, bez tabu, hierarchi�, vztah�, 127 00:20:09,349 --> 00:20:12,394 prost� se o nic nestarat. 128 00:20:13,353 --> 00:20:16,481 - A potom co? - Nesta�� to? 129 00:20:17,566 --> 00:20:20,485 Je to jedin� zp�sob, jak b�t skute�n� sami sebou. 130 00:20:20,695 --> 00:20:22,696 Jak vyjasnit n� vztah ke spole�nosti. 131 00:20:22,862 --> 00:20:26,032 - A jak? - Je to jednoduch�, zdr�enlivost. 132 00:20:26,074 --> 00:20:29,055 Ne��astnit se, nespolupracovat. 133 00:20:29,265 --> 00:20:32,247 Hlasuje� proti spole�nosti. 134 00:20:32,330 --> 00:20:37,294 - U� ch�pu, jsi komunistick� intelektu�l. - To nem� nic spole�n�ho s komunismem. 135 00:20:37,419 --> 00:20:39,211 Nechej m� mluvit. 136 00:20:39,421 --> 00:20:42,591 A co bude� d�lat, a� zest�rne�? 137 00:20:42,632 --> 00:20:44,759 Bez pen�z, bez pr�ce... 138 00:20:44,801 --> 00:20:48,805 Sebezni�en�, pokud to je to, co chce�, tak do toho. 139 00:20:48,972 --> 00:20:52,058 Samoz�ejm�, �e se v�ichni sami zni��, pokud tomu v���. 140 00:20:52,142 --> 00:20:57,188 Celkov� po�et sebezni�en� bude znamenat obecn� zni�en� syst�mu. 141 00:20:57,272 --> 00:21:01,276 Perfektn�! Te� u� to ch�pu, nejsi komunista, 142 00:21:01,443 --> 00:21:04,613 jsi anarchista, to mi nevad�. 143 00:21:05,488 --> 00:21:09,743 Mluvit o politice? Je to nebezpe�n� a tak� velmi nudn�! 144 00:21:10,869 --> 00:21:14,915 O politice ne, mluvili jsme o hippies. 145 00:21:14,998 --> 00:21:17,959 Roger je nem� r�d, ale j� ano. 146 00:21:18,043 --> 00:21:20,170 - A vy? - Ne, pro�? 147 00:21:21,087 --> 00:21:22,255 Ty? 148 00:21:23,340 --> 00:21:26,509 Je p�irozen�, �e je tak� nem� r�da. 149 00:21:27,385 --> 00:21:30,555 M� r�da po��dek, moc, z�kony. 150 00:21:30,639 --> 00:21:32,431 To je nuda! 151 00:21:32,641 --> 00:21:33,808 P�esta� m� otravovat! 152 00:21:33,850 --> 00:21:37,771 Rv��i, rebelov�, demonstranti. Jsou to bu�i�i! 153 00:21:37,938 --> 00:21:40,941 Co cht�j�? A co ty? 154 00:21:41,066 --> 00:21:43,109 Co chce� ty? 155 00:23:31,835 --> 00:23:33,795 Omluvte m�. 156 00:24:19,675 --> 00:24:21,761 Kde je Lucia? 157 00:24:22,803 --> 00:24:24,054 Nev�m. 158 00:25:33,023 --> 00:25:37,027 - Co tu d�l� takhle potm�? - Kde jsi byla? 159 00:25:37,069 --> 00:25:40,281 A ty? Ta sir�na t� odkopla? 160 00:25:41,156 --> 00:25:44,410 V�imla jsem si, jak ses na ni d�val. Bu� up��mn�, cht�l jsi ji. 161 00:25:45,369 --> 00:25:49,456 - Asi tak jako ty toho fa�istu Rogera. - P�esta� si hr�t na rebela. 162 00:25:49,540 --> 00:25:52,626 Ty a Roger si skv�le rozum�te, jste stejn�! 163 00:25:52,668 --> 00:25:54,795 Promi�... pod�vej. 164 00:25:55,921 --> 00:25:58,966 - Kdo je to? - Moje matka, p�ijede na n�v�t�vu. 165 00:26:00,134 --> 00:26:05,180 - Kdy? Ty jsi ji pozvala? - Ne, v�dy� v�, jak� je. 166 00:26:05,347 --> 00:26:09,351 Po��d n�kde cestuje. Jak ji to za�ne nudit, tak zase odjede. 167 00:26:09,435 --> 00:26:13,480 - Nem�j obavy, nez�stane tu dlouho. - A kdy p�ijede? 168 00:26:14,690 --> 00:26:19,737 Jede nav�t�vit svoji dceru, to snad m��e, ne? 169 00:26:20,988 --> 00:26:24,909 Snad ne��rl� na moji matku! 170 00:26:25,993 --> 00:26:27,077 Giovanni, tamhle! 171 00:27:34,852 --> 00:27:36,813 Tamhle je! 172 00:28:04,132 --> 00:28:07,176 Vypad�te ��asn�, Noro. 173 00:28:14,601 --> 00:28:18,688 Dobr� r�no, jsem Luciina matka. 174 00:28:20,690 --> 00:28:23,776 - Dobr� r�no. - Mohu? 175 00:28:23,860 --> 00:28:27,030 Ano, samoz�ejm�! Byl jsem zrovna ve spr�e. 176 00:28:27,947 --> 00:28:29,991 Pros�m, posa�te se! 177 00:28:31,075 --> 00:28:34,329 - Je to tu velmi malebn�. - Mysl�te? 178 00:28:34,370 --> 00:28:38,583 Lucia mi toho o va�em zam�stn�n� moc ne�ekla. 179 00:28:39,459 --> 00:28:41,459 V�te, jak� je. 180 00:28:41,669 --> 00:28:46,215 �ekla mi, �e jste architekt nebo urbanista, �pln� jsem to nepochopila. 181 00:28:46,299 --> 00:28:52,597 Ale jedin� v� projekt, o kter�m v�m, se t�k� budoucnosti. 182 00:28:53,556 --> 00:28:56,809 Vystudoval jsem architekturu. 183 00:28:57,685 --> 00:29:00,772 - A to je v�e. - Zaj�mav�. 184 00:29:00,855 --> 00:29:03,900 Jste p��li� skromn�. 185 00:29:04,067 --> 00:29:08,154 - �ertujete snad? - Nemluvila jsem o va�em titulu. 186 00:29:08,279 --> 00:29:12,367 M�la jsem na mysli to, co tady vid�m, je to va�e? 187 00:29:13,326 --> 00:29:17,497 Ano, ��st z toho. �ekn�me, �e ta struktura je moje... 188 00:29:18,539 --> 00:29:22,669 Bav� m� navrhovat m�sta budoucnosti. Ale je to jen m� fantazie. 189 00:29:22,879 --> 00:29:26,798 Nev���te ve svou pr�ci nebo v budoucnost? 190 00:29:26,839 --> 00:29:30,969 - Vyberte si. - To nen� moc povzbuzuj�c�. 191 00:29:31,135 --> 00:29:35,181 Je to proto, �e si chcete vz�t Lucii? 192 00:29:36,349 --> 00:29:39,477 Bo�e, to je ale faux pas! 193 00:29:39,560 --> 00:29:43,982 To je v po��dku. Aspo� mi �ekn�te, kde se m��u posadit. 194 00:29:44,065 --> 00:29:46,067 Samoz�ejm�. 195 00:29:48,069 --> 00:29:50,071 Tamhle. 196 00:30:03,876 --> 00:30:06,879 Nem�te zapalova�? 197 00:30:21,603 --> 00:30:24,689 P�edpokl�d�m, �e pat�� Lucii. 198 00:30:25,607 --> 00:30:28,776 - Co? - To, co tam schov�v�te. 199 00:30:33,907 --> 00:30:38,119 Neum�te si p�edstavit, jak je nepo��dn�! Poznali jste se ned�vno. 200 00:30:39,120 --> 00:30:43,249 ��m v�c o tom p�em��l�m, t�m v�c si mysl�m, �e svatbu chce sp� Lucia... 201 00:30:43,459 --> 00:30:45,460 tak�e je docela mo�n�, �e vy st�le nic nev�te. 202 00:30:45,543 --> 00:30:51,716 Ne, copak to Lucia ��kala? �e si m� chce vz�t? 203 00:30:51,841 --> 00:30:57,931 Vypadala rozhodnut�, ale varuji v�s, u n� nen� nikdy nic jist�. 204 00:30:58,014 --> 00:31:03,311 Ale vy, pane architekte, v�te, co v�s �ek�, pokud si ji vezmete? 205 00:31:04,145 --> 00:31:08,358 Ne, ale te� to zji��uju. 206 00:31:11,611 --> 00:31:14,614 Mohu se v�s na n�co zeptat? 207 00:31:14,739 --> 00:31:17,742 Jak hodl�te podporovat d�vku, kter� je�t� nen� ani dvacet, 208 00:31:17,784 --> 00:31:20,995 je bez z�bran a v�dycky dostala to, co cht�la? 209 00:31:21,871 --> 00:31:23,955 O pen�ze ��dat nebude, ty m� od sv�ho otce. 210 00:31:24,165 --> 00:31:29,212 - Vy jste rozvedeni, �e? - Ano, ale to s t�m nem� nic spole�n�ho. 211 00:31:31,214 --> 00:31:37,470 Nemluv� o drah�m vzd�l�n�, exotick�ch dovolen�ch, oble�en�, v�letech. 212 00:31:37,595 --> 00:31:38,553 O v�em! 213 00:31:38,763 --> 00:31:42,767 Ch�pu, p�i�la jste m� psychologicky zastra�ovat. 214 00:31:42,809 --> 00:31:46,938 - Ale je to pravda. - Tak to jsem te� s up��mnost� na �ad� j�. 215 00:31:47,148 --> 00:31:49,148 Tak� jsem bohat� d�t�. 216 00:31:49,190 --> 00:31:51,941 Ano, d�ky tat�nkovu �eku. 217 00:31:52,151 --> 00:31:56,322 Vlastn�me cihelnu a m�j bratr vede stavebn� firmu, zat�mco j�... 218 00:31:56,447 --> 00:32:00,577 Tak�e tohle studio a va�e pr�ce v�m nevyn�ej� ��dn� pen�ze? 219 00:32:00,618 --> 00:32:04,706 Jedin� v�c, kterou jsem od studia postavil, je mal� d�m pro kamar�da 220 00:32:04,789 --> 00:32:08,793 a st�nek na veletrhu v Bari, ani mi za to nezaplatili! 221 00:32:09,836 --> 00:32:13,047 U� del�� dobu to nen� profesion�ln� studio, 222 00:32:13,089 --> 00:32:18,219 je to moje �to�i�t� tv�r��ho nicned�l�n� nebo dovolenkov� byt, jak chcete. 223 00:32:18,344 --> 00:32:21,264 Zklaman�? 224 00:32:23,474 --> 00:32:27,604 - Bude otc�v �ek sta�it? - Mysl�m, �e ano, 225 00:32:27,645 --> 00:32:31,899 za p�edpokladu, �e se stanu dal��m Gropiem, Le Corbusierem nebo Wrightem. 226 00:32:32,734 --> 00:32:34,861 Cht�la byste zn�t p�esnou ��stku? 227 00:32:34,903 --> 00:32:36,736 V���m v�m. 228 00:32:36,946 --> 00:32:41,159 Bylo to vy�erp�vaj�c� r�no. Ale l�b�te se mi. 229 00:32:41,242 --> 00:32:42,327 Po�kejte. 230 00:32:42,869 --> 00:32:48,082 Nejprve si mus�me p�ip�t na tento odporn� lidsk� trh s masem. 231 00:32:56,549 --> 00:33:00,595 - Nejsi sv� matce v�bec podobn�. - D�l�m proto v�echno! 232 00:33:00,637 --> 00:33:01,763 Pro�? 233 00:33:03,139 --> 00:33:08,269 Skon�ila bych jen jako jej� uboh� kopie. Kdy� mi bylo 14, rozhodla jsem se b�t jin�. 234 00:33:09,354 --> 00:33:12,440 - Nemluv nesmysly. - Je to pravda. 235 00:33:13,483 --> 00:33:16,611 A ty? Co mysl�? 236 00:33:19,822 --> 00:33:22,784 Mysl�m, �e Lucia m� pravdu. 237 00:33:22,992 --> 00:33:26,162 Nikdy byste nem�li b�t jako va�i rodi�e. 238 00:33:27,080 --> 00:33:28,248 D�ky. 239 00:33:29,082 --> 00:33:32,293 V ur�it�ch p��padech je to p�ijateln� jako p��klad, 240 00:33:32,377 --> 00:33:34,379 ale nikdy jako vzor. 241 00:33:35,380 --> 00:33:38,256 Tak to se m��u j�t utopit. 242 00:33:38,466 --> 00:33:41,803 Uboh� tchyn� se rozhodla sp�chat sebevra�du! 243 00:33:42,762 --> 00:33:43,846 Po�kejte! 244 00:34:18,172 --> 00:34:20,300 Zbl�znil ses? 245 00:34:27,515 --> 00:34:29,726 P�edstav�m t� m�m p��tel�m! 246 00:34:35,940 --> 00:34:38,902 Eddie je Ameri�an. 247 00:34:38,985 --> 00:34:41,195 - A je to hippie! - Skute�n�? 248 00:34:42,071 --> 00:34:45,158 Kr�sn�. To jste d�lal vy? 249 00:34:45,408 --> 00:34:48,536 Ud�lal by mi jeden? L�b� se mi. 250 00:36:03,486 --> 00:36:05,697 Uka�, co jsi ulovil! 251 00:36:07,657 --> 00:36:09,659 To je v�echno? 252 00:36:10,910 --> 00:36:13,997 Takov� mali�k�, chudinka rybi�ka! 253 00:36:29,554 --> 00:36:32,599 Eddie, nechcete se se mnou projet? 254 00:37:11,186 --> 00:37:16,150 Zahod�te kl��e, jdete do lesa a uvid�te jeskyni. Co ud�l�te? 255 00:37:16,316 --> 00:37:19,151 P�jdu dovnit�, jsem velmi zv�dav�. 256 00:37:19,361 --> 00:37:23,532 Mus�te o tom p�em��let, je to psychologick� test. 257 00:37:23,574 --> 00:37:26,660 A j� odpov�d�m p�esn� podle sv�ch instinkt�. 258 00:37:27,786 --> 00:37:31,832 To je pravda, Roger byl v�dycky velmi zv�dav�. 259 00:37:31,874 --> 00:37:34,708 To mohu potvrdit. 260 00:37:34,918 --> 00:37:37,046 A co ty, Giovanni, jak odpov�? 261 00:37:38,255 --> 00:37:41,383 Nechce se z��astnit. 262 00:37:42,384 --> 00:37:47,514 Je to pesimista, odpadl�k, v�echno vid� �ern�. 263 00:37:47,556 --> 00:37:50,474 Jasn�, jsem jako mal� d�t�. 264 00:37:50,684 --> 00:37:54,730 �ekn�te les a vybav� se mi �erven� Karkulka. 265 00:37:54,772 --> 00:37:58,901 A co cesta? Je tam n�jak�? 266 00:37:59,943 --> 00:38:03,030 Ne, cestu nevid�. 267 00:38:07,409 --> 00:38:10,537 Je tam, jen�e v k�ov� ��h� zl� vlk. 268 00:38:10,579 --> 00:38:13,707 Pod�vejte, co jsme na�li na pl�i. 269 00:38:14,541 --> 00:38:17,795 - M�te pro m� n�co k pit�? - Co je to? Had� vejce? 270 00:38:17,920 --> 00:38:20,798 Ne, vaj��ka rack�. 271 00:38:22,049 --> 00:38:26,136 - Kde jste je na�li? - O�ividn� v p�sku. 272 00:38:26,220 --> 00:38:31,350 Racci zde stav� hn�zda na velmi opu�t�n�ch pl��ch. 273 00:38:31,392 --> 00:38:36,438 Nikdy p�edt�m jsem je nevid�la! Vypadaj� jako ku�ec� vejce s pihami. 274 00:38:36,605 --> 00:38:39,566 Eddie, nezatan��me si? 275 00:38:39,733 --> 00:38:42,778 - Poj�. - S radost�. 276 00:38:44,822 --> 00:38:47,866 Ty jsi je�t� nikdy nevid�la rac�� vejce? 277 00:38:50,119 --> 00:38:52,162 Eddie, tak poj�! 278 00:39:20,232 --> 00:39:23,360 Teda, ta tvoje matka. 279 00:39:44,631 --> 00:39:48,218 Co d�l�? Tancuje� se mnou, nebo s n�? 280 00:39:48,635 --> 00:39:51,180 S ob�ma. 281 00:41:14,596 --> 00:41:16,807 Cht�la sklenku vody. 282 00:41:17,766 --> 00:41:20,811 Jdu se tak� vyspat, dobrou noc. 283 00:41:20,853 --> 00:41:22,896 Doprovod�m t�. 284 00:41:23,897 --> 00:41:26,108 Ur�it� jsi tak� unaven�. 285 00:41:27,067 --> 00:41:29,194 Jak chce�. 286 00:41:32,406 --> 00:41:36,452 Lucia vypad� ��astn�, u��v� si. 287 00:41:36,493 --> 00:41:39,496 Jste hezk� p�r. 288 00:41:42,833 --> 00:41:45,919 A va�i p��tel� jsou tak� mil�. 289 00:41:46,003 --> 00:41:49,923 Ml�d� je naka�liv�, za��n�m to tak� poci�ovat. 290 00:41:50,215 --> 00:41:55,179 Jen�e pak se vr�t� do m�sta, k telefon�t�m, ke sch�zk�m. 291 00:41:55,262 --> 00:41:58,265 Jsem r�da, �e p�em��l�, jak by mohla m�sta vypadat v budoucnosti, 292 00:41:58,307 --> 00:42:00,434 takov�, jak� jsou te�, t� dus�. 293 00:42:00,476 --> 00:42:02,519 Tam um�r�. 294 00:42:02,686 --> 00:42:05,731 Tady se mi l�b� v�echno, dokonce i kv�tiny, kter� obvykle nesn��m. 295 00:42:05,773 --> 00:42:08,817 Skoro v�dy jsou um�l�, co mysl�? 296 00:42:09,777 --> 00:42:13,906 Jedin�m zp�sobem, jak p�e��t, je b�t neust�le v pohybu, potk�vat lidi. 297 00:42:13,989 --> 00:42:16,200 Jenom tehdy se c�t� svobodn�, m�n� osam�l�. 298 00:42:17,076 --> 00:42:20,162 Miluju cestov�n�, m� posl�n� je m�m kon��kem. 299 00:42:20,245 --> 00:42:22,206 Tak to je, 300 00:42:22,289 --> 00:42:26,460 jsem �ena, kter� se r�da setk�v� s lidmi a obklopuje se hezk�mi v�cmi. 301 00:42:26,627 --> 00:42:29,671 P��jemn� a bez zbyte�n�ch komplikac�! 302 00:42:30,389 --> 00:42:32,683 P�ipad�m ti po�etil�? Takov� jsem. 303 00:42:33,517 --> 00:42:36,645 Ale jsem v tom moc dobr�. 304 00:42:42,985 --> 00:42:46,238 Jsem unaven�, Giovanni. Nech m� b�t. 305 00:42:47,156 --> 00:42:48,324 Dobrou noc. 306 00:42:54,455 --> 00:42:57,500 - Zbl�znil ses? - Ne, miluju t�! 307 00:42:57,708 --> 00:43:00,753 V�echno zni��! Pus� m�! 308 00:43:01,879 --> 00:43:04,965 - Mysli na Lucii! - To je mi jedno! 309 00:45:19,475 --> 00:45:21,435 Vypadni! 310 00:45:29,818 --> 00:45:30,986 Odejdi. 311 00:46:27,251 --> 00:46:29,253 Odj�d�m. 312 00:46:30,254 --> 00:46:33,507 - Cos to ��kala? - ��k�m, �e odj�d�m, asi za hodinu. 313 00:46:36,552 --> 00:46:38,679 Posly�, mil��ku, vid�l jsi ty �st�ice? 314 00:46:38,762 --> 00:46:40,764 Odvezu t�. 315 00:46:41,807 --> 00:46:44,894 To nen� nutn�, pojede se mnou Eddie. 316 00:46:48,063 --> 00:46:50,065 Na�el jsem je! 317 00:46:53,694 --> 00:46:56,614 Kde je? 318 00:46:57,823 --> 00:46:59,867 Pov�z mi to. 319 00:47:00,951 --> 00:47:03,871 Kde je? 320 00:49:14,418 --> 00:49:16,504 Chce�? 321 00:49:18,464 --> 00:49:20,633 Chci se vr�tit do ��ma. 322 00:50:34,540 --> 00:50:35,624 Pardon. 323 00:51:51,742 --> 00:51:53,953 Kde jsi, Noro? 324 00:52:27,078 --> 00:52:30,122 Dohraju a p�ijdu za tebou. 325 00:52:44,053 --> 00:52:50,226 Volan� ��slo neexistuje, pro dal�� pomoc zavolejte 112. 326 00:52:50,351 --> 00:52:54,355 Pane, �ek� na v�s v� bratr. 327 00:52:54,438 --> 00:52:56,023 D�kuji. 328 00:52:57,692 --> 00:53:00,736 Uvid�me v kv�tnu, pro tuhle chv�li zav�r�m. 329 00:53:00,778 --> 00:53:03,237 Nem� cenu pokra�ovat. 330 00:53:03,447 --> 00:53:06,659 M� p�edstavu o tom, jak� to je? Je to d�siv�. 331 00:53:06,701 --> 00:53:09,787 A dost, prod�m to a odjedu do Cortiny. 332 00:53:09,997 --> 00:53:12,957 O stavbu se m��e� postarat. 333 00:53:13,040 --> 00:53:16,002 Sta�� na n� dohl�dnout. 334 00:53:16,043 --> 00:53:19,213 Nejsi snad architekt? Nezapom�nej na to. 335 00:53:19,255 --> 00:53:23,301 Ale neboj se, m�me tam dobr�ho p�ed�ka. 336 00:53:23,384 --> 00:53:25,553 Pak se spoj� s in�en�rem Corleonem. 337 00:53:26,429 --> 00:53:29,430 Na tomhle obchodu u� ��dn� pen�ze nevyd�l�me. 338 00:53:29,640 --> 00:53:33,811 Dan� jsou p��li� vysok�, st�vky jsou na denn�m po��dku. 339 00:53:34,021 --> 00:53:35,938 V��itel�! Na ty zapome�. 340 00:53:36,981 --> 00:53:40,067 Je�t� �e m�me na�e investice, jinak... 341 00:53:40,151 --> 00:53:44,071 A co zam�stnanci? Po�le� je tak� do Cortiny? 342 00:53:44,155 --> 00:53:47,366 To by se jim l�bilo, mohli by se tam s n�mi poprat! 343 00:53:47,408 --> 00:53:49,493 Nem� cigaretu? 344 00:53:50,453 --> 00:53:54,540 Co mohu d�lat jin�ho? Nejsme charita. 345 00:53:54,582 --> 00:53:58,711 - I tak toho d�laj� m�lo. - A maj� pravdu. 346 00:53:59,211 --> 00:54:03,173 O �em to mluv�? Ty na t�ch stavb�ch nejsi. 347 00:54:03,383 --> 00:54:07,345 Vezme� si sv�j pod�l a... m� r�d pen�ze. 348 00:54:07,386 --> 00:54:11,641 - No, to j� se za sv� pen�ze pot�m. - Ty se pot� jen p�i tenise. 349 00:54:11,724 --> 00:54:13,768 A to je�t� sotva. 350 00:54:13,809 --> 00:54:16,686 P�i�el ses h�dat? 351 00:54:16,896 --> 00:54:20,107 Pro� se tam nepod�v� s�m, aby ses o tom p�esv�d�il. 352 00:54:20,941 --> 00:54:25,279 Jsme v pr��vihu, a jestli p�jdu ke dnu j�, ty z toho vyjde� je�t� h��! 353 00:54:51,180 --> 00:54:54,308 No kone�n�, kde jsi byl? 354 00:54:59,730 --> 00:55:02,608 Nech to, j� to zvednu. 355 00:55:02,692 --> 00:55:04,735 Pros�m? Ano? 356 00:55:04,819 --> 00:55:07,863 Aha, to jsi ty, ahoj. 357 00:55:07,905 --> 00:55:12,159 Jasn�, moje Lucia je tady. 358 00:55:13,077 --> 00:55:16,288 Ano, p�ed�m... To je pro tebe. 359 00:55:16,372 --> 00:55:18,416 Idiote! 360 00:55:19,542 --> 00:55:23,462 U� jsem tu! Jasn�, jsem p�ipraven�. 361 00:55:23,671 --> 00:55:27,591 Jasn�! Co jsme ��kali? Trvalo mi to hodinu! 362 00:55:27,675 --> 00:55:29,969 Vyzvedne� m�? 363 00:55:35,057 --> 00:55:38,227 - Kam jde� takhle oble�en�? - Na poh�eb. 364 00:55:38,269 --> 00:55:41,230 Kanibalistick� p�rty, bude to z�bava. 365 00:55:41,314 --> 00:55:45,443 S tou bandou imbecil�? H�d�m, �e to je u Giorgia. 366 00:55:46,444 --> 00:55:50,573 - Ty nejde�? - Do t� stoky? Ne, d�ky! 367 00:55:51,699 --> 00:55:54,785 Pr� stoka. 368 00:55:54,827 --> 00:55:58,998 Byli jsme pry� od stoky, ale ty jsi sp�chal zp�tky do ��ma... 369 00:55:59,081 --> 00:56:01,208 A te� jsi nav�c nesnesiteln�. 370 00:56:01,250 --> 00:56:04,170 Mysl�m, �e u Giorgia je to skv�l�! 371 00:56:04,211 --> 00:56:07,423 Pamatuj, �e nejsem jen dekorace, nem��e� cht�t, 372 00:56:07,465 --> 00:56:11,469 abych byla jeden den n�kde a druh� den n�kde jinde. 373 00:56:11,636 --> 00:56:15,681 M�la bys b�t ��astn�. D�ky tomu jsou tvoje pr�zdniny pestr�. 374 00:56:15,765 --> 00:56:19,810 Ne, jen b�, j� tady z�stanu, nem�m �as. 375 00:56:20,895 --> 00:56:25,066 - Ty nem� �as? - M�j bratr pot�ebuje pomoct v tov�rn�. 376 00:56:25,232 --> 00:56:29,236 - Necht�j m� rozesm�t. - P�esta� a rad�i si omyj obli�ej. 377 00:56:29,320 --> 00:56:33,532 Ani n�hodou, l�b� se to mn� i m�m p��tel�m. 378 00:56:34,408 --> 00:56:36,619 O tom nepochybuju, m�te stejn� vkus. 379 00:56:37,203 --> 00:56:39,372 Stejn� komiksov� kultura. 380 00:56:39,413 --> 00:56:42,458 Jste banda konformist� v kost�mech hippies! 381 00:56:42,500 --> 00:56:44,669 Jen�e m�te spoustu pen�z. 382 00:56:44,710 --> 00:56:50,716 No, po��d je to lep�� ne� si ve 30 letech hr�t s plastov�mi modely, 383 00:56:51,133 --> 00:56:56,347 v k�esle si hr�t na komunistu a �ekat, a� ti p�ijde tv�j pod�l. 384 00:56:56,430 --> 00:57:01,227 Vyz�vat syst�m a ��t v n�m jako �ralok, vyu��vat ho. 385 00:57:01,268 --> 00:57:05,564 - P�esta�! - Nechci, chci mluvit. 386 00:57:05,773 --> 00:57:09,839 D�l� pot�e, uva�uje� jako sta�ec. 387 00:57:10,049 --> 00:57:14,115 Jsi star�, ch�pe�? Jsi odepsan�! 388 00:57:53,738 --> 00:57:54,905 Hal�? 389 00:57:55,865 --> 00:57:58,993 Pot�ebuji informace o ��sle... 390 00:57:59,368 --> 00:58:04,415 48, 55, 97. 391 00:58:07,585 --> 00:58:09,587 Jist�, po�k�m. 392 00:58:18,012 --> 00:58:19,138 Ano? 393 00:58:20,139 --> 00:58:23,184 Ano, Dozati. 394 00:58:24,268 --> 00:58:26,437 Ano, Nora Dozati. 395 00:58:29,607 --> 00:58:32,693 Nenechala n�jakou zpr�vu? 396 00:58:32,735 --> 00:58:34,779 Je pry�. 397 00:58:35,780 --> 00:58:37,698 Rozum�m. 398 00:58:37,907 --> 00:58:39,950 Posly�te, 399 00:58:40,910 --> 00:58:43,954 nev�te, kdy se vr�t�? 400 00:58:46,207 --> 00:58:48,209 Dob�e, 401 00:58:49,377 --> 00:58:51,379 D�kuji v�m. 402 00:58:56,176 --> 00:59:00,138 - Jak �e se tohle m�sto jmenuje? - Tarudant. 403 00:59:00,221 --> 00:59:03,308 S "T" na konci? Mus�m si to napsat. 404 00:59:03,391 --> 00:59:06,519 - Kdo �ije v t�ch stanech? - To tu st�le je�t� �ij� nom�di? 405 00:59:06,729 --> 00:59:09,647 Tady ne, my jsme sta�� nom�di. 406 00:59:09,731 --> 00:59:12,901 - Nebo sp� Eddie. - Ano, Eddie je opravdov� nom�d. 407 00:59:13,735 --> 00:59:17,864 - J�? To si nemysl�m. - V�dy� jsi procestoval celou Evropu. 408 00:59:18,074 --> 00:59:20,158 Ano, ale m� cesta se ch�l� ke konci. 409 00:59:21,034 --> 00:59:24,329 - Skute�n� nom�di se nikdy nezastav�. - Vrac� se zp�t do Ameriky? 410 00:59:25,288 --> 00:59:28,458 Nev�m, je�t� jsem se nerozhodl. 411 00:59:28,541 --> 00:59:31,669 - Z�le�� na okolnostech. - M� strach, �e by t� poslali do Vietnamu? 412 00:59:32,504 --> 00:59:35,632 - Nemysl�m si, �e by se toho Eddie ob�val. - Hele, ��p! 413 00:59:35,673 --> 00:59:37,591 - Kde? - T�mhle naho�e, nevid�te ho? 414 00:59:37,801 --> 00:59:40,804 Vid�la jsem ��pa, p�in�� to �t�st�, nebo sm�lu? 415 00:59:40,887 --> 00:59:42,972 ��p p�in�� miminka. 416 00:59:44,182 --> 00:59:47,143 Ty zdi jsou nekone�n�. 417 00:59:47,185 --> 00:59:49,312 - Jist�. - Co to pro tebe p�edstavuje, Lucie? 418 00:59:49,354 --> 00:59:51,397 - Svobodu? - Pro m� to znamen� d�lat to. 419 00:59:51,773 --> 00:59:53,858 A co ty, Eddie? 420 01:00:13,545 --> 01:00:15,755 - Co je to? - B�sn�k Allen Ginsberg. 421 01:00:16,631 --> 01:00:18,716 A co to znamen�? 422 01:00:18,758 --> 01:00:21,845 Hork� t�la se spolu lesknou ve tm�, 423 01:00:21,928 --> 01:00:25,056 ruka se pohne do st�edu masa, 424 01:00:25,140 --> 01:00:27,225 k��e se chv�je �t�st�m 425 01:00:28,059 --> 01:00:31,187 a du�e radostn� vstupuje do oka. 426 01:00:31,563 --> 01:00:35,900 Ano, ano, to je to, co jsem cht�l, co jsem v�dycky cht�l, 427 01:00:36,734 --> 01:00:40,029 j� se cht�l v�dycky vr�tit zp�tky do t�la, ve kter�m jsem se narodil. 428 01:01:24,699 --> 01:01:27,744 Pro� se tv��� tak divn�? Kde jsi byl? 429 01:01:28,077 --> 01:01:30,205 A co ostatn�? 430 01:01:40,256 --> 01:01:43,426 Poj� se mnou, chci ti n�co uk�zat. 431 01:02:07,325 --> 01:02:10,370 Hady m�m r�da. 432 01:02:13,581 --> 01:02:16,709 Giovanni, vyfot� n�s spolu? T�mhle! 433 01:02:56,416 --> 01:02:59,586 Ano, ano, to je to, co jsem cht�l, co jsem v�dycky cht�l, 434 01:03:00,462 --> 01:03:04,549 j� se cht�l v�dycky vr�tit zp�tky do t�la, ve kter�m jsem se narodil. 435 01:03:35,997 --> 01:03:39,042 B�hem dne tady dole pot�ebujeme jen deset pracovn�k� 436 01:03:39,167 --> 01:03:42,086 a jednoho p�es noc, kter� hl�d� pec. 437 01:03:42,296 --> 01:03:45,215 Zbytek omezuju na naprost� minimum. 438 01:03:49,552 --> 01:03:51,721 Nebude� muset nic d�lat. 439 01:03:52,555 --> 01:03:56,810 Hlavn� d�vej pozor na ��etn�ho, moc mu nev���m. 440 01:03:56,851 --> 01:03:59,813 Ob�as ho zkontroluj. 441 01:03:59,896 --> 01:04:03,149 Pokud se tady o to chvilku postar�, m��eme zvl�dnout v�echny objedn�vky. 442 01:04:03,191 --> 01:04:07,237 Jsi architekt, budeme tenhle titul n�jak vyu��vat? 443 01:04:07,278 --> 01:04:10,406 Sta��, kdy� na v�echno dohl�dne�. 444 01:04:11,366 --> 01:04:14,452 Otec st�rne, 445 01:04:14,661 --> 01:04:19,666 nest�h� vy�izovat objedn�vky, zam�stnance, v�echno tohle kolem. 446 01:04:19,749 --> 01:04:22,877 Ve sv�m v�ku si zaslou�� odpo�inek. 447 01:05:23,271 --> 01:05:25,523 Uv�domuje� si, v jak� situaci jsme? 448 01:05:26,483 --> 01:05:29,569 Jinak to tu budeme muset zav��t. 449 01:05:31,779 --> 01:05:34,699 Poslouch� m�? 450 01:05:34,782 --> 01:05:37,742 - Ano. - Tak souhlas�, nebo ne? 451 01:05:37,952 --> 01:05:41,164 Promi�, promluv�me si o tom jindy, mus�m j�t. 452 01:05:41,206 --> 01:05:47,253 Ne, mus� se rozhodnout, nebo do toho p�jdu s�m a ty nedostane� nic! 453 01:06:14,364 --> 01:06:16,533 - Promi�te. - Pod�vejte se, co jste ud�lal! 454 01:06:16,574 --> 01:06:18,660 Promi�te? Jd�te k �ertu! 455 01:06:44,602 --> 01:06:46,855 V�echny ty na�e mu�k�ty jsou o�ran�. 456 01:06:47,772 --> 01:06:51,860 Jsem si jist�, �e to byla sousedova ko�ka, jej� dr�py jsou smrt�c�. 457 01:06:51,943 --> 01:06:54,195 - Jako ��by. - ��by? 458 01:06:55,029 --> 01:06:57,073 Ty si mysl�, �e to byly ��by? 459 01:06:57,157 --> 01:07:00,243 Takhle bl�zko venkova to mo�n� je. 460 01:07:00,326 --> 01:07:02,537 Pro� nezkontroluje� postel? 461 01:07:03,371 --> 01:07:06,583 Ropuchy miluj� �erstv� pr�dlo. 462 01:07:07,667 --> 01:07:10,753 Po��d se na m� zlob�? 463 01:07:11,671 --> 01:07:15,884 Promi�, necht�la jsem t� na�tvat, ale byla jsem rozzloben�. 464 01:07:16,009 --> 01:07:20,263 Jednou bude� skv�l�m architektem, ur�it�. 465 01:07:22,307 --> 01:07:26,436 Ne, m� pravdu, jsem ztroskotanec. 466 01:07:28,396 --> 01:07:30,690 To ne��kej. 467 01:08:54,941 --> 01:08:57,152 Posunul by ses, pros�m t�. 468 01:09:44,182 --> 01:09:46,309 Omlouv�m se. 469 01:09:47,393 --> 01:09:51,439 Ale ob�as se to st�v�. 470 01:09:53,608 --> 01:09:59,739 C�t�m se unaven�. 471 01:10:01,866 --> 01:10:03,868 Deprimovan�. 472 01:10:30,303 --> 01:10:32,263 Kdo je to? 473 01:10:32,430 --> 01:10:34,307 Pros�m? 474 01:10:34,474 --> 01:10:35,600 Cannon? 475 01:10:36,434 --> 01:10:37,602 Eddie! 476 01:10:39,604 --> 01:10:42,899 Tak tenkr�t jsi to byl ty, jsi v ��m�? 477 01:10:43,816 --> 01:10:45,860 Kde? 478 01:10:45,985 --> 01:10:50,114 Pov�z, p�ijedu pro tebe, d�me si spolu sn�dani. 479 01:10:51,157 --> 01:10:54,160 Nem��e�? Pro�? 480 01:10:54,327 --> 01:10:56,329 Odj�d�? 481 01:10:56,454 --> 01:11:00,500 Odvezu t�, dv� hodiny budou sta�it. 482 01:11:01,626 --> 01:11:03,628 Pro�? 483 01:11:04,587 --> 01:11:06,714 Tak kdo s tebou jede? 484 01:11:06,881 --> 01:11:10,927 Nev�d�l jsem, �e tu m� v ��m� dal�� p��tele. 485 01:11:11,928 --> 01:11:13,095 Hele... 486 01:11:13,930 --> 01:11:16,224 Ano, d�kuju, vy��d�m to Lucii. 487 01:11:17,183 --> 01:11:19,143 Pros�m t�, 488 01:11:19,227 --> 01:11:21,270 Nora... 489 01:11:21,395 --> 01:11:23,523 Je s tebou? 490 01:11:24,440 --> 01:11:26,442 Hal�? 491 01:11:26,526 --> 01:11:27,735 Eddie? 492 01:11:51,509 --> 01:11:52,677 Noro! 493 01:12:02,103 --> 01:12:05,022 Noro, �ekni n�co. 494 01:12:58,284 --> 01:13:00,369 Noro, kde jsi? 495 01:20:02,107 --> 01:20:05,152 Co chcete? Kdo jste? 496 01:20:05,194 --> 01:20:08,364 Jsem ze� pan� Dozati. 497 01:20:09,323 --> 01:20:12,576 - Co se stalo? - Po�kejte chvilku. 498 01:20:15,579 --> 01:20:18,874 Na n�v�t�vu takhle brzy r�no? Jste rann� pt��e? 499 01:20:19,708 --> 01:20:22,878 Obvykle ne, p�i�el jsem nav�t�vit Noru. 500 01:20:24,088 --> 01:20:27,132 Jeli jsme na v�let s moj� �enou, jej� dcerou. 501 01:20:27,216 --> 01:20:29,301 Dcera pan� Dozati. 502 01:20:30,135 --> 01:20:34,306 Vy a va�e �ena nev�te, �e odjela z ��ma? 503 01:20:34,473 --> 01:20:38,477 Samoz�ejm�, ale pr�v� jsme se vr�tili z pob�e��... 504 01:20:39,687 --> 01:20:41,772 Promi�te. 505 01:20:43,691 --> 01:20:44,817 Ano? 506 01:20:45,901 --> 01:20:48,904 Rozum�m. Jste na velitelstv�? 507 01:20:48,988 --> 01:20:51,156 Dob�e, zavol�m v�m zp�tky. 508 01:20:52,157 --> 01:20:54,326 M��ete mi ��ct, co se stalo? 509 01:20:55,160 --> 01:20:56,412 Stalo se snad n�co m� tchyni? 510 01:20:57,246 --> 01:21:00,332 - T�eba se vr�tila a... - Ne, o n� se nejedn�. 511 01:21:00,416 --> 01:21:03,544 Leda�e by se j� n�co doopravdy stalo. 512 01:21:10,885 --> 01:21:13,929 O �em to mluv�te? 513 01:21:14,930 --> 01:21:17,057 Copak nev�te, kdo to je? 514 01:21:25,399 --> 01:21:26,650 Poj�te. 515 01:21:33,741 --> 01:21:35,868 Zn�te ho? 516 01:21:41,040 --> 01:21:43,083 Kde je? 517 01:21:45,252 --> 01:21:49,340 Pros�m t�, �ekni mi, kde je? 518 01:21:49,548 --> 01:21:52,676 Kam jsi ho schoval? 519 01:21:53,677 --> 01:21:56,722 Nikdy jsem ho nevid�l, pro�? 520 01:22:01,936 --> 01:22:04,980 Tak�e ani nev�te, jak� by mohl m�t s va�� tchyn� vztah? 521 01:22:05,022 --> 01:22:07,107 Ne, to nev�m. 522 01:22:07,191 --> 01:22:09,235 Mysl�te, �e... 523 01:22:11,237 --> 01:22:16,575 Za��n�m si myslet, �e je to v�echno v�plod jeho nemocn� mysli. 524 01:22:17,535 --> 01:22:21,914 Vy jste nev�d�l, �e va�e tchyn� toto m�sto b�hem sv� nep��tomnosti pronajala? 525 01:22:22,748 --> 01:22:26,792 - To jsem nev�d�l. - Zvl�tn�, 526 01:22:27,002 --> 01:22:30,089 proto�e ten mu� je ve�ejn� zn�m� osoba. 527 01:22:30,172 --> 01:22:34,218 P�edpokl�d�m, �e jste sly�el o profesorovi Bergamovi? 528 01:22:34,428 --> 01:22:36,387 Mo�n� jeho jm�no. 529 01:22:36,470 --> 01:22:40,599 Vyu�uje na univerzit�ch, po��d� konference po cel�m sv�t�, je etnolog. 530 01:22:40,683 --> 01:22:44,812 - Tvrd� se o n�m, �e je g�nius. - Ano, ale... 531 01:22:45,729 --> 01:22:49,024 - M�me ho v evidenci. - Co m� proti homosexu�l�m? 532 01:22:49,858 --> 01:22:52,945 Nem��eme v�echny zav��t do v�zen� jen proto, �e se v�m nel�b�! 533 01:22:53,028 --> 01:22:55,197 - Ne, ale on... - On! 534 01:22:55,281 --> 01:22:58,199 Kdyby byli v�ichni takov� jako on. 535 01:22:58,409 --> 01:23:01,328 Nic proti minorit�m, nic proti z�konu. 536 01:23:01,370 --> 01:23:03,204 V�te, co si mysl�m? 537 01:23:03,414 --> 01:23:06,625 Provedl o�kliv� kousek, kdy� p�i�el na stanici a vykl�dal n�m ty l�i. 538 01:23:06,709 --> 01:23:10,796 Kdyby to byl n�kdo jin�, zav�el bych ho za fingov�n� trestn�ho �inu. 539 01:23:10,838 --> 01:23:14,008 Ale on? Um�te si p�edstavit ten skand�l? 540 01:23:14,884 --> 01:23:17,052 Co ud�lal? Co ��kal? 541 01:23:17,262 --> 01:23:19,013 Nic. 542 01:23:19,054 --> 01:23:22,224 Pokud v�s budeme pot�ebovat, zavol�me v�m. 543 01:23:23,267 --> 01:23:26,312 Zapi�te si na p�na kontakt. 544 01:23:26,395 --> 01:23:29,648 Jen to nechejte na n�s. 545 01:23:33,736 --> 01:23:35,821 Jak to? 546 01:23:38,949 --> 01:23:41,035 V tom p��pad�... 547 01:23:43,078 --> 01:23:45,331 V tom p��pad� se v�bec nic nestalo. 548 01:23:46,248 --> 01:23:48,209 Jist�! 549 01:23:50,419 --> 01:23:52,546 Bo�e, j� jsem idiot! 550 01:24:41,470 --> 01:24:43,722 Nev�d�la jsem, �e jste doma. 551 01:24:44,557 --> 01:24:48,769 - Je�t� se nevr�tila? - Ne, musela odjet na leti�t�. 552 01:24:48,894 --> 01:24:53,023 - Pro�? - Vyzvednout svoji matku. 553 01:24:54,024 --> 01:24:56,110 Vy to nev�te? 554 01:26:14,396 --> 01:26:17,566 - Ty jsi tu tak�! - Ahoj, Giovanni. 555 01:26:18,400 --> 01:26:19,568 Poj�me. 556 01:26:23,656 --> 01:26:27,868 V Pa��i jsem se nudila, pr�elo, byla zima, bylo mi smutno. 557 01:26:28,827 --> 01:26:30,996 Tak jsem se vr�tila. 558 01:26:34,083 --> 01:26:35,209 Pros�m t�, j�... 559 01:26:44,777 --> 01:26:49,782 My jsme se vr�tili rovnou do ��ma, dva dny pot�, co jsi odjela s Eddiem. 560 01:26:49,948 --> 01:26:52,034 Eddie? Jasn�! 561 01:26:52,868 --> 01:26:56,163 Bo�e, douf�m, �e nechal kl��e ve schr�nce. 562 01:26:56,246 --> 01:26:59,333 Jinak budu muset zavolat z�me�n�ka, aby mi otev�el. 563 01:27:00,334 --> 01:27:02,294 Ty sis ho vzala k sob� dom�? 564 01:27:02,336 --> 01:27:05,547 Nechala jsem ho tam po dobu sv� nep��tomnosti. 565 01:27:05,589 --> 01:27:08,717 Chud�k kluk, je tak hodn�, bezbrann�. 566 01:27:09,551 --> 01:27:11,845 - Vypadalo to, �e ho n�kdo sledoval. - Co�e? 567 01:27:11,887 --> 01:27:14,807 Je to zvl�tn� p��b�h. 568 01:27:14,848 --> 01:27:17,935 N�jak� mu�, profesor, kter�ho v ��m� potkal. 569 01:27:17,977 --> 01:27:19,977 V�ude ho sledoval 570 01:27:20,187 --> 01:27:23,190 a Eddie nev�d�l, jak se ho zbavit. 571 01:27:23,273 --> 01:27:27,361 N�co mezi nimi prob�hlo. 572 01:27:27,486 --> 01:27:30,447 Eddie je gay? 573 01:27:31,573 --> 01:27:33,659 Neuv��iteln�! 574 01:27:33,742 --> 01:27:41,041 Do�lo mi to hned a mysl�m, �e si d�lal z�lusk tady na Giovanniho. 575 01:27:41,917 --> 01:27:45,129 V�n�? A Giovanni ��rlil kv�li mn�! 576 01:27:45,212 --> 01:27:47,004 Vi�, �e jo, Giovanni? 577 01:27:47,214 --> 01:27:50,384 Cht�la jsem mu pomoct, ale v�, jac� takov�hle lid� b�vaj�. 578 01:27:50,467 --> 01:27:54,388 �istotn�, slu�n�, lep�� ne� my �eny. 579 01:28:11,355 --> 01:28:16,568 - Z�stane� tu s n�mi? - Jist�, co jin�ho? Co t� to napadlo? 580 01:28:17,569 --> 01:28:21,740 Zaparkuj auto do gar�e, po�lu Teresu pro zavazadla. 581 01:28:29,581 --> 01:28:32,584 U� s t�m nedok�u bojovat. 582 01:28:32,668 --> 01:28:34,711 Pomoz mi. 583 01:29:30,058 --> 01:29:33,020 Kam jsi ho schoval? 584 01:29:49,745 --> 01:29:51,955 Ty v�, kde je. 585 01:29:52,873 --> 01:29:54,917 �ekni mi to. 586 01:29:55,959 --> 01:29:59,213 Kde je Eddie? Zabil jsem ho! 587 01:30:01,173 --> 01:30:05,385 Byl m�j, pat�il jenom mn�! 588 01:30:06,345 --> 01:30:07,513 Byl jen m�j. 589 01:30:09,515 --> 01:30:11,642 - Co se stalo? - Sly�el jsem v�st�ely! 590 01:30:12,644 --> 01:30:13,895 Pozor, ut�k�! 591 01:30:17,199 --> 01:30:20,285 Je cel� od krve! 592 01:30:20,369 --> 01:30:22,412 Je mrtv�. 593 01:30:26,828 --> 01:30:34,028 P�elo�il pepua. Bluray synchro spaceboss. 47039

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.