Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,201
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,235 --> 00:00:03,702
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:03,804 --> 00:00:05,504
♪ pokémon ♪
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,441
[Fireworks exploding]
5
00:00:16,283 --> 00:00:18,350
Narrator: Once again
it's a capacity crowd
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,085
cheering in anticipation
as a fourth-round winner
7
00:00:21,188 --> 00:00:25,657
of the pokémon league
competition is about to be decided.
8
00:00:25,759 --> 00:00:27,025
[Chanting]
Ga-ry! Ga-ry!
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,905
Narrator: But this time
our heroes are in the stands
10
00:00:28,929 --> 00:00:33,131
as spectators, waiting to see
if Gary will emerge victorious.
11
00:00:33,233 --> 00:00:35,534
Stadium announcer:
Now Gary and Melissa
12
00:00:35,635 --> 00:00:37,836
are down to just
one pokémon each.
13
00:00:37,938 --> 00:00:40,572
Whoever wins this battle
wins the match!
14
00:00:40,674 --> 00:00:41,973
Will Gary win?
15
00:00:42,076 --> 00:00:43,341
To-ge, to-ge.
16
00:00:43,443 --> 00:00:46,244
Hmm... that Melissa's
pretty tough.
17
00:00:47,781 --> 00:00:50,182
[Growling]
18
00:00:50,284 --> 00:00:52,151
Golem.
19
00:00:52,253 --> 00:00:54,319
Nidoking!
Horn attack!
20
00:01:02,997 --> 00:01:05,897
Melissa: Golem!
Seismic toss!
21
00:01:14,175 --> 00:01:15,440
Ah!
22
00:01:20,280 --> 00:01:22,848
Go-oh-oh-oh.
23
00:01:25,453 --> 00:01:27,119
This battle goes to Melissa!
24
00:01:27,221 --> 00:01:28,653
Announcer:
She's done it!
25
00:01:28,755 --> 00:01:30,054
After a grueling battle,
26
00:01:30,157 --> 00:01:33,391
Melissa has won a last-minute
upset over Gary oak
27
00:01:33,493 --> 00:01:36,495
for her fourth
pokémon league victory!
28
00:01:39,132 --> 00:01:40,365
[Wailing]
29
00:01:40,467 --> 00:01:42,467
Gary lost!
30
00:01:42,569 --> 00:01:45,036
I can't believe it.
31
00:01:45,138 --> 00:01:48,473
The competition here
is really tough, ash.
32
00:01:58,552 --> 00:02:00,385
[Girls crying]
33
00:02:02,922 --> 00:02:04,002
Girl: Oh, how
could he lose?
34
00:02:05,926 --> 00:02:06,824
Ash: Gary!
35
00:02:06,926 --> 00:02:08,426
Huh?
36
00:02:08,528 --> 00:02:09,795
Gary...
37
00:02:09,897 --> 00:02:11,663
That trainer was lucky
38
00:02:11,765 --> 00:02:12,831
that I got distracted
39
00:02:12,933 --> 00:02:14,466
by all the girls
cheering for me.
40
00:02:20,440 --> 00:02:21,706
They're disappointed,
41
00:02:21,808 --> 00:02:22,808
but you'll get over it,
42
00:02:22,843 --> 00:02:23,843
won't you, girls?
43
00:02:30,184 --> 00:02:31,383
Later, ash.
44
00:02:36,756 --> 00:02:37,756
Aww...
45
00:02:39,193 --> 00:02:40,492
Pi.
46
00:02:40,594 --> 00:02:42,560
Can you believe Gary
got knocked out?
47
00:02:42,663 --> 00:02:45,664
I thought he'd make it
through at least 4 rounds.
48
00:02:45,765 --> 00:02:47,165
I don't know, Pikachu.
49
00:02:47,267 --> 00:02:48,945
Do you think we should
quit while we're ahead?
50
00:02:48,969 --> 00:02:51,836
Pika-chu!
51
00:02:51,938 --> 00:02:52,838
Brock!
52
00:02:52,940 --> 00:02:54,473
Listen, you're a great trainer,
53
00:02:54,575 --> 00:02:55,840
and as long as I'm around
54
00:02:55,942 --> 00:02:57,420
you're not even gonna
think about quitting,
55
00:02:57,444 --> 00:02:58,543
OK?
Uhh...
56
00:02:58,646 --> 00:03:00,412
Pikachu and I believe in you,
57
00:03:00,513 --> 00:03:01,513
don't we, Pikachu?
58
00:03:01,548 --> 00:03:02,548
Pika, pika!
59
00:03:02,616 --> 00:03:04,949
OK, I guess you win.
60
00:03:05,051 --> 00:03:06,384
Misty:
Hey, ash!
61
00:03:06,486 --> 00:03:07,486
You better hurry up!
62
00:03:07,588 --> 00:03:08,887
Your fourth matc is starting
63
00:03:08,989 --> 00:03:10,822
on the grass field
any minute now.
64
00:03:10,924 --> 00:03:12,857
What?!
No way!
65
00:03:19,599 --> 00:03:22,067
Jessy and James: Thank
you for shopping with us.
66
00:03:22,169 --> 00:03:23,635
Everything is selling out!
67
00:03:23,737 --> 00:03:25,537
Our souvenir stand
is a big success!
68
00:03:25,639 --> 00:03:28,673
I hope you two
entrepreneurs don't forget
69
00:03:28,775 --> 00:03:30,008
that we originally came here
70
00:03:30,110 --> 00:03:31,509
to swipe a pack of pokémon,
71
00:03:31,612 --> 00:03:33,211
not to sell a bunch
of poké-junk!
72
00:03:33,313 --> 00:03:34,913
It's not junk.
73
00:03:35,015 --> 00:03:37,382
Just don't turn honest on me.
74
00:03:37,484 --> 00:03:39,517
You know, I'm starting to enjoy
75
00:03:39,619 --> 00:03:42,353
doing honest ordinary work
like normal folks do.
76
00:03:42,456 --> 00:03:44,155
It's satisfying
to perform simple ta...
77
00:03:44,258 --> 00:03:45,456
Aaaaaaah!
78
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
Very simple.
79
00:03:47,527 --> 00:03:48,961
I guess this goes to show
80
00:03:49,062 --> 00:03:50,696
that when you
ring up lots of sales,
81
00:03:50,797 --> 00:03:53,331
a victreebell
might take its toll.
82
00:03:53,433 --> 00:03:55,400
Aw, don't you have any more
83
00:03:55,502 --> 00:03:57,769
of those official
pokémon badges left?
84
00:03:57,871 --> 00:04:00,071
I'm sorry, but
we're all sold out.
85
00:04:00,173 --> 00:04:01,406
Uh, I think we still got
86
00:04:01,508 --> 00:04:03,174
one more left in the stockroom.
87
00:04:06,346 --> 00:04:08,346
Jessy:
I can't believe it!
88
00:04:08,448 --> 00:04:10,014
James: Meowth is
making fake badges
89
00:04:10,116 --> 00:04:11,583
out of bottle caps!
90
00:04:11,685 --> 00:04:14,219
Well, at least these
fakes are authentic!
91
00:04:14,321 --> 00:04:17,422
Ugh. You can't teach
an old cat new tricks.
92
00:04:17,524 --> 00:04:20,792
Announcer: Our next trainers
are coming onto the grass field
93
00:04:20,894 --> 00:04:21,927
for the fourth round.
94
00:04:22,029 --> 00:04:23,729
The green trainer
95
00:04:23,831 --> 00:04:26,731
is palett town's ash Ketchum!
96
00:04:28,735 --> 00:04:29,901
Ash can't lose.
97
00:04:30,003 --> 00:04:32,170
I was kind of hoping
ash would let us Coach him
98
00:04:32,272 --> 00:04:34,105
from the sidelines
like he did before.
99
00:04:34,207 --> 00:04:37,109
Ash just wants to prove
he can win all by himself.
100
00:04:37,210 --> 00:04:39,544
Well, if I was ash,
I'd choose Bulbasaur
101
00:04:39,646 --> 00:04:41,086
to battle
on a grass field like this.
102
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
Me, too.
103
00:04:42,182 --> 00:04:43,815
Who's he battling against?
104
00:04:43,917 --> 00:04:46,685
The program just says
her name's Jeanette Fisher.
105
00:04:46,786 --> 00:04:48,653
She must be pretty tough
106
00:04:48,755 --> 00:04:49,755
to make it this far.
107
00:04:49,823 --> 00:04:51,690
Announcer: And now
the red trainer
108
00:04:51,792 --> 00:04:53,659
is coming out onto the field.
109
00:04:55,162 --> 00:04:56,261
Uh...
110
00:04:56,363 --> 00:05:00,265
[Traditional
Japanese music plays]
111
00:05:08,709 --> 00:05:12,711
Jeanette Fisher
from crimson City!
112
00:05:12,812 --> 00:05:13,712
I am honored.
113
00:05:13,814 --> 00:05:14,846
Huh?
114
00:05:14,948 --> 00:05:16,681
She sure knows how
to make an entrance.
115
00:05:16,783 --> 00:05:18,115
Jeanette! Jeanette!
116
00:05:18,217 --> 00:05:19,484
She's the greatest trainer yet!
117
00:05:19,586 --> 00:05:20,718
Jeanette! Jeanette!
118
00:05:20,820 --> 00:05:22,654
She's as great as you can get!
119
00:05:22,756 --> 00:05:24,890
Jeanette brought
a whole cheering section
120
00:05:24,992 --> 00:05:26,691
but ash only has you and me.
121
00:05:26,793 --> 00:05:28,426
Yeah, Jeanette.
122
00:05:28,528 --> 00:05:29,594
She should win.
123
00:05:29,696 --> 00:05:31,262
We're here to root for ash!
124
00:05:31,364 --> 00:05:33,098
Whose side are you on anyway?
125
00:05:33,199 --> 00:05:34,833
Announcer: It looks like
126
00:05:34,934 --> 00:05:37,702
our opponents are ready
to face off.
127
00:05:38,706 --> 00:05:39,604
Trainers, go!
128
00:05:39,706 --> 00:05:42,607
I choose you, Bulbasaur!
129
00:05:42,709 --> 00:05:45,777
My pokémon should
create quite a buzz.
130
00:05:45,879 --> 00:05:48,179
Beedril, go!
131
00:05:50,817 --> 00:05:53,085
She doesn't look
so tough, does she?
132
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
You never know.
133
00:05:54,287 --> 00:05:56,421
Beedril, tackle attack!
134
00:06:02,296 --> 00:06:04,195
Bulbasaur, razor leaf!
135
00:06:04,298 --> 00:06:05,930
Beedril, counterattack Bulbasaur
136
00:06:06,033 --> 00:06:07,231
with your twineedle now!
137
00:06:13,507 --> 00:06:15,540
Good. Now poison sting!
138
00:06:21,081 --> 00:06:24,983
I just hope Jeanette doesn't have
any more pokémon like that beedril.
139
00:06:25,085 --> 00:06:27,552
Mmm. I just hope she
doesn't have a boyfriend.
140
00:06:27,654 --> 00:06:29,832
Grr! Well, there's no way that
boyfriend is gonna be you, mister,
141
00:06:29,856 --> 00:06:30,856
if that girl beats ash!
142
00:06:34,427 --> 00:06:35,827
She's winning.
143
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
Bulbasaur, leech seed!
144
00:06:44,705 --> 00:06:46,104
[Gasps] No!
145
00:06:46,206 --> 00:06:47,371
Look, Brock,
146
00:06:47,473 --> 00:06:50,008
leech seed's sucking
up beedril's energy.
147
00:06:50,110 --> 00:06:53,344
Yeah, I see.
148
00:06:53,446 --> 00:06:56,014
You're supposed to be
rooting for ash, not Jeanette!
149
00:06:56,116 --> 00:06:58,150
Bulbasaur, tackle attack!
150
00:07:07,394 --> 00:07:08,960
Beedril is out of the match!
151
00:07:09,062 --> 00:07:09,961
Grr!
152
00:07:10,063 --> 00:07:10,962
Yes!
153
00:07:11,064 --> 00:07:12,363
Way to go, ash!
154
00:07:12,466 --> 00:07:14,477
Show her you're the number one
trainer in the league.
155
00:07:14,501 --> 00:07:15,967
Jeanette! Jeanette!
156
00:07:16,069 --> 00:07:18,336
Our girl isn't finished yet!
157
00:07:18,438 --> 00:07:21,072
They're acting like Jeanette's
the one's who's ahead.
158
00:07:21,174 --> 00:07:22,407
Well, cheering won't help
159
00:07:22,509 --> 00:07:24,109
if she picks the wrong pokémon.
160
00:07:24,211 --> 00:07:26,377
Ash'll be ready no
matter what she picks.
161
00:07:29,549 --> 00:07:31,082
This one won't be so easy.
162
00:07:31,184 --> 00:07:33,751
Go... scyther!
163
00:07:35,155 --> 00:07:36,254
Scyther!
164
00:07:37,690 --> 00:07:38,823
Whoa! A scyther.
165
00:07:38,926 --> 00:07:41,859
Whoa. Do you think ash
is ready for scyther?
166
00:07:41,962 --> 00:07:43,195
Mmm. Maybe.
167
00:07:44,364 --> 00:07:45,530
Let the battle begin!
168
00:07:45,632 --> 00:07:48,233
Scyther, use your
slash attack now!
169
00:07:49,402 --> 00:07:51,503
Scyther, scyther!
Scyther, scyther!
170
00:07:51,605 --> 00:07:53,438
Scyther, scyther, slash!
171
00:07:53,540 --> 00:07:55,239
Scyther! Scyther!
Scyther!
172
00:07:55,342 --> 00:07:57,308
Now, scyther!
Quick attack!
173
00:07:58,411 --> 00:07:59,910
Scyther! Scyther!
Scyther! Scyther!
174
00:08:00,012 --> 00:08:01,446
Bulbasaur!
175
00:08:06,953 --> 00:08:08,119
Bulbasaur, vine whip!
176
00:08:11,992 --> 00:08:13,023
Aah.
177
00:08:13,126 --> 00:08:14,893
Good job, scyther,
now let's show them
178
00:08:14,994 --> 00:08:17,328
how to really cut Bulbasaur's
vine whip down to size.
179
00:08:22,635 --> 00:08:24,802
[Gasps]
180
00:08:24,905 --> 00:08:27,539
You'll lose twice as fast
against scyther's double team.
181
00:08:27,641 --> 00:08:29,707
[Sighs]
182
00:08:29,809 --> 00:08:30,809
Uh-oh.
183
00:08:30,844 --> 00:08:32,777
Bulba Bulbasaur.
Bulba.
184
00:08:39,452 --> 00:08:42,520
Who's that pokémon?
185
00:08:56,403 --> 00:08:57,736
Jeanette! Jeanette!
186
00:08:57,838 --> 00:08:59,237
Double team will beat 'em yet!
187
00:08:59,339 --> 00:09:00,239
Jeanette!
188
00:09:00,341 --> 00:09:02,907
[Giggles]
189
00:09:03,010 --> 00:09:05,611
Saur.
190
00:09:10,918 --> 00:09:12,985
Bulbasaur!
Vine whip now!
191
00:09:16,423 --> 00:09:18,156
Try the... right one!
192
00:09:18,259 --> 00:09:19,591
Bulbasaur!
193
00:09:20,594 --> 00:09:22,261
Scyther!
194
00:09:28,002 --> 00:09:30,769
Bulbasaur just can't
cut it against scyther.
195
00:09:35,209 --> 00:09:36,641
Announcer:
It looks like Bulbasaur
196
00:09:36,743 --> 00:09:39,111
is about to get
mowed down by scyther!
197
00:09:39,213 --> 00:09:40,111
[Sighs]
198
00:09:40,213 --> 00:09:41,379
Ash has gotta do something,
199
00:09:41,481 --> 00:09:42,814
and he's gotta do it quick.
200
00:09:42,917 --> 00:09:44,115
I know, but what?
201
00:09:50,957 --> 00:09:53,224
Bulbasaur!
Razor leaf now!
202
00:10:01,168 --> 00:10:02,801
Oh, no!
Bulbasaur, look out!
203
00:10:05,206 --> 00:10:07,405
Aah!
204
00:10:07,507 --> 00:10:08,974
Bulbasaur!
205
00:10:09,075 --> 00:10:10,108
Hey, wait.
206
00:10:10,210 --> 00:10:11,776
Use your vine whip
against all 3.
207
00:10:11,878 --> 00:10:12,878
Bulbasaur!
208
00:10:25,992 --> 00:10:27,925
The scyther has been defeated!
209
00:10:28,028 --> 00:10:29,961
All right, Bulbasaur!
210
00:10:32,099 --> 00:10:34,432
Ash figured out that
scyther's double team attack
211
00:10:34,535 --> 00:10:36,401
left it twice as
weak on defense.
212
00:10:36,503 --> 00:10:37,969
And he did it on his own.
213
00:10:38,072 --> 00:10:41,206
I guess ash really can handle
a match without our help.
214
00:10:41,308 --> 00:10:43,074
Now Jeanette only
has one pokémon left,
215
00:10:43,176 --> 00:10:44,576
and if ash wins this next battle
216
00:10:44,678 --> 00:10:46,377
he'll win the match.
217
00:10:46,479 --> 00:10:47,546
Go, ash!
218
00:10:50,317 --> 00:10:53,252
2 down and one to go.
219
00:10:56,724 --> 00:10:58,490
Look up there.
220
00:10:58,592 --> 00:10:59,592
Can I have one, Mommy?
221
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Oh, wow!
222
00:11:00,694 --> 00:11:03,028
The Pikachu decoy is working.
223
00:11:03,130 --> 00:11:04,897
While they eyeball our balloon,
224
00:11:04,998 --> 00:11:07,031
we'll suck up those
suckers' pokémon.
225
00:11:07,134 --> 00:11:09,835
Our poké-vac should do it.
226
00:11:09,937 --> 00:11:12,070
Now let's clean 'em out.
227
00:11:14,808 --> 00:11:17,476
Look, that's
team rocket's balloon.
228
00:11:17,578 --> 00:11:19,877
They must be up to no good.
229
00:11:19,979 --> 00:11:22,380
Arcanine, flame-thrower!
230
00:11:25,886 --> 00:11:26,985
Yay!
231
00:11:27,087 --> 00:11:29,121
It's Pikachu!
232
00:11:29,223 --> 00:11:30,223
Come on, grab one!
233
00:11:30,324 --> 00:11:31,589
[Gasps]
234
00:11:31,691 --> 00:11:33,358
Quick, start the vacuum.
235
00:11:35,028 --> 00:11:36,295
It's not working.
236
00:11:36,397 --> 00:11:38,096
Whatever it is,
it's getting a ticket.
237
00:11:38,198 --> 00:11:39,731
Huh?
238
00:11:39,833 --> 00:11:41,166
Cheese it, the cops.
239
00:11:41,268 --> 00:11:43,135
Stop in the name of the law!
240
00:11:43,237 --> 00:11:44,903
After 'em, Jenny!
241
00:11:45,005 --> 00:11:46,337
Roger, Jenny!
242
00:11:49,943 --> 00:11:51,876
Aah!
243
00:11:59,186 --> 00:12:01,219
Hot dogs. I got
red-hot hot dogs.
244
00:12:01,321 --> 00:12:02,554
Get 'em while they're red hot.
245
00:12:02,656 --> 00:12:04,622
I got ice cream, get
it while it's cold.
246
00:12:04,724 --> 00:12:06,958
Announcer: Jeanette's
down to her last pokémon
247
00:12:07,060 --> 00:12:09,027
as she's forced to play
catch-up with Ketchum.
248
00:12:09,129 --> 00:12:10,996
Come on, ash,
just beat this pokémon
249
00:12:11,098 --> 00:12:12,197
and you win the match.
250
00:12:12,299 --> 00:12:14,165
Jeanette will save
her strongest for last.
251
00:12:14,267 --> 00:12:16,234
But whatever it is,
you can beat her!
252
00:12:16,336 --> 00:12:17,502
To-ge, to-ge.
253
00:12:17,604 --> 00:12:18,804
Ash sure looks confident
254
00:12:18,906 --> 00:12:20,939
he can beat any pokèmon
that Jeanette picks.
255
00:12:21,041 --> 00:12:23,074
It's victory time.
256
00:12:23,176 --> 00:12:26,144
Go... bellsprout!
257
00:12:29,883 --> 00:12:30,782
Huh?
258
00:12:30,884 --> 00:12:31,783
Pika?
259
00:12:31,885 --> 00:12:32,885
Huh?
Wow.
260
00:12:35,589 --> 00:12:36,888
Bellsprout.
261
00:12:36,990 --> 00:12:39,191
Why would she save a
bellsprout to battle last...
262
00:12:39,293 --> 00:12:41,126
Unless she ran out
of strong pokémon
263
00:12:41,228 --> 00:12:42,271
and doesn't have anything left
264
00:12:42,295 --> 00:12:43,795
but a puny little bellsprout.
265
00:12:43,897 --> 00:12:47,432
Announcer: This looks like a
desperation move by young Fisher.
266
00:12:47,534 --> 00:12:48,967
Bellsprout! Get ready!
267
00:12:49,069 --> 00:12:50,402
Bulbasaur, get set!
268
00:12:50,504 --> 00:12:52,437
Bellsprout.
269
00:12:52,540 --> 00:12:53,540
Go!
270
00:12:53,640 --> 00:12:55,206
This is gonna be
the shortest match
271
00:12:55,308 --> 00:12:57,075
in pokèmon league history.
272
00:12:57,177 --> 00:12:58,743
Bulbasaur, tackle attack!
273
00:13:00,247 --> 00:13:02,380
Bellsprout.
Bellsprout.
274
00:13:04,751 --> 00:13:05,984
All right!
275
00:13:10,691 --> 00:13:12,123
Pika!
Oh!
276
00:13:12,225 --> 00:13:14,326
Bellsprout.
277
00:13:14,428 --> 00:13:15,793
What... what happened?
278
00:13:15,896 --> 00:13:17,462
Go, bellsprout!
Go, bellsprout!
279
00:13:17,564 --> 00:13:19,397
When this plant battles
you better watch out!
280
00:13:19,499 --> 00:13:20,832
Go, bellsprout!
Go, bellsprout!
281
00:13:28,441 --> 00:13:29,941
Bulbasaur!
282
00:13:30,043 --> 00:13:31,810
I can't believe
what's happening.
283
00:13:31,912 --> 00:13:33,778
Announcer: It looked like
this match was over,
284
00:13:33,880 --> 00:13:35,680
but bellsprout
sprung into action,
285
00:13:35,782 --> 00:13:39,284
and now this mighty mite has
Bulbasaur sucking the sod!
286
00:13:39,386 --> 00:13:41,753
That bellsprout absorbs
Bulbasaur's attacks
287
00:13:41,855 --> 00:13:43,755
and sends them back against it.
288
00:13:43,857 --> 00:13:46,758
Make bulba sore.
Ha ha ha ha!
289
00:13:58,204 --> 00:14:00,872
Bulbasaur is out of the match!
290
00:14:00,974 --> 00:14:01,873
Oh, no!
291
00:14:01,975 --> 00:14:03,015
Announcer:
Bellsprout wins,
292
00:14:03,076 --> 00:14:05,077
and Ketchum is down one pokèmon!
293
00:14:05,179 --> 00:14:06,578
Bellsprout! Bellsprout!
294
00:14:06,680 --> 00:14:08,146
You're the best without a doubt!
295
00:14:08,248 --> 00:14:09,814
Bellsprout! Bellsprout!
296
00:14:09,916 --> 00:14:10,816
OK...
297
00:14:10,918 --> 00:14:12,284
Pikachu, let's go!
298
00:14:12,386 --> 00:14:13,685
Pikachu.
299
00:14:13,787 --> 00:14:16,154
Yes! Pikachu should win
no sweat, no doubt...
300
00:14:16,256 --> 00:14:17,155
No problem.
301
00:14:17,257 --> 00:14:19,624
Let the battle begin!
302
00:14:19,727 --> 00:14:22,393
Pikachu!
Thundershock!
303
00:14:22,495 --> 00:14:25,497
Pika-chuuuuu!
304
00:14:25,599 --> 00:14:26,965
Bellsprout.
305
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
Bellsprout.
306
00:14:28,134 --> 00:14:30,001
Razor leaf now!
307
00:14:30,103 --> 00:14:32,203
Bellsprout.
Bellsprout.
308
00:14:34,675 --> 00:14:36,115
Announcer:
A double-edged razor leaf!
309
00:14:36,143 --> 00:14:38,577
This is one spectacular sprout!
310
00:14:38,679 --> 00:14:42,147
Pikachu, try your
thunderbolt attack!
311
00:14:42,249 --> 00:14:44,615
Pika...
312
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
Chuuuuu!
313
00:14:46,853 --> 00:14:48,753
That's it.
It's all over.
314
00:14:55,128 --> 00:14:56,661
Bellsprout.
Bellsprout.
315
00:14:56,763 --> 00:14:57,662
Pika?
316
00:14:57,764 --> 00:14:58,764
[Giggles]
317
00:14:58,832 --> 00:15:00,665
Bellsprout's legs
are like a pair
318
00:15:00,767 --> 00:15:02,367
of teeny-tiny lightning rods.
319
00:15:02,469 --> 00:15:05,069
Those electric attacks
just won't work, ash.
320
00:15:05,171 --> 00:15:06,771
What? No way!
321
00:15:06,873 --> 00:15:08,873
If Pikachu's thunderbolt
attack is no good,
322
00:15:08,975 --> 00:15:10,342
ash is in big trouble.
323
00:15:10,444 --> 00:15:11,777
Ash better think fast.
324
00:15:11,879 --> 00:15:13,445
Hang in there, Pikachu!
325
00:15:13,547 --> 00:15:15,914
Pi! Pika...
326
00:15:16,016 --> 00:15:17,816
Chu chu!
Chu chu!
327
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
Bellsprout.
328
00:15:19,019 --> 00:15:22,287
Pi... kachu!
329
00:15:37,604 --> 00:15:40,237
Announcer: Well, folks,
I guess you'd call that
330
00:15:40,340 --> 00:15:42,473
a garden-variety attack.
331
00:15:45,612 --> 00:15:47,445
Pikachu is out of the match!
332
00:15:47,547 --> 00:15:48,547
Oh.
333
00:15:48,582 --> 00:15:50,382
Announcer:
And it's official.
334
00:15:50,484 --> 00:15:54,720
Bellsprout short-circuits
Pikachu to tie up this match!
335
00:15:54,822 --> 00:15:56,054
But how could Pikachu
336
00:15:56,156 --> 00:15:58,557
ever get knocked out of
the match by a bellsprout?
337
00:15:58,658 --> 00:15:59,925
There's no way.
338
00:16:00,027 --> 00:16:02,394
That Jeanette sure knows
how to pick her pokémon.
339
00:16:02,496 --> 00:16:04,062
She saved her best for last.
340
00:16:04,164 --> 00:16:06,197
I know, but what pokémon
does ash have
341
00:16:06,299 --> 00:16:08,232
that will outbattle
that bellsprout?
342
00:16:08,334 --> 00:16:09,668
Sorry, we're so late.
343
00:16:09,770 --> 00:16:11,570
Mrs. Ketchum.
Professor oak.
344
00:16:11,671 --> 00:16:13,738
We came to cheer ash to victory.
345
00:16:13,840 --> 00:16:16,174
Uh, did you know that
your grandson lost?
346
00:16:16,276 --> 00:16:17,475
Yes, I know.
347
00:16:17,577 --> 00:16:19,043
It'll do Gary good
348
00:16:19,145 --> 00:16:21,613
to see every Road has a
few bumps along the way.
349
00:16:21,715 --> 00:16:24,382
Win this one for
your Mother, honey!
350
00:16:24,484 --> 00:16:26,484
Now that Gary's out
of the competition
351
00:16:26,586 --> 00:16:29,087
all the folks in palett
town are counting on you!
352
00:16:29,189 --> 00:16:31,022
They're supposed to
be cheering ash on,
353
00:16:31,124 --> 00:16:33,525
but all they're doing is
putting more pressure on him.
354
00:16:33,627 --> 00:16:36,795
Bellsprout!
Just one more win!
355
00:16:36,897 --> 00:16:37,995
Bellsprout.
356
00:16:38,098 --> 00:16:39,797
Announcer:
Now we'll see if Ketchum
357
00:16:39,899 --> 00:16:42,434
has the pokémon he needs
to pluck a victory
358
00:16:42,536 --> 00:16:46,438
from Jeanette's
unbelievable bellsprout!
359
00:16:46,540 --> 00:16:49,240
I choose you...
360
00:16:51,344 --> 00:16:52,643
Muk, muk.
361
00:16:52,745 --> 00:16:53,878
[Gasps]
362
00:16:53,980 --> 00:16:55,713
Hey, I didn't know ash
363
00:16:55,816 --> 00:16:57,816
brought his muk
to the competition.
364
00:16:57,918 --> 00:16:59,851
Ash thought he might need
muk during this match
365
00:16:59,953 --> 00:17:01,052
so he called me yesterday
366
00:17:01,154 --> 00:17:03,388
and asked me
to transport it here.
367
00:17:03,490 --> 00:17:07,125
He knew muk had an advantage
over grass-type pokémon.
368
00:17:07,227 --> 00:17:09,294
Huh. I don't know
what surprises me more,
369
00:17:09,395 --> 00:17:10,562
the fact that he's using muk
370
00:17:10,664 --> 00:17:12,364
or the fact
that he thought ahead.
371
00:17:12,466 --> 00:17:14,833
Yes, I underestimated
him myself.
372
00:17:14,935 --> 00:17:16,801
Oh, that's my ash.
373
00:17:16,903 --> 00:17:18,536
OK! Ready, muk?
374
00:17:18,638 --> 00:17:19,971
Muk...
375
00:17:20,073 --> 00:17:21,105
Begin!
376
00:17:21,207 --> 00:17:23,508
All right, bellsprout,
flying muk kick!
377
00:17:27,848 --> 00:17:30,214
Announcer: And the tables
have been turned
378
00:17:30,316 --> 00:17:31,682
on Jeanette's bellsprout!
379
00:17:31,784 --> 00:17:35,053
Now muk is absorbing the energy
from bellsprout's attack.
380
00:17:39,525 --> 00:17:40,825
Muk takes the licking
381
00:17:40,928 --> 00:17:43,060
but bellsprout keeps on kicking.
382
00:17:57,743 --> 00:18:00,411
Keep it up, muk!
You're doing great!
383
00:18:06,019 --> 00:18:07,184
[Gasps]
Bellsprout.
384
00:18:07,286 --> 00:18:09,954
OK, muk, time for
a body slam attack.
385
00:18:16,563 --> 00:18:17,595
Bellsprout!
386
00:18:17,697 --> 00:18:19,464
[Muffled]
Bellsprout.
387
00:18:23,036 --> 00:18:24,402
[Gasps]
388
00:18:24,504 --> 00:18:26,938
Ohh...
389
00:18:30,944 --> 00:18:32,777
Muk.
390
00:18:36,283 --> 00:18:37,615
[Weak]
Bellsprout.
391
00:18:37,717 --> 00:18:39,484
Bellsprout is out of the match,
392
00:18:39,586 --> 00:18:40,852
and the fourth round victory
393
00:18:40,954 --> 00:18:43,087
goes to green trainer
ash Ketchum!
394
00:18:47,060 --> 00:18:49,294
Yeah!
395
00:18:49,396 --> 00:18:51,329
[Cheering]
396
00:18:52,332 --> 00:18:53,697
I'm so proud of him!
397
00:18:53,800 --> 00:18:57,435
I can't believe ash
won on all 4 fields.
398
00:18:57,537 --> 00:18:59,170
That was his best match.
399
00:18:59,272 --> 00:19:01,138
We did it, muk!
400
00:19:01,241 --> 00:19:02,606
Muk, muk, muk.
401
00:19:02,708 --> 00:19:04,008
Aah!
402
00:19:04,110 --> 00:19:06,644
[Laughs] Now I understand
how that bellsprout felt.
403
00:19:06,746 --> 00:19:07,946
[Laughs]
404
00:19:08,048 --> 00:19:10,614
That muk can really
smother you with affection.
405
00:19:10,717 --> 00:19:13,918
I'm very proud of the way
you battled, bellsprout.
406
00:19:14,020 --> 00:19:16,153
Let's go home.
407
00:19:20,761 --> 00:19:22,894
Well, we sold out everything.
408
00:19:22,996 --> 00:19:25,030
Let's fact it, we're
much more successful
409
00:19:25,131 --> 00:19:27,632
at selling stuff than
we are at stealing stuff.
410
00:19:27,734 --> 00:19:30,034
You're right. It's fun
and profitable, too.
411
00:19:30,136 --> 00:19:31,502
Hah! The next thing
you know
412
00:19:31,605 --> 00:19:34,005
you two will want to
open a fast-food joint.
413
00:19:34,107 --> 00:19:36,207
That's not a bad idea.
414
00:19:36,310 --> 00:19:38,275
We can call it jessy's. James'.
415
00:19:38,377 --> 00:19:40,544
Want a burger and
fries without trouble?
416
00:19:40,647 --> 00:19:41,890
If you're really
hungry, make it double.
417
00:19:41,914 --> 00:19:43,748
To protect the world
from hunger and thirst...
418
00:19:43,850 --> 00:19:45,530
Our food isn't bad,
at least not the worst.
419
00:19:45,618 --> 00:19:47,618
The team rocket restaurant,
blast in for a bite...
420
00:19:47,720 --> 00:19:50,455
We stay open all day,
we stay open all night.
421
00:19:50,557 --> 00:19:52,524
You didn't do too bad out there.
422
00:19:52,626 --> 00:19:53,524
Aw, thanks.
423
00:19:53,626 --> 00:19:54,526
But if it wasn't for muk
424
00:19:54,627 --> 00:19:56,160
you'd be out of luck.
425
00:19:56,263 --> 00:19:57,729
Muk...
426
00:19:57,831 --> 00:20:00,464
No, stop, muk, quit it!
427
00:20:00,566 --> 00:20:02,100
[Laughing]
428
00:20:02,202 --> 00:20:04,502
Narrator: And so, with
a little advance strategy,
429
00:20:04,604 --> 00:20:06,871
ash got bellsprout
stuck in the muk
430
00:20:06,973 --> 00:20:09,374
and won his fourth round match.
431
00:20:09,476 --> 00:20:12,109
Now his dreams
are burning as brightly
432
00:20:12,211 --> 00:20:14,378
as the flame atop
indigo stadium.
433
00:20:14,481 --> 00:20:16,180
But does ash have what it takes
434
00:20:16,283 --> 00:20:17,782
to be a pokémon Master?
435
00:20:17,884 --> 00:20:20,385
Find out as
the competition continues.
436
00:20:20,487 --> 00:20:23,788
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
437
00:20:23,890 --> 00:20:25,189
don't go away.
438
00:20:25,291 --> 00:20:27,825
Pikachu's jukebox is next.
439
00:20:31,631 --> 00:20:33,231
Pika pika!
440
00:20:35,401 --> 00:20:37,402
♪ Viridian City ♪
441
00:20:37,504 --> 00:20:40,004
♪ I'm on the Road ♪
442
00:20:40,106 --> 00:20:43,808
♪ to become
the greatest trainer ♪
443
00:20:43,910 --> 00:20:47,712
♪ and I won't quit
until I'm number one ♪
444
00:20:47,814 --> 00:20:49,614
♪ gotta be
number one ♪
445
00:20:49,716 --> 00:20:51,749
♪ number one,
number one ♪
446
00:20:51,852 --> 00:20:54,385
♪ we keep on trying ♪
♪ trying ♪
447
00:20:54,487 --> 00:20:57,088
♪ and then
we try some more ♪
448
00:20:57,190 --> 00:20:58,990
♪ to stay together ♪
449
00:20:59,092 --> 00:21:04,462
♪ and find a Place
worth fighting for ♪
450
00:21:04,564 --> 00:21:06,898
♪ I'm on the Road ♪
451
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
♪ to Viridian City ♪
452
00:21:11,604 --> 00:21:12,703
♪ I'm on the Road ♪
453
00:21:12,805 --> 00:21:14,839
♪ I'm on the Road
to Viridian City ♪
454
00:21:14,941 --> 00:21:16,508
♪ I'm on the Road ♪
455
00:21:16,609 --> 00:21:18,276
Echo: Road, Road.
456
00:21:18,377 --> 00:21:19,577
♪ Viridian City ♪
457
00:21:19,679 --> 00:21:21,813
♪ we're on the Road
to Viridian City ♪
458
00:21:21,915 --> 00:21:23,314
♪ Viridian City ♪
459
00:21:23,416 --> 00:21:25,283
♪ and meet my friends
along the way ♪
460
00:21:25,385 --> 00:21:26,784
♪ on the Road,
on the Road ♪
461
00:21:26,886 --> 00:21:29,487
♪ whoo ♪
♪ to Viridian City ♪
462
00:21:29,589 --> 00:21:31,867
Captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...
463
00:21:31,891 --> 00:21:33,657
♪ I wanna be
the very best ♪
464
00:21:33,759 --> 00:21:36,895
♪ like no one
ever was ♪
465
00:21:36,996 --> 00:21:39,697
♪ to catch them
is my real test ♪
466
00:21:39,799 --> 00:21:43,300
♪ to train them
is my cause ♪
467
00:21:43,403 --> 00:21:44,403
♪ pokémon ♪
468
00:21:44,470 --> 00:21:45,637
♪ gotta
catch 'em all ♪
469
00:21:45,739 --> 00:21:47,872
♪ a heart
so true ♪
470
00:21:47,974 --> 00:21:50,174
♪ our courage
will pull us through ♪
471
00:21:50,276 --> 00:21:51,775
♪ you teach me ♪
472
00:21:51,877 --> 00:21:53,644
♪ and I'll teach you ♪
473
00:21:53,746 --> 00:21:55,213
♪ pokémon ♪
474
00:21:55,315 --> 00:21:57,015
♪ gotta catch 'em all ♪
475
00:21:57,117 --> 00:21:58,950
♪ gotta catch 'em all ♪
31803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof