Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,034
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,136 --> 00:00:04,135
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,475
Narrator: After defeating
his first 4 opponents
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,077
at the pokémon
league competition,
5
00:00:12,179 --> 00:00:16,448
ash faced his newfound friend
Richie in the fierce fifth round.
6
00:00:16,550 --> 00:00:20,052
Go, happy!
7
00:00:20,154 --> 00:00:21,787
[Cooing]
8
00:00:21,889 --> 00:00:23,154
Squirtle!
9
00:00:23,256 --> 00:00:25,323
I choose you!
10
00:00:25,425 --> 00:00:26,425
Squirtle!
11
00:00:26,493 --> 00:00:28,359
Squirt! Squirt!
[Cooing]
12
00:00:32,365 --> 00:00:37,402
Narrator: When both trainers found
themselves with just one pokémon each,
13
00:00:37,504 --> 00:00:41,206
ash decided to take a chance
on Charizard.
14
00:00:43,844 --> 00:00:44,844
[Roar]
15
00:00:44,944 --> 00:00:46,244
Uhh! Uhh!
16
00:00:47,848 --> 00:00:51,516
Pika. Pika!
17
00:00:53,287 --> 00:00:54,919
Pika.
18
00:00:55,022 --> 00:00:56,755
Charizard, you can't just quit
19
00:00:56,857 --> 00:00:59,157
in the middle of my most
important match ever!
20
00:00:59,259 --> 00:01:00,926
[Yawn]
21
00:01:03,363 --> 00:01:06,365
Charizard refuses to battle.
Pikachu is the winner!
22
00:01:06,467 --> 00:01:07,699
[Beep]
23
00:01:07,801 --> 00:01:10,702
The winner of the match
is the red trainer Richie!
24
00:01:10,804 --> 00:01:14,406
Charizard, return.
[Moans]
25
00:01:31,625 --> 00:01:35,727
Ash's voice:
Why did I have to lose?
26
00:01:36,796 --> 00:01:38,664
Pika pi.
27
00:01:38,766 --> 00:01:42,967
So he's just been lying in there
by himself since he lost the match?
28
00:01:43,069 --> 00:01:46,138
Yeah, he won't even
eat or anything.
29
00:01:46,240 --> 00:01:48,573
Maybe he's coming down
with a cold.
30
00:01:48,675 --> 00:01:50,875
No. He's just depressed.
31
00:01:50,978 --> 00:01:51,978
Depressed about what?
32
00:01:52,012 --> 00:01:53,212
About the match?
33
00:01:53,314 --> 00:01:56,080
Mmm. I think that he
feels like a total loser
34
00:01:56,183 --> 00:01:57,649
'cause Richie beat him.
35
00:01:57,751 --> 00:02:00,652
He should be happy he made it
all the way to the fifth round.
36
00:02:00,754 --> 00:02:03,989
I know he feels bad, but he
can't just mope around forever.
37
00:02:06,059 --> 00:02:07,759
[Door opens]
38
00:02:08,829 --> 00:02:10,929
Hey, ash, let's go
get something to eat.
39
00:02:11,031 --> 00:02:12,164
No, thanks.
40
00:02:12,266 --> 00:02:14,799
Mmm... well,
how about a walk?
41
00:02:14,902 --> 00:02:16,735
Go by yourself.
42
00:02:16,837 --> 00:02:19,037
[Growls angrily]
43
00:02:19,139 --> 00:02:21,439
Hey, let's go down
to the pokémon village
44
00:02:21,541 --> 00:02:23,608
and buy some souvenirs.
45
00:02:23,710 --> 00:02:24,776
Maybe they'll have some...
46
00:02:24,879 --> 00:02:26,077
Leave me alone!
47
00:02:26,180 --> 00:02:28,846
Hey! I'm just trying
to help you, ash.
48
00:02:28,948 --> 00:02:30,582
Well, I don't want your help.
49
00:02:30,684 --> 00:02:32,584
You big baby!
50
00:02:32,686 --> 00:02:33,585
Just get out!
51
00:02:33,687 --> 00:02:35,186
Pika! Pika!
52
00:02:35,289 --> 00:02:36,888
All right, now.
That's enough.
53
00:02:36,990 --> 00:02:38,623
You mustn't be angry
with misty, dear,
54
00:02:38,725 --> 00:02:40,258
she thinks you
should be very happy.
55
00:02:40,360 --> 00:02:41,259
Why?
56
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
With the way you were training,
57
00:02:42,796 --> 00:02:45,264
you're lucky we even made
it through the first round.
58
00:02:45,366 --> 00:02:49,535
Oh, yeah? Well, I didn't see you out
there winning any of those matches!
59
00:02:49,636 --> 00:02:51,316
When are you gonna
get over yourself, ash?!
60
00:02:51,404 --> 00:02:52,404
Why don't you?!
61
00:02:52,472 --> 00:02:53,371
Why don't I what?!
62
00:02:53,473 --> 00:02:54,373
Pika.
63
00:02:54,475 --> 00:02:55,475
OK, that's it.
64
00:02:55,575 --> 00:02:57,208
I'm afraid misty
has a point, ash.
65
00:02:57,310 --> 00:02:58,343
Huh?
66
00:02:58,445 --> 00:02:59,756
Maybe you could
have gone much further
67
00:02:59,780 --> 00:03:01,446
if you hadn't been
so sure of yourself
68
00:03:01,548 --> 00:03:03,916
and you'd trained
your Charizard properly.
69
00:03:04,018 --> 00:03:05,049
But i-
70
00:03:05,152 --> 00:03:06,551
one can only advance so far
71
00:03:06,653 --> 00:03:08,486
relying on strength
and intuition.
72
00:03:08,588 --> 00:03:11,356
Trainers must learn to battle
with a deeper understanding
73
00:03:11,458 --> 00:03:13,491
of each Pokémon's
natural abilities.
74
00:03:13,593 --> 00:03:15,660
Uh, mmm.
75
00:03:15,762 --> 00:03:18,029
That isn't easy...
76
00:03:18,131 --> 00:03:20,231
Especially for
some lazy trainers.
77
00:03:20,334 --> 00:03:21,800
Are you calling me lazy?!
78
00:03:21,902 --> 00:03:24,369
I didn't call anybody anything.
79
00:03:24,471 --> 00:03:25,637
I was talking to Pikachu.
80
00:03:25,739 --> 00:03:26,739
You called me lazy.
81
00:03:26,840 --> 00:03:29,074
I said I didn't, and I didn't!
82
00:03:29,176 --> 00:03:30,353
I said you did, because you did!
83
00:03:30,377 --> 00:03:31,276
I didn't!
84
00:03:31,378 --> 00:03:32,276
You did!
85
00:03:32,378 --> 00:03:33,278
Did not!
Did too!
86
00:03:33,380 --> 00:03:34,779
Did not!
You did too!
87
00:03:34,881 --> 00:03:38,015
Pika, pika!
88
00:03:38,118 --> 00:03:40,919
Aah! Aah! Aah!
89
00:03:41,021 --> 00:03:43,654
Don't zap us, too!
90
00:03:43,757 --> 00:03:44,823
Huh?
91
00:03:47,961 --> 00:03:49,427
Ahh. Ahh. Ahh.
92
00:03:49,529 --> 00:03:50,573
TV announcer: Welcome
to our sixth round coverage
93
00:03:50,597 --> 00:03:52,330
of the pokémon league
competition.
94
00:03:52,433 --> 00:03:53,598
Richie!
95
00:03:53,700 --> 00:03:54,944
TV announcer: Only
the most tenacious trainers
96
00:03:54,968 --> 00:03:56,968
and their pokémon
have made it to this level.
97
00:03:57,070 --> 00:04:01,173
So get ready, some sensational
battles are about to begin.
98
00:04:01,275 --> 00:04:03,841
Well, we made it this far, guys.
99
00:04:03,943 --> 00:04:06,444
Let's go all the way.
100
00:04:06,546 --> 00:04:08,880
Happy, zippo, sparky,
let's all do our best.
101
00:04:08,983 --> 00:04:09,881
[Door opens]
102
00:04:09,983 --> 00:04:11,883
Huh?
103
00:04:11,985 --> 00:04:15,286
Hi, Richie.
Ready to win?
104
00:04:15,388 --> 00:04:17,789
Hey. What are you
doin' here?
105
00:04:17,891 --> 00:04:20,559
We just wanted to wish you
good luck in the match today.
106
00:04:20,661 --> 00:04:22,527
Great.
Thanks, guys.
107
00:04:22,629 --> 00:04:26,197
And remember, you get to use
6 pokémon in this match, Richie.
108
00:04:26,299 --> 00:04:27,365
Pick your best.
109
00:04:27,467 --> 00:04:28,666
Right.
110
00:04:28,768 --> 00:04:31,002
And make sure you
don't choke like ash did.
111
00:04:31,105 --> 00:04:33,138
Well, you don't have
to put it that way.
112
00:04:33,240 --> 00:04:34,372
Heh heh heh heh.
113
00:04:34,474 --> 00:04:36,742
Richie, I know you'll win.
114
00:04:36,844 --> 00:04:38,810
You're an awesome
pokémon trainer.
115
00:04:38,912 --> 00:04:41,079
I'll try to win this
for both of us.
116
00:04:41,181 --> 00:04:42,080
Good luck.
117
00:04:42,182 --> 00:04:43,080
Thanks.
118
00:04:43,183 --> 00:04:46,051
Pika. Pikachu!
119
00:04:46,153 --> 00:04:48,153
[Cheering]
120
00:04:50,590 --> 00:04:54,826
Cha... char!
121
00:05:00,934 --> 00:05:03,168
Venomoth, venomoth,
venomoth, venomoth,
122
00:05:03,269 --> 00:05:07,505
venomoth, venomoth,
venomoth, venomoth, venomoth!
123
00:05:07,607 --> 00:05:09,841
[Cawing]
124
00:05:09,943 --> 00:05:14,146
Tentacool! Tentacool!
125
00:05:18,518 --> 00:05:21,119
[Cheering]
126
00:05:22,723 --> 00:05:25,490
Announcer: This match has been
a real roller coaster ride,
127
00:05:25,592 --> 00:05:28,026
and now they're both down
to one pokémon apiece,
128
00:05:28,128 --> 00:05:30,361
so whoever wins this battle
wins the match.
129
00:05:30,464 --> 00:05:32,698
You can do it!
130
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Both: Go, Richie!
131
00:05:33,900 --> 00:05:36,434
Pikachu! Pika, pika!
132
00:05:36,537 --> 00:05:38,836
Toge, toge, togepi!
133
00:05:40,307 --> 00:05:44,241
Announcer: Assunta has chosen
ivysaur as her final pokémon.
134
00:05:44,344 --> 00:05:47,145
It's all up to you.
135
00:05:47,247 --> 00:05:50,214
Go, sparky!
136
00:05:53,087 --> 00:05:53,985
Pika...
137
00:05:54,087 --> 00:05:57,154
Ivy, Ivy, I, I!
138
00:05:59,893 --> 00:06:00,992
Pika...
139
00:06:01,094 --> 00:06:03,628
Chu! Uhh!
140
00:06:03,730 --> 00:06:05,096
Ivysaur, ivysaur, I, I!
141
00:06:05,198 --> 00:06:07,065
Sparky, watch out!
142
00:06:07,167 --> 00:06:08,299
Pika.
143
00:06:08,401 --> 00:06:10,301
Sparky, thundershock, now!
144
00:06:10,403 --> 00:06:13,004
Pika... chu!
145
00:06:13,106 --> 00:06:14,773
Chu! Chu!
146
00:06:14,875 --> 00:06:17,242
Chu! Chu! Chu!
147
00:06:17,344 --> 00:06:18,243
Pika.
148
00:06:18,345 --> 00:06:19,844
Thundershock isn't working!
149
00:06:23,683 --> 00:06:27,051
Announcer: And here comes
ivysaur's solar beam.
150
00:06:28,121 --> 00:06:29,020
Aah!
151
00:06:29,122 --> 00:06:31,189
Uhh! Ohh! Ohh!
152
00:06:31,291 --> 00:06:33,257
Pi... Uhh!
153
00:06:34,261 --> 00:06:37,662
Ivy, Ivy, I, I!
Pi!
154
00:06:38,665 --> 00:06:40,565
Uhh. Pika.
155
00:06:42,102 --> 00:06:43,001
Sparky!
156
00:06:43,103 --> 00:06:44,969
Pi... pi... pika...
157
00:06:45,072 --> 00:06:46,204
You can do it!
158
00:06:46,306 --> 00:06:53,177
Pika, pika,
pika... pika.
159
00:06:53,279 --> 00:06:54,579
Sparky!
160
00:06:58,552 --> 00:07:00,351
Pikachu is unable to battle.
161
00:07:00,453 --> 00:07:03,655
The match is over!
Assunta is the winner!
162
00:07:03,757 --> 00:07:04,656
[Chimes]
163
00:07:04,758 --> 00:07:06,123
[Cheering]
164
00:07:06,225 --> 00:07:09,795
Announcer: A spectacular
finish to a spectacular match.
165
00:07:09,896 --> 00:07:11,662
Ivysaur's solar beam
just overpowered Pikachu
166
00:07:11,764 --> 00:07:13,564
and assunta is victorious.
167
00:07:13,666 --> 00:07:16,701
Oh, sparky!
Are you OK, spark?
168
00:07:19,105 --> 00:07:20,338
Pika.
169
00:07:20,440 --> 00:07:22,107
Aw, hey, pal.
170
00:07:22,209 --> 00:07:23,352
I'm so proud of you, ivysaur,
171
00:07:23,376 --> 00:07:24,820
the way you kept on
battling out there.
172
00:07:24,844 --> 00:07:26,811
You never let me down, do ya?
173
00:07:26,913 --> 00:07:32,249
No. I can't believe
he lost, too.
174
00:07:32,352 --> 00:07:33,918
Aww.
Ohh.
175
00:07:34,020 --> 00:07:36,621
Pika.
176
00:07:42,462 --> 00:07:44,629
[Birds chirpingñ
177
00:07:54,240 --> 00:07:56,274
You're feeling better,
aren't ya?
178
00:07:56,376 --> 00:07:57,542
Pika.
179
00:07:57,644 --> 00:07:58,543
Huh?
180
00:07:58,645 --> 00:07:59,977
Hey, ash.
181
00:08:00,079 --> 00:08:02,747
Richie, I'm so...
182
00:08:02,849 --> 00:08:05,950
Well, ash, now we have
one more thing in common.
183
00:08:06,052 --> 00:08:08,854
Common? Oh, yeah.
184
00:08:09,856 --> 00:08:12,490
Pikachu.
185
00:08:12,592 --> 00:08:13,625
Pikachu.
186
00:08:13,727 --> 00:08:14,626
Pika?
187
00:08:14,728 --> 00:08:15,626
Pika!
188
00:08:15,729 --> 00:08:18,330
Pika! Pika!
Pika! Pikachu!
189
00:08:20,733 --> 00:08:23,535
We can learn a lot from losing.
190
00:08:23,637 --> 00:08:27,038
Huh? Hmm.
191
00:08:33,046 --> 00:08:34,813
Heh heh heh.
Hmm.
192
00:08:36,015 --> 00:08:38,016
Pika!
193
00:08:38,118 --> 00:08:39,550
Pi, pi, pika?
194
00:08:39,653 --> 00:08:41,886
Pikachu!
195
00:08:41,988 --> 00:08:44,389
Hmm.
It's upset time.
196
00:08:44,490 --> 00:08:45,824
We struck out so far,
197
00:08:45,926 --> 00:08:48,026
but now's our chance
to sink a touchdown.
198
00:08:48,128 --> 00:08:50,394
That's right.
With those Pikachu...
199
00:08:50,497 --> 00:08:52,730
The final score will be
team rocket 2,
200
00:08:52,832 --> 00:08:53,899
twerps nothing!
201
00:08:54,000 --> 00:08:56,801
This time
we're playing for keeps.
202
00:08:56,903 --> 00:08:58,603
Ha ha ha!
Ha ha ha!
203
00:08:58,705 --> 00:09:00,605
Pikachu!
204
00:09:00,707 --> 00:09:01,707
Pika!
205
00:09:01,775 --> 00:09:03,174
Richie: I was so sure
I could win.
206
00:09:03,276 --> 00:09:05,009
Too sure, I guess.
207
00:09:05,111 --> 00:09:08,079
If I knew how tough the
pokémon league was gonna be,
208
00:09:08,181 --> 00:09:12,016
I would have trained
twice as hard as I did.
209
00:09:12,119 --> 00:09:14,385
Hey, losing really isn't so bad.
210
00:09:14,487 --> 00:09:15,654
Huh?
211
00:09:15,756 --> 00:09:18,155
Now I know what mistakes
not to make next time,
212
00:09:18,258 --> 00:09:20,491
and I'm a better trainer
because of that.
213
00:09:20,593 --> 00:09:23,627
Ash's voice: Richie doesn't feel
sorry for himself 'cause he lost.
214
00:09:23,729 --> 00:09:25,496
He just wants to do better.
215
00:09:25,598 --> 00:09:27,465
I've been
acting like a big baby.
216
00:09:27,567 --> 00:09:28,466
Hey, ash.
217
00:09:28,568 --> 00:09:29,467
Huh?
218
00:09:29,569 --> 00:09:32,337
Let's make a promise...
219
00:09:32,439 --> 00:09:35,206
To become pokémon masters
no matter what.
220
00:09:35,308 --> 00:09:37,208
OK. Promise.
221
00:09:37,310 --> 00:09:39,945
Pokémon masters no matter what.
222
00:09:40,047 --> 00:09:43,214
Pokémon masters!
That's us!
223
00:09:44,517 --> 00:09:46,083
Pi?
Pi?
224
00:09:46,185 --> 00:09:47,185
Pika!
Pika!
225
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
Pikachu!
226
00:09:48,288 --> 00:09:49,288
Sparky!
227
00:09:49,389 --> 00:09:52,190
Uh, Uhh, ah!
Uh, Uhh, ah!
228
00:09:52,292 --> 00:09:53,191
Aah!
Aah!
229
00:09:53,293 --> 00:09:56,294
[Moaning]
230
00:09:58,131 --> 00:10:00,831
Who's that pokémon?
231
00:10:04,672 --> 00:10:06,071
It's fearow!
232
00:10:06,173 --> 00:10:08,173
[Cawing]
233
00:10:09,609 --> 00:10:11,743
Ah, that didn't tickle.
234
00:10:11,845 --> 00:10:13,445
[Moaning]
235
00:10:13,547 --> 00:10:15,046
How'd this hole get here?
236
00:10:15,148 --> 00:10:17,182
Somebody must have dug it.
237
00:10:17,284 --> 00:10:18,517
[Laughing]
238
00:10:18,618 --> 00:10:19,518
Huh?
Huh?
239
00:10:19,620 --> 00:10:20,985
Prepare for trouble.
240
00:10:21,088 --> 00:10:22,186
Make it double.
241
00:10:22,288 --> 00:10:24,222
To protect the world
from devastation.
242
00:10:24,324 --> 00:10:26,491
To unite all peoples
within our nation.
243
00:10:26,593 --> 00:10:28,760
To denounce the evils
of truth and love.
244
00:10:28,862 --> 00:10:31,430
To extend our reach
to the stars above.
245
00:10:31,532 --> 00:10:32,532
Jesse.
246
00:10:32,633 --> 00:10:33,765
James.
247
00:10:33,867 --> 00:10:36,535
Team rocket blast off
at the speed of light.
248
00:10:36,637 --> 00:10:38,804
Surrender now
or prepare to fight.
249
00:10:38,906 --> 00:10:40,705
Meowth, that's right.
250
00:10:40,807 --> 00:10:42,174
Both: Not them again!
251
00:10:42,276 --> 00:10:44,376
Well, the 2 twerps fell for it.
252
00:10:44,478 --> 00:10:46,111
We tried a lot of tricky traps,
253
00:10:46,213 --> 00:10:48,112
but this one's
a whole lot better.
254
00:10:48,214 --> 00:10:49,481
The pit is it.
255
00:10:49,583 --> 00:10:51,149
Those crazy contraptions
256
00:10:51,251 --> 00:10:53,352
can't create the kind
of classic catastrophe
257
00:10:53,454 --> 00:10:57,489
one can cause by cleverly
concealing a calamitous crater.
258
00:10:57,591 --> 00:10:59,357
And it's such a good feeling
259
00:10:59,459 --> 00:11:02,093
to finally have those pokémon
pipsqueaks look up to us.
260
00:11:02,195 --> 00:11:05,363
You won't get away with...
261
00:11:05,465 --> 00:11:07,065
Aah!
262
00:11:07,167 --> 00:11:08,066
Aah!
263
00:11:08,168 --> 00:11:09,501
Are you OK?
264
00:11:09,603 --> 00:11:11,036
Aah!
Aah!
265
00:11:11,138 --> 00:11:14,772
[Laughing]
266
00:11:16,110 --> 00:11:18,443
And just when you thought
you couldn't go any lower,
267
00:11:18,545 --> 00:11:20,078
we thought you might
try to climb out,
268
00:11:20,180 --> 00:11:22,914
so we decided to design
a split-level pit.
269
00:11:23,016 --> 00:11:25,850
Now let's grab those Pikachu.
270
00:11:25,952 --> 00:11:26,952
Aye.
Aye.
271
00:11:31,925 --> 00:11:33,358
Uhh!
272
00:11:34,628 --> 00:11:36,894
Both: Pi, pika, pika...
273
00:11:36,997 --> 00:11:40,032
Chu!
274
00:11:41,034 --> 00:11:42,333
Pi, pi?
275
00:11:42,435 --> 00:11:45,070
Aha! Your attacks
won't work this time
276
00:11:45,172 --> 00:11:48,807
because we made sure that
cage was 100% pika proof.
277
00:11:48,909 --> 00:11:52,310
It's made of a material that
absorbs and conserves electricity.
278
00:11:52,412 --> 00:11:54,379
Yeah, we decided to be friendly,
279
00:11:54,481 --> 00:11:56,081
but only to the environment.
280
00:11:56,183 --> 00:11:58,417
Shock troops, forward march.
281
00:11:58,519 --> 00:12:00,285
Both: Aye, aye, Ma'am.
282
00:12:00,387 --> 00:12:01,286
Ash: Company, halt!
283
00:12:01,388 --> 00:12:02,287
Huh? Huh? Huh?
284
00:12:02,389 --> 00:12:04,189
[Cawing]
285
00:12:04,291 --> 00:12:05,691
Huh? Uhh! Huh?
286
00:12:05,793 --> 00:12:09,060
Bulbasaur, I choose you!
287
00:12:10,597 --> 00:12:13,499
Bulbasaur, use your vine whip
to grab that cage!
288
00:12:13,601 --> 00:12:14,766
Bul! Bul!
289
00:12:14,868 --> 00:12:17,169
Nice try, but I'm too cagey.
290
00:12:17,271 --> 00:12:19,437
Weezing, smog attack!
291
00:12:19,539 --> 00:12:22,641
Weezing, weez!
292
00:12:22,743 --> 00:12:24,643
Uhh!
Pidgeotto, gust attack!
293
00:12:24,745 --> 00:12:26,411
[Cawing]
294
00:12:28,148 --> 00:12:29,881
Uhh! Uhh! Uhh!
295
00:12:29,984 --> 00:12:31,249
Better use zippo!
296
00:12:31,351 --> 00:12:35,487
Right. OK, zippo,
we need you!
297
00:12:36,490 --> 00:12:37,522
Char, char!
298
00:12:37,624 --> 00:12:39,925
Razor leaf attack!
299
00:12:40,026 --> 00:12:41,126
[Coughing]
300
00:12:41,228 --> 00:12:43,028
Pika!
301
00:12:43,130 --> 00:12:45,563
OK, zippo, flame thrower!
302
00:12:45,665 --> 00:12:47,398
Cha-char!
303
00:12:49,803 --> 00:12:50,702
Aah! Aah! Aah!
304
00:12:50,804 --> 00:12:52,738
Aah! Aah! Aah!
305
00:12:52,840 --> 00:12:55,974
Pikachu, sparky, re-charge the
cage with your thundershock!
306
00:12:56,076 --> 00:12:57,575
Pikachu!
Pikachu!
307
00:12:57,678 --> 00:13:00,245
Go, Squirtle!
Water gun attack!
308
00:13:01,248 --> 00:13:02,248
Squirtle!
309
00:13:05,586 --> 00:13:07,486
Well, that's a relief.
310
00:13:07,588 --> 00:13:10,221
Uhh. Hey,
the cage is gone!
311
00:13:10,324 --> 00:13:11,324
Ash: Here, guys!
312
00:13:11,424 --> 00:13:12,323
Huh? Huh? Huh?
313
00:13:12,426 --> 00:13:13,758
You can have it.
314
00:13:13,860 --> 00:13:14,993
Pika!
315
00:13:15,996 --> 00:13:16,996
Huh? Huh? Huh?
316
00:13:18,098 --> 00:13:21,399
Aah! Aah! Aah!
317
00:13:21,501 --> 00:13:25,704
All: We're blasting off
again!
318
00:13:28,208 --> 00:13:30,107
We did it!
319
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
[Laughing]
320
00:13:37,017 --> 00:13:38,717
You really saved us, ash.
321
00:13:38,819 --> 00:13:41,385
No way.
We did it together.
322
00:13:41,488 --> 00:13:42,387
Misty: Hey, ash!
323
00:13:42,489 --> 00:13:43,388
Huh?
Huh?
324
00:13:43,490 --> 00:13:45,056
Hey, guys.
325
00:13:45,158 --> 00:13:46,991
Hey, we're gonna go have
a humongous dinner
326
00:13:47,093 --> 00:13:49,093
and then head over
to the closing ceremonies.
327
00:13:49,195 --> 00:13:52,264
Oh, yeah. The trainers get
to march into the stadium,
328
00:13:52,366 --> 00:13:55,567
and they give you this really
cool pokémon league badge.
329
00:13:55,669 --> 00:13:58,036
We'd love it if you'd have
dinner with us, Richie.
330
00:13:58,138 --> 00:13:59,771
Great.
I'm starving.
331
00:13:59,873 --> 00:14:01,772
I bet I beat ya this time.
332
00:14:01,875 --> 00:14:02,908
[Laughing]
333
00:14:03,010 --> 00:14:05,277
Pi! Pi! Char! Grr!
334
00:14:05,379 --> 00:14:06,978
[Laughing]
335
00:14:07,081 --> 00:14:09,314
Pika...
Pikachu!
336
00:14:14,254 --> 00:14:15,153
[Fanfare]
337
00:14:15,255 --> 00:14:16,454
[Cheering]
338
00:14:16,556 --> 00:14:20,125
Announcer: The pokémon league
now bids farewell
339
00:14:20,226 --> 00:14:23,996
to all the trainers and pokémon who
participated in this year's competition.
340
00:14:24,097 --> 00:14:27,765
Let's show all the participants just how
much we appreciate their accomplishments
341
00:14:27,867 --> 00:14:30,235
as they enter the stadium
one last time.
342
00:14:30,337 --> 00:14:33,171
[Cheering]
343
00:14:33,273 --> 00:14:35,072
Good job! Whoo! Way to go!
344
00:14:35,174 --> 00:14:37,709
All right! Yay! Good job!
345
00:14:44,684 --> 00:14:47,052
[Crying]
346
00:14:48,621 --> 00:14:51,989
Announcer: League President goodshow
will now present each trainer
347
00:14:52,091 --> 00:14:53,791
with a special
commemorative badge.
348
00:14:53,893 --> 00:14:55,126
Wear it with pride, trainers,
349
00:14:55,229 --> 00:14:58,563
as a symbol of excellence
and achievement.
350
00:15:08,975 --> 00:15:10,108
[Grunting]
351
00:15:10,210 --> 00:15:12,677
Dig quicker. The
ceremony's almost over.
352
00:15:12,779 --> 00:15:15,781
We'll tunnel under the field
right below all those trainers.
353
00:15:15,883 --> 00:15:18,817
This will be a groundbreaking
new way to steal pokémon.
354
00:15:18,919 --> 00:15:21,786
[Grunting]
355
00:15:21,888 --> 00:15:26,658
Announcer: And here now are the top-ranking
trainers of this pokémon league competition.
356
00:15:26,760 --> 00:15:29,794
So please join us in saluting
them along with their pokémon
357
00:15:29,896 --> 00:15:31,730
for their skill
and their dedication
358
00:15:31,832 --> 00:15:34,199
to the ideals of
the pokémon league.
359
00:15:34,301 --> 00:15:35,834
Dig faster!
360
00:15:35,936 --> 00:15:38,803
[Grunting]
361
00:15:38,905 --> 00:15:41,740
Now as this pokémon league
draws to an end,
362
00:15:41,842 --> 00:15:44,242
please direct your attention
to our very special
363
00:15:44,344 --> 00:15:46,077
celebration in the sky.
364
00:15:46,179 --> 00:15:47,245
Ahh!
Ahh!
365
00:15:52,986 --> 00:15:54,920
Ahh!
Ahh!
366
00:15:59,325 --> 00:16:00,958
Pika!
Pika!
367
00:16:07,200 --> 00:16:09,300
Sounds like
we're right under 'em.
368
00:16:09,403 --> 00:16:10,668
Dig up!
369
00:16:10,771 --> 00:16:11,936
[Grunting]
370
00:16:15,275 --> 00:16:17,575
Dig, dig, dig!
We'll hit it big!
371
00:16:20,314 --> 00:16:22,213
Huh? Huh? Huh?
372
00:16:22,315 --> 00:16:23,681
Oh. Oh. Oh.
373
00:16:23,784 --> 00:16:25,349
What is that?
374
00:16:25,452 --> 00:16:27,352
A Pokéball?
375
00:16:29,289 --> 00:16:32,023
Aah! Run for it! Aah!
376
00:16:36,496 --> 00:16:42,734
Oh, well, we're blasting off
with a beautiful bang!
377
00:17:11,397 --> 00:17:13,831
[Birds chirping]
378
00:17:22,276 --> 00:17:24,976
Well, maybe we didn't
win, but we sure had fun.
379
00:17:25,078 --> 00:17:26,978
Didn't we, ash?
380
00:17:27,080 --> 00:17:29,614
Yeah, we sure did.
381
00:17:29,716 --> 00:17:31,816
Pika, pi!
Ka!
382
00:17:31,918 --> 00:17:33,318
[Laughing]
383
00:17:33,420 --> 00:17:38,590
Pika, pika!
Pikachu!
384
00:17:39,592 --> 00:17:40,859
Train hard.
385
00:17:40,961 --> 00:17:43,427
I will. Good-bye.
386
00:17:43,530 --> 00:17:44,728
Bye, Pikachu.
387
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
Pika, pika.
388
00:17:47,935 --> 00:17:50,801
Hey, Richie!
389
00:17:50,904 --> 00:17:53,772
Don't forget, we promised.
390
00:17:53,874 --> 00:17:56,207
Heh heh.
391
00:17:56,309 --> 00:17:58,242
Pika!
392
00:18:03,783 --> 00:18:06,651
♪ I wanna be
the very best ♪
393
00:18:06,753 --> 00:18:10,521
♪ like no one ever was ♪
394
00:18:10,623 --> 00:18:13,491
♪ to catch them
is my real test ♪
395
00:18:13,593 --> 00:18:16,961
♪ to train them
is my cause ♪
396
00:18:17,063 --> 00:18:19,698
♪ I will travel
across the land ♪
397
00:18:19,800 --> 00:18:23,234
♪ searching far and wide ♪
398
00:18:23,336 --> 00:18:26,571
♪ each pokémon
to understand ♪
399
00:18:26,673 --> 00:18:29,306
♪ the power that's inside ♪
400
00:18:29,408 --> 00:18:30,308
♪ pokémon ♪
401
00:18:30,410 --> 00:18:31,309
♪ gotta
catch 'em all ♪
402
00:18:31,411 --> 00:18:33,811
♪ it's you and me ♪
403
00:18:33,914 --> 00:18:35,580
♪ I know it's my destiny ♪
404
00:18:35,682 --> 00:18:37,816
♪ pokémon ♪
405
00:18:37,918 --> 00:18:39,150
♪ oh, you're
my best friend ♪
406
00:18:39,252 --> 00:18:42,286
♪ in a world
we must defend ♪
407
00:18:42,388 --> 00:18:43,287
♪ pokémon ♪
408
00:18:43,390 --> 00:18:44,522
♪ gotta
catch 'em all ♪
409
00:18:44,624 --> 00:18:47,091
♪ a heart so true ♪
410
00:18:47,193 --> 00:18:49,360
♪ our courage
will pull us through ♪
411
00:18:49,463 --> 00:18:52,830
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
412
00:18:52,933 --> 00:18:55,033
♪ pokémon ♪
413
00:18:55,135 --> 00:18:56,568
♪ gotta catch 'em all ♪
414
00:18:56,670 --> 00:18:59,403
♪ gotta catch 'em all ♪
415
00:19:01,608 --> 00:19:03,140
♪ yeah ♪
416
00:19:05,612 --> 00:19:08,113
♪ every challenge
along the way ♪
417
00:19:08,214 --> 00:19:11,683
♪ with courage I will face ♪
418
00:19:11,785 --> 00:19:14,619
♪ I will battle every day ♪
419
00:19:14,721 --> 00:19:17,855
♪ to claim
my rightful Place ♪
420
00:19:17,957 --> 00:19:21,126
♪ come with me,
the time is right ♪
421
00:19:21,227 --> 00:19:24,963
♪ there's no better team ♪
422
00:19:25,065 --> 00:19:27,832
♪ arm in arm,
we'll win the fight ♪
423
00:19:27,934 --> 00:19:31,269
♪ it's always been
our dream ♪
424
00:19:31,371 --> 00:19:32,270
♪ pokémon ♪
425
00:19:32,372 --> 00:19:33,372
♪ gotta catch 'em all ♪
426
00:19:33,473 --> 00:19:35,306
♪ it's you and me ♪
427
00:19:35,408 --> 00:19:37,542
♪ I know it's my destiny ♪
428
00:19:37,644 --> 00:19:39,544
♪ pokémon ♪
429
00:19:39,646 --> 00:19:41,045
♪ oh, you're
my best friend ♪
430
00:19:41,148 --> 00:19:42,046
♪ in a world
we must defend ♪
431
00:19:42,148 --> 00:19:44,282
Pikachu, ready to train harder?
432
00:19:44,384 --> 00:19:45,616
Pika!
433
00:19:45,718 --> 00:19:46,751
Misty: Ash!
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,419
♪ Our hearts so true ♪
435
00:19:48,522 --> 00:19:50,755
♪ our courage
will pull us through ♪
436
00:19:50,857 --> 00:19:54,992
♪ you teach me
and I'll teach you ♪
437
00:19:55,094 --> 00:19:57,228
♪ pokémon ♪
438
00:19:57,330 --> 00:19:58,229
♪ gotta catch 'em all ♪
439
00:19:58,331 --> 00:19:59,664
All right.
440
00:19:59,766 --> 00:20:03,167
Time to head home
to palett town, Pikachu.
441
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
[Laughs]
442
00:20:05,905 --> 00:20:09,541
Narrator: Ash battled bravely in his
first pokémon league competition.
443
00:20:09,643 --> 00:20:11,775
And although he lost
one crucial match,
444
00:20:11,878 --> 00:20:15,080
our young hero
won a lifelong friend.
445
00:20:15,182 --> 00:20:17,481
Now he's more determined
than ever
446
00:20:17,584 --> 00:20:21,652
to achieve his dream of
becoming a pokémon Master.
447
00:20:23,623 --> 00:20:27,859
Ash: Don't go away,
Pikachu's jukebox is next.
448
00:20:30,964 --> 00:20:32,730
Pika, pika!
449
00:20:32,832 --> 00:20:35,577
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
450
00:20:35,601 --> 00:20:37,935
♪ you've been
such a good friend ♪
451
00:20:38,037 --> 00:20:42,139
♪ I've known you
since I don't know when ♪
452
00:20:42,242 --> 00:20:46,511
♪ we've got lots of friends,
but they... ♪
453
00:20:46,613 --> 00:20:49,280
♪ Come and go ♪
454
00:20:50,816 --> 00:20:54,986
♪ and even though
we've never said it ♪
455
00:20:55,088 --> 00:21:00,491
♪ there's something that
the two of us both know ♪
456
00:21:00,593 --> 00:21:04,595
♪ together forever,
no matter how long ♪
457
00:21:04,697 --> 00:21:08,900
♪ from now until
the end of time ♪
458
00:21:09,002 --> 00:21:12,803
♪ we'll be together,
and you can be sure ♪
459
00:21:12,905 --> 00:21:15,373
♪ that forever and a day ♪
460
00:21:15,475 --> 00:21:17,241
♪ that's
how long we'll stay ♪
461
00:21:17,343 --> 00:21:19,877
♪ together and forever ♪
462
00:21:19,980 --> 00:21:21,913
♪ together forever ♪
♪ more ♪
463
00:21:22,015 --> 00:21:23,948
♪ no matter how long ♪
464
00:21:24,050 --> 00:21:26,250
♪ now until
the end of time ♪
465
00:21:26,352 --> 00:21:28,386
♪ together forever ♪
466
00:21:28,488 --> 00:21:31,033
Captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...
467
00:21:31,057 --> 00:21:33,157
♪ I wanna be
the very best ♪
468
00:21:33,259 --> 00:21:35,693
♪ like no one
ever was ♪
469
00:21:37,096 --> 00:21:39,730
♪ to catch them
is my real test ♪
470
00:21:39,832 --> 00:21:42,633
♪ to train them
is my cause ♪
471
00:21:42,735 --> 00:21:43,634
♪ pokémon ♪
472
00:21:43,736 --> 00:21:44,902
♪ gotta
catch 'em all ♪
473
00:21:45,004 --> 00:21:47,138
♪ a heart
so true ♪
474
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
♪ our courage
will pull us through ♪
475
00:21:49,543 --> 00:21:51,042
♪ you teach me ♪
476
00:21:51,144 --> 00:21:52,910
♪ and I'll teach you ♪
477
00:21:53,013 --> 00:21:55,513
♪ pokémon ♪
478
00:21:55,615 --> 00:21:56,948
♪ gotta catch 'em all ♪
479
00:21:57,050 --> 00:21:58,716
♪ gotta catch 'em all ♪
480
00:21:58,818 --> 00:21:59,818
♪ pokémon ♪
31595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof