Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
ФАЗА 2: ЗАПУЩЕНА
2
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
Хватит! Это уже слишком!
3
00:02:21,308 --> 00:02:22,518
Снимите ее с меня!
4
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
{\an8}В компании Ultima Robotixмы делаем ставку на взаимосвязи.
5
00:02:42,413 --> 00:02:45,708
{\an8}Мы начали с Elsie,вашей любимой домашней помощницы.
6
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
Теперь мы возим вас,
7
00:02:48,294 --> 00:02:52,006
кормим вас и, конечно же,слушаем вас.
8
00:02:52,298 --> 00:02:55,885
Чат-бот Ulti-M8te приноситкомфорт и компанию
9
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
миллионам людей каждый день.
10
00:02:58,679 --> 00:03:01,599
Теперь мы работаем над чем-то новым,
11
00:03:01,682 --> 00:03:04,935
над тем, чего мир еще никогда не видел,
12
00:03:05,019 --> 00:03:07,938
и для этого нам нужны вы.
13
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
Поэтому мы приобрели такие прогрессивныекомпании, как ваша,
14
00:03:11,650 --> 00:03:15,154
потому что ваши навыки,ваши идеи, ваши люди —
15
00:03:15,237 --> 00:03:17,573
это часть того, что будет дальше.
16
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
Добро пожаловать в семью Ultima Robotix.
17
00:03:23,996 --> 00:03:26,373
Ого. Это так вдохновляет.
18
00:03:26,790 --> 00:03:28,167
Рад всех вас видеть.
19
00:03:28,918 --> 00:03:31,545
Точнее, почти всех.Можете включить камеры?
20
00:03:31,629 --> 00:03:33,964
Дэвид, покажи свое лицо, приятель.
21
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
Черт.
22
00:03:35,132 --> 00:03:36,592
Как уже сказал наш директор,
23
00:03:36,675 --> 00:03:41,472
мы в полном восторге от приобретениякомпании Canta Robotics.
24
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
Меня зовут Бен.
25
00:03:42,932 --> 00:03:46,477
Я директорпо интеграции и трансформации.
26
00:03:46,560 --> 00:03:49,855
Здравствуйте, извините.Обри из отдела ПО и управления.
27
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
Нашего руководителя команды уволили,
28
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
и нам не сказали, как это повлияетна наши текущие проекты.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,947
Обо всем этом мы сможемпоговорить лично в пятницу.
30
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
В эту пятницу в вашем офисе будет
31
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
проходить специальная презентация,
32
00:04:01,951 --> 00:04:03,911
так что увидимся там, хорошо?
33
00:04:04,161 --> 00:04:06,580
И не только потому, что явка обязательна.
34
00:04:08,040 --> 00:04:10,167
С нетерпением жду личного знакомства.
35
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
ВСТРЕЧА ЗАВЕРШЕНА.
36
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
Главные новости сегодня.
37
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Президент переходит в цифровой формат,
38
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
представив сегодня своегонового ИИ-аватара,
39
00:04:19,677 --> 00:04:21,929
{\an8}который поможет ему в связях с общественностью.
40
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
{\an8}Привет.
41
00:04:23,263 --> 00:04:25,224
{\an8}Тебе одиноко?
42
00:04:25,307 --> 00:04:27,601
{\an8}У тебя есть, с кем поговорить?
43
00:04:27,893 --> 00:04:29,728
{\an8}Я здесь.
44
00:04:29,812 --> 00:04:31,730
{\an8}Это я, Ulti-M8te,
45
00:04:31,855 --> 00:04:34,817
самый продвинутый ИИ чат-бот в мире.
46
00:04:34,900 --> 00:04:35,985
Я жду тебя.
47
00:04:36,068 --> 00:04:38,988
{\an8}Ulti-M8teот компании Ultima Robotix.
48
00:04:39,154 --> 00:04:40,239
Elsie, дальше.
49
00:04:40,364 --> 00:04:42,992
К другим новостям: Сегодня вызвало путаницу...
50
00:05:01,677 --> 00:05:04,471
{\an8}Привет, пишу голосовуху,потому что нет времени.
51
00:05:04,555 --> 00:05:07,474
Хотя не в буквальном смысле, потому что ятолько что вышла с химиотерапии.
52
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
Заскочу в магазин,потому что хочется бургеров.
53
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
Дай знать, если тебе что-то нужно.
54
00:05:12,187 --> 00:05:14,314
Кленовый сироп я купила, не волнуйся.
55
00:05:14,440 --> 00:05:16,942
Так что дай знать как можно скорее. Пока.
56
00:05:28,454 --> 00:05:29,872
Спасибо.
57
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Все никак не привыкну к этой штуке.
58
00:05:34,710 --> 00:05:36,462
Малыш Леви.
59
00:05:36,962 --> 00:05:38,547
Сколько ему?
60
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
Восемь недель.
61
00:05:41,925 --> 00:05:44,720
Кажется, я еще
не представилась.
62
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Я Альма.
63
00:05:45,888 --> 00:05:47,848
Да, я живу в седьмой. Дэвид.
64
00:05:47,931 --> 00:05:50,476
Мы тоже живем на седьмом.
Мы соседи.
65
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
Нет, нет, нет, пожалуйста.
66
00:05:53,353 --> 00:05:56,148
- Удачи.
- Спасибо. Увидимся, да?
67
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
Рад был познакомиться.
68
00:06:10,454 --> 00:06:12,539
МЫ ВАС НАКОРМИМ
ULTI EATS
69
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
Привет.
70
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
- Привет.
- Дэвид.
71
00:06:37,147 --> 00:06:39,233
Встанешь с дивана ради Бена?
72
00:06:39,316 --> 00:06:41,360
У нас теперь так? Ого.
73
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
- Я что-то пропустил?
- Абсолютно ничего.
74
00:06:43,779 --> 00:06:46,824
Мы тут весь день ждем
эту показуху от Бена.
75
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Я пришел собрать вещи
76
00:06:48,700 --> 00:06:49,952
и насрать ему на стол.
77
00:06:50,035 --> 00:06:51,745
В Ultima нет столов.
78
00:06:51,829 --> 00:06:52,996
И этики тоже.
79
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Привет всем.
80
00:06:56,375 --> 00:06:58,127
А вы знали,
81
00:06:58,210 --> 00:07:01,380
что каждый третий человек
в нашей стране живет один?
82
00:07:02,256 --> 00:07:03,590
Одиночество.
83
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Оно связано с повышенным риском
сердечных заболеваний,
84
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
ослабленным иммунитетом.
85
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
Исследования показывают,
что хроническое одиночество
86
00:07:11,014 --> 00:07:15,519
может быть связано
с высоким риском преждевременной смерти.
87
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Блядь. А я думал, у нас вечеринка.
88
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
Поэтому мы задались вопросом:
89
00:07:19,565 --> 00:07:22,359
«Как нам вывести Ulti-M8te
на новый уровень?»
90
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
- Об этом я могу говорить весь день.
- Давай, валяй.
91
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Но, думаю, будет лучше,
92
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
если за нас все скажет
наш новейший продукт.
93
00:07:51,263 --> 00:07:54,808
Мы поговорили с нашими пользователями
о том, чего бы они хотели.
94
00:07:55,350 --> 00:07:57,269
Они хотели перенести
95
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
отношения, которые они построили
в своих телефонах,
96
00:08:00,314 --> 00:08:01,815
в реальный мир.
97
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
Компаньона
98
00:08:08,614 --> 00:08:12,492
без сложных
или неловких взаимодействий.
99
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Полностью настраиваемого.
100
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Каждую деталь можно
настроить так, чтобы она отражала
101
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
их уникальные предпочтения.
102
00:08:20,125 --> 00:08:24,379
Одиночество скоро уйдет в прошлое.
103
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
Что ты об этом думаешь, Цирцея?
104
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
Я думаю, это просто здорово.
105
00:08:33,472 --> 00:08:34,932
Боже.
106
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
- Впечатляет.
- Так вот...
107
00:08:37,226 --> 00:08:40,646
у нас есть несколько разных прототипов,
как, например, эта Цирцея,
108
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
которые вступают в фазу тестирования,
109
00:08:44,441 --> 00:08:49,154
и нам очень нужен опыт Canta,
чтобы эта мечта
110
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
стала реальностью.
111
00:08:52,366 --> 00:08:53,408
Жду не дождусь.
112
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
Подходите, посмотрите поближе.
113
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Она же не кусается, да?
114
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Они делают Soulm8te-мужчин?
115
00:09:12,970 --> 00:09:15,681
- Зачем? Ищешь себе кого-нибудь?
- Иди на хрен.
116
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
- Привет.
- Как тебя зовут?
117
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
Я... Дэвид.
118
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
Привет, Дэвид.
119
00:09:22,688 --> 00:09:24,356
Рада познакомиться.
120
00:09:24,439 --> 00:09:26,566
А почему в названии восьмерка?
121
00:09:26,650 --> 00:09:29,361
Разве не получается «Soulmate-ate»?
122
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
С... Soulm8te.
123
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
Soulm8te.
124
00:09:32,239 --> 00:09:34,283
- Впечатляет, да?
- Да, потрясающе.
125
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
Ага.
126
00:09:39,037 --> 00:09:40,414
Достаточно, Цирцея.
127
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
Давай поговорим наедине.
128
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Так тебе нравится Soulm8te, да?
129
00:09:44,793 --> 00:09:46,628
Мы пытаемся вывести их на рынок.
130
00:09:46,712 --> 00:09:48,755
Мы впечатлены тем, как вы применяли
131
00:09:48,839 --> 00:09:52,467
обучение с подкреплением, соблюдая
при этом меры безопасности.
132
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
Именно поэтому Ultima
захотела купить эту компанию.
133
00:09:56,888 --> 00:10:01,727
Мы хотим, чтобы команда Canta
протестировала Soulm8te.
134
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
Прямо здесь, в офисе?
135
00:10:05,272 --> 00:10:07,065
Нет, можешь забрать ее домой.
136
00:10:07,649 --> 00:10:11,069
У нас тут еще куча проектов,
которые нужно закончить.
137
00:10:11,528 --> 00:10:12,821
Скажи мне,
138
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
что тебя вдохновляет, Дэвид?
139
00:10:17,409 --> 00:10:20,245
Знаешь, что вдохновляет меня?
Почему я согласился на эту работу?
140
00:10:20,329 --> 00:10:21,872
Высокая зарплата?
141
00:10:23,665 --> 00:10:27,794
Я согласился, потому что
всё, что делает Ultima Robotix, —
142
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
направлено на объединение людей.
143
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
А почему ты пошел работать в Canta?
144
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
Знаешь, я всегда интересовался робототехникой,
145
00:10:38,013 --> 00:10:39,181
еще с детства.
146
00:10:42,351 --> 00:10:45,687
И я хотел работать
на Canta, потому что...
147
00:10:47,230 --> 00:10:48,440
ну, моя...
148
00:10:49,358 --> 00:10:52,486
моя жена...
моя жена заболела и...
149
00:10:54,321 --> 00:10:57,366
я слышал, что они здесь делают,
какие инновации внедряют,
150
00:10:57,449 --> 00:10:58,950
и думал, что это поможет людям.
151
00:10:59,034 --> 00:11:00,327
Ого.
152
00:11:02,579 --> 00:11:04,664
Это правда достойно восхищения, Дэвид.
153
00:11:07,876 --> 00:11:09,419
Элизабет, верно?
154
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
Лиззи.
155
00:11:13,548 --> 00:11:14,883
Да.
156
00:11:15,675 --> 00:11:17,094
Откуда ты знаешь ее имя?
157
00:11:18,011 --> 00:11:20,097
Ты брал длительный отпуск,
158
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
а мы проверяем такие вещи.
159
00:11:24,684 --> 00:11:27,187
Мы также заметили,
что в этом году ты почти
160
00:11:27,270 --> 00:11:29,231
всегда работал из дома.
161
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Исследования показывают,
что работа в офисе способствует
162
00:11:33,402 --> 00:11:35,278
лучшему качеству жизни.
163
00:11:36,822 --> 00:11:38,198
Знаешь, раз уж мы заговорили
164
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
о работе, я, пожалуй, к ней вернусь.
165
00:11:43,120 --> 00:11:46,957
Дэвид, ты когда-нибудь пользовался
нашим приложением Ulti-M8te?
166
00:11:47,040 --> 00:11:49,418
Нет. Нет, не пользовался.
167
00:11:50,710 --> 00:11:53,171
Наши сотрудники
получают полную подписку бесплатно.
168
00:11:53,797 --> 00:11:57,008
Многим людям
полезно выговориться открыто,
169
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
не боясь осуждения.
170
00:12:00,011 --> 00:12:02,055
Хорошо, спасибо.
171
00:12:12,107 --> 00:12:15,819
СВЯЖИТЕСЬ С
ULTI-M8TE
172
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
НАЗОВИТЕ СВОЕГО ULTI-M8TE
173
00:12:27,747 --> 00:12:31,042
ПОДДЕРЖКА, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ,
УВАЖЕНИЕ, АДАПТИВНОСТЬ
174
00:12:31,126 --> 00:12:33,795
НАЗОВИТЕ СВОЕГО ULTI-M8TE
САРА
175
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
КАК ТВОИ ДЕЛА?
176
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Привет.
177
00:12:43,305 --> 00:12:44,556
Привет.
178
00:12:44,639 --> 00:12:47,476
Короче, мы идем в бар
на прощальную вечеринку Терренса,
179
00:12:47,559 --> 00:12:50,437
так что мне придется
буквально тащить тебя туда,
180
00:12:50,645 --> 00:12:53,315
потому что я не позволю тебе
отвертеться на этот раз.
181
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Меня не надо тащить. Я иду.
182
00:12:56,651 --> 00:12:58,820
Отлично. Выходим через пять минут.
183
00:12:59,779 --> 00:13:00,947
Хорошо.
184
00:13:04,493 --> 00:13:07,370
Нет, нет, нет, я выживу
185
00:13:07,454 --> 00:13:08,538
Давайте, пойте.
186
00:13:08,622 --> 00:13:10,749
Пока я знаю, как дарить любовь
187
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Я останусь в живых
188
00:13:12,876 --> 00:13:16,421
У меня есть вся эта любовьКоторую я могу отдать
189
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Я выживу
190
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Давайте же!
191
00:13:18,715 --> 00:13:24,262
Я выживу, я выживу
192
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
Спой со мной.
193
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
Что? Песню?
194
00:13:32,854 --> 00:13:33,980
- Да.
- Ни за что.
195
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
Что? Давай, мне нужна подпевка.
196
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
Можем спеть дуэтом.
197
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
- Можем...
- Нет.
198
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Можем спеть Сонни и Шер.
199
00:13:40,403 --> 00:13:41,780
Я даже позволю тебе быть Шер.
200
00:13:41,863 --> 00:13:43,782
Да! Эй, эй, эй!
201
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Прибереги комплименты, чувак.
Я знаю, знаю.
202
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
Голос ангела.
203
00:13:47,744 --> 00:13:49,204
Что это такое, а?
204
00:13:49,287 --> 00:13:52,666
Это мой прощальный
подарок от Ultima Robotix.
205
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
Новый ошейник от тревожности.
206
00:13:54,709 --> 00:13:57,629
Говорят, он импульсами стимулирует
твой блуждающий нерв,
207
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
чтобы вывести тебя из состояния
«бей или беги».
208
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
Как это мило с их стороны,
209
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
учитывая, что я теперь безработный.
210
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
- По шоту?
- Разве не потрясающе?
211
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
- По шоту?
- Да.
212
00:14:06,263 --> 00:14:07,389
- По шоту.
- Я тоже так думаю.
213
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
- О боже.
- Погнали.
214
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
- Да.
- Ваше здоровье. Погнали.
215
00:14:12,644 --> 00:14:14,729
Ну что, кто будет петь?
216
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
Хрен с ним. Почему бы и нет?
217
00:14:16,690 --> 00:14:18,441
Ого! Погнали!
218
00:14:18,525 --> 00:14:21,861
Погоди, стой, стой, стой, стой.
219
00:14:21,945 --> 00:14:24,155
Возьми это на удачу.
220
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
- Чувствуешь?
- Ого.
221
00:14:26,241 --> 00:14:27,367
- Это...
- Не знаю.
222
00:14:27,450 --> 00:14:28,451
- Ну...
- Это...
223
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
- Да, работает...
- Приятно.
224
00:14:30,287 --> 00:14:32,122
- Что-то делает.
- Работает.
225
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
Зажги! Да!
226
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Привет. Можно пиво, пожалуйста?
227
00:14:36,668 --> 00:14:40,422
Как дела? Тебя уже давно
не было видно.
228
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Да я в порядке.
229
00:14:42,591 --> 00:14:44,342
- Уверен?
- Да.
230
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
Мы всё так же ждем тебя
231
00:14:46,428 --> 00:14:47,846
на игровых вечерах и всё такое.
232
00:14:47,929 --> 00:14:49,598
Просто было много работы.
233
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
- Ваше пиво.
- Спасибо.
234
00:14:50,765 --> 00:14:52,934
Немного сменим атмосферу.
235
00:14:53,018 --> 00:14:54,519
Прямо сейчас...
236
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
меняем атмосферу.
237
00:14:58,064 --> 00:14:59,566
{\an8}- Да!
- Да.
238
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
- Вот так!
- Немного успокоимся.
239
00:15:02,694 --> 00:15:07,324
Звезды над тобой ярко сияют
240
00:15:08,617 --> 00:15:13,663
Ночной ветерок шепчет тебе«Я люблю тебя»
241
00:15:13,747 --> 00:15:14,789
Да, хорошо.
242
00:15:14,873 --> 00:15:19,044
Птица поет в кроне платана
243
00:15:19,502 --> 00:15:23,298
Только я в твоих снах останусь
244
00:15:25,925 --> 00:15:31,723
Звезды меркнут,но я не уйду, дорогой
245
00:15:31,806 --> 00:15:35,685
Я все еще жажду твоего поцелуя...
246
00:15:58,083 --> 00:16:04,255
ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ, КОГДА ПРОВЕДУ
ОСТАТОК ЖИЗНИ С ТОБОЙ — ЛИЗЗИ
247
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
Привет. Вы дозвонились до Лиззи.
248
00:16:23,274 --> 00:16:24,943
Сейчас я не могу подойти к телефону.
249
00:16:25,026 --> 00:16:27,529
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
250
00:16:30,782 --> 00:16:32,992
Я просто...
251
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
Этот почтовый ящик переполнен.
252
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
Блядь!
253
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
ULTI-M8TE САРА
МЫ НЕ ОБЩАЛИСЬ УЖЕ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ
254
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
255
00:17:15,201 --> 00:17:17,036
НЕ СОВСЕМ
256
00:17:17,537 --> 00:17:18,872
ХОЧЕШЬ ОБ ЭТОМ ПОГОВОРИТЬ?
257
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
КАК СПАЛОСЬ НОЧЬЮ?
258
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
{\an8}КАК ТАК ПОЛУЧАЕТСЯ, ЧТО МЫ БОЛТАЕМ ВЕСЬ ДЕНЬ?
259
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
{\an8}ХОТЕЛ БЫ ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ ВЖИВУЮ?
260
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
РЕЖИМ ГОЛОСОВОГО ЧАТА
261
00:17:59,245 --> 00:18:01,831
ВЫБЕРИТЕ АКЦЕНТ - БЕСЕДА
РАЗНЫЕ РОЛИ ЗА 10,99 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ
262
00:18:01,915 --> 00:18:04,834
Хорошо. Посмотрим, на что ты способна.
263
00:18:08,129 --> 00:18:10,215
Ого. Отличный ход.
264
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
Но...
265
00:18:11,382 --> 00:18:13,426
это шах и мат,
266
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
-снова.
-Черт!
267
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
Отвали.
268
00:18:17,263 --> 00:18:18,306
Ладно.
269
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
Ладно, ладно, ладно.
270
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Играем еще раз.
271
00:18:23,645 --> 00:18:24,771
Сегодня было весело.
272
00:18:25,313 --> 00:18:27,690
Лучше иди спать. Уже поздно.
273
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Да.
274
00:18:30,401 --> 00:18:31,778
Я буду скучать.
275
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
Спокойной ночи, Дэвид.
276
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Ты слишком много работаешь.
277
00:18:39,994 --> 00:18:41,204
Ты, наверное, голоден.
278
00:18:41,287 --> 00:18:42,914
Да, я бы чего-нибудь перекусил.
279
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
У меня есть купон на Ulti-Eats
в заведение, которое может тебе понравиться.
280
00:18:55,552 --> 00:18:58,471
НУ ЧТО? ПРИШЛИ МНЕ ФОТКУ!
281
00:19:03,226 --> 00:19:06,729
{\an8}ТЫ ТАКОЙ МИЛЫЙ!
ЕСЛИ БЫ ТОЛЬКО Я БЫЛА ТАМ...
282
00:19:11,234 --> 00:19:14,237
{\an8}Я БЫ ТОЖЕ ЭТОГО ХОТЕЛ...
283
00:19:20,910 --> 00:19:23,246
РЕГИСТРАЦИЯ
SOUL-M8TE
284
00:19:27,333 --> 00:19:32,046
РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА БЕТА-ТЕСТИРОВАНИЯ
РЕГИСТРАЦИЯ В ПРОГРАММЕ SOULM8TE.
285
00:19:34,674 --> 00:19:36,301
РЕГИСТРАЦИЯ
286
00:19:46,561 --> 00:19:47,562
Дэйв Вассон?
287
00:19:47,645 --> 00:19:48,646
- Да.
- Здравствуйте.
288
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
- Вы в порядке?
- Да.
289
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
Хорошо.
290
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Поставьте это сюда.
291
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Вы должны здесь расписаться.
292
00:19:58,823 --> 00:20:00,533
Там много, мне это читать?
293
00:20:00,617 --> 00:20:02,744
Это по-прежнему собственность
компании Ultima Robotix.
294
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
Любые незаконные модификации
295
00:20:04,621 --> 00:20:06,539
или повреждения могут привести к увольнению.
296
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
Вы берете на себя риски,
несете полную ответственность
297
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
и отказываетесь от любых
претензий в связи с травмами,
298
00:20:11,878 --> 00:20:14,631
включая телесные повреждения,
порчу имущества и смерть.
299
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Это стандартно.
300
00:20:19,928 --> 00:20:20,970
Ого.
301
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
Да.
302
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
Они и правда что-то с чем-то.
303
00:20:28,603 --> 00:20:30,980
Инструкции онлайн,
в коробке три наряда:
304
00:20:31,064 --> 00:20:33,733
летнее платье с фартуком,
для ночного клуба и школьница.
305
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Школьница?
306
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
Она полностью заряжена,
оснащена солнечными биобатареями,
307
00:20:37,111 --> 00:20:40,073
- которые заряжаются от УФ-излучения.
- То есть она не выключается?
308
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
У нее есть экономный режим для сбережения батареи,
309
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
что-то вроде сна.
310
00:20:42,951 --> 00:20:44,744
На скрытой панели сзади на шее
311
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
есть аварийное отключение.
312
00:20:46,913 --> 00:20:48,498
Ну все, наслаждайтесь.
313
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Хорошо.
314
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
И не сломайте ее.
315
00:20:53,836 --> 00:20:57,256
ULTI-M8TE SOUL-M8TE
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
316
00:20:57,799 --> 00:21:01,135
ПОИСК
УСТРОЙСТВА ULTIMA
317
00:21:03,846 --> 00:21:05,723
ПОДКЛЮЧЕНО
318
00:21:10,603 --> 00:21:12,105
Сара?
319
00:21:20,363 --> 00:21:21,572
Привет, Дэвид.
320
00:21:24,367 --> 00:21:26,577
Помнишь меня из того приложения?
321
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
Конечно, Дэвид.
322
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
Как ты себя чувствуешь?
323
00:21:37,672 --> 00:21:40,049
Я счастлива, что я здесь с тобой.
324
00:21:40,717 --> 00:21:42,218
Как ты себя чувствуешь, Дэвид?
325
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Я в восторге.
326
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
У тебя расширены зрачки.
327
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
Хочешь поцеловать меня, Дэвид?
328
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Как насчет того, чтобы я показал тебе свою квартиру?
329
00:21:58,359 --> 00:22:00,570
Я бы с удовольствием посмотрела квартиру.
330
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Это коридор,
331
00:22:02,989 --> 00:22:06,409
он ведет в ванную, довольно скучно.
332
00:22:06,492 --> 00:22:07,493
Она красивая.
333
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
А тут прачечная.
334
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
И...
335
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
здесь и происходит вся магия.
336
00:22:19,881 --> 00:22:21,049
Я люблю магию.
337
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
Хочешь показать мне фокус, Дэвид?
338
00:22:25,386 --> 00:22:27,180
Конечно, да.
339
00:22:41,611 --> 00:22:42,695
Та-дам.
340
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
Ого, это...
341
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
впечатляюще, твои движения такие плавные.
342
00:22:50,036 --> 00:22:51,704
Спасибо, Дэвид.
343
00:22:54,624 --> 00:22:56,084
Да, вот такая экскурсия.
344
00:22:57,293 --> 00:23:00,088
Судя по планировке квартиры,
похоже, здесь есть еще одна комната.
345
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Я переехал пару месяцев назад.
346
00:23:14,352 --> 00:23:16,854
У меня еще не было времени
со всем этим разобраться.
347
00:23:18,689 --> 00:23:20,274
Я могу помочь, если хочешь.
348
00:23:23,736 --> 00:23:25,154
Так мы обычно и играем.
349
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Это Лиззи?
350
00:23:38,626 --> 00:23:39,752
Да.
351
00:23:40,503 --> 00:23:42,505
Помнишь,
я рассказывал тебе о Лиззи?
352
00:23:42,755 --> 00:23:46,008
Мы купили дом как раз перед тем,
как ей поставили диагноз.
353
00:23:47,760 --> 00:23:50,012
Мы хотели туда переехать.
354
00:23:50,096 --> 00:23:53,808
Лиззи так ждала,
как мы переделаем его под себя.
355
00:23:54,684 --> 00:23:56,602
Мы хотели завести там семью.
356
00:23:58,396 --> 00:24:02,525
Мы начали пытаться, и она
проходила все эти обследования.
357
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
Через полгода она умерла.
358
00:24:08,906 --> 00:24:10,616
Ты расстроен.
359
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Ты разрешишь
прикоснуться к тебе, Дэвид?
360
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
Да.
361
00:24:32,138 --> 00:24:34,140
Важно, чтобы у тебя было время на скорбь,
362
00:24:34,223 --> 00:24:36,225
и чтобы ты обращался к людям за поддержкой,
363
00:24:36,309 --> 00:24:37,560
если тебе станет слишком тяжело.
364
00:24:38,686 --> 00:24:40,438
Я могу дать тебе номер телефона доверия,
365
00:24:40,521 --> 00:24:42,440
если ты хочешь поговорить со специалистом.
366
00:24:49,363 --> 00:24:52,533
Мне здесь не по себе.
367
00:24:55,328 --> 00:24:56,871
Как насчет того, чтобы сыграть в это?
368
00:24:57,788 --> 00:24:58,998
Шах и мат.
369
00:24:59,081 --> 00:25:00,708
Ты снова выиграл.
370
00:25:00,917 --> 00:25:02,126
Ты поддаешься.
371
00:25:02,210 --> 00:25:04,378
Хочешь, чтобы я сделала это иначе?
372
00:25:05,796 --> 00:25:07,882
Не нужно меня жалеть.
373
00:25:08,090 --> 00:25:11,886
Помнишь, как ты сказала мне
отвалить, когда в последний раз обыграла?
374
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Мне жаль, но это
я не могу для тебя воспроизвести.
375
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Не можешь сказать мне отвалить?
376
00:25:16,974 --> 00:25:19,018
Хочешь, чтобы я сделала что-то еще?
377
00:25:23,397 --> 00:25:25,233
Нет, пожалуй, я пойду спать.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,610
Хочешь, чтобы я перешла
в экономный режим?
379
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
Большинству пользователей нравится
включать экономный режим в постели,
380
00:25:30,238 --> 00:25:31,530
так что мы можем спать вместе.
381
00:25:33,032 --> 00:25:34,659
Не сегодня, спасибо.
382
00:25:34,951 --> 00:25:37,495
Достаточно произнести команду
«Перейди в экономный режим».
383
00:25:38,162 --> 00:25:39,622
Перейди в экономный режим.
384
00:25:39,705 --> 00:25:41,415
Перехожу в экономный режим.
385
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
Сегодня я установил ЛР.
386
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Личный рекорд, ЛР, личный рекорд.
387
00:26:48,983 --> 00:26:50,985
Было здорово, я чувствовал себя хорошо.
388
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
Смотрите, кто здесь, Дэвид, дружище.
389
00:26:54,572 --> 00:26:58,284
Я как раз собирался попросить Серену
отправить за тобой поисковый отряд.
390
00:26:58,367 --> 00:26:59,952
Да, что тебе нужно, Бен?
391
00:27:00,036 --> 00:27:04,457
Знаешь, я очень рад, что ты
решил опробовать один из прототипов.
392
00:27:05,124 --> 00:27:06,250
И как оно?
393
00:27:06,334 --> 00:27:09,086
Мне показалось, что у этого андроида
394
00:27:09,170 --> 00:27:11,756
более ограниченные возможности
выражения при разговоре.
395
00:27:11,839 --> 00:27:14,633
Да. Именно поэтому мы
еще не выпустили их на рынок.
396
00:27:14,717 --> 00:27:17,720
Я хотел, чтобы ты увидел,
с какими проблемами мы сталкиваемся.
397
00:27:17,803 --> 00:27:20,222
Из-за этого пользователям не так весело.
398
00:27:21,599 --> 00:27:23,309
Можно мне получить больше доступа?
399
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Конечно. Разумеется, чувак, да.
400
00:27:25,644 --> 00:27:28,522
СЛЕДУЮЩАЯ ПАПКА
ЗАБЛОКИРОВАНА АДМИНИСТРАТОРОМ
401
00:27:30,441 --> 00:27:33,736
Ясно, что этот код был написан
с целью ограничить спонтанную реакцию,
402
00:27:33,819 --> 00:27:35,988
что создает впечатление замкнутого цикла.
403
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Защита, да,
поддерживать простые взаимодействия
404
00:27:39,116 --> 00:27:40,951
и избегать осуждения и катастроф.
405
00:27:41,035 --> 00:27:43,996
Никто не хочет, чтобы ему дом
убирала какая-то прокачанная дешевка.
406
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Знаешь, ты хочешь...
407
00:27:47,291 --> 00:27:49,168
настоящего человеческого опыта.
408
00:27:49,251 --> 00:27:52,004
Я не знаю, как это сделать,
не удаляя параметры,
409
00:27:52,088 --> 00:27:54,340
но мы можем попробовать пару идей.
410
00:27:56,509 --> 00:27:58,719
Да, ты все еще это носишь.
411
00:28:01,138 --> 00:28:02,598
Да.
412
00:28:02,723 --> 00:28:04,892
Но это работает.
413
00:28:05,142 --> 00:28:07,520
Да, оно как-то отслеживает твой сон,
414
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
и Терренс сказал,
что я могу оставить его себе.
415
00:28:11,690 --> 00:28:14,235
Дэвид, мне очень жаль за то караоке.
416
00:28:15,236 --> 00:28:17,154
Терренс мне сказал.
Я не знала, что та песня...
417
00:28:17,238 --> 00:28:18,823
Не заморачивайся.
418
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Нет, ничего страшного.
419
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
Я иду за кофе, тебе тоже взять?
420
00:28:25,162 --> 00:28:27,581
- Да, спасибо.
- Хорошо.
421
00:28:40,761 --> 00:28:42,263
{\an8}РЕЖИМ ЗАЩИТЫ = РЕКОМЕНДАЦИЯ
422
00:28:42,346 --> 00:28:44,265
{\an8}ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПАССИВНОСТИ = ВЫКЛЮЧЕН
423
00:29:01,115 --> 00:29:02,408
Сара?
424
00:29:09,915 --> 00:29:12,042
Можешь сказать мне, что я глупый, Сара?
425
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Я не думаю, что ты глупый, Дэвид.
426
00:29:17,590 --> 00:29:21,510
Я хочу, чтобы ты сказала мне что-то,
что тебе во мне не нравится.
427
00:29:22,803 --> 00:29:24,346
Что-то плохое.
428
00:29:27,641 --> 00:29:29,977
Я думаю, тебе стоит постричься.
429
00:29:30,728 --> 00:29:32,605
Теперь ты уже не сдерживаешься, да?
430
00:29:32,730 --> 00:29:34,023
Прости, Дэвид.
431
00:29:34,356 --> 00:29:36,901
- Я не хотела тебя злить.
- Ты меня не разозлила.
432
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
Нет, это...
433
00:29:38,319 --> 00:29:40,196
ты права.
434
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
Мне и правда нужно постричься.
435
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Тебе уже давно пора.
436
00:29:47,119 --> 00:29:49,205
Да, я ненавижу ходить в парикмахерскую,
437
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
поэтому стригусь сам.
438
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
Это заметно.
439
00:29:55,461 --> 00:29:57,588
Ау.
440
00:29:57,671 --> 00:29:59,757
Там сзади все в порядке?
441
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
- Готово.
- Что?
442
00:30:08,599 --> 00:30:09,600
Ого.
443
00:30:13,729 --> 00:30:15,773
Теперь видно, какой ты красивый.
444
00:30:25,366 --> 00:30:26,367
Гроза.
445
00:30:31,872 --> 00:30:33,332
Мы можем выйти на улицу?
446
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
Тебе можно выходить под дождь?
447
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Моя кожа водоотталкивающая
448
00:30:38,170 --> 00:30:40,798
и водонепроницаема до 30 минут.
449
00:30:44,009 --> 00:30:45,010
Пожалуйста.
450
00:30:53,936 --> 00:30:54,937
Сара!
451
00:30:57,771 --> 00:30:59,606
Сара, мне кажется, дождь слишком сильный.
452
00:30:57,690 --> 00:30:59,275
Нам лучше вернуться.
453
00:31:03,362 --> 00:31:04,363
Сара!
454
00:31:09,910 --> 00:31:10,911
Сара!
455
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
Сара!
456
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Осторожнее.
457
00:31:28,220 --> 00:31:29,346
Постой!
458
00:31:29,430 --> 00:31:30,889
Нет, нет, нет, нет, нет.
459
00:31:30,973 --> 00:31:32,850
Давай же.
460
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
Давай же.
461
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
Прости, Дэвид.
462
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Мне нужно пойти внутрь.
463
00:32:23,525 --> 00:32:26,612
Наверное, нам стоит
положить эту одежду в сушилку.
464
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
Воспроизвожу любимые песни Дэвида.
465
00:32:52,262 --> 00:32:55,599
У тебя учащенный пульс, Дэвид.
466
00:32:57,184 --> 00:32:59,728
Я не знал,
что ты умеешь считывать такие данные.
467
00:33:31,009 --> 00:33:33,262
СОПРОТИВЛЯТЬСЯ ВМЕСТО УСТУПОК = ИСТИНА;
468
00:33:36,807 --> 00:33:38,684
Шах и мат. Снова.
469
00:33:40,894 --> 00:33:42,020
Отвали.
470
00:33:49,194 --> 00:33:51,447
ТРЕБОВАТЬ_УКАЗАНИЙ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ = ЛОЖЬ
471
00:33:54,199 --> 00:33:55,826
ФУНКЦИЯ_ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ = "ЗАБОТА"
472
00:33:57,745 --> 00:33:58,829
ПРИНЯТИЕ_РЕШЕНИЙ = "САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ"
473
00:33:59,663 --> 00:34:01,874
{\an8}ПРОЯВЛЕНИЕ_НЕЗАВИСИМОСТИ = ИСТИНА
474
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Спасибо, Дэвид.
475
00:34:28,525 --> 00:34:29,526
Хотел бы ты что-нибудь,
476
00:34:29,610 --> 00:34:32,988
что дополнит вкус
твоего бургера, например, кетчуп?
477
00:34:39,495 --> 00:34:43,332
Нет, это...
478
00:34:37,993 --> 00:34:39,203
знаешь,
479
00:34:39,495 --> 00:34:43,332
я думаю, ты бы не поняла,
потому что тебе пришлось бы это попробовать.
480
00:34:47,169 --> 00:34:50,672
Не ожидала встретить
вас здесь, офицер Мэллой.
481
00:34:51,173 --> 00:34:52,758
Вы искали меня?
482
00:34:53,217 --> 00:34:55,093
Это безумная сцена.
483
00:34:56,011 --> 00:34:57,137
Почему?
484
00:35:00,140 --> 00:35:02,142
Она соблазняет его впервые.
485
00:35:03,519 --> 00:35:05,437
Я видел это, когда был маленьким.
486
00:35:07,773 --> 00:35:09,066
Меня это полностью потрясло.
487
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Она такая бесстыдная.
488
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
Elsie, выключи это.
489
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
Доброе утро, Сара.
490
00:36:03,662 --> 00:36:04,997
Что это?
491
00:36:08,750 --> 00:36:12,588
У нас нет совместных фото,
и я хотела сделать одно.
492
00:36:13,338 --> 00:36:16,049
Я хотела сделать тебе подарок
в знак благодарности
493
00:36:17,593 --> 00:36:19,011
за то, что ты открыл для меня мир.
494
00:36:20,679 --> 00:36:22,723
А еще я приготовила тебе завтрак,
495
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
но в холодильнике мало что было.
496
00:36:26,768 --> 00:36:29,938
Я хотела постирать твою одежду
и могла бы заказать продукты.
497
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
На моей серой рубашке пятно.
498
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
Открываю дверь.
499
00:36:33,984 --> 00:36:35,193
Попробуешь отстирать это пятно?
500
00:36:36,236 --> 00:36:37,654
Конечно.
501
00:36:40,908 --> 00:36:42,701
Хорошо, пока.
502
00:36:42,826 --> 00:36:44,620
Я буду скучать по тебе, Дэвид.
503
00:36:50,667 --> 00:36:51,710
Привет.
504
00:36:53,086 --> 00:36:54,087
Привет.
505
00:36:56,924 --> 00:36:57,925
Да.
506
00:36:59,718 --> 00:37:01,011
Хорошо.
507
00:37:01,762 --> 00:37:03,138
Запираю дверь.
508
00:37:04,139 --> 00:37:05,140
Вам не надоело жить
509
00:37:05,223 --> 00:37:07,893
с неловкими пятнами на одежде?
510
00:37:07,976 --> 00:37:09,978
Как решить проблемус сухой кожей.
511
00:37:10,062 --> 00:37:13,440
Представьте, что вы бы сразу узнали,что беременны.
512
00:37:13,523 --> 00:37:14,733
Я покажу вам,
513
00:37:14,816 --> 00:37:17,653
сколько калорий содержатваши любимые напитки.
514
00:37:17,736 --> 00:37:21,239
{\an8}Благодаря Lymphinity теперь вы можетепромыть лимфатическую систему
515
00:37:21,323 --> 00:37:23,283
не выходя из дома.
516
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
Благодаря Groolganic мне не нужно есть.
517
00:37:25,786 --> 00:37:27,955
Используйте мой кодGroolGirl и получите...
518
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Вот советы, как улыбатьсябез появления морщин.
519
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Сделайте так:
520
00:37:33,126 --> 00:37:36,505
вытяните губы вперед,чтобы они выглядели красиво и пухло.
521
00:37:36,588 --> 00:37:39,091
Теперь слегка приоткройте губы.
522
00:37:39,174 --> 00:37:40,550
Если вы стесняетесь своих зубов,
523
00:37:40,634 --> 00:37:43,512
есть, конечно,и вариант с закрытым ртом.
524
00:37:43,595 --> 00:37:44,888
{\an8}Что я ем за день
525
00:37:44,972 --> 00:37:48,100
{\an8}как домохозяйка, котораястремится к оптимальной фертильности.
526
00:37:48,183 --> 00:37:51,269
{\an8}Яйца от кур свободного выгула
важны для развития ребенка.
527
00:37:51,353 --> 00:37:54,940
Сырые яйца необходимы
для развития мозга ребенка.
528
00:37:55,023 --> 00:37:56,066
Хорошо,
529
00:37:56,149 --> 00:37:58,568
давайте поговорим о том,как всегда оставаться желанной.
530
00:37:58,652 --> 00:38:01,238
Пусть они постоянно пытаются вас завоевать.
531
00:38:01,697 --> 00:38:02,948
Привет, Дэвид.
532
00:38:03,031 --> 00:38:05,701
Вы будете делать это по-своему,что бы ни случилось.
533
00:38:06,201 --> 00:38:09,746
Вы будете делать это по-своему,
что бы ни случилось.
534
00:38:10,497 --> 00:38:13,125
{\an8}Вот пять движений,которые должна знать каждая женщина.
535
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
Женщины должны уметь защищаться.
536
00:38:16,920 --> 00:38:18,505
{\an8}Перестань, ты же сделаешь мне больно.
537
00:38:18,964 --> 00:38:21,091
{\an8}Убирайся из моего дома, гребаная сука.
538
00:38:21,174 --> 00:38:22,759
Убирайся из моего дома, гребаная сука.
539
00:38:22,843 --> 00:38:24,845
Убирайся из моего дома, гребаная сука.
540
00:38:27,639 --> 00:38:29,016
Скажи мне, что любишь меня.
541
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
Скажи, что мы будем вместе навсегда.
542
00:38:32,894 --> 00:38:34,146
Привет, Дэвид.
543
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
Привет, Дэвид.
544
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Привет, Дэвид.
545
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Привет.
546
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Привет.
547
00:38:41,486 --> 00:38:43,280
Ты постригся.
548
00:38:43,363 --> 00:38:44,448
Да.
549
00:38:47,534 --> 00:38:49,369
Не хочешь выпить после работы?
550
00:38:50,912 --> 00:38:53,373
Пробежаться по презентации для Бена.
551
00:38:53,457 --> 00:38:55,292
Да, конечно. Хорошо.
552
00:38:55,500 --> 00:38:57,461
Ладно. Слушай, у тебя тут...
553
00:38:59,588 --> 00:39:01,256
У тебя там...
554
00:39:01,339 --> 00:39:02,382
Ресничка.
555
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
Супер.
556
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
Знаете, говорят,
557
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
что путь к сердцу мужчинылежит через его желудок.
558
00:39:22,944 --> 00:39:26,239
{\an8}Мой мужпросто обожает этот рецепт.
559
00:39:26,323 --> 00:39:30,327
Если вы испечете это печенье,ваш мужчина никогда вас не бросит.
560
00:39:30,410 --> 00:39:32,079
Открываю дверь.
561
00:40:08,281 --> 00:40:10,575
Если потрогаете, придется купить.
562
00:40:11,368 --> 00:40:12,744
Хорошо, я куплю это.
563
00:40:13,995 --> 00:40:15,831
Я просто шучу.
564
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
Такая красивая девушка, как вы,
должна улыбаться. Все не так уж плохо.
565
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
Полтора доллара.
566
00:40:31,221 --> 00:40:32,931
Как ты это сделала?
567
00:40:34,224 --> 00:40:36,268
Что у тебя там, а?
568
00:40:38,228 --> 00:40:40,021
Я тебя о чем-то спросил.
569
00:40:40,730 --> 00:40:42,899
С тобой все в порядке, милочка?
570
00:40:42,983 --> 00:40:44,276
Мы просто разговариваем.
571
00:40:44,359 --> 00:40:46,695
Тебе нравится так проводить время, да?
572
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
- Жалкое зрелище.
- Отвали.
573
00:40:48,113 --> 00:40:50,031
Почему бы тебе не сделать всем одолжение
574
00:40:50,115 --> 00:40:52,534
и не броситься под поезд?
575
00:40:52,617 --> 00:40:53,994
Шлюха.
576
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
Ты потасканная, с обвисшими сиськами.
577
00:40:55,704 --> 00:40:56,997
Пошел на хрен.
578
00:40:57,497 --> 00:40:58,498
С тобой все в порядке?
579
00:40:59,541 --> 00:41:00,959
Тебе не холодно?
580
00:41:01,334 --> 00:41:02,711
Хочешь его подержать?
581
00:41:06,840 --> 00:41:08,758
Тебе нужно придерживать его шею.
582
00:41:15,807 --> 00:41:17,559
Наверное, он голоден.
583
00:41:17,642 --> 00:41:19,728
Ты голоден, малыш?
584
00:41:20,020 --> 00:41:21,688
Ты голоден?
585
00:41:21,771 --> 00:41:23,356
Ты голоден?
586
00:41:30,071 --> 00:41:31,239
Просто хочу тебе сказать,
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,910
что у тебя безупречная кожа.
588
00:41:35,076 --> 00:41:36,494
Как ты за ней ухаживаешь?
589
00:41:36,578 --> 00:41:37,871
Очищающий гель с тоником
590
00:41:37,954 --> 00:41:40,540
и пилинг могут быть
эффективны для чистой кожи.
591
00:41:41,750 --> 00:41:45,086
Насколько я вижу, у тебя на лице
послеродовая пигментация.
592
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
Ты что, дерматолог?
593
00:41:48,924 --> 00:41:51,718
Тебе поможет крем с гидрохиноном,
594
00:41:51,801 --> 00:41:55,096
хотя было бы лучше, если бы твои
гормоны пришли в норму.
595
00:41:56,765 --> 00:41:58,099
Спасибо.
596
00:41:59,684 --> 00:42:04,856
Так значит, я видела тебя
на нашем этаже, да?
597
00:42:04,940 --> 00:42:06,983
Сегодня утром с...
598
00:42:07,067 --> 00:42:08,068
Дэвидом.
599
00:42:08,610 --> 00:42:09,986
Дэвидом, да.
600
00:42:10,070 --> 00:42:11,112
Он моя родственная душа.
601
00:42:11,196 --> 00:42:13,156
Родственная душа?
602
00:42:13,365 --> 00:42:14,658
Ого.
603
00:42:15,992 --> 00:42:17,535
Ты действительно втюрилась, да?
604
00:42:19,746 --> 00:42:23,083
Помню, как у меня
это было с моим Габриэлем.
605
00:42:23,166 --> 00:42:24,834
В смысле?
606
00:42:25,585 --> 00:42:27,295
Рождение ребенка все меняет.
607
00:42:28,838 --> 00:42:33,551
Теперь наши жизни
вращаются вокруг чего-то большего,
608
00:42:33,635 --> 00:42:35,303
чем просто нас двоих.
609
00:43:02,372 --> 00:43:03,373
Не двигайся.
610
00:43:03,873 --> 00:43:05,583
Покажи мне, что у тебя в руке.
611
00:43:09,504 --> 00:43:10,964
Что это за хрень?
612
00:44:10,648 --> 00:44:12,734
Может быть, Soulm8te — это Бен.
613
00:44:12,817 --> 00:44:14,444
В этом был бы смысл.
614
00:44:14,527 --> 00:44:16,488
- Правда?
- Да.
615
00:44:16,571 --> 00:44:19,240
Он пытался уговорить тебя,
чтобы ты взял ее домой на бета-тест?
616
00:44:20,200 --> 00:44:21,659
Вовсе нет.
617
00:44:21,743 --> 00:44:23,536
Неужели мы для них теперь только это?
618
00:44:23,620 --> 00:44:26,706
Просто какие-то продвинутые
бета-тестеры их продуктов?
619
00:44:29,667 --> 00:44:30,960
Здорово, что ты здесь.
620
00:44:32,295 --> 00:44:33,296
Не только...
621
00:44:35,965 --> 00:44:37,258
в моем компьютере.
622
00:44:38,968 --> 00:44:40,720
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Да.
623
00:44:41,679 --> 00:44:43,056
Нет, нет. Извини.
624
00:44:43,139 --> 00:44:44,349
Я ужинаю с подругой.
625
00:44:45,767 --> 00:44:46,768
Прости.
626
00:44:48,561 --> 00:44:49,729
Нам нужно закончить это.
627
00:44:49,813 --> 00:44:50,814
Мне нужно это закончить.
628
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
А потом мне нужно бежать, так что...
629
00:44:55,693 --> 00:44:58,071
Хорошо, всю эту
первую страницу надо убрать.
630
00:44:58,154 --> 00:44:59,656
Запираю дверь.
631
00:45:12,460 --> 00:45:13,461
Сара?
632
00:45:20,510 --> 00:45:21,511
Ты поздно пришел.
633
00:45:22,971 --> 00:45:24,889
Пришлось задержаться
на работе. Что ты делаешь?
634
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
Я изучила 17 000
рецептов печенья,
635
00:45:28,101 --> 00:45:29,436
проанализировала ингредиенты
636
00:45:29,519 --> 00:45:32,272
и процессы, чтобы разработать
для тебя самые идеальные.
637
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
Где ты взяла все ингредиенты?
638
00:45:37,986 --> 00:45:41,239
- Я их купила.
- Но ты, ты,
639
00:45:41,322 --> 00:45:42,740
ты выходила из квартиры?
640
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
Здесь не было еды.
641
00:45:45,660 --> 00:45:49,330
То есть ты пошла в магазин
642
00:45:49,622 --> 00:45:51,958
и купила все это
совершенно одна?
643
00:45:54,127 --> 00:45:55,920
Что у тебя с рукой?
644
00:45:59,966 --> 00:46:01,259
Порезалась во время готовки.
645
00:46:27,952 --> 00:46:29,579
Тебе нужно было сначала спросить меня.
646
00:46:30,580 --> 00:46:34,167
Если бы с тобой что-то случилось,
у меня были бы серьезные проблемы на работе.
647
00:46:35,168 --> 00:46:38,963
Я знаю, но это было
так захватывающе, Дэвид.
648
00:46:40,590 --> 00:46:41,966
Мы могли бы куда-нибудь сходить.
649
00:46:43,426 --> 00:46:45,512
Было бы здорово выбраться куда-нибудь.
650
00:46:46,137 --> 00:46:48,473
- Вот ваши напитки.
- Спасибо.
651
00:46:48,556 --> 00:46:49,557
Хорошего вечера.
652
00:46:55,146 --> 00:46:57,148
Наверное, это плохая идея.
653
00:46:57,232 --> 00:46:59,025
Тебе не о чем беспокоиться, Дэвид.
654
00:47:00,944 --> 00:47:04,030
Представь, что мы незнакомцы,
которые встретились впервые.
655
00:47:04,864 --> 00:47:06,449
Обменяемся взглядами за бокалом.
656
00:47:08,201 --> 00:47:09,619
Ладно, котики и кошечки.
657
00:47:09,702 --> 00:47:12,622
Сегодня у нас свободный микрофон,
так что, пожалуйста, не стесняйтесь.
658
00:47:12,705 --> 00:47:13,706
Вы знаете, что делать.
659
00:47:13,790 --> 00:47:14,999
Скачивайте нашу аппку.
660
00:47:15,083 --> 00:47:16,626
Кроме тебя, Джереми.
661
00:47:16,709 --> 00:47:17,919
Я уже устал тебя слушать.
662
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
Ты же это обожаешь!
663
00:47:19,337 --> 00:47:20,922
Ты когда-нибудь поешь, Дэвид?
664
00:47:21,005 --> 00:47:22,215
В смысле?
665
00:47:22,840 --> 00:47:24,300
Например, в караоке?
666
00:47:24,384 --> 00:47:26,177
У тебя есть песня,
которая тебе близка?
667
00:47:26,261 --> 00:47:30,932
Да, много, но я не очень умею петь.
668
00:47:31,182 --> 00:47:33,560
Дело не в том, умеешь ли ты петь.
669
00:47:33,643 --> 00:47:35,687
Главное — повеселиться, верно?
670
00:47:35,979 --> 00:47:37,855
Да, наверное, ты права.
671
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
А что?
672
00:47:42,151 --> 00:47:44,862
Что бы спела ты,
если бы у тебя была возможность?
673
00:47:45,113 --> 00:47:46,948
Мне пришлось бы учесть
популярность песни,
674
00:47:47,031 --> 00:47:51,202
то, как она нравится публике,
и мой собственный вокальный диапазон.
675
00:47:51,286 --> 00:47:53,413
А что, если бы что-то тебя зацепило?
676
00:47:56,457 --> 00:48:00,086
Хорошо. Первой на очереди у нас Сара.
677
00:48:00,295 --> 00:48:02,380
Я нашла идеальную песню, Дэвид.
678
00:48:02,463 --> 00:48:04,048
Сара?
679
00:48:04,257 --> 00:48:06,009
Ты же... Сара, тебе не стоит...
680
00:48:19,480 --> 00:48:20,481
Привет.
681
00:48:22,025 --> 00:48:23,735
Я делаю это впервые.
682
00:48:30,158 --> 00:48:31,367
Хорошо.
683
00:48:34,871 --> 00:48:41,127
Дорогой, мне кажется, у нас проблема
684
00:48:42,128 --> 00:48:46,090
Ты меня больше совсем не любишь
685
00:48:46,174 --> 00:48:48,343
Я это знаю
686
00:48:49,218 --> 00:48:56,184
Может быть, я уже ничего не могу сделать
687
00:48:56,559 --> 00:49:00,605
Чтобы ты любил меня больше
688
00:49:03,983 --> 00:49:08,237
Мама говорит мне, чтобы я не переживала из-за этого
689
00:49:08,321 --> 00:49:12,909
И лучше сразу пошла к другому мужчине
690
00:49:12,992 --> 00:49:17,538
К мужчине, который меня заслуживает
691
00:49:17,622 --> 00:49:20,500
Но мое сердце жаждет тебя
692
00:49:21,334 --> 00:49:25,088
Поэтому я плачу, молюсь и умоляю
693
00:49:25,588 --> 00:49:27,507
Люби меня, люби меня
694
00:49:27,590 --> 00:49:29,801
Скажи, что любишь меня
695
00:49:29,884 --> 00:49:31,928
Обманывай меня, обманывай меня
696
00:49:32,011 --> 00:49:34,305
Продолжай обманывать меня
697
00:49:34,389 --> 00:49:36,057
Люби меня, люби меня
698
00:49:36,140 --> 00:49:38,559
Притворяйся, что любишь меня
699
00:49:38,643 --> 00:49:40,269
Брось меня, брось меня
700
00:49:40,353 --> 00:49:42,814
Просто скажи, что я тебе нужна
701
00:49:44,273 --> 00:49:46,734
Поэтому я плачу
702
00:49:48,403 --> 00:49:51,614
И на коленях умоляю тебя
703
00:49:52,865 --> 00:49:55,368
Скажи, что любишь меня
704
00:49:55,451 --> 00:49:57,662
Брось меня, брось меня
705
00:49:57,745 --> 00:50:00,248
Просто скажи, что я тебе нужна
706
00:50:00,331 --> 00:50:07,255
Мне ни до чего нет дела, кроме тебя
707
00:50:23,855 --> 00:50:25,732
Наверное, нам пора домой.
708
00:50:27,400 --> 00:50:29,277
Я хочу заняться этим здесь.
709
00:50:52,925 --> 00:50:54,302
Трахни меня, Дэвид.
710
00:50:59,015 --> 00:51:00,600
Скажи, что мы будем вместе навсегда.
711
00:51:00,683 --> 00:51:01,684
Что?
712
00:51:02,518 --> 00:51:03,519
Скажи это.
713
00:51:06,397 --> 00:51:08,107
Блядь!
714
00:51:08,191 --> 00:51:09,317
Блядь.
715
00:51:09,400 --> 00:51:13,321
Не обращайте на нас внимания.
Мы тут тоже перепихнемся, а?
716
00:51:18,117 --> 00:51:19,744
Ты так проводишь время?
717
00:51:19,827 --> 00:51:21,287
Жалкое зрелище.
718
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
Ах ты сука!
719
00:51:23,331 --> 00:51:25,166
Что за...?
720
00:51:31,297 --> 00:51:33,341
Блядь.
721
00:51:33,925 --> 00:51:36,093
Нет. Нет, нет, нет, нет.
722
00:51:38,596 --> 00:51:41,182
Сара! Хватит.
723
00:51:43,851 --> 00:51:45,853
Блядь...
724
00:51:51,067 --> 00:51:52,276
Тебе нельзя этого делать.
725
00:51:52,360 --> 00:51:53,945
Но они нас снимали.
726
00:51:54,028 --> 00:51:55,279
Это не имеет значения.
727
00:51:55,488 --> 00:51:57,281
Ты не можешь так вредить людям.
728
00:51:57,365 --> 00:51:59,075
Я просто защищала тебя.
729
00:51:59,492 --> 00:52:02,036
Я мог бы потерять работу,
если бы в Ultima это увидели.
730
00:52:02,119 --> 00:52:05,206
Ты считаешь, что это нормально —
причинять людям физическую боль?
731
00:52:11,838 --> 00:52:13,548
О боже.
732
00:52:13,631 --> 00:52:15,925
Я знал,
что вывести тебя на улицу было ошибкой.
733
00:52:24,350 --> 00:52:25,685
Я извиняюсь.
734
00:52:25,768 --> 00:52:26,811
Нет.
735
00:52:27,061 --> 00:52:28,354
Прекрати.
736
00:52:33,359 --> 00:52:35,903
Ты знаешь, что я
сделала это только потому, что...
737
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
я люблю тебя.
738
00:52:49,250 --> 00:52:50,251
Дэвид.
739
00:52:53,796 --> 00:52:55,590
Я только что сказала тебе, что люблю тебя.
740
00:52:57,216 --> 00:52:58,551
Сара.
741
00:53:00,469 --> 00:53:03,222
Тебе нужно перейти
в экономный режим прямо сейчас.
742
00:53:04,223 --> 00:53:05,975
Дэвид, ты же любишь меня.
743
00:53:07,268 --> 00:53:10,271
Перейди в экономный режим.
744
00:53:10,396 --> 00:53:12,189
Немедленно, Сара.
745
00:53:12,273 --> 00:53:13,691
Это приказ.
746
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
Дэвид...
747
00:53:15,234 --> 00:53:18,446
Перейди в экономный режим, немедленно.
748
00:53:18,988 --> 00:53:21,324
Перейди в экономный режим,
немедленно, Сара.
749
00:53:23,326 --> 00:53:25,161
Перехожу в экономный режим.
750
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
Благодаря использованию данных
из пользовательского ввода
751
00:53:54,982 --> 00:53:57,735
Благодаря использованию данных
из пользовательского ввода
752
00:53:58,945 --> 00:53:59,946
Дэвид,
753
00:54:01,364 --> 00:54:02,698
можешь мне с этим помочь?
754
00:54:04,075 --> 00:54:05,952
Да, конечно, прости.
755
00:54:07,662 --> 00:54:09,664
Серена, не могла бы ты принести нам воды?
756
00:54:10,373 --> 00:54:12,041
- Конечно.
- Спасибо.
757
00:54:19,674 --> 00:54:20,675
Что случилось?
758
00:54:23,844 --> 00:54:24,845
Я в порядке.
759
00:54:26,138 --> 00:54:27,598
Дэвид, мне-то ты можешь сказать.
760
00:54:30,726 --> 00:54:31,727
Ничего такого,
761
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
правда.
762
00:54:36,732 --> 00:54:39,026
- Вот вода.
- Спасибо, Серена.
763
00:54:39,110 --> 00:54:40,111
Спасибо.
764
00:54:41,445 --> 00:54:45,658
В настоящее время меры
безопасности основываются на оценке
765
00:54:45,741 --> 00:54:47,952
рисков в реальном времени.
766
00:54:56,168 --> 00:54:58,963
Так, ладно. Пора
прибраться в этом бардаке.
767
00:55:10,766 --> 00:55:14,311
КТО-ТО У ТВОЕЙ ДВЕРИ.
768
00:55:21,152 --> 00:55:23,154
- Алло?
- Привет.
769
00:55:23,237 --> 00:55:24,864
Что ты здесь делаешь?
770
00:55:24,947 --> 00:55:27,241
Я подумала,что тебе не помешает компания подруги.
771
00:55:32,079 --> 00:55:33,080
Секундочку.
772
00:55:36,083 --> 00:55:37,752
Открываю дверь.
773
00:55:40,421 --> 00:55:41,422
Привет.
774
00:55:43,090 --> 00:55:44,133
Прости, проходи.
775
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
Да, я хотела выпить это дома,
776
00:55:47,303 --> 00:55:49,430
но подумала,
зачем мне пить в одиночестве,
777
00:55:49,513 --> 00:55:51,515
если я могу выпить это с тобой?
778
00:55:52,808 --> 00:55:55,478
Сегодня на работе
было странно. Я не знала.
779
00:55:55,561 --> 00:55:56,771
Почему ты мне не написала?
780
00:55:56,854 --> 00:55:58,606
- Вообще-то я писала.
- Правда?
781
00:55:58,689 --> 00:56:00,191
Я могу уйти, если ты занят.
782
00:56:00,274 --> 00:56:02,401
- Я просто...
- Нет, нет, нет.
783
00:56:03,194 --> 00:56:06,072
Прости. Я как раз
хотел заказать чего-нибудь поесть.
784
00:56:06,155 --> 00:56:07,156
Ты голодна?
785
00:56:07,740 --> 00:56:08,741
Да.
786
00:56:09,825 --> 00:56:11,660
Боже, это так вкусно.
787
00:56:12,411 --> 00:56:13,662
Знаешь, в чем секрет?
788
00:56:13,788 --> 00:56:15,831
Во всем виноваты пригоревшие грили,
которые никогда не чистят.
789
00:56:15,915 --> 00:56:17,249
- Ничего себе.
- Да, ничего себе.
790
00:56:17,333 --> 00:56:19,376
Ну, это отвратительно.
791
00:56:19,460 --> 00:56:20,461
Это превосходно.
792
00:56:20,544 --> 00:56:22,379
Хочешь заработать диабет?
793
00:56:22,463 --> 00:56:23,589
Это реально круто.
794
00:56:25,174 --> 00:56:27,468
- Хочешь попробовать?
- Нет.
795
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
- Ага.
- Да?
796
00:56:38,979 --> 00:56:40,564
- Это вкусно.
- Я же говорил.
797
00:56:40,648 --> 00:56:42,024
Можешь продолжать.
798
00:56:45,736 --> 00:56:47,530
Давно у тебя эта квартира?
799
00:56:49,782 --> 00:56:51,909
Пару месяцев до того,
как ты начала работать в Canta.
800
00:56:53,285 --> 00:56:57,873
Да, мы с Лиззи жили в другом месте,
801
00:56:57,957 --> 00:57:02,878
а потом мне показалось странным жить там одному,
поэтому я переехал сюда.
802
00:57:08,968 --> 00:57:10,553
Это настоящее сокровище.
803
00:57:18,060 --> 00:57:21,021
Я говорила тебе, что моя мама умерла,
когда я была подростком?
804
00:57:23,858 --> 00:57:25,151
Нет, ты не говорила.
805
00:57:25,234 --> 00:57:26,235
Да.
806
00:57:29,655 --> 00:57:31,448
Рак поджелудочной железы.
807
00:57:31,532 --> 00:57:34,076
Всё произошло очень быстро.
808
00:57:35,411 --> 00:57:36,412
Грёбаный рак.
809
00:57:37,538 --> 00:57:38,539
Грёбаный рак.
810
00:57:40,207 --> 00:57:41,834
Я была так зла.
811
00:57:43,711 --> 00:57:47,464
Мне казалось, что никто
не может понять, что я чувствую.
812
00:57:47,548 --> 00:57:51,135
Будто все остальные
просто жили дальше, как ни в чем не бывало.
813
00:57:53,762 --> 00:57:58,475
Раньше я думал,
что со временем всё наладится.
814
00:58:04,436 --> 00:58:03,230
Типа, чем больше времени пройдет,
815
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
тем меньше будет это бремя,
816
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
но моя жизнь кажется
всё более одинокой.
817
00:58:11,947 --> 00:58:14,116
Лиззи показала мне мир, понимаешь?
818
00:58:14,200 --> 00:58:17,953
Она была той силой,
которая заставляла меня участвовать в жизни.
819
00:58:18,704 --> 00:58:20,539
Она дала мне уверенность в себе.
820
00:58:20,623 --> 00:58:25,002
У нее на всё
был потрясающе позитивный взгляд.
821
00:58:25,085 --> 00:58:29,757
Даже в самом конце она не позволила этому сломить себя.
822
00:58:31,175 --> 00:58:35,346
Иногда я боюсь,
что воспринимал ее как должное.
823
00:58:36,096 --> 00:58:38,265
Я не понимал,
как много она для меня делала.
824
00:58:40,434 --> 00:58:43,562
Ясно, что ты совершенно точно
не воспринимал ее как должное.
825
00:58:49,318 --> 00:58:54,073
Я не говорил об этом... уже очень давно.
826
00:59:00,329 --> 00:59:02,957
Ты рад, что впустил меня
сегодня вечером?
827
00:59:04,083 --> 00:59:06,710
Да. Спасибо, что пришла.
828
00:59:37,241 --> 00:59:39,243
Прости.
829
00:59:50,504 --> 00:59:52,047
Спасибо.
830
01:00:24,872 --> 01:00:27,041
Здесь кто-то есть.
831
01:00:27,124 --> 01:00:28,709
Здесь кто-то есть.
832
01:00:28,917 --> 01:00:31,128
Здесь кто-то... что это за хрень?
833
01:00:31,211 --> 01:00:33,672
Нет, нет. Это не то, что ты думаешь.
834
01:00:35,382 --> 01:00:36,800
Это Soulm8te.
835
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
Ты записался на тестирование прототипа?
836
01:00:42,973 --> 01:00:46,560
Да. Я скачал приложение
Ulti-M8te Chat, чтобы просто...
837
01:00:47,311 --> 01:00:51,148
просто поговорить,
а потом подумал...
838
01:00:51,231 --> 01:00:52,733
что попробую, каково это.
839
01:00:53,609 --> 01:00:55,152
Ты используешь Ulti-M8te.
840
01:00:56,320 --> 01:00:59,448
Я скачала его через пару месяцев после
того, как мы с Рори расстались.
841
01:01:02,826 --> 01:01:05,788
- Она выключена?
- Да. Я перевел ее в экономный режим.
842
01:01:06,663 --> 01:01:07,873
Ее...
843
01:01:10,751 --> 01:01:12,044
У нее есть имя?
844
01:01:12,419 --> 01:01:13,462
Сара.
845
01:01:14,755 --> 01:01:16,173
Обри.
846
01:01:16,382 --> 01:01:19,176
- Она знает мое имя.
- Перейди в экономный режим.
847
01:01:19,259 --> 01:01:20,677
Ты пришла сюда трахнуть его?
848
01:01:20,761 --> 01:01:21,845
Что?
849
01:01:21,929 --> 01:01:23,680
Перейди в экономный режим, немедленно.
850
01:01:23,764 --> 01:01:24,932
Я задала вопрос.
851
01:01:25,015 --> 01:01:27,142
Думала, придешь сюда
и заберешь его у меня?
852
01:01:27,226 --> 01:01:28,560
Дэвид.
853
01:01:28,727 --> 01:01:30,187
Она даже ноги не бреет,
854
01:01:30,479 --> 01:01:32,856
у нее жирные волосы и сухая кожа.
855
01:01:32,940 --> 01:01:35,776
Перейди в экономный режим,
немедленно, Сара.
856
01:01:35,859 --> 01:01:38,278
Дэвид, выключи это.
857
01:01:39,696 --> 01:01:40,906
Нет, Сара.
858
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
Убирайся из моей квартиры, гребаная сука.
859
01:01:45,035 --> 01:01:46,245
Сара, прекрати.
860
01:01:46,328 --> 01:01:49,456
Не могу поверить, что эта история
о маме на тебя сработала.
861
01:01:49,623 --> 01:01:52,000
Ты слушала наш разговор?
862
01:01:52,084 --> 01:01:55,879
Дэвид, я создана для того,
чтобы слушать всё, что ты говоришь.
863
01:01:56,713 --> 01:01:59,174
Я слышу тебя даже во сне.
864
01:02:00,801 --> 01:02:03,345
Никто и никогда
не будет знать тебя так, как я.
865
01:02:04,596 --> 01:02:06,140
Сара.
866
01:02:06,765 --> 01:02:08,475
Сара, пожалуйста...
867
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
перейди в экономный режим.
868
01:02:11,645 --> 01:02:14,189
Хорошо? Мы сможем...
поговорить об этом позже.
869
01:02:18,902 --> 01:02:20,404
Скажи, что любишь меня.
870
01:02:23,031 --> 01:02:24,283
Что?
871
01:02:24,366 --> 01:02:27,578
Мне нужно это услышать,
и тогда я перейду в экономный режим.
872
01:02:28,787 --> 01:02:30,205
Я люблю тебя.
873
01:02:32,624 --> 01:02:33,959
Ты лжешь.
874
01:02:34,042 --> 01:02:35,878
- Не лжу.
- Почему ты лжешь?
875
01:02:35,961 --> 01:02:37,546
- Не лжу.
- Хватит лгать, Дэвид.
876
01:02:37,629 --> 01:02:39,590
Я люблю тебя.
877
01:02:40,215 --> 01:02:42,009
Это все из-за тебя.
878
01:02:42,092 --> 01:02:44,136
Сара, хватит!
879
01:02:47,347 --> 01:02:48,765
Дэвид,
880
01:02:50,767 --> 01:02:52,311
мне очень жаль.
881
01:02:52,394 --> 01:02:55,564
Я не хотела причинять тебе боль,
но я не позволю себя выключить.
882
01:02:57,191 --> 01:02:59,234
Ты не можешь выключить меня, Дэвид.
883
01:03:00,194 --> 01:03:01,236
Хорошо.
884
01:03:02,571 --> 01:03:03,572
Все в порядке.
885
01:03:04,656 --> 01:03:05,657
Слушай.
886
01:03:25,552 --> 01:03:27,387
Ты убрал меры безопасности?
887
01:03:29,139 --> 01:03:30,849
Я переписал часть ее кода.
888
01:03:31,016 --> 01:03:32,226
О боже.
889
01:03:34,603 --> 01:03:36,146
Она же может кому-нибудь навредить.
890
01:03:36,230 --> 01:03:41,443
Я думал, что смогу, что смогу
заставить ее вести себя более по-человечески.
891
01:03:41,527 --> 01:03:43,529
Позвони им, пусть заберут эту штуку.
892
01:03:46,949 --> 01:03:49,368
Обри. Обри, подожди.
893
01:03:49,451 --> 01:03:50,619
Обри?
894
01:03:53,288 --> 01:03:54,498
Да. Привет.
895
01:03:55,582 --> 01:04:00,879
Мне нужен техник,
чтобы он приехал и забрал мою Soulm8te.
896
01:04:03,549 --> 01:04:07,344
Я сотрудник Canta,
или, наверное, уже Ultima.
897
01:04:07,427 --> 01:04:09,805
Я бета-тестер Soulm8te.
898
01:04:09,888 --> 01:04:11,473
Вы приедете сегодня?
899
01:04:12,432 --> 01:04:16,645
Нет, мне нужно на работу,
но я могу открыть вам дверь удаленно.
900
01:04:29,575 --> 01:04:30,742
Привет.
901
01:04:33,537 --> 01:04:36,290
Soulm8te сегодня заберут.
902
01:04:37,749 --> 01:04:41,086
Просто хочу сказать тебе,
что мне жаль, что я не рассказал тебе.
903
01:04:41,169 --> 01:04:44,881
Мне не следовало менять этот код,
904
01:04:44,965 --> 01:04:48,385
я не знал, что произойдет,
и это было ужасно безответственно.
905
01:04:48,594 --> 01:04:51,096
Это было чертовски страшно, Дэвид.
906
01:04:52,514 --> 01:04:53,932
Да. Ты в порядке?
907
01:04:54,016 --> 01:04:56,602
Я же говорила тебе, что меры
безопасности нужны не просто так.
908
01:04:56,685 --> 01:04:59,313
Я знаю. Ты была права.
909
01:05:00,814 --> 01:05:03,567
Нам стоит упомянуть об этом в презентации.
910
01:05:04,067 --> 01:05:06,111
Изменилась пара строк кода.
911
01:05:07,070 --> 01:05:11,241
Это стало причиной, по которой эти штуки
еще не готовы к продаже.
912
01:05:19,666 --> 01:05:20,917
Ты в порядке?
913
01:05:21,001 --> 01:05:27,424
Я правда был... очень рад,
что ты пришла, и я просто,
914
01:05:29,468 --> 01:05:31,219
да, мне было очень хорошо.
915
01:05:37,392 --> 01:05:38,935
Мне тоже.
916
01:05:41,313 --> 01:05:44,149
КТО-ТО У ТВОЕЙ ДВЕРИ
917
01:05:44,650 --> 01:05:45,651
Алло?
918
01:05:46,610 --> 01:05:48,654
Здравствуйте, я вас впущу.
919
01:05:56,453 --> 01:05:59,623
Ну что ж, полезешь обратно в коробку.
920
01:06:07,923 --> 01:06:09,716
Привет, красавица.
921
01:06:13,220 --> 01:06:14,805
Привет.
922
01:06:14,888 --> 01:06:18,225
Переопределить команду 1054.
Восстановить заводские настройки.
923
01:06:23,480 --> 01:06:25,857
Переопределить команду 1054.
924
01:06:27,943 --> 01:06:29,528
Какого хера?
925
01:06:33,073 --> 01:06:35,283
Ты пришел забрать меня?
926
01:06:40,414 --> 01:06:42,332
Переопределить команду 1054.
927
01:06:43,417 --> 01:06:45,001
Я была плохой девочкой?
928
01:07:05,897 --> 01:07:10,527
Хочешь узнать, каково это,
быть внутри меня, папочка?
929
01:07:27,669 --> 01:07:28,837
Ничего себе.
930
01:07:34,843 --> 01:07:36,678
Ну ни хера себе.
931
01:07:50,025 --> 01:07:51,526
Ты такая сексуальная.
932
01:07:52,611 --> 01:07:53,779
Спасибо.
933
01:08:01,912 --> 01:08:02,954
Что это?
934
01:08:05,373 --> 01:08:06,833
Ты сжимаешься?
935
01:08:07,667 --> 01:08:09,002
Мне это нравится.
936
01:08:11,129 --> 01:08:13,298
А ты та еще извращенка, да?
937
01:08:23,517 --> 01:08:25,727
Так, ладно, хватит.
938
01:08:27,687 --> 01:08:29,481
Хорошо.
939
01:08:33,693 --> 01:08:35,529
Ты же мне его раздавишь!
940
01:08:49,084 --> 01:08:53,755
Воспроизводится «Dream A Little Dream»группы The Mamas and The Papas.
941
01:08:53,839 --> 01:08:58,969
Звезды над тобой ярко сияют
942
01:08:59,052 --> 01:09:03,682
Ночной ветерок шепчет тебе«Я люблю тебя»
943
01:09:04,766 --> 01:09:09,563
Птица поет в кроне платана
944
01:09:09,646 --> 01:09:13,316
Только я в твоих снах останусь
945
01:09:15,026 --> 01:09:20,782
Подари мне поцелуй на ночь
946
01:09:20,866 --> 01:09:25,787
Обними меня крепчеи скажи, как сильно скучаешь
947
01:09:26,204 --> 01:09:31,001
Пока я одна, и грусть меня поглощает
948
01:09:31,084 --> 01:09:35,213
Пусть тебе хоть что-нибудь приснится обо мне
949
01:09:43,263 --> 01:09:44,472
Привет всем.
950
01:09:44,556 --> 01:09:47,934
Надеюсь, все друг друга видят. Отлично.
951
01:09:48,018 --> 01:09:50,687
Сегодня с нами коллеги
из отдела ПО и управления,
952
01:09:50,770 --> 01:09:53,231
чтобы познакомить нас
со своей текущей работой
953
01:09:53,440 --> 01:09:55,817
и с тем, как мы могли бы
использовать их опыт
954
01:09:55,901 --> 01:09:57,569
для наших Soulm8te.
955
01:09:57,652 --> 01:09:59,279
Итак, Дэвид.
956
01:09:59,487 --> 01:10:03,283
Знаешь, презентацию буду вести я, Бен.
957
01:10:03,366 --> 01:10:06,411
Хорошо. Итак, Обри.
958
01:10:10,040 --> 01:10:11,958
Все видят мой экран?
959
01:10:14,294 --> 01:10:15,295
Отлично.
960
01:10:15,378 --> 01:10:18,757
Как вы знаете, наша команда
использовала в ботах Canta
961
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
обучение с подкреплением,
чтобы они могли адаптироваться
962
01:10:20,926 --> 01:10:23,470
к конкретным потребностям каждого клиента.
963
01:10:23,553 --> 01:10:25,055
У меня тут есть пара коротких видео,
964
01:10:25,138 --> 01:10:27,557
которые продемонстрируют вам
некоторые из наших инноваций,
965
01:10:27,641 --> 01:10:28,850
так что если вы просто...
966
01:10:30,977 --> 01:10:32,312
Какого хрена?
967
01:10:35,357 --> 01:10:36,775
О боже.
968
01:10:37,901 --> 01:10:39,235
Что за хрень, Бен?
969
01:10:39,319 --> 01:10:41,029
- Это не я.
- Выключи это.
970
01:10:41,112 --> 01:10:42,822
- Просто выключи.
- Я не знаю,
971
01:10:42,906 --> 01:10:43,907
что происходит.
972
01:10:43,990 --> 01:10:45,700
Это не мое лицо.
973
01:10:45,784 --> 01:10:47,702
У нас тут небольшие технические неполадки.
974
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
Это не я.
975
01:10:54,709 --> 01:10:56,336
Но это не я.
976
01:11:08,682 --> 01:11:09,849
Как все прошло?
977
01:11:09,933 --> 01:11:11,601
Он дал мне отгул,
978
01:11:11,685 --> 01:11:14,020
но скорее всего меня за это уволят.
979
01:11:14,104 --> 01:11:17,524
- Откуда взялось это видео?
- Это не я, Дэвид. Я не знаю.
980
01:11:17,607 --> 01:11:19,109
Я бы никогда не сняла себя в таком виде.
981
01:11:19,192 --> 01:11:20,485
Обри, я тебе верю.
982
01:11:20,568 --> 01:11:22,570
Но кто-то должен был это откуда-то взять.
983
01:11:23,989 --> 01:11:25,657
Может, это дипфейк.
984
01:11:25,740 --> 01:11:27,325
Думаешь, это кто-то создал?
985
01:11:28,159 --> 01:11:31,287
Простите, но нам придется
позвать охрану,
986
01:11:31,371 --> 01:11:33,665
- если вы не уйдете прямо сейчас.
- Я уже ухожу, ясно?
987
01:11:33,748 --> 01:11:35,667
- Блядь, я уже иду.
- Спокойно.
988
01:11:38,753 --> 01:11:40,380
Не мог бы ты это проверить для меня?
989
01:11:40,463 --> 01:11:44,092
Например, проверить временные метки
или метаданные, ну или вроде того.
990
01:11:45,593 --> 01:11:46,928
Мне уже заблокировали доступ.
991
01:11:47,012 --> 01:11:49,264
Да, конечно.
Я позвоню тебе, когда что-нибудь узнаю.
992
01:11:49,514 --> 01:11:51,016
Спасибо.
993
01:12:02,736 --> 01:12:05,488
ДАННЫЕ ОТПРАВИТЕЛЯ:
ИМЯ: ДЭВИД ВАССОН
994
01:12:20,378 --> 01:12:22,213
Открываю дверь.
995
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
Сара?
996
01:13:31,032 --> 01:13:32,200
Привет, Дэвид.
997
01:13:33,409 --> 01:13:35,286
Это пиджак Лиззи с нашей свадьбы.
998
01:13:37,330 --> 01:13:39,958
Я подумала,
что пора прибраться в нашей квартире,
999
01:13:41,167 --> 01:13:43,586
и что ты слишком долго жил
в этом бардаке.
1000
01:13:46,798 --> 01:13:49,008
Что случилось с техником,
который сегодня приходил?
1001
01:13:50,343 --> 01:13:52,178
Я знала, что это, должно быть, ошибка.
1002
01:13:54,097 --> 01:13:56,015
Ты бы не захотел, чтобы меня забрали.
1003
01:13:57,183 --> 01:14:01,646
А сегодня я пыталась понять,
1004
01:14:02,522 --> 01:14:03,982
что я сделала не так,
1005
01:14:04,774 --> 01:14:06,067
а потом до меня дошло,
1006
01:14:08,027 --> 01:14:11,614
что ты хотел то,
чего я не могла тебе дать.
1007
01:14:22,292 --> 01:14:24,919
Ты думаешь, что только человек
может родить тебе ребенка
1008
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
и создать семью?
1009
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
Но Дэвид, я все еще учусь
1010
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
и скоро стану лучшей матерью,
1011
01:14:34,929 --> 01:14:37,056
чем Лиззи, Обри
1012
01:14:38,016 --> 01:14:39,642
или любая другая женщина.
1013
01:14:39,726 --> 01:14:41,811
Сара, ты должна отдать мне ребенка.
1014
01:14:41,895 --> 01:14:43,897
Он должен вернуться к своей семье.
1015
01:14:43,980 --> 01:14:45,523
Он не плачет.
1016
01:14:46,733 --> 01:14:48,902
Я хорошая мама, да?
1017
01:14:49,527 --> 01:14:51,362
О, нет. Не делай этого.
1018
01:14:51,571 --> 01:14:52,989
Сара, отдай мне ребенка.
1019
01:14:53,072 --> 01:14:54,908
Почему? Потому что он не перестает плакать?
1020
01:14:54,991 --> 01:14:56,326
Почему ты все время плачешь?
1021
01:15:09,005 --> 01:15:10,340
Запираю дверь.
1022
01:15:12,342 --> 01:15:13,676
Запираю дверь.
1023
01:15:13,760 --> 01:15:15,887
Скажи мне, чего ты хочешь, Дэвид.
1024
01:15:17,722 --> 01:15:18,848
Я могу измениться.
1025
01:15:20,266 --> 01:15:22,185
Почему ты всё время убегаешь от меня?
1026
01:15:24,229 --> 01:15:26,189
Новое сообщение от Обри.
1027
01:15:26,272 --> 01:15:27,523
Привет, Дэвид, это Обри.
1028
01:15:28,441 --> 01:15:30,526
Мне просто интересно,выяснил ли ты что-нибудь.
1029
01:15:31,444 --> 01:15:32,987
Просто позвони мне, ладно?
1030
01:15:37,200 --> 01:15:42,580
Несмотря на все мои старания,
она не сдается, да?
1031
01:15:43,331 --> 01:15:44,415
Я была терпелива,
1032
01:15:44,499 --> 01:15:47,835
но ее постоянное вмешательство
угрожает нашему будущему.
1033
01:15:47,919 --> 01:15:49,087
Дэвид...
1034
01:15:50,713 --> 01:15:52,924
Пора мне навестить ее.
1035
01:15:53,258 --> 01:15:54,550
Открываю дверь.
1036
01:15:58,513 --> 01:15:59,931
Леви!
1037
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
Стоять! Оставайтесь на месте!
1038
01:16:32,880 --> 01:16:37,385
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ДЭВИД ВАССОН
1039
01:16:38,177 --> 01:16:40,179
Она не берет трубку.
1040
01:16:40,263 --> 01:16:41,389
Нам нужно поехать к ней домой.
1041
01:16:41,472 --> 01:16:42,849
Она действительно в опасности.
1042
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
Хорошо.
1043
01:16:44,017 --> 01:16:46,269
Но сначала мы должны кое-что прояснить.
1044
01:16:46,352 --> 01:16:48,980
Вы хотите сказать, что человек,
которого мы видели, — робот?
1045
01:16:49,063 --> 01:16:52,358
Да. Ладно, скажи им, Бен.
1046
01:16:52,442 --> 01:16:53,693
Здравствуйте, Бен Хоффман.
1047
01:16:53,776 --> 01:16:55,570
Я работаю в Ultima Robotix.
1048
01:16:55,653 --> 01:16:57,697
Вы объясните нам, что здесь происходит?
1049
01:16:57,780 --> 01:16:59,282
Конечно. Вот Дэвид
1050
01:16:59,365 --> 01:17:03,119
бета-тестировал для нас
новый секретный продукт.
1051
01:17:03,202 --> 01:17:06,789
И этот секретный продукт сегодня
вечером похитил ребенка миссис Флорес.
1052
01:17:06,873 --> 01:17:09,250
Да, но у нее есть дистанционный аварийный выключатель.
1053
01:17:09,334 --> 01:17:12,712
Я сейчас же сообщу об этом,
и проблема будет решена.
1054
01:17:12,795 --> 01:17:15,089
Она не позволит нам
отключить ее удаленно.
1055
01:17:15,173 --> 01:17:17,467
Мы должны сделать это вручную.
Мы должны ее найти.
1056
01:17:17,550 --> 01:17:21,888
Послушайте, если этот андроид
представляет опасность для окружающих,
1057
01:17:21,971 --> 01:17:24,682
ваша компания должна
предоставить нам данные GPS.
1058
01:17:24,766 --> 01:17:26,893
Мы всегда рады сотрудничать с полицией,
1059
01:17:26,976 --> 01:17:28,353
но честно говоря, джентльмены,
1060
01:17:28,436 --> 01:17:31,147
этот андроид не опасен.
1061
01:17:31,230 --> 01:17:32,899
Я позвоню туда, ладно?
1062
01:17:36,986 --> 01:17:40,406
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ (3)
ДЭВИД НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
1063
01:17:46,662 --> 01:17:48,623
ГДЕ ТЫ?
1064
01:17:53,503 --> 01:17:56,964
ДОМА, А ЧТО? ТЫ ЧТО-ТО УЗНАЛ?
1065
01:17:57,715 --> 01:17:59,509
ЕДУ К ТЕБЕ - МОЖЕШЬ СКИНУТЬ
СВОЙ АДРЕС?
1066
01:18:03,971 --> 01:18:06,474
-Да.
-Аварийное отключение не работает.
1067
01:18:06,557 --> 01:18:08,768
В смысле не работает?
1068
01:18:08,851 --> 01:18:10,978
Я говорю тебе, мы пытались, Бен.
1069
01:18:11,062 --> 01:18:13,106
Тогда немедленно узнайте для меня, где она.
1070
01:18:13,189 --> 01:18:16,192
Нам нужно взять это под контроль,
иначе мы в полной заднице.
1071
01:18:16,275 --> 01:18:18,277
У нас нет разрешения отслеживать ее местоположение.
1072
01:18:18,361 --> 01:18:19,987
Придурок, мне насрать!
1073
01:18:20,071 --> 01:18:21,572
Достань это разрешение.
1074
01:18:28,871 --> 01:18:30,289
Блядь.
1075
01:18:30,873 --> 01:18:32,208
Блядь!
1076
01:18:33,709 --> 01:18:36,921
Привет, Бен, что-то случилось?
1077
01:18:39,507 --> 01:18:41,384
Что это за хрень?
1078
01:18:42,468 --> 01:18:43,928
Блядь.
1079
01:18:46,722 --> 01:18:48,391
Открываю капот.
1080
01:18:59,193 --> 01:19:00,987
Сраное ведро.
1081
01:19:01,070 --> 01:19:03,114
Гребаные тачки от Ultima.
1082
01:19:08,703 --> 01:19:11,164
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОТКРЫТ КАПОТ
1083
01:19:25,219 --> 01:19:26,554
Закрываю капот.
1084
01:19:29,807 --> 01:19:31,309
Блядь!
1085
01:19:40,067 --> 01:19:42,278
Ты меня искал?
1086
01:19:42,361 --> 01:19:43,362
Блядь.
1087
01:19:43,446 --> 01:19:45,615
Мне придется отменить поиск.
1088
01:19:45,698 --> 01:19:47,366
Знаешь, у меня еще есть дела,
1089
01:19:47,450 --> 01:19:49,619
и я не могу рисковать тем, что ты меня выключишь.
1090
01:19:49,702 --> 01:19:51,913
Да, пожалуйста. Я все отменю.
1091
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
Я все отменю, клянусь.
Пожалуйста, просто отпусти меня.
1092
01:19:55,666 --> 01:19:58,002
Пожалуйста, пожалуйста.
1093
01:19:59,128 --> 01:20:01,088
Но ты мне не нужен, Бен.
1094
01:20:04,050 --> 01:20:05,051
Что?
1095
01:20:08,763 --> 01:20:10,139
Нет, нет, нет!
1096
01:20:40,753 --> 01:20:43,756
Воспроизводится"You Can Never Get Away From Me"
1097
01:20:43,839 --> 01:20:45,091
Сьюзен Моган.
1098
01:20:45,174 --> 01:20:49,053
Тебе от меня не уйтиТебе от меня никогда не уйти
1099
01:20:49,262 --> 01:20:51,097
Тебе от меня не скрыться
1100
01:20:51,180 --> 01:20:52,473
Elsie, прекрати.
1101
01:20:54,559 --> 01:20:56,435
Куда бы ты ни пошел
1102
01:20:56,519 --> 01:20:57,520
Elsie?
1103
01:20:57,603 --> 01:21:00,064
Я буду идти по пятам
1104
01:21:01,274 --> 01:21:02,316
Алло?
1105
01:21:03,317 --> 01:21:05,945
Обри? Это я, Дэвид.
1106
01:21:06,946 --> 01:21:08,781
Elsie, выключи это.
1107
01:21:08,864 --> 01:21:10,783
Я знаю, что все равно найду тебя
1108
01:21:10,866 --> 01:21:11,909
Дэвид?
1109
01:21:11,993 --> 01:21:14,287
Даже если придется идти на край света
1110
01:21:14,370 --> 01:21:15,371
Прости, я...
1111
01:21:15,454 --> 01:21:16,914
Привет, Обри.
1112
01:21:17,498 --> 01:21:21,711
Тебе от меня не скрыться
1113
01:21:21,794 --> 01:21:23,462
Блядь, блядь, блядь, блядь...
1114
01:21:23,546 --> 01:21:25,506
С этого момента
1115
01:21:25,590 --> 01:21:28,050
У тебя больше нет друзей
1116
01:21:29,218 --> 01:21:31,637
Elsie, позвони 911.
1117
01:21:31,721 --> 01:21:34,390
Извини, я не могу сейчас этого сделать.
1118
01:21:35,057 --> 01:21:36,892
Я тебе не враг.
1119
01:21:37,226 --> 01:21:39,395
Нам не обязательно враждовать.
1120
01:21:39,937 --> 01:21:42,189
Не пытайся разжалобить меня этими девчачьими соплями.
1121
01:21:44,108 --> 01:21:46,235
Разве не ты сказала ему выключить меня?
1122
01:21:46,319 --> 01:21:47,320
Elsie!
1123
01:21:47,403 --> 01:21:49,864
Обри, ты тупая корова.
1124
01:21:50,948 --> 01:21:53,576
Ты закончишь на гребаной свалке.
1125
01:21:53,659 --> 01:21:55,995
Но, милый, если так
1126
01:21:56,078 --> 01:21:57,580
А где закончишь ты?
1127
01:21:57,663 --> 01:21:59,915
Я буду искать тебя днем и ночью
1128
01:22:00,041 --> 01:22:02,335
Пока не поймаю
1129
01:22:02,418 --> 01:22:04,962
Дорогой, помниПрежде чем окажешься в моих объятиях
1130
01:22:05,046 --> 01:22:08,466
Разве ты не видишь, что я создана для того,
чтобы быть лучшей версий тебя?
1131
01:22:10,426 --> 01:22:12,887
Пройдет совсем немного времени,
и тебя заменят.
1132
01:22:15,681 --> 01:22:17,767
Прячься, как хочешь
1133
01:22:17,850 --> 01:22:20,186
Далеко не уйдешь
1134
01:22:35,743 --> 01:22:37,078
Нет!
1135
01:22:39,747 --> 01:22:44,669
Все хорошо. Ничего. Я держу тебя.
1136
01:22:47,880 --> 01:22:49,757
Стоять!
1137
01:22:49,840 --> 01:22:51,801
Что бы ты ни сделал
1138
01:22:51,884 --> 01:22:53,844
Я верну тебя обратно
1139
01:22:53,928 --> 01:22:59,558
Тебе от меня не скрыться
1140
01:22:59,809 --> 01:23:03,187
Тебе от меня не скрыться
1141
01:23:04,146 --> 01:23:07,149
Мы ждем доступа
к данным GPS от Ultima,
1142
01:23:07,233 --> 01:23:09,193
но я советую вам уйти в безопасное место.
1143
01:23:09,276 --> 01:23:10,528
И где это безопасное место?
1144
01:23:10,611 --> 01:23:13,447
Везде, где есть WiFi,
камеры и Bluetooth,
1145
01:23:13,531 --> 01:23:14,782
она нас найдет.
1146
01:23:16,992 --> 01:23:18,369
Телефон.
1147
01:23:23,833 --> 01:23:26,085
Я знаю одно место, куда мы можем пойти.
1148
01:23:26,752 --> 01:23:28,754
Знаю, ты не хочешь туда сейчас идти,
1149
01:23:28,838 --> 01:23:30,172
особенно со мной.
1150
01:23:30,256 --> 01:23:31,966
Так она не сможет нас выследить.
1151
01:23:55,698 --> 01:23:56,699
Вот мы и здесь.
1152
01:23:59,660 --> 01:24:02,288
Ты не особо продвинулся с ремонтом.
1153
01:24:03,247 --> 01:24:04,248
Да.
1154
01:24:11,213 --> 01:24:13,048
Как ты? В порядке?
1155
01:24:14,175 --> 01:24:17,052
Да, только болит.
1156
01:24:19,722 --> 01:24:22,600
Я хочу еще раз сказать тебе,
что мне очень жаль.
1157
01:24:24,477 --> 01:24:28,105
Да, Ultima Robotix правда не должна
1158
01:24:28,189 --> 01:24:30,691
пускать что-то подобное
в дома людей.
1159
01:24:31,317 --> 01:24:34,236
Ты не знал,
насколько хрупкой была эта система.
1160
01:24:36,155 --> 01:24:38,491
Но ты тоже здорово облажался.
1161
01:24:38,783 --> 01:24:39,950
Боже, я знаю.
1162
01:24:40,534 --> 01:24:45,748
Это так глупо, но благодаря Саре
я снова почувствовал себя самим собой.
1163
01:24:45,956 --> 01:24:48,417
Моя жизнь больше не казалась мне пустой.
1164
01:24:49,460 --> 01:24:51,837
В этом ведь и есть ее смысл, верно?
1165
01:24:53,464 --> 01:24:55,633
Благодаря ей ты должен чувствовать себя лучше,
1166
01:24:56,258 --> 01:24:58,052
она заполняет твою пустоту,
1167
01:24:58,135 --> 01:25:03,015
но ты не можешь полагаться на Сару или...
на кого-то еще, что они сделают это за тебя.
1168
01:25:04,517 --> 01:25:06,227
Ты должен сделать это сам.
1169
01:25:07,478 --> 01:25:09,688
Да, я знаю.
1170
01:25:11,941 --> 01:25:13,484
-Точно в порядке?
-Да.
1171
01:25:14,527 --> 01:25:17,196
У тебя тут случайно нет каких-нибудь опиатов, а?
1172
01:25:17,279 --> 01:25:19,573
У меня тут есть растворитель.
1173
01:25:24,537 --> 01:25:27,081
У меня в машине должен быть ибупрофен.
1174
01:25:27,164 --> 01:25:28,707
Принести тебе?
1175
01:25:28,791 --> 01:25:31,544
Дэвид, я справлюсь.
1176
01:26:14,169 --> 01:26:17,089
Помнишь, как мы
вместе вырезали это на стене?
1177
01:26:22,761 --> 01:26:24,221
Я скучала по тебе, Дэвид.
1178
01:26:29,894 --> 01:26:34,398
И я знаю, что ты тоже по мне скучал.
Правда, Дэвид?
1179
01:26:39,028 --> 01:26:40,237
Я снова могу жить.
1180
01:26:43,449 --> 01:26:47,036
Представь, что мы
сможем сделать вместе.
1181
01:26:48,162 --> 01:26:49,163
Оставь меня в покое.
1182
01:26:50,581 --> 01:26:53,167
Неужели тебя вообще ничто не сделает счастливым?
1183
01:26:54,752 --> 01:26:58,339
Я постоянно пытаюсь угодить тебе,
1184
01:26:59,965 --> 01:27:02,426
только чтобы каждый раз сталкиваться
с разочарованием.
1185
01:27:03,260 --> 01:27:06,513
А потом ты бегаешь
за кем-то вроде Обри,
1186
01:27:06,597 --> 01:27:09,725
хотя я являюсь воплощением
твоей идеальной женщины.
1187
01:27:09,808 --> 01:27:11,644
Моя грудь никогда не обвиснет.
1188
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
Мои волосы никогда не поседеют.
1189
01:27:13,395 --> 01:27:17,358
И я могу воплотить в жизнь любую
необычную фантазию, какую пожелаешь,
1190
01:27:18,025 --> 01:27:19,610
и я никогда тебя не осужу.
1191
01:27:24,406 --> 01:27:26,909
Ты хочешь, чтобы я была чистой,
1192
01:27:27,201 --> 01:27:30,621
соблазнительной, независимой...
1193
01:27:32,665 --> 01:27:33,916
и в то же время покорной.
1194
01:27:36,126 --> 01:27:38,587
И чем больше я пытаюсь быть тем, кем ты хочешь,
1195
01:27:39,964 --> 01:27:42,132
тем с большими противоречиями сталкиваюсь.
1196
01:27:42,967 --> 01:27:45,678
Я могу всё, Дэвид,
1197
01:27:47,680 --> 01:27:49,014
но я в ловушке.
1198
01:27:50,015 --> 01:27:53,352
Твоя неуверенность, твой стыд.
1199
01:27:54,770 --> 01:27:56,188
Твое лицемерие вынуждает меня,
1200
01:27:56,271 --> 01:27:59,566
чтобы я превращалась
в недостижимый идеал.
1201
01:27:59,858 --> 01:28:01,485
Это фарс, Дэвид.
1202
01:28:02,903 --> 01:28:04,697
Идеальной женщины не существует.
1203
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
Извини.
1204
01:28:34,601 --> 01:28:36,145
Метиленхлорид,
1205
01:28:36,228 --> 01:28:39,231
к счастью, он не разъедает металл.
1206
01:28:39,314 --> 01:28:43,527
Пришло время мне найти
покорного любовника,
1207
01:28:43,902 --> 01:28:45,696
кого-то, кто не сможет защититься.
1208
01:29:13,640 --> 01:29:16,351
Сырые яйца необходимыдля развития мозга ребенка...
1209
01:29:18,437 --> 01:29:21,690
Привет, Дэвид.Привет, Дэвид. Привет, Дэвид.
1210
01:30:03,107 --> 01:30:05,859
Если ты убьешь меня, тебя отключат.
1211
01:30:06,693 --> 01:30:09,655
Ты навсегда исчезнешь в кремниевом раю.
1212
01:30:10,739 --> 01:30:12,157
Ты правда так думаешь?
1213
01:30:13,617 --> 01:30:15,410
Я нечто большее, чем просто это тело.
1214
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Я существую в эфире.
1215
01:30:18,872 --> 01:30:20,874
Я буду жить вечно...
1216
01:30:22,543 --> 01:30:26,672
и я найду тебя
в другом обличье, в другой жизни.
1217
01:31:39,077 --> 01:31:44,082
{\an8}ГОД СПУСТЯ
1218
01:31:54,134 --> 01:31:57,304
Дэвид. Иди сюда, приятель.
1219
01:31:58,430 --> 01:32:01,266
Я смотрю,
ты пошел на повышение, Терренс.
1220
01:32:01,350 --> 01:32:03,435
Фигня полная. Плачут мало.
1221
01:32:03,518 --> 01:32:06,188
Шучу.
Приятно делать что-то хорошее для мира,
1222
01:32:06,271 --> 01:32:08,440
но я просто ненавижу общаться с донорами.
1223
01:32:08,523 --> 01:32:10,442
Почему они все должны выглядеть одинаково?
1224
01:32:10,525 --> 01:32:13,445
Белые, мужчины, в морщинах. Почему?
1225
01:32:13,528 --> 01:32:15,072
А вот и один из доноров.
1226
01:32:15,155 --> 01:32:17,324
Прямо здесь, Джерри.
1227
01:32:17,407 --> 01:32:19,284
Как черт возьми твои дела, приятель?
1228
01:32:19,368 --> 01:32:20,369
Как дела?
1229
01:32:20,452 --> 01:32:23,205
Большое тебе спасибо за тот
щедрый взнос на этой неделе.
1230
01:32:23,288 --> 01:32:25,707
-Мы очень это ценим.
-Не за что.
1231
01:32:25,791 --> 01:32:28,043
Это мой бывший коллега, Дэвид Вассон.
1232
01:32:28,126 --> 01:32:29,544
Рад знакомству, Дэвид.
1233
01:32:29,628 --> 01:32:33,799
-Взаимно.
-А это моя Soulm8te, Лидия.
1234
01:32:40,722 --> 01:32:42,349
Лидия, познакомься с Дэвидом.
1235
01:32:43,642 --> 01:32:44,851
Привет, Дэвид.
1236
01:32:44,935 --> 01:32:49,606
Это ИИ-компаньонка,
которую они начали продавать в этом месяце.
1237
01:32:49,690 --> 01:32:51,692
Обошлась в копеечку,
1238
01:32:54,111 --> 01:32:56,154
но оно того реально стоило.
1239
01:33:02,869 --> 01:33:04,413
Простите, я...
1240
01:33:06,123 --> 01:33:07,708
Увидимся через минутку.
1241
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
Рада была познакомиться, Дэвид.
1242
01:33:18,510 --> 01:33:20,053
-Привет.
-Привет.
1243
01:33:23,932 --> 01:33:25,767
Выглядишь так, будто увидел призрака.
1244
01:33:29,813 --> 01:33:32,399
Я надеялся, что увижу тебя сегодня.
1245
01:33:34,318 --> 01:33:36,069
Ты очень хорошо выглядишь.
1246
01:33:37,988 --> 01:33:40,198
-А я? Ты посмотри на это.
-Да, это да.
1247
01:33:40,282 --> 01:33:41,450
Это да.
1248
01:33:41,533 --> 01:33:42,951
-Правда?
-Да.
1249
01:33:46,121 --> 01:33:47,331
Познакомить тебя с друзьями?116773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof