Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,660 --> 00:00:17,420
On tousse.
2
00:00:17,700 --> 00:00:20,140
Respiration haletante
3
00:00:20,300 --> 00:00:26,020
...
4
00:00:26,220 --> 00:00:27,860
Musique intrigante
5
00:00:28,220 --> 00:00:45,660
...
6
00:00:45,940 --> 00:00:48,900
La premi�re fois,
c'est toujours difficile.
7
00:00:49,100 --> 00:00:51,140
-"La premi�re fois" ?
8
00:00:53,580 --> 00:00:56,300
Qu'est-ce que je vais faire,
maintenant ?
9
00:00:57,340 --> 00:00:58,780
Je suis mal.
10
00:01:06,380 --> 00:01:09,660
-Mais t'en fais pas.
Je suis l� pour t'aider.
11
00:01:14,660 --> 00:01:19,220
Souffle un peu. Quand �a ira mieux,
viens me voir, il faut qu'on parle.
12
00:01:23,340 --> 00:01:25,820
Musique de tension
13
00:01:26,020 --> 00:01:33,580
...
14
00:01:33,900 --> 00:01:37,340
Musique palpitante
15
00:01:37,660 --> 00:02:16,300
...
16
00:02:18,380 --> 00:02:21,900
Elle tape sur son t�l�phone.
17
00:02:32,300 --> 00:02:33,620
Vol direct
18
00:02:33,900 --> 00:02:35,140
R�server vol
19
00:02:50,900 --> 00:02:52,460
-Qu'est-ce qu'on fait ?
20
00:02:54,220 --> 00:02:55,420
-Tiens.
21
00:02:55,780 --> 00:02:58,660
Voil� tes nouveaux v�tements.
Ce soir,
22
00:02:58,980 --> 00:03:01,020
tu joueras le r�le
de notre ami Heidmar.
23
00:03:01,340 --> 00:03:03,740
-Compte pas sur moi
pour mettre ses fringues.
24
00:03:08,900 --> 00:03:12,380
-� partir de maintenant,
fais exactement ce que je te dis.
25
00:03:12,620 --> 00:03:13,660
Ton t�l�phone.
26
00:03:18,780 --> 00:03:20,180
Tu dois me faire confiance.
27
00:03:21,180 --> 00:03:23,700
Heidmar va retourner
� Amsterdam.
28
00:03:24,020 --> 00:03:25,940
Musique de suspense
29
00:03:26,620 --> 00:03:28,260
Le Reykjavik Fusion ne doit pas
30
00:03:28,620 --> 00:03:30,900
�tre le dernier endroit
o� il a �t� vu.
31
00:03:31,260 --> 00:03:32,940
Si les flics examinent
son t�l�phone,
32
00:03:33,220 --> 00:03:34,700
ils verront qu'il est venu ici.
33
00:03:35,100 --> 00:03:37,260
Mais ensuite, il est parti.
34
00:03:37,460 --> 00:03:39,500
Ou plut�t,
c'est toi qui es parti.
35
00:03:39,740 --> 00:03:42,460
Tu entres dans un bar.
Tu payes avec sa carte.
36
00:03:42,860 --> 00:03:45,540
Mais tu ne bois pas,
il faut rester concentr�.
37
00:03:45,860 --> 00:03:48,180
Ensuite, tu commandes
un taxi � son nom.
38
00:03:49,180 --> 00:03:50,820
-� l'a�roport, s'il vous pla�t.
39
00:03:55,780 --> 00:03:57,500
-Bonsoir, Heidmar.
40
00:03:57,740 --> 00:03:59,940
Dans l'avion,
ouvre ce sac aux toilettes.
41
00:04:00,220 --> 00:04:03,380
Active la localisation du t�l�phone
avant d'embarquer.
42
00:04:04,740 --> 00:04:06,300
Bon voyage.
43
00:04:06,500 --> 00:04:09,580
-Tu seras � l'a�roport
avant la foule des touristes.
44
00:04:09,980 --> 00:04:11,500
Le terminal sera quasiment d�sert.
45
00:04:12,420 --> 00:04:14,860
Essaie
de ne pas attirer l'attention.
46
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
Enregistre-toi sur une borne.
47
00:04:17,340 --> 00:04:18,660
Personne ne te demandera rien.
48
00:04:19,020 --> 00:04:23,220
Il faut que tu restes calme
et que tu sembles d�tendu.
49
00:04:24,460 --> 00:04:26,580
Ensuite, tu passeras
les contr�les.
50
00:04:26,780 --> 00:04:29,220
Fais attention � ne rien avoir
de suspect sur toi.
51
00:04:29,540 --> 00:04:30,980
Un ordinateur ou une tablette ?
52
00:04:31,340 --> 00:04:33,020
-Non, j'ai rien de tout �a.
53
00:04:33,380 --> 00:04:35,620
-Ach�te quelque chose
au duty-free.
54
00:04:35,900 --> 00:04:37,060
Du chocolat, par exemple.
55
00:04:37,980 --> 00:04:40,620
Plus tu laisseras de traces,
mieux ce sera.
56
00:04:40,820 --> 00:04:44,140
...
57
00:04:45,020 --> 00:04:48,820
Souviens-toi, en embarquant,
sois le plus naturel possible.
58
00:04:50,860 --> 00:04:53,140
L'h�tesse s'assurera
que billet et passeport
59
00:04:53,460 --> 00:04:54,900
sont au m�me nom.
60
00:04:56,220 --> 00:04:58,580
Mais elle ne v�rifiera pas
ton identit�.
61
00:04:58,820 --> 00:05:00,900
...
62
00:05:01,180 --> 00:05:02,220
-Bon voyage, monsieur.
63
00:05:03,700 --> 00:05:05,260
-Merci, au revoir.
64
00:05:05,620 --> 00:05:07,700
-Garde ton sang-froid
et monte vite � bord.
65
00:05:08,020 --> 00:05:12,060
...
66
00:05:12,380 --> 00:05:14,940
Choisis un sac au hasard
dans un compartiment
67
00:05:15,180 --> 00:05:17,380
et glisse le t�l�phone
d'Heidmar dedans.
68
00:05:17,740 --> 00:05:25,740
...
69
00:05:25,980 --> 00:05:28,380
Ensuite, va aux toilettes.
70
00:05:28,740 --> 00:05:29,780
Et change-toi.
71
00:05:30,140 --> 00:05:31,460
Y aura le n�cessaire
72
00:05:31,740 --> 00:05:32,860
dans le sac.
73
00:05:34,340 --> 00:05:36,300
Tu seras surpris de voir combien
74
00:05:36,700 --> 00:05:40,020
on te respecte quand tu as
une veste de s�curit� jaune fluo.
75
00:05:40,260 --> 00:05:41,700
-Qu'est-ce qui se passe, �a va ?
76
00:05:41,900 --> 00:05:44,340
-Oui, c'est arrang�.
Il y a pas de souci.
77
00:05:45,700 --> 00:05:48,820
-T'auras simplement l'air
d'un bagagiste comme un autre,
78
00:05:49,100 --> 00:05:51,620
qui a fini sa journ�e
de travail de 10 heures
79
00:05:51,860 --> 00:05:53,420
et qui est press� de rentrer.
80
00:05:53,740 --> 00:06:02,220
...
81
00:06:03,380 --> 00:06:06,100
Dans le sac,
la cl� d'une voiture qui sera
82
00:06:06,460 --> 00:06:08,420
sur le parking de l'a�roport.
83
00:06:08,660 --> 00:06:21,540
...
84
00:06:21,900 --> 00:06:25,780
T'auras plus qu'� reprendre
la route et avant d'�tre chez toi,
85
00:06:25,980 --> 00:06:28,220
Heidmar aura atterri � Amsterdam.
86
00:06:28,420 --> 00:06:34,340
...
87
00:06:36,180 --> 00:06:50,940
...
88
00:06:51,300 --> 00:06:53,660
Musique m�lancolique
89
00:06:53,900 --> 00:07:09,820
...
90
00:07:10,020 --> 00:07:11,820
Musique intrigante
91
00:07:12,100 --> 00:07:17,980
...
92
00:07:21,140 --> 00:07:23,180
-C'est mon couteau ?
93
00:07:39,540 --> 00:07:42,100
Ce restaurant sert
� �couler votre came.
94
00:07:42,500 --> 00:07:45,220
-Il sert pas � �couler de came,
c'�tait pas le but.
95
00:07:45,420 --> 00:07:47,940
Cette drogue n'�tait pas
cens�e arriver ici.
96
00:07:48,300 --> 00:07:50,780
Mais tu sais tr�s bien
pour qui on travaille.
97
00:07:50,980 --> 00:07:53,380
Heidmar devait avaler
10 capsules de coca�ne,
98
00:07:53,700 --> 00:07:56,300
mais il en a aval� 20.
C'est pour �a
99
00:07:56,620 --> 00:07:58,380
qu'une a �clat�.
100
00:07:58,740 --> 00:08:01,820
Il est venu me voir
car il avait confiance en moi.
101
00:08:01,980 --> 00:08:02,940
J'ai essay� de le sauver.
102
00:08:03,300 --> 00:08:06,580
Sans le vouloir,
il nous a fait un beau cadeau.
103
00:08:06,780 --> 00:08:08,260
-Quel genre de cadeau ?
104
00:08:08,700 --> 00:08:10,460
-On a 9 capsules
dont Kristj�n n'a jamais
105
00:08:10,780 --> 00:08:13,100
entendu parler.
Ici, chacun son r�le.
106
00:08:13,300 --> 00:08:15,140
Tu cuisines, je blanchis l'argent.
107
00:08:15,580 --> 00:08:17,940
Je me disais qu'on pourrait...
Tu vois ?
108
00:08:19,460 --> 00:08:21,500
-Je touche pas � cette merde.
109
00:08:21,740 --> 00:08:22,980
-D'accord.
110
00:08:23,340 --> 00:08:25,180
Comme tu voudras.
111
00:08:25,540 --> 00:08:27,380
-Bon, allez, je me casse.
112
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
-C'est �a, tu te casses
113
00:08:30,620 --> 00:08:32,060
et je nettoie tout ?
114
00:08:32,220 --> 00:08:34,500
-Je suis pas l�
pour faire le m�nage !
115
00:08:34,820 --> 00:08:36,620
Musique de tension
116
00:08:36,860 --> 00:08:39,100
-Je crois que t'as pas le choix.
117
00:08:40,060 --> 00:08:42,340
...
118
00:08:42,660 --> 00:09:01,020
...
119
00:09:04,940 --> 00:09:07,380
On le verse sur le sang,
�a l'absorbe.
120
00:09:07,620 --> 00:09:09,020
On passe l'aspirateur.
121
00:09:09,260 --> 00:09:11,180
On nettoie
au peroxyde d'hydrog�ne.
122
00:09:11,460 --> 00:09:29,100
...
123
00:09:29,340 --> 00:09:30,260
-Et voil�.
124
00:09:30,580 --> 00:09:32,700
-Ne comptez plus sur moi.
125
00:09:37,580 --> 00:09:38,980
-Pas du tout.
126
00:09:39,180 --> 00:09:41,580
-Demain, tu r�alises
le r�ve de ta vie.
127
00:09:42,820 --> 00:09:44,340
T'auras pas
d'autres occasions.
128
00:09:44,580 --> 00:09:46,460
-Non, parce que je viendrai plus.
129
00:09:47,980 --> 00:09:49,300
-J'esp�re
130
00:09:49,660 --> 00:09:52,660
que tu diras pas aux flics
ce qui s'est pass� hier soir,
131
00:09:52,980 --> 00:09:57,140
car si c'est �a, rappelle-toi
que t'es en conditionnelle.
132
00:09:57,860 --> 00:09:59,740
Et de nous 2,
toi, t'as un casier.
133
00:10:00,100 --> 00:10:02,420
-Je vais raconter exactement
ce qui s'est pass�.
134
00:10:04,700 --> 00:10:08,260
-Tu vas aussi raconter
que tu t'es rendu compte de rien ?
135
00:10:08,420 --> 00:10:11,020
Que t'ignorais
qu'un homme �tait mort
136
00:10:11,380 --> 00:10:14,260
dans ta chambre froide
quand tu cuisinais ?
137
00:10:14,420 --> 00:10:18,380
Dur � croire. Les cam�ras
de vid�osurveillance de l'a�roport
138
00:10:18,620 --> 00:10:22,180
montrent clairement
que tu t'es fait passer pour lui.
139
00:10:23,580 --> 00:10:25,820
Et surtout, avant de partir,
140
00:10:26,060 --> 00:10:29,020
il faudra rembourser � Kristj�n
tout ce que tu lui dois.
141
00:10:30,380 --> 00:10:32,260
Jusqu'� maintenant,
tout va bien.
142
00:10:32,620 --> 00:10:37,780
Kristj�n ne sait rien. � part nous,
personne n'est au courant.
143
00:10:38,060 --> 00:10:39,460
Et on va rien dire
144
00:10:39,820 --> 00:10:41,340
� personne.
145
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
On va finir de tout nettoyer.
146
00:10:47,300 --> 00:10:50,980
Demain, on ouvrira le resto
le plus extraordinaire de la ville.
147
00:10:51,180 --> 00:10:52,140
-H� oh !
148
00:10:52,420 --> 00:10:54,820
Y a quelqu'un ?
149
00:10:56,980 --> 00:10:58,220
H�, oh ?
150
00:10:58,900 --> 00:11:00,300
-Bonjour.
151
00:11:00,540 --> 00:11:01,980
-Vous avez vu mon p�re ?
152
00:11:15,460 --> 00:11:17,420
Il s'appelle Heidmar.
153
00:11:17,740 --> 00:11:20,700
Musique de suspense
154
00:11:20,980 --> 00:11:23,580
-Pourquoi tu crois
qu'il est venu ici ?
155
00:11:23,780 --> 00:11:27,620
-C'est ce que dit la localisation
du t�l�phone. Tout � coup,
156
00:11:27,940 --> 00:11:30,820
le signal a disparu.
Et il est pas rentr�.
157
00:11:31,060 --> 00:11:34,940
-Oui. Apparemment, il s'est
d�plac�. Il est � Amsterdam.
158
00:11:37,820 --> 00:11:39,420
J'y crois pas, il a replong�.
159
00:11:39,780 --> 00:11:41,540
...
160
00:11:41,740 --> 00:11:43,540
�a sonne, mais il d�croche pas.
161
00:11:43,740 --> 00:11:45,380
-Il est peut-�tre occup�.
162
00:11:45,700 --> 00:11:46,980
...
163
00:11:47,340 --> 00:11:50,820
-S'il est retomb� dedans,
il est pas pr�s de me r�pondre.
164
00:11:51,780 --> 00:11:53,820
-Y a rien de pire que l'addiction.
165
00:11:57,140 --> 00:11:59,020
-Je suis s�re que �a va aller.
166
00:11:59,420 --> 00:12:00,860
-Oui.
167
00:12:01,100 --> 00:12:11,900
...
168
00:12:12,260 --> 00:12:13,900
Vibreur de t�l�phone
169
00:12:14,140 --> 00:12:17,540
...
170
00:12:19,460 --> 00:12:21,340
-Coucou, ma ch�rie.
171
00:12:26,900 --> 00:12:28,580
*-Oui, il est sorti faire un tour.
172
00:12:28,780 --> 00:12:32,140
-Tr�s bien. On a int�r�t � faire
vite. Tu connais ton p�re.
173
00:12:40,740 --> 00:12:42,460
*-�a marche.
174
00:12:43,380 --> 00:12:45,100
-Tu vas avoir 18 ans.
175
00:12:45,260 --> 00:12:46,460
*-Eh ouais !
176
00:12:46,660 --> 00:12:48,460
-J'arrive pas � y croire.
177
00:12:49,660 --> 00:12:52,020
*-Je vais enfin
pouvoir vivre ma vie.
178
00:12:52,940 --> 00:12:54,700
Et ton projet
s'est pass� comment ?
179
00:12:54,940 --> 00:12:58,660
-�a s'est tr�s bien pass�.
Encore mieux que je le croyais.
180
00:12:58,860 --> 00:13:02,540
C'est fini. J'ai plus
qu'� attendre d'�tre pay�e.
181
00:13:03,380 --> 00:13:06,180
Encore un peu de patience.
�a devrait plus tarder.
182
00:13:06,420 --> 00:13:08,380
*-J'ai trop h�te
qu'on soit ensemble.
183
00:13:10,860 --> 00:13:13,820
-Exactement, juste toi et moi.
On pourra tout oublier.
184
00:13:14,060 --> 00:13:16,340
Plus de soucis,
ce sera la fin du cauchemar.
185
00:13:20,340 --> 00:13:22,580
*-Attends. Le revoil�.
186
00:13:22,740 --> 00:13:24,940
-Je te laisse.
Fais attention � toi.
187
00:13:25,180 --> 00:13:27,020
Je t'aime, ch�rie.
188
00:13:28,100 --> 00:13:29,340
Iris ?
189
00:13:33,340 --> 00:13:35,500
Musique m�lancolique
190
00:13:35,700 --> 00:13:48,700
...
191
00:13:58,660 --> 00:14:00,100
-Papa.
192
00:14:02,660 --> 00:14:06,540
-L�ve-toi, y a des inspecteurs
des services sanitaires.
193
00:14:09,260 --> 00:14:10,620
-Quoi ?
194
00:14:14,620 --> 00:14:30,180
...
195
00:14:30,580 --> 00:14:32,540
Musique de suspense
196
00:14:32,820 --> 00:14:35,780
...
197
00:14:37,340 --> 00:14:39,700
(-Les services sanitaires.)
198
00:14:52,580 --> 00:14:54,180
-Inspection
des services sanitaires.
199
00:14:55,740 --> 00:14:58,780
-Y a un lavabo
pour se laver les mains ?
200
00:14:59,020 --> 00:14:59,980
-Oui, juste l�.
201
00:15:01,460 --> 00:15:03,020
L'emplacement id�al.
202
00:15:09,780 --> 00:15:11,820
On vous a propos� un caf� ?
203
00:15:12,020 --> 00:15:13,740
-Excusez-moi. Un caf� ?
204
00:15:14,100 --> 00:15:16,540
-Non. �a ira.
On va finir notre travail.
205
00:15:16,900 --> 00:15:18,100
-D'accord.
206
00:15:22,300 --> 00:15:24,260
Musique de suspense
207
00:15:25,180 --> 00:15:26,780
-Les jeunes, c'est la pause.
208
00:15:27,140 --> 00:15:31,060
Au repos. Il faut que vous soyez
en forme pour ce soir.
209
00:15:31,780 --> 00:15:39,540
...
210
00:15:39,900 --> 00:15:42,460
-Faites attention.
L'escalier est un peu raide.
211
00:15:42,740 --> 00:15:44,780
-Cette porte est toujours ouverte ?
212
00:15:44,980 --> 00:15:47,060
-Oui, pour que l'air circule.
213
00:15:48,060 --> 00:15:51,540
Comme vous pouvez le voir,
ici, c'est notre cave � vins.
214
00:15:52,020 --> 00:15:54,980
L�, on stocke
des objets dont on ne se sert pas.
215
00:15:55,220 --> 00:15:58,620
Des chaises, des verres...
Des choses comme �a.
216
00:16:02,260 --> 00:16:03,420
-Tr�s bien.
217
00:16:04,460 --> 00:16:06,620
Vous pouvez ouvrir ce cong�lateur ?
218
00:16:07,460 --> 00:16:09,500
-Oui. Bien s�r.
219
00:16:10,420 --> 00:16:11,380
J�nas.
220
00:16:16,380 --> 00:16:17,540
-Oui.
221
00:16:20,260 --> 00:16:22,700
Musique de tension
222
00:16:22,940 --> 00:16:25,140
-Qu'est-ce qu'il contient ?
223
00:16:25,540 --> 00:16:26,900
-Vous serez pas surpris,
224
00:16:27,140 --> 00:16:29,500
chaque �tablissement
a ses petits secrets.
225
00:16:29,820 --> 00:16:49,100
...
226
00:16:49,340 --> 00:16:50,620
-Dr�le d'emballage.
227
00:16:50,820 --> 00:16:52,900
C'est la 1re fois que je vois �a.
228
00:16:53,260 --> 00:16:55,580
-J'ai un aveu
qui doit rester entre nous.
229
00:16:55,980 --> 00:16:59,780
Comme tous les restaurants,
on a de la viande au cong�lateur.
230
00:16:59,980 --> 00:17:01,980
Au cas o� on serait
� court de frais.
231
00:17:02,380 --> 00:17:05,420
�a veut pas dire
qu'on sert du congel� � nos clients.
232
00:17:05,660 --> 00:17:07,740
C'est une pr�caution, simplement.
233
00:17:07,980 --> 00:17:10,940
-Je comprends.
On va �tre oblig�s d'ouvrir un sac.
234
00:17:11,180 --> 00:17:12,860
Pour v�rifier le tampon.
235
00:17:13,740 --> 00:17:14,900
-Pas de probl�me.
236
00:17:15,740 --> 00:17:17,180
...
237
00:17:19,020 --> 00:17:19,980
-Merci.
238
00:17:20,340 --> 00:17:25,500
...
239
00:17:25,780 --> 00:17:26,700
C'est bon.
240
00:17:27,860 --> 00:17:29,420
Tout a l'air en r�gle.
241
00:17:39,820 --> 00:17:41,780
-On a tout vu ?
242
00:17:41,980 --> 00:17:45,060
-Vous avez vu nos toilettes ?
C'est magnifique !
243
00:17:52,060 --> 00:18:12,860
...
244
00:18:14,140 --> 00:18:15,420
-J�nas !
245
00:18:16,540 --> 00:18:19,020
(-Arr�te un peu
de gueuler comme �a.)
246
00:18:21,300 --> 00:18:23,740
-J�nas ! Tu peux venir ?
247
00:18:31,140 --> 00:18:32,740
Musique intrigante
248
00:18:33,020 --> 00:18:43,140
...
249
00:18:43,380 --> 00:18:45,580
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis occup�.
250
00:18:45,820 --> 00:18:48,100
-Il faut se d�barrasser
de ces sacs.
251
00:18:48,900 --> 00:18:49,900
-Ceux-l� ?
252
00:18:50,220 --> 00:18:53,420
-Non, c'est de l'agneau.
Ceux-l�. St�rtak va couler du b�ton.
253
00:18:53,780 --> 00:18:56,060
-J'ai pas le temps,
j'ai trop de boulot !
254
00:18:56,260 --> 00:18:59,260
-J�nas. On va pas garder
le corps d'Heidmar
255
00:18:59,540 --> 00:19:01,060
alors qu'on ouvre ce soir.
256
00:19:02,660 --> 00:19:05,540
-Va te faire foutre !
Putain de merde ! Bordel !
257
00:19:05,740 --> 00:19:08,100
Fait chier ! Putain !
258
00:19:08,260 --> 00:19:15,980
...
259
00:19:16,340 --> 00:19:19,020
Musique oppressante
260
00:19:19,340 --> 00:19:41,460
...
261
00:19:41,860 --> 00:19:43,300
Musique intrigante
262
00:19:43,500 --> 00:19:53,380
...
263
00:19:56,380 --> 00:19:57,780
Et maintenant ?
264
00:19:58,900 --> 00:20:00,260
-On le met dans la camionnette.
265
00:20:00,660 --> 00:20:02,180
Musique de suspense
266
00:20:02,380 --> 00:20:15,700
...
267
00:20:17,540 --> 00:20:20,980
On va jeter les sacs dans le b�ton
pendant le d�jeuner.
268
00:20:21,220 --> 00:20:22,700
-T'as d�j� fait �a ?
269
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
-Pas moi.
Mais Kristj�n a cach� des corps
270
00:20:25,420 --> 00:20:27,700
dans des fondations
partout en ville.
271
00:20:28,060 --> 00:20:31,500
...
272
00:20:31,740 --> 00:20:32,780
Merde.
273
00:20:33,100 --> 00:20:35,180
Ils sont pas encore en pause.
274
00:20:35,420 --> 00:20:38,100
Tant qu'ils sont l�,
on peut pas s'approcher.
275
00:20:38,300 --> 00:20:39,340
�loigne-les.
276
00:20:39,740 --> 00:21:05,460
...
277
00:21:05,700 --> 00:21:06,940
-La porte est ouverte ?
278
00:21:07,300 --> 00:21:11,580
...
279
00:21:11,780 --> 00:21:12,860
Il soupire.
280
00:21:13,860 --> 00:21:20,300
...
281
00:21:20,500 --> 00:21:21,700
-Merde...
282
00:21:21,980 --> 00:22:04,140
...
283
00:22:04,420 --> 00:22:05,660
-Ah ouais ?
284
00:22:07,860 --> 00:22:09,060
-D�gagez !
285
00:22:09,460 --> 00:22:12,460
...
286
00:22:12,780 --> 00:22:14,420
�vacuez le chantier !
287
00:22:15,780 --> 00:22:17,060
D�p�chez-vous !
288
00:22:18,300 --> 00:22:22,900
...
289
00:22:25,420 --> 00:22:27,060
-On y va !
Allez, allez, allez !
290
00:22:27,420 --> 00:22:29,300
Musique de suspense
291
00:22:29,700 --> 00:22:35,900
...
292
00:22:36,220 --> 00:22:37,860
-Attention !
293
00:22:38,180 --> 00:22:56,380
...
294
00:22:56,740 --> 00:22:58,380
-C'est bon, on se tire.
295
00:22:58,580 --> 00:23:04,420
...
296
00:23:08,260 --> 00:23:10,260
-Alors, tout se passe bien ?
297
00:23:10,500 --> 00:23:11,940
-T'�tais o� ?
298
00:23:16,660 --> 00:23:18,180
-Rien, peu importe.
299
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
-Un coup de main ?
300
00:23:22,580 --> 00:23:24,580
-�coutez, ce soir,
c'est l'ouverture.
301
00:23:24,940 --> 00:23:26,260
On va faire 70 couverts.
302
00:23:26,580 --> 00:23:27,820
On est complet.
303
00:23:28,180 --> 00:23:30,900
Organisez-vous
et v�rifiez votre mat�riel.
304
00:23:31,180 --> 00:23:32,540
Ne laissez rien au hasard.
305
00:23:32,860 --> 00:23:35,820
Chacun est responsable
de son poste. Compris ?
306
00:23:36,140 --> 00:23:39,180
Travaillez comme on l'a fait
ces jours-ci et �a ira.
307
00:23:39,540 --> 00:23:42,180
Musique dynamique
308
00:23:42,460 --> 00:23:44,780
Les Saint-Jacques
sont pour la table 7.
309
00:23:44,980 --> 00:23:46,260
-�a marche.
310
00:23:46,420 --> 00:24:07,340
...
311
00:24:07,580 --> 00:24:09,060
Saint-Jacques au gingembre.
312
00:24:11,580 --> 00:24:13,980
-La sauce est pr�te.
Envoyez les assiettes.
313
00:24:21,700 --> 00:24:23,220
Service.
314
00:24:24,020 --> 00:24:31,100
...
315
00:24:31,340 --> 00:24:32,660
-Bonne d�gustation.
316
00:24:36,380 --> 00:24:41,220
...
317
00:24:41,580 --> 00:24:44,060
-Bonsoir. Vous appr�ciez le menu ?
318
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
-C'est du grand art !
319
00:24:45,660 --> 00:24:48,140
...
320
00:24:48,820 --> 00:24:51,420
-Je suis claqu�,
j'ai plus de jambes.
321
00:24:51,620 --> 00:24:53,460
-Tu manques d'entra�nement !
322
00:24:53,820 --> 00:24:55,420
Bravo pour ce soir.
323
00:24:56,300 --> 00:24:57,740
Et un grand merci.
324
00:24:57,940 --> 00:24:59,300
Vous avez �t� formidables.
325
00:24:59,580 --> 00:25:01,540
Sans vous,
on n'y serait jamais arriv�s.
326
00:25:06,780 --> 00:25:07,860
-Tu veux me voir ?
327
00:25:23,340 --> 00:25:24,980
Un Bloody Mar�.
328
00:25:27,100 --> 00:25:29,140
J'en peux plus, je suis mort.
329
00:25:43,260 --> 00:25:45,380
-D�sol�e pour ce qui s'est pass�.
330
00:25:46,620 --> 00:26:13,300
...
331
00:26:15,660 --> 00:26:19,820
Tu me donneras un peu d'argent
pour que �a coupe pas notre amiti�.
332
00:26:20,980 --> 00:26:22,660
-Je te donnerai une couronne.
333
00:26:27,500 --> 00:26:29,660
On va vraiment
s'en tirer comme �a ?
334
00:26:30,220 --> 00:26:31,820
Personne ne parle de l'explosion.
335
00:26:32,780 --> 00:26:34,980
-St�rtak ne veut pas
qu'il y ait d'enqu�te.
336
00:26:35,300 --> 00:26:37,540
-Heureusement,
y a pas eu de bless�s.
337
00:26:37,780 --> 00:26:39,580
Coups � la porte
338
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
La porte s'ouvre.
339
00:26:41,140 --> 00:26:43,380
-On a des commentaires
sur notre profil.
340
00:26:44,340 --> 00:26:46,300
-Parce qu'on a un profil ?
341
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
-Oui, �videmment !
342
00:26:49,340 --> 00:26:51,540
J'ai peut-�tre fait de l'�il
� des clients
343
00:26:51,740 --> 00:26:53,620
pour qu'ils laissent de bons avis.
344
00:26:56,780 --> 00:26:58,060
-Arr�te !
345
00:26:58,260 --> 00:26:59,740
Tiens, regarde.
346
00:27:03,420 --> 00:27:04,620
-Waouh.
347
00:27:04,780 --> 00:27:06,700
"C'�tait le meilleur repas
de ma vie" !
348
00:27:07,060 --> 00:27:08,780
Mmh...
349
00:27:09,020 --> 00:27:11,500
Musique de tension
350
00:27:14,460 --> 00:27:16,180
Allez, viens, on s'en va.
351
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
On te d�range pas plus longtemps.
352
00:27:19,020 --> 00:27:21,180
Je te donnerai ta pi�ce plus tard.
353
00:27:21,380 --> 00:27:24,620
...
354
00:27:24,860 --> 00:27:26,100
Salut.
355
00:27:26,740 --> 00:27:28,500
...
356
00:27:30,660 --> 00:27:32,460
-Merci. � vous aussi.
357
00:27:32,780 --> 00:27:45,540
...
358
00:27:45,780 --> 00:27:49,820
"Je cherche mon p�re,
il est pass� ici, vous l'avez vu ?"
359
00:27:50,060 --> 00:27:56,100
"Qui veut m'h�berger ?
Mon proprio m'a foutue dehors. VDM"
360
00:27:56,340 --> 00:28:04,660
...
361
00:28:04,940 --> 00:28:07,900
Musique intrigante
362
00:28:08,260 --> 00:28:27,620
...
363
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
H� !
364
00:28:29,180 --> 00:28:32,220
...
365
00:28:32,380 --> 00:28:34,500
-Vous �tes le cuisinier, c'est �a ?
366
00:28:36,380 --> 00:28:40,020
-Oui. Qu'est-ce que tu fais
sous cette pluie battante ?
367
00:28:42,500 --> 00:28:44,380
-Mon proprio m'a foutue � la porte.
368
00:28:48,940 --> 00:28:50,380
-Je peux t'aider ?
369
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
-Vous me d�posez ?
370
00:28:57,740 --> 00:28:59,100
-Alors, je te d�pose o� ?
371
00:29:02,620 --> 00:29:03,700
-Aucune id�e.
372
00:29:05,820 --> 00:29:07,580
J'ai nulle part o� aller.
373
00:29:09,780 --> 00:29:10,700
-T'as faim ?
374
00:29:13,620 --> 00:29:14,580
-Oui. Un peu.
375
00:29:15,940 --> 00:29:17,060
-D'accord.
376
00:29:18,460 --> 00:29:19,460
Referme la fen�tre.
377
00:29:37,500 --> 00:29:40,780
-Je sais pas quoi faire.
Papa touchait plus � la came.
378
00:29:41,660 --> 00:29:43,220
-La police veut pas le chercher ?
379
00:29:43,540 --> 00:29:46,500
-J'en sais rien.
Ils disent que c'est trop t�t.
380
00:29:46,740 --> 00:29:48,140
Il faut attendre.
381
00:29:50,740 --> 00:29:53,300
Ils me croient pas,
m�me si je suis clean.
382
00:30:00,420 --> 00:30:01,420
-Y a longtemps
383
00:30:05,620 --> 00:30:06,900
Gr�ce � mon p�re.
384
00:30:08,380 --> 00:30:11,460
Le pauvre, il s'est
tellement fait chier pour m'aider.
385
00:30:17,340 --> 00:30:20,060
Il m'a dit
qu'il avait trouv� un boulot.
386
00:30:20,260 --> 00:30:22,340
Qu'il gagnerait assez
pour payer mon loyer.
387
00:30:24,620 --> 00:30:27,380
Et... qu'il pourrait m�me
rembourser mes dettes.
388
00:30:36,180 --> 00:30:37,420
� part un type
389
00:30:37,780 --> 00:30:39,180
dont je me m�fie.
390
00:30:41,220 --> 00:30:43,300
-Ton patron peut pas
te filer une avance ?
391
00:30:44,260 --> 00:30:47,660
-Je trouve pas de boulot.
Personne veut de moi.
392
00:30:50,300 --> 00:30:52,140
Les gens me font pas confiance.
393
00:30:53,220 --> 00:30:54,460
Alors que j'ai chang�.
394
00:30:55,780 --> 00:30:57,580
-Je sais ce que c'est.
395
00:30:58,620 --> 00:30:59,740
Je suis s�rieux.
396
00:30:59,980 --> 00:31:02,140
Moi aussi, je suis pass� par l�.
397
00:31:03,140 --> 00:31:05,220
Je viens de sortir de prison.
398
00:31:07,300 --> 00:31:09,660
� peine lib�r�,
j'ai ouvert ce restaurant.
399
00:31:16,540 --> 00:31:19,060
Pardon, R�sa,
�a m'emb�te de te demander �a.
400
00:31:19,380 --> 00:31:22,580
Mais �a t'ennuierait
de supprimer ton commentaire ?
401
00:31:22,780 --> 00:31:25,180
Celui o� tu parles de ton p�re ?
402
00:31:25,420 --> 00:31:26,420
Aujourd'hui,
403
00:31:26,780 --> 00:31:28,220
c'�tait l'ouverture.
404
00:31:28,420 --> 00:31:31,740
Et je suis un ancien taulard.
Tu sais comment sont les gens.
405
00:31:33,260 --> 00:31:35,940
-Oui. Pas de souci.
406
00:31:54,060 --> 00:31:55,260
Je pensais � un truc.
407
00:31:55,580 --> 00:31:57,380
�a te dirait de travailler ici ?
408
00:31:57,660 --> 00:31:59,580
� la plonge
ou au service en salle ?
409
00:32:01,540 --> 00:32:02,740
-Oui.
410
00:32:05,100 --> 00:32:08,540
Je suis partante. Mais je dois
trouver un endroit o� dormir.
411
00:32:08,860 --> 00:32:10,860
-Passe la nuit chez moi. Enfin...
412
00:32:11,780 --> 00:32:14,380
chez mon p�re.
En ce moment, je vis chez lui.
413
00:32:14,620 --> 00:32:16,420
Il reste un peu de place.
414
00:32:16,620 --> 00:32:20,300
Musique m�lancolique
415
00:32:20,620 --> 00:32:58,540
...
416
00:32:58,740 --> 00:33:01,020
Oh... Non, non, attends !
�a va pas ?
417
00:33:14,100 --> 00:33:15,460
C'est rien.
418
00:33:15,700 --> 00:33:26,860
...
419
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Coups � la porte
420
00:33:32,220 --> 00:33:33,180
-J�nas, c'est moi.
421
00:33:33,540 --> 00:33:36,140
-Papa, une seconde, j'arrive.
422
00:33:36,460 --> 00:33:38,420
N'entre pas. J'arrive.
423
00:33:43,220 --> 00:34:10,900
...
424
00:34:11,780 --> 00:34:13,100
Bonjour.
425
00:34:20,460 --> 00:34:22,860
j'ai travaill� tard,
c'�tait l'ouverture
426
00:34:23,220 --> 00:34:25,180
de mon restaurant.
427
00:34:28,940 --> 00:34:30,820
�a n'a pas march�, mais...
428
00:34:31,980 --> 00:34:35,380
Aucun regret, mon nouveau poste
m'assure de meilleurs revenus.
429
00:34:36,380 --> 00:34:37,420
-Peut-�tre.
430
00:34:37,740 --> 00:34:41,500
Mais moins de temps
pour vous occuper de vos enfants.
431
00:34:41,740 --> 00:34:44,940
�a pourrait compromettre
l'obtention de la garde partag�e.
432
00:34:45,180 --> 00:34:48,180
-J'ai une bonne �quipe.
Je me lib�rerai quand je veux.
433
00:34:48,420 --> 00:34:50,660
Beaucoup de parents
font les trois-huit.
434
00:34:52,940 --> 00:34:54,340
-Et le logement ?
435
00:34:55,940 --> 00:34:57,380
Ils habiteraient ici ?
436
00:34:58,420 --> 00:35:00,300
-Oui, pourquoi pas ?
437
00:35:05,620 --> 00:35:06,860
-J�nas.
438
00:35:07,260 --> 00:35:08,300
-Oui ?
439
00:35:08,980 --> 00:35:10,620
-Qui est-ce ?
440
00:35:10,820 --> 00:35:11,860
-C'est...
441
00:35:12,180 --> 00:35:13,980
Il bafouille.
442
00:35:14,300 --> 00:35:17,740
D'abord, ils viendraient
s'installer ici, chez mon p�re.
443
00:35:18,140 --> 00:35:19,820
Le temps que je trouve
un appartement.
444
00:35:32,020 --> 00:35:34,420
Salut ! Comment �a va ?
Je vous pr�sente
445
00:35:34,740 --> 00:35:37,220
notre nouvelle serveuse... R�sa.
446
00:35:37,460 --> 00:35:39,260
R�sa, je te pr�sente Ellen.
447
00:35:40,460 --> 00:35:41,980
J�l�a. Et Mar�, tu connais.
448
00:35:42,300 --> 00:35:46,060
-Salut, ch�rie.
Je suis contente de te revoir.
449
00:35:51,140 --> 00:35:53,180
-Bien s�r, pas de probl�me.
450
00:35:53,460 --> 00:35:56,300
J�l�a, tu lui fais un topo
et une visite guid�e ?
451
00:35:57,660 --> 00:35:58,980
Parfait.
452
00:36:02,620 --> 00:36:04,660
-Alors, voil� ton casier.
453
00:36:12,260 --> 00:36:14,020
T'as d�j� �t� serveuse ?
454
00:36:14,220 --> 00:36:15,620
-Non.
455
00:36:16,180 --> 00:36:17,220
-D'accord.
456
00:36:17,420 --> 00:36:20,420
T'as qu'� aller te changer
dans les toilettes.
457
00:36:21,820 --> 00:36:24,260
-C'est une tox !
On peut pas lui faire
458
00:36:24,580 --> 00:36:25,780
confiance.
459
00:36:26,020 --> 00:36:28,580
Et apr�s ce qui s'est pass�,
on a une autre
460
00:36:28,940 --> 00:36:31,420
bonne raison
de l'emp�cher de tra�ner ici.
461
00:36:31,620 --> 00:36:34,220
Je te garantis
que tu vas le regretter.
462
00:36:34,460 --> 00:36:37,180
Je connais ces filles,
elles sont dangereuses,
463
00:36:37,380 --> 00:36:40,100
tout le temps en gal�re,
donc pr�tes � tout,
464
00:36:40,300 --> 00:36:42,220
et compl�tement impr�visibles.
465
00:36:43,540 --> 00:36:45,740
T�t ou tard,
elle se montrera ingrate.
466
00:36:45,980 --> 00:36:48,980
Le jour o� elle te mordra,
tu vas le sentir passer.
467
00:36:49,260 --> 00:36:50,300
-Tu te plains toujours
468
00:36:50,580 --> 00:36:52,420
qu'on manque de personnel.
469
00:36:52,620 --> 00:36:54,820
J'ai trouv� une nouvelle serveuse.
470
00:36:55,740 --> 00:36:57,740
C'est bon, t'as ce que tu voulais.
471
00:36:57,940 --> 00:37:00,340
Au lieu de r�ler,
tu pourrais me remercier.
472
00:37:01,380 --> 00:37:02,740
Rire contenu
473
00:37:15,260 --> 00:37:17,460
-Voil� le code d'acc�s
� ton appart.
474
00:37:18,420 --> 00:37:22,740
Kristj�n a plusieurs immeubles.
Et tu cherches un logement.
475
00:37:25,300 --> 00:37:27,100
Je te remercie, J�nas.
476
00:37:30,340 --> 00:37:32,220
-Mais il n'y a pas de quoi, Mar�.
477
00:37:45,060 --> 00:37:46,740
-C'est bon ?
478
00:37:50,500 --> 00:37:53,700
L'essentiel, dans ce m�tier,
c'est d'�tre pr�sentable.
479
00:37:53,940 --> 00:37:55,620
Prends soin de tes cheveux.
480
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
Une coiffure soign�e,
481
00:37:57,100 --> 00:37:59,620
c'est du respect
envers les clients
482
00:37:59,860 --> 00:38:03,300
mais aussi envers tes coll�gues,
et surtout toi-m�me.
483
00:38:04,620 --> 00:38:06,420
Il faut avoir de la prestance.
484
00:38:06,660 --> 00:38:08,420
Tiens-toi bien droite.
485
00:38:08,620 --> 00:38:11,020
Et n'oublie pas de sourire.
486
00:38:11,260 --> 00:38:12,980
Ah oui, j'allais oublier.
487
00:38:13,180 --> 00:38:15,580
Une serveuse qui sent bon,
c'est agr�able.
488
00:38:15,820 --> 00:38:18,100
N'h�site pas
� mettre un peu de parfum.
489
00:38:21,860 --> 00:38:24,540
Et tous ces piercings,
il faut les enlever.
490
00:38:27,660 --> 00:38:29,980
Question d'hygi�ne,
c'est indispensable.
491
00:38:32,620 --> 00:38:35,940
-Alors, �a donne quoi ?
Comme �a, c'est bien ?
492
00:38:36,580 --> 00:38:39,540
-Peut-�tre un peu plus � droite.
Attends.
493
00:38:46,980 --> 00:38:48,260
-C'est quoi, �a ?
494
00:38:48,860 --> 00:38:49,860
-Des �uvres d'art.
495
00:38:51,300 --> 00:38:52,540
-Comme �a ?
496
00:38:53,860 --> 00:38:57,060
-Et qu'est-ce qu'elles font
dans mon restaurant ?
497
00:38:58,380 --> 00:39:02,420
-Avec tout le respect que je dois
� toi et � ton ego de chef...
498
00:39:02,620 --> 00:39:04,980
c'est une question
purement secondaire.
499
00:39:05,220 --> 00:39:07,980
-Au contraire.
C'est une question essentielle.
500
00:39:08,180 --> 00:39:10,620
-Aujourd'hui,
les gens payent tout par carte.
501
00:39:11,020 --> 00:39:12,260
Musique tr�pidante
502
00:39:12,540 --> 00:39:13,140
Bip
503
00:39:13,460 --> 00:39:17,340
Voil� pourquoi
toi et moi, on adore
504
00:39:17,660 --> 00:39:18,940
les artistes.
505
00:39:19,100 --> 00:39:21,180
Ils ont un faible
pour le liquide.
506
00:39:21,420 --> 00:39:24,220
Et tout le monde sait
qu'ils fraudent le fisc.
507
00:39:24,460 --> 00:39:27,860
On va d�penser pour s'offrir
leurs �uvres inestimables.
508
00:39:28,100 --> 00:39:31,260
Et bien entendu,
on va tout payer en esp�ces.
509
00:39:31,420 --> 00:39:33,740
Comme tes commandes de nourriture.
510
00:39:33,940 --> 00:39:36,940
Tu adores
les agriculteurs ind�pendants.
511
00:39:37,140 --> 00:39:38,900
Mais ils sont toujours fauch�s.
512
00:39:39,260 --> 00:39:42,860
Les pauvres paysans sont devenus
des laiss�s-pour-compte.
513
00:39:43,140 --> 00:39:46,820
Ils ne posent pas de questions
quand on ach�te � bon prix,
514
00:39:47,020 --> 00:39:48,700
m�me si on les paye en cash.
515
00:39:49,020 --> 00:39:51,300
Il faut qu'on remplisse notre cave.
516
00:39:51,500 --> 00:39:54,820
On a un grossiste qui nous fournit
des vins exceptionnels.
517
00:39:55,100 --> 00:39:58,020
Il va surfacturer
pour qu'on fasse monter les prix.
518
00:39:58,260 --> 00:39:59,780
Pour le reste...
519
00:40:00,100 --> 00:40:01,580
ce sera � toi de jouer.
520
00:40:01,940 --> 00:40:03,340
-Je suis cens� faire quoi ?
521
00:40:03,660 --> 00:40:04,380
-Cuisiner
522
00:40:04,820 --> 00:40:06,580
l'excellent canard
de ton producteur
523
00:40:06,860 --> 00:40:09,500
et en faire
le meilleur plat de Reykjavik.
524
00:40:09,860 --> 00:40:13,780
On aura blanchi l'argent
et r�alis� un profit substantiel.
525
00:40:14,060 --> 00:40:16,220
Et c'est toujours la m�me m�thode.
526
00:40:16,460 --> 00:40:18,260
Par exemple, ton appartement.
527
00:40:18,540 --> 00:40:21,180
Comment il entre
dans la comptabilit� ?
528
00:40:26,580 --> 00:40:29,220
-Et voil�, je vous remercie.
Bonne soir�e.
529
00:40:30,260 --> 00:40:31,580
-R�sa ?
530
00:40:35,020 --> 00:40:37,020
� plus tard, Ellen.
531
00:40:39,020 --> 00:40:40,540
-Salut, ch�rie.
532
00:40:52,300 --> 00:40:53,980
-C'�tait pas ton plat pr�f�r� ?
533
00:40:54,180 --> 00:40:55,740
-D�sol�e. On est ferm�s.
534
00:40:59,340 --> 00:41:00,660
je peux vous aider ?
535
00:41:00,940 --> 00:41:01,900
-Je cherche une fille
536
00:41:02,260 --> 00:41:04,140
qui bosse ici,
R�sa Heidmarsdottir.
537
00:41:04,540 --> 00:41:07,740
-R�sa Heidmarsdottir ?
Non, j'ai jamais entendu ce nom.
538
00:41:08,940 --> 00:41:10,660
-Je sais qu'elle est pas loin.
539
00:41:13,340 --> 00:41:14,500
Bonsoir.
540
00:41:15,620 --> 00:41:16,540
-Salut.
541
00:41:16,860 --> 00:41:18,300
-�coutez...
542
00:41:18,660 --> 00:41:19,540
Musique de tension
543
00:41:19,780 --> 00:41:22,460
Vous devriez partir,
ce serait plus raisonnable.
544
00:41:22,780 --> 00:41:24,180
...
545
00:41:25,580 --> 00:41:28,100
-Vous connaissez
l'article 231 du code p�nal ?
546
00:41:28,420 --> 00:41:31,220
...
547
00:41:31,540 --> 00:41:33,860
C'est celui qui r�prime
les intrusions.
548
00:41:34,140 --> 00:41:37,620
C'est un d�lit. Je pourrais
ajouter aussi l'article 217.
549
00:41:37,820 --> 00:41:39,420
Pour l'agression physique.
550
00:41:39,700 --> 00:41:41,820
C'est passible
de 1 an et demi de prison.
551
00:41:43,140 --> 00:41:45,540
� vous de voir
si �a vaut vraiment le coup.
552
00:41:45,740 --> 00:41:47,540
Moi, j'�viterais les ennuis.
553
00:41:47,900 --> 00:41:59,780
...
554
00:42:01,620 --> 00:42:02,940
Il ferme � cl�.
555
00:42:04,180 --> 00:42:05,180
-Maman,
556
00:42:05,500 --> 00:42:06,940
t'as trop assur� !
557
00:42:07,140 --> 00:42:09,820
-Ils jouent aux durs,
mais c'est des d�linquants.
558
00:42:10,020 --> 00:42:13,580
Tu sors quelques termes juridiques,
ils se mettent � paniquer.
559
00:42:13,780 --> 00:42:15,540
Faut pas se laisser intimider.
560
00:42:19,620 --> 00:42:22,100
Musique de tension
561
00:42:22,460 --> 00:42:25,300
...
562
00:42:25,580 --> 00:42:27,260
Cris �touff�s
563
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
-R�sa ?
564
00:42:38,140 --> 00:43:36,260
...
565
00:43:36,580 --> 00:44:03,900
...
566
00:44:06,900 --> 00:44:08,380
Musique de suspense
567
00:44:08,580 --> 00:44:32,260
...
568
00:44:35,380 --> 00:44:56,980
...
569
00:44:58,340 --> 00:45:02,660
-Ton p�re me doit du fric.
Et il a int�r�t � me le rendre.
570
00:45:18,260 --> 00:45:21,100
-J'aimerais le retrouver.
Au moins autant que vous.
571
00:45:21,300 --> 00:45:23,900
-Sans remboursement,
tu bougeras pas d'ici.
572
00:45:25,020 --> 00:45:27,140
Maintenant,
tu vas me dire o� il est.
573
00:45:27,820 --> 00:45:29,940
-Combien de fois
je dois le r�p�ter ?
574
00:45:30,220 --> 00:45:31,340
J'en sais rien.
575
00:45:33,940 --> 00:45:36,700
-Bien s�r...
Arr�te de te foutre de ma gueule !
576
00:45:38,660 --> 00:45:39,980
Grognement de douleur
577
00:45:42,020 --> 00:45:43,300
Version fran�aise :
TransPerfect Media
578
00:45:43,500 --> 00:45:44,660
Adaptation doublage :
Fran�ois DOROTH�
579
00:45:45,060 --> 00:45:46,260
Direction Artistique :
Catherine BROT
580
00:45:46,460 --> 00:45:47,660
Enregistrement : Maxime LE PAGE
581
00:45:48,020 --> 00:45:49,220
Mixage : Anne-Pascale DAVID
582
00:45:49,500 --> 00:45:50,660
Avec les voix de :
JONAS : Guillaume LEBON
583
00:45:51,060 --> 00:45:52,260
MARY : Sara CORREA
JULIA : Camille DONDA
584
00:45:52,500 --> 00:45:53,700
KATRIN : Alexandra GARIJO
ELLEN : Karine FOVIAU
585
00:45:54,020 --> 00:45:55,220
BJORN : Alexandre GILLET
ADALHEIDUR : Patricia PIAZZA
586
00:45:55,500 --> 00:45:56,700
PALMAR : Philippe CATOIRE
KRISTJAN : Laurent MORTEAU
587
00:45:57,140 --> 00:45:58,260
IRIS : Emmylou HOMS
GUDBJORG : B�n�dicte CHARTON
588
00:45:58,460 --> 00:45:59,660
HEIDMAR : Guillaume BOURBOULON
ROSA : Nastassja GIRARD
589
00:46:00,060 --> 00:46:02,820
Traduction islandais :
Kristin Jonsdottir
590
00:46:03,100 --> 00:46:05,660
Adaptation sous-titres :
Sabine de Andria
591
00:46:05,900 --> 00:46:07,820
Sous-titrage : TELOS Adaptation
592
00:46:08,100 --> 00:46:09,660
Unit� Fiction ARTE France
593
00:46:10,020 --> 00:46:12,740
Supervision versions fran�aises :
Pascale Casadesus
594
00:46:13,100 --> 00:46:14,260
Sous-titrage SME : VECTRACOM
51033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof