Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:01,935
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,037 --> 00:00:03,470
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:03,572 --> 00:00:05,471
♪ pokémon ♪
4
00:00:07,042 --> 00:00:09,109
Narrator: Last time,
ash finally got to battle
5
00:00:09,211 --> 00:00:11,177
in the pokémon
league competition.
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,313
In his first match
on the water field,
7
00:00:13,415 --> 00:00:16,082
ash put all his hopes on krabby.
8
00:00:17,418 --> 00:00:20,387
And after putting
the pinch on exeggutor,
9
00:00:20,489 --> 00:00:23,289
krabby evolved into kingler.
10
00:00:27,629 --> 00:00:28,928
Kingler sank seadra...
11
00:00:30,565 --> 00:00:33,032
And beamed golbat.
12
00:00:38,039 --> 00:00:39,672
With new fans on their side,
13
00:00:39,774 --> 00:00:41,941
ash and kingler
were unstoppable,
14
00:00:42,043 --> 00:00:46,413
and together they won
a thrilling upset victory.
15
00:00:54,522 --> 00:00:57,457
[Cheering]
16
00:00:58,493 --> 00:00:59,759
Announcer: Now
the second battle
17
00:00:59,861 --> 00:01:02,128
here on the rock field
is about to begin.
18
00:01:02,230 --> 00:01:04,731
Each of the trainers
has just one pokémon left.
19
00:01:04,833 --> 00:01:07,633
The outcome of this match
could very well be decided
20
00:01:07,735 --> 00:01:10,536
by which pokémon these
2 young trainers select.
21
00:01:10,639 --> 00:01:12,739
Who will make
the winning decision?
22
00:01:12,841 --> 00:01:14,006
Go!
23
00:01:16,344 --> 00:01:19,879
Announcer: And the red
trainer chooses a nidorino.
24
00:01:19,981 --> 00:01:21,648
Now let's see what pokémon
25
00:01:21,750 --> 00:01:24,049
the popular newcomer
ash Ketchum chooses
26
00:01:24,152 --> 00:01:26,452
to face the powerful nidorino.
27
00:01:26,554 --> 00:01:28,421
Chuuu!
28
00:01:28,523 --> 00:01:31,590
I choose you, Squirtle!
29
00:01:34,462 --> 00:01:35,862
Squirtle, Squirtle.
30
00:01:35,964 --> 00:01:37,975
Announcer: The young trainer
from palett chooses Squirtle!
31
00:01:37,999 --> 00:01:40,433
Ketchum must be hoping
that nidorino's mighty horn
32
00:01:40,535 --> 00:01:42,935
is no match for Squirtle's
super-hard shell.
33
00:01:43,037 --> 00:01:44,404
I'm counting on you!
34
00:01:44,506 --> 00:01:46,572
Give it everything
you've got, Squirtle.
35
00:01:46,674 --> 00:01:47,674
Squirtle, Squirtle.
36
00:01:49,544 --> 00:01:50,810
It's a tackle attack!
37
00:01:50,912 --> 00:01:51,912
Get ready...
38
00:01:51,946 --> 00:01:53,413
Announcer:
Nidorino's leading off
39
00:01:53,515 --> 00:01:54,614
with a tackle attack.
40
00:01:54,716 --> 00:01:57,217
All right, Squirtle,
withdraw and roll!
41
00:01:57,319 --> 00:01:59,518
Squirtle, Squirtle,
squiiiiirtle.
42
00:02:09,864 --> 00:02:12,131
Good, Squirtle, keep rolling!
43
00:02:17,205 --> 00:02:19,339
OK, Squirtle, water gun attack!
44
00:02:19,441 --> 00:02:20,740
Squirtle!
45
00:02:26,347 --> 00:02:28,748
Squirtle,
skull bash attack, now!
46
00:02:28,849 --> 00:02:29,982
Squirtle!
47
00:02:36,158 --> 00:02:38,590
Announcer: Squirtle's skull
bash was right on target
48
00:02:38,693 --> 00:02:41,661
and nidorino is shaken!
49
00:02:41,763 --> 00:02:44,897
Nidorino is out
of the competition.
50
00:02:44,999 --> 00:02:49,202
The battle and the match go to
the green trainer, ash Ketchum.
51
00:02:49,304 --> 00:02:51,204
Yeah!
52
00:02:51,306 --> 00:02:54,273
Squirtle!
Chuu!
53
00:02:54,376 --> 00:02:55,507
Yeah!
Yay!
54
00:03:01,983 --> 00:03:04,284
Announcer:
And a very happy ash Ketchum
55
00:03:04,385 --> 00:03:06,052
will now move on
to the third round
56
00:03:06,153 --> 00:03:08,320
of this pokémon league
competition.
57
00:03:08,422 --> 00:03:09,622
Just look at him.
58
00:03:09,724 --> 00:03:11,057
He wins 2 easy matches,
59
00:03:11,159 --> 00:03:13,592
and he's acting like he
won the whole competition.
60
00:03:17,832 --> 00:03:20,333
He better enjoy
all his celebrating now.
61
00:03:20,435 --> 00:03:22,001
'Cause when his luck runs out,
62
00:03:22,103 --> 00:03:24,470
ash Ketchum won't have
anything to cheer about.
63
00:03:24,572 --> 00:03:27,707
Unless he wants to
cheer for me, right, girls?
64
00:03:27,809 --> 00:03:30,609
Girls: Gary, Gary,
yeah, yeah, yeah!
65
00:03:36,150 --> 00:03:38,417
Oh, what a cruel twist of fate.
66
00:03:38,519 --> 00:03:40,820
Thousands are inside
all rooting for ash
67
00:03:40,922 --> 00:03:42,455
while team rocket is outside
68
00:03:42,557 --> 00:03:43,923
rooting through trash.
69
00:03:44,025 --> 00:03:45,424
Let's come up with some plans
70
00:03:45,526 --> 00:03:47,025
and get out of these cans!
71
00:03:47,127 --> 00:03:48,361
Say...
72
00:03:48,463 --> 00:03:51,263
There's a way we can
swipe Pikachu that I know.
73
00:03:51,365 --> 00:03:52,865
All: So let's all
get to work
74
00:03:52,967 --> 00:03:54,567
and get on with the show!
75
00:04:02,510 --> 00:04:03,809
Hey, where did ash go?
76
00:04:03,911 --> 00:04:06,011
He was hungry, so he went
to get something to eat.
77
00:04:06,113 --> 00:04:07,113
What?!
78
00:04:07,182 --> 00:04:08,548
You mean he ran out to eat
79
00:04:08,650 --> 00:04:10,917
and didn't even take his
pokémon to the pokémon center
80
00:04:11,019 --> 00:04:12,019
to have them treated?
81
00:04:12,053 --> 00:04:14,120
He said he was really starving.
82
00:04:14,222 --> 00:04:16,922
But these pokémon are
gonna get all worn out!
83
00:04:17,024 --> 00:04:20,493
Well, that's typical ash.
84
00:04:22,063 --> 00:04:24,730
Aww, are you hungry,
too, togepi?
85
00:04:26,667 --> 00:04:27,734
Squirtle.
86
00:04:39,747 --> 00:04:43,215
Oh, I gotta get
something to eat.
87
00:04:43,317 --> 00:04:46,319
You must be as hungry
as I am, Pikachu.
88
00:04:46,421 --> 00:04:47,620
Pika.
89
00:04:47,722 --> 00:04:49,154
Brock and misty are OK,
90
00:04:49,257 --> 00:04:50,467
'cause they were just watching,
91
00:04:50,491 --> 00:04:51,757
but being in those battles
92
00:04:51,860 --> 00:04:53,593
really works up an appetite.
93
00:04:53,695 --> 00:04:56,262
Just hang in there till
we find that restaurant
94
00:04:56,364 --> 00:04:57,763
I saw this morning.
95
00:04:57,865 --> 00:04:59,098
Pikachu.
96
00:05:03,604 --> 00:05:05,103
I could have sworn it was here.
97
00:05:05,205 --> 00:05:07,640
I guess we'll have to find
some Place else to eat, Pikachu.
98
00:05:07,742 --> 00:05:10,742
Pikachu.
99
00:05:22,423 --> 00:05:26,292
♪ On the Road
to Viridian City ♪
100
00:05:26,394 --> 00:05:28,795
Wow, they have lots
of cool events
101
00:05:28,897 --> 00:05:30,630
going on during
the pokémon league.
102
00:05:30,732 --> 00:05:32,298
Brock:
Hey, ash!
103
00:05:34,736 --> 00:05:36,035
Ah, we finally found you!
104
00:05:36,137 --> 00:05:37,603
We've been looking everywhere.
105
00:05:37,705 --> 00:05:38,937
We got kind of lost.
106
00:05:39,039 --> 00:05:40,406
What are you doing here?
107
00:05:40,508 --> 00:05:42,608
Did you forget
all about your pokémon?!
108
00:05:42,710 --> 00:05:45,110
Or is your stomach more
important than they are?
109
00:05:45,213 --> 00:05:47,980
I was just getting
something to eat!
110
00:05:48,082 --> 00:05:49,549
Stuff your selfish little face
111
00:05:49,650 --> 00:05:52,117
after we drop your pokémon
at the pokémon center.
112
00:05:52,220 --> 00:05:53,552
My face is little?
113
00:05:53,654 --> 00:05:55,988
I have your Pokéballs
right here, ash.
114
00:05:56,090 --> 00:05:57,957
That's great.
Thanks, guys.
115
00:05:58,059 --> 00:06:00,393
Let's get them to the
pokémon center right away.
116
00:06:00,495 --> 00:06:01,495
Pika!
117
00:06:03,264 --> 00:06:06,132
I wonder what pokémon you
should use in the third round.
118
00:06:06,234 --> 00:06:07,600
They told me my next match
119
00:06:07,702 --> 00:06:08,867
is gonna be in the ice field,
120
00:06:08,969 --> 00:06:10,469
so I think the other trainer
121
00:06:10,571 --> 00:06:12,838
will probably be using
some ice-type pokémon.
122
00:06:12,940 --> 00:06:15,308
Guess that means
I should probably stick
123
00:06:15,410 --> 00:06:16,709
with Squirtle and kingler.
124
00:06:16,811 --> 00:06:18,177
Man: This
is ridiculous!
125
00:06:18,279 --> 00:06:20,212
[Crowd murmuring]
126
00:06:20,314 --> 00:06:21,880
What's going on?
127
00:06:21,982 --> 00:06:22,882
Pika, pika.
128
00:06:22,984 --> 00:06:24,984
Wonder why it's so crowded.
129
00:06:25,086 --> 00:06:27,619
It wouldn't have been
if we'd gotten here sooner.
130
00:06:27,722 --> 00:06:29,555
May I have
your attention, please?
131
00:06:29,657 --> 00:06:31,757
Due to the pokémon
league competition,
132
00:06:31,859 --> 00:06:34,126
this center is now
completely full.
133
00:06:34,229 --> 00:06:36,294
If your pokémon
need emergency care,
134
00:06:36,397 --> 00:06:38,497
please take them to the
nearest pokémon center.
135
00:06:38,599 --> 00:06:42,101
Ahhh, that's the
pewter City nurse joy.
136
00:06:42,203 --> 00:06:44,737
The joys all look
exactly the same to me.
137
00:06:44,839 --> 00:06:46,705
How can you tell one
from the other, Brock?
138
00:06:46,808 --> 00:06:48,307
What your eyes don't see
139
00:06:48,409 --> 00:06:50,309
is very clear to me.
140
00:06:50,411 --> 00:06:51,744
Brock is a poet.
141
00:06:51,846 --> 00:06:54,447
I didn't know it.
142
00:06:54,549 --> 00:06:56,882
Yes!
All you can eat!
143
00:06:56,984 --> 00:06:58,050
Pika, pika!
144
00:06:58,153 --> 00:07:01,220
Come on, let's
chow down, Pikachu!
145
00:07:01,322 --> 00:07:02,588
Ash, your pokémon!
146
00:07:04,525 --> 00:07:07,193
Pikachu and I didn't have
anything to eat all day.
147
00:07:07,295 --> 00:07:09,629
And what if I collapsed
148
00:07:09,731 --> 00:07:11,930
before we found
another pokémon center?
149
00:07:12,033 --> 00:07:14,767
How do you think my pokémon
would feel about that?
150
00:07:16,170 --> 00:07:17,369
Huh?
151
00:07:17,471 --> 00:07:19,571
Toge, toge, pi!
152
00:07:23,143 --> 00:07:25,578
[Laughing]
Oh, yeah!
153
00:07:25,680 --> 00:07:27,012
Pika!
154
00:07:27,114 --> 00:07:28,313
Uhh...
155
00:07:30,584 --> 00:07:33,185
I have no money!
156
00:07:33,288 --> 00:07:35,388
Would you like a plate?
157
00:07:35,490 --> 00:07:38,357
Yeah, but only if
it's a collection plate.
158
00:07:38,459 --> 00:07:40,092
[Laughing]
159
00:07:40,194 --> 00:07:41,693
Here, take this.
160
00:07:41,795 --> 00:07:43,395
You mean, eat free?
161
00:07:43,497 --> 00:07:44,597
Sure!
162
00:07:44,699 --> 00:07:46,765
[Laughing]
This is great!
163
00:07:46,867 --> 00:07:48,568
She must have seen
me win the match today
164
00:07:48,670 --> 00:07:50,369
and wants me to
have dinner for free!
165
00:07:51,606 --> 00:07:54,239
Thanks a lot! I owe
it all to fans like you.
166
00:07:54,341 --> 00:07:55,875
OK!
167
00:07:57,145 --> 00:07:59,412
I'll just have some
of this, mmmm,
168
00:07:59,514 --> 00:08:00,713
and a little bit of this.
169
00:08:03,218 --> 00:08:04,683
Hmmm...
170
00:08:04,785 --> 00:08:05,684
Hmmm...
171
00:08:05,786 --> 00:08:07,152
Mmm, mmm, mmm!
172
00:08:10,525 --> 00:08:11,623
Careful, ash.
173
00:08:11,725 --> 00:08:13,325
All that food
can make your belly
174
00:08:13,427 --> 00:08:15,494
as big as your head.
175
00:08:15,596 --> 00:08:17,029
Thanks, mist.
176
00:08:17,131 --> 00:08:18,430
But I can't help it!
177
00:08:18,532 --> 00:08:21,000
I got all this food for free!
178
00:08:21,102 --> 00:08:24,436
That's 'cause she happens
to be a big fan of mine.
179
00:08:24,538 --> 00:08:27,173
Ash, everybody
in the pokémon league
180
00:08:27,275 --> 00:08:28,941
gets to eat here for free.
181
00:08:29,043 --> 00:08:30,476
What?!
Really?
182
00:08:30,578 --> 00:08:32,122
I know you've won twice,
and that's great,
183
00:08:32,146 --> 00:08:34,447
but you can't let that
make you crazy.
184
00:08:34,549 --> 00:08:36,448
I can't?
How come?
185
00:08:36,551 --> 00:08:38,884
Oh, I give up.
186
00:08:38,986 --> 00:08:40,753
Pika! Pika!
187
00:08:40,855 --> 00:08:42,054
Pikachu!
188
00:08:46,260 --> 00:08:47,426
Pika...
189
00:08:47,528 --> 00:08:49,762
Chu.
190
00:08:52,499 --> 00:08:54,633
Hey, what are you
doing there, Pikachu?
191
00:08:54,735 --> 00:08:56,735
Practicing to be in the circus?
192
00:08:56,837 --> 00:09:00,806
Togepi, don't you try anything
dangerous like that, OK?
193
00:09:00,909 --> 00:09:03,475
Toge, toge!
194
00:09:03,577 --> 00:09:05,444
Pikachu...
195
00:09:05,546 --> 00:09:08,281
Hey, wasn't Brock with you?
196
00:09:08,383 --> 00:09:10,416
Huh?
197
00:09:11,552 --> 00:09:13,519
Who's that...
198
00:09:26,600 --> 00:09:28,867
Brock said he'd be waiting here.
199
00:09:28,969 --> 00:09:30,134
Hey, Brock!
200
00:09:39,312 --> 00:09:40,312
[Crying]
201
00:09:40,381 --> 00:09:41,846
Look at all the Jennys.
202
00:09:42,850 --> 00:09:45,250
And all the joys, too.
203
00:09:45,352 --> 00:09:48,419
Ahhh, it doesn't get
any better than this.
204
00:09:48,521 --> 00:09:51,723
Nurse joys and Officer
Jennys everywhere!
205
00:09:51,825 --> 00:09:55,527
Ahh, you're the joy
from saffron City, ahh.
206
00:09:57,197 --> 00:10:00,231
Ahh, and you're the joy
from celadon City.
207
00:10:00,334 --> 00:10:03,035
Ahh, ohh, remember me?
208
00:10:03,137 --> 00:10:04,803
Brock's going crazy!
209
00:10:04,905 --> 00:10:07,538
At least I'm not the
only one going crazy.
210
00:10:07,641 --> 00:10:09,774
Oh.
211
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Wha...?
212
00:10:14,414 --> 00:10:15,647
There's even more people
213
00:10:15,749 --> 00:10:17,549
waiting to get into
this pokémon center!
214
00:10:17,651 --> 00:10:19,217
Well, it's your fault, ash.
215
00:10:19,319 --> 00:10:21,219
You should have gone
right after your match.
216
00:10:21,321 --> 00:10:22,999
Now we'll just have
to stand in line and wait.
217
00:10:23,023 --> 00:10:24,023
Yeah, but...
218
00:10:25,459 --> 00:10:26,958
Uhh...
219
00:10:27,060 --> 00:10:28,593
Hey, look.
220
00:10:28,695 --> 00:10:30,262
Huh? Look
at what?
221
00:10:34,034 --> 00:10:36,714
James, disguising voice: I know where
there's another pokémon center
222
00:10:36,803 --> 00:10:37,902
that isn't crowded at all.
223
00:10:38,005 --> 00:10:39,203
Is it any good?
224
00:10:39,306 --> 00:10:41,172
Is it any good?
It's great!
225
00:10:41,274 --> 00:10:43,608
It's even got its
very own nurse joy.
226
00:10:43,711 --> 00:10:46,311
Nurse joyyyyy.
227
00:10:46,413 --> 00:10:47,946
Aah! Aah! Aah!
228
00:10:48,048 --> 00:10:50,515
Hey, Brock, where
did you come from?
229
00:10:50,617 --> 00:10:52,684
I'd come from anywhere, ash,
230
00:10:52,786 --> 00:10:54,285
to see a nurse joy.
231
00:10:54,387 --> 00:10:57,822
Now he's driving me crazy!
232
00:11:00,794 --> 00:11:02,894
Here we are.
233
00:11:04,398 --> 00:11:06,831
Misty: This doesn't look like
the other pokémon centers.
234
00:11:06,933 --> 00:11:09,534
Looks can be deceiving, I guess.
235
00:11:09,636 --> 00:11:10,802
Pika, pika.
236
00:11:10,904 --> 00:11:14,172
Hee hee hee. This is
just a temporary center
237
00:11:14,274 --> 00:11:16,941
that we use only during
pokémon league competition.
238
00:11:17,044 --> 00:11:18,510
Now, won't you come inside?
239
00:11:18,612 --> 00:11:20,679
Yes, thank you.
240
00:11:24,918 --> 00:11:27,151
Well, at least it isn't crowded.
241
00:11:27,253 --> 00:11:29,287
This Place doesn't seem right.
242
00:11:29,389 --> 00:11:31,189
Brock: Well, it must
be a pokémon center,
243
00:11:31,291 --> 00:11:33,725
'cause it's got a very
beautiful nurse joy.
244
00:11:33,827 --> 00:11:35,593
Yeah, that's right, Brock.
245
00:11:35,696 --> 00:11:36,594
Well, now, why don't you
246
00:11:36,696 --> 00:11:38,463
check in your Pikachu?
247
00:11:38,565 --> 00:11:40,465
Oh, thank you, Miss.
248
00:11:40,567 --> 00:11:42,500
And these all need
treatment, too, please.
249
00:11:44,504 --> 00:11:46,137
Brock: Hmmm,
that's really weird.
250
00:11:46,239 --> 00:11:47,406
What's really weird, Brock?
251
00:11:47,507 --> 00:11:49,540
Usually, when I see a nurse joy,
252
00:11:49,643 --> 00:11:51,409
I'm dizzy and
I act kind of crazy
253
00:11:51,511 --> 00:11:53,545
and I start talking
in a really goofy way.
254
00:11:53,647 --> 00:11:54,746
So what?
255
00:11:54,848 --> 00:11:56,948
That sounds like ash
all the time.
256
00:11:57,050 --> 00:11:58,983
Maybe I'm just experiencing
257
00:11:59,085 --> 00:12:01,386
a temporary nurse joy overload.
258
00:12:01,488 --> 00:12:03,121
Ash: Brock, I think
it's probably
259
00:12:03,223 --> 00:12:05,490
just because you
weren't prepared for them.
260
00:12:05,592 --> 00:12:07,292
Misty: That must
be the trouble, Brock.
261
00:12:07,394 --> 00:12:08,927
You weren't prepared
to see them.
262
00:12:09,029 --> 00:12:10,361
That's the trouble.
263
00:12:10,464 --> 00:12:12,130
We say something wrong?
264
00:12:12,232 --> 00:12:14,632
Jessy: Prepare
for trouble...
265
00:12:14,735 --> 00:12:17,068
James:
Make it double.
266
00:12:18,605 --> 00:12:20,271
All: Huh?
267
00:12:20,374 --> 00:12:22,974
To protect the world
from devastation...
268
00:12:23,076 --> 00:12:25,476
To unite all peoples
within our nation...
269
00:12:25,579 --> 00:12:28,013
To denounce the evils
of truth and love...
270
00:12:28,115 --> 00:12:30,247
To extend our reach
to the stars above.
271
00:12:30,350 --> 00:12:31,717
Jessy!
272
00:12:31,819 --> 00:12:33,218
James!
273
00:12:35,522 --> 00:12:38,389
Team rocket blast off
at the speed of light!
274
00:12:38,491 --> 00:12:41,859
Surrender now,
or prepare to fight.
275
00:12:41,961 --> 00:12:44,696
Meowth!
That's right!
276
00:12:49,903 --> 00:12:51,068
See, ash?
277
00:12:51,171 --> 00:12:53,237
My internal nurse
joy detection system
278
00:12:53,340 --> 00:12:55,507
is always 100% accurate.
279
00:12:55,609 --> 00:12:57,475
Wow, that's awesome, Brock.
280
00:12:57,577 --> 00:12:59,845
What are you two
wasting time for?!
281
00:12:59,946 --> 00:13:01,546
Go get all your pokémon back!
282
00:13:01,648 --> 00:13:02,547
Oh, right.
Oh, right.
283
00:13:02,649 --> 00:13:04,749
Time to say buh-bye!
284
00:13:04,851 --> 00:13:06,017
Ha ha ha!
285
00:13:14,060 --> 00:13:15,460
[Gasping]
286
00:13:16,462 --> 00:13:19,397
[Jessy snickering]
287
00:13:19,499 --> 00:13:21,332
We'd love to stay
288
00:13:21,434 --> 00:13:23,167
and see the rest
of the big competition,
289
00:13:23,270 --> 00:13:24,769
but we've simply got to fly.
290
00:13:24,871 --> 00:13:26,971
Be we really
enjoyed our vacation.
291
00:13:27,073 --> 00:13:28,372
So we're bringing home
292
00:13:28,475 --> 00:13:31,343
this cute little
Pikachu-in-a-bottle as a souvenir.
293
00:13:31,445 --> 00:13:33,811
Ash:
Pikachu!
294
00:13:33,913 --> 00:13:36,414
Team rocket finally
captured Pikachu!
295
00:13:36,516 --> 00:13:39,050
For them, this is like
a nightmare come true.
296
00:13:39,152 --> 00:13:41,786
It's so terrible,
it's wonderful!
297
00:13:41,888 --> 00:13:43,888
Go, Onix!
298
00:13:45,592 --> 00:13:46,858
[Roaring]
299
00:13:49,262 --> 00:13:51,663
Great! Now bring 'em
back down.
300
00:13:55,202 --> 00:13:57,702
Nice work! Now take 'em back up!
301
00:13:58,906 --> 00:14:00,037
Pikachu!
302
00:14:00,140 --> 00:14:02,774
Onix, time to say bye-bye!
303
00:14:02,876 --> 00:14:05,242
We're defeated again, jessy.
304
00:14:05,345 --> 00:14:07,712
We're defeated
and deflated, James.
305
00:14:07,814 --> 00:14:09,881
[Roaring]
306
00:14:09,983 --> 00:14:14,351
Jessy/james: Looks like team
rocket's blasting off again!
307
00:14:18,257 --> 00:14:19,257
Pika...
308
00:14:19,326 --> 00:14:20,358
Pika!
309
00:14:20,460 --> 00:14:23,595
[Laughing] You're back, Pikachu!
310
00:14:23,696 --> 00:14:26,164
Hey, Brock, that
was great. Thank you.
311
00:14:26,266 --> 00:14:28,666
We'd better find
a real pokémon center.
312
00:14:28,769 --> 00:14:30,068
Come on, let's go.
313
00:14:30,170 --> 00:14:32,404
Nurse joy on P.A.: May I have
your attention, please.
314
00:14:32,506 --> 00:14:35,740
Area pokémon centers are now
accepting new pokémon.
315
00:14:35,842 --> 00:14:38,276
I repeat, area pokémon centers
316
00:14:38,378 --> 00:14:40,478
are now accepting new pokémon.
317
00:14:40,580 --> 00:14:41,713
OK, let's get 'em there
318
00:14:41,815 --> 00:14:42,880
as fast as we can!
319
00:14:57,497 --> 00:14:59,831
Announcer: Now we're waiting
for this third-round match
320
00:14:59,933 --> 00:15:01,766
between palett town's
ash Ketchum
321
00:15:01,868 --> 00:15:04,435
and pewter City's Pete
pebbleman to continue.
322
00:15:04,537 --> 00:15:07,338
Both of them have already
won one battle apiece,
323
00:15:07,441 --> 00:15:09,006
and even though
we're on the ice field,
324
00:15:09,109 --> 00:15:12,577
this match is really heating up.
325
00:15:12,679 --> 00:15:14,211
Cloyster.
326
00:15:14,314 --> 00:15:16,380
Kingler, crabhammer attack!
327
00:15:16,483 --> 00:15:18,616
Cloyster, use withdraw now!
328
00:15:24,324 --> 00:15:27,224
Announcer: And it looks like
kingler's crabhammer attack
329
00:15:27,327 --> 00:15:28,493
is completely ineffective
330
00:15:28,595 --> 00:15:31,396
against cloyster's
rock-hard shell.
331
00:15:34,301 --> 00:15:35,301
Oh, no!
332
00:15:35,402 --> 00:15:36,601
If kingler gets worn out,
333
00:15:36,703 --> 00:15:37,868
I'll have to switch pokémon!
334
00:15:37,970 --> 00:15:39,104
Wait, ash!
335
00:15:39,206 --> 00:15:41,373
Cloyster should be
losing hit points, too.
336
00:15:41,475 --> 00:15:43,908
That's right! Just let
kingler hang in there!
337
00:15:44,010 --> 00:15:45,010
OK.
338
00:15:45,078 --> 00:15:47,611
Just keep hammering
away, kingler!
339
00:15:53,152 --> 00:15:54,586
Oh, no!
340
00:15:56,689 --> 00:15:59,057
Cloyster is out of the match!
341
00:15:59,159 --> 00:16:00,558
Victory to kingler.
342
00:16:00,660 --> 00:16:02,760
Cloyster, return.
343
00:16:02,862 --> 00:16:05,463
Announcer: Ketchum's kingler's
crushing crabhammer
344
00:16:05,565 --> 00:16:07,265
cracked the clammed-up cloyster!
345
00:16:07,367 --> 00:16:09,267
Now, with just one pokémon left,
346
00:16:09,369 --> 00:16:12,938
will pebbleman choose
an ice-type or a water-type?
347
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
Go, arcanine!
348
00:16:18,878 --> 00:16:20,278
Announcer:
And a big surprise!
349
00:16:20,380 --> 00:16:23,648
Pebbleman's chosen arcanine,
a fire pokémon!
350
00:16:23,750 --> 00:16:24,649
All right!
351
00:16:24,751 --> 00:16:25,917
Kingler's a water pokémon.
352
00:16:26,019 --> 00:16:27,285
This should be easy!
353
00:16:27,387 --> 00:16:28,653
Kingler, bubble!
354
00:16:34,194 --> 00:16:35,993
Arcanine, good job!
355
00:16:36,095 --> 00:16:39,064
Now show 'em
your dragon rage attack!
356
00:16:41,534 --> 00:16:44,235
Arroooo!
357
00:16:54,180 --> 00:16:56,080
Are you OK, kingler?
Try to get up!
358
00:17:01,121 --> 00:17:02,487
Dragon rage attack!
359
00:17:02,589 --> 00:17:04,088
I never expected that!
360
00:17:04,190 --> 00:17:05,623
Do something quick, ash!
361
00:17:05,725 --> 00:17:07,959
Call kingler back
and use another pokémon!
362
00:17:08,061 --> 00:17:10,395
OK...
Kingler, return!
363
00:17:11,731 --> 00:17:13,631
Pikachu, it's all up to you now.
364
00:17:13,733 --> 00:17:14,733
Pikachu.
365
00:17:14,767 --> 00:17:16,333
Pika!
366
00:17:16,435 --> 00:17:17,335
All right now,
367
00:17:17,437 --> 00:17:18,870
let's confuse arcanine
368
00:17:18,972 --> 00:17:20,404
with your agility, Pikachu!
369
00:17:24,243 --> 00:17:26,911
Announcer: A very
impressive slide show
370
00:17:27,013 --> 00:17:31,116
as Pikachu-on-ice performs
some very cool moves!
371
00:17:31,218 --> 00:17:33,417
Arcanine!
Fire blast!
372
00:17:38,958 --> 00:17:41,960
[Laughing] We're too
fast for a fire blast.
373
00:17:42,062 --> 00:17:44,029
Maybe so, but it's too bad
374
00:17:44,131 --> 00:17:47,231
your only chance of
winning just melted away.
375
00:17:59,012 --> 00:18:00,278
I don't get it.
376
00:18:00,380 --> 00:18:02,113
What is arcanine doing?
377
00:18:02,215 --> 00:18:03,814
It's trying to stop Pikachu
378
00:18:03,917 --> 00:18:05,082
by using fire blasts
379
00:18:05,184 --> 00:18:06,684
to melt the whole ice field.
380
00:18:07,954 --> 00:18:10,021
Announcer:
This is unbelievable!
381
00:18:10,123 --> 00:18:11,856
The whole field has melted down
382
00:18:11,958 --> 00:18:13,324
into 2 little icebergs!
383
00:18:13,426 --> 00:18:14,692
Oh, no!
384
00:18:14,794 --> 00:18:16,227
Pika, pi!
385
00:18:16,329 --> 00:18:18,663
Announcer: With nowhere
to go, Pikachu is trapped.
386
00:18:18,765 --> 00:18:20,164
It can't use its agility!
387
00:18:20,266 --> 00:18:22,900
Arcanine, just one more
fire blast!
388
00:18:24,971 --> 00:18:26,838
Quick, ash, you
better have Pikachu
389
00:18:26,940 --> 00:18:27,839
take a dive!
390
00:18:27,941 --> 00:18:29,340
You mean, just quit?
391
00:18:29,442 --> 00:18:32,110
No, I mean, dive
under the water.
392
00:18:32,212 --> 00:18:33,978
Pikachu, dive in!
393
00:18:46,225 --> 00:18:48,960
All right, now you
shouldn't have any problem.
394
00:18:49,062 --> 00:18:51,062
Uhh... ash, you didn't forget
395
00:18:51,164 --> 00:18:53,097
that water conducts
electricity, did you?
396
00:18:53,199 --> 00:18:54,632
I didn't forget it.
397
00:18:54,734 --> 00:18:56,868
I just didn't
remember right away.
398
00:18:56,969 --> 00:18:58,936
Well, what are you
waiting for? Hurry!
399
00:18:59,038 --> 00:19:01,906
Pikachu, thunderbolt
attack, now!
400
00:19:02,008 --> 00:19:03,908
Pi-ka...
401
00:19:04,010 --> 00:19:05,409
Chuuuu!
402
00:19:14,587 --> 00:19:15,719
Arcy!
403
00:19:15,821 --> 00:19:17,755
[Whimpering]
404
00:19:18,758 --> 00:19:21,592
Arcanine has been eliminated!
405
00:19:21,694 --> 00:19:24,596
The victory goes
to trainer ash Ketchum!
406
00:19:24,697 --> 00:19:26,264
[Cheering]
407
00:19:27,567 --> 00:19:28,933
We did it!
408
00:19:29,035 --> 00:19:30,968
We just won
our third-round match!
409
00:19:31,070 --> 00:19:33,904
Hey!
All right!
410
00:19:34,006 --> 00:19:36,941
Pika pi!
[Laughing]
411
00:19:38,811 --> 00:19:41,745
Narrator: So, thanks to some great
coaching from Brock and misty,
412
00:19:41,847 --> 00:19:44,182
and a little high-voltage
help from Pikachu,
413
00:19:44,284 --> 00:19:46,017
ash wins once again!
414
00:19:46,119 --> 00:19:47,551
He's getting better and better.
415
00:19:47,654 --> 00:19:49,353
Will he be able
to beat the best?
416
00:19:49,455 --> 00:19:51,856
We'll have to wait and see!
417
00:19:55,896 --> 00:19:56,896
Ash: Don't go away!
418
00:19:56,929 --> 00:19:59,897
Pikachu's jukebox is next!
419
00:20:02,668 --> 00:20:05,370
Pika, pika!
420
00:20:05,471 --> 00:20:07,738
♪ A pokémon cow, cow ♪
421
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
♪ whoo! ♪
422
00:20:10,610 --> 00:20:15,212
So you want to be
a pokémon Master.
423
00:20:15,314 --> 00:20:17,682
♪ I got to be the one,
the only one ♪
424
00:20:17,784 --> 00:20:19,784
♪ who can withstand
the test and be the best ♪
425
00:20:19,886 --> 00:20:21,719
♪ I've got to strive,
keep up the drive ♪
426
00:20:21,821 --> 00:20:23,287
♪ be a Master ♪
427
00:20:23,389 --> 00:20:24,922
♪ ooh, whoa, whoa ♪
428
00:20:25,024 --> 00:20:26,235
♪ it takes
a certain kinda skill ♪
429
00:20:26,259 --> 00:20:28,893
♪ and I won't stop
until 150 pokémon ♪
430
00:20:28,995 --> 00:20:30,494
♪ are mine, I must
define the art ♪
431
00:20:30,597 --> 00:20:31,829
♪ of capture ♪
432
00:20:31,931 --> 00:20:33,131
♪ oh, oh, pokémon ♪
433
00:20:33,232 --> 00:20:35,133
♪ to be a Master ♪
434
00:20:35,235 --> 00:20:37,868
♪ pokémon Master ♪
435
00:20:37,971 --> 00:20:39,403
♪ I will be writing ♪
436
00:20:39,505 --> 00:20:40,404
♪ I will be writing ♪
437
00:20:40,507 --> 00:20:41,772
♪ a brand-new chapter ♪
438
00:20:41,875 --> 00:20:44,708
♪ to be a Master ♪
439
00:20:44,810 --> 00:20:46,910
♪ pokémon Master ♪
440
00:20:47,013 --> 00:20:49,247
♪ and I will be striving ♪
441
00:20:49,349 --> 00:20:51,516
♪ to be
the greatest Master ♪
442
00:20:51,618 --> 00:20:53,585
♪ nah nah nah nah
nah-nah-nah ♪
443
00:20:53,687 --> 00:20:55,853
♪ nah nah nah nah
nah-nah-nah ♪
444
00:20:55,955 --> 00:20:58,389
♪ nah nah nah nah
nah nah nah ♪
445
00:20:58,491 --> 00:21:01,959
♪ greatest Master
of pokémon ♪
446
00:21:02,061 --> 00:21:04,829
♪ I wanna be
the very best ♪
447
00:21:04,930 --> 00:21:09,066
♪ like no one
ever was ♪
448
00:21:09,168 --> 00:21:11,803
♪ to catch them
is my real test ♪
449
00:21:11,905 --> 00:21:14,705
♪ to train them
is my cause ♪
450
00:21:14,807 --> 00:21:16,974
♪ pokémon,
gotta catch 'em all ♪
451
00:21:17,076 --> 00:21:19,410
♪ a heart
so true ♪
452
00:21:19,512 --> 00:21:21,679
♪ our courage
will pull us through ♪
453
00:21:21,781 --> 00:21:23,281
♪ you teach me ♪
454
00:21:23,383 --> 00:21:25,216
♪ and I'll teach you ♪
455
00:21:25,317 --> 00:21:27,285
♪ pokémon... ♪
456
00:21:27,387 --> 00:21:30,199
Captioning made possible by fox family
channel and the U.S. department of education
457
00:21:30,223 --> 00:21:32,863
captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...
458
00:21:34,995 --> 00:21:36,772
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
459
00:21:36,796 --> 00:21:39,530
♪ I wanna be
the very best ♪
460
00:21:39,632 --> 00:21:42,233
♪ like no one ever was ♪
461
00:21:43,670 --> 00:21:46,304
♪ to catch them
is my real test ♪
462
00:21:46,405 --> 00:21:50,073
♪ to train them
is my cause ♪
463
00:21:50,176 --> 00:21:52,877
♪ I will travel
across the land ♪
464
00:21:52,979 --> 00:21:55,146
♪ searching far and wide ♪
465
00:21:56,282 --> 00:21:59,150
♪ each pokémon
to understand ♪
466
00:21:59,252 --> 00:22:02,487
♪ the power that's inside ♪
467
00:22:02,589 --> 00:22:03,487
♪ pokémon ♪
468
00:22:03,589 --> 00:22:04,489
♪ gotta
catch 'em all ♪
469
00:22:04,590 --> 00:22:06,990
♪ it's you and me ♪
470
00:22:07,093 --> 00:22:08,759
♪ I know it's my destiny ♪
471
00:22:08,861 --> 00:22:09,861
♪ pokémon ♪
472
00:22:09,963 --> 00:22:12,330
♪ oh, you're
my best friend ♪
473
00:22:12,431 --> 00:22:15,566
♪ in a world
we must defend ♪
474
00:22:15,668 --> 00:22:16,567
♪ pokémon ♪
475
00:22:16,669 --> 00:22:17,701
♪ gotta
catch 'em all ♪
476
00:22:17,803 --> 00:22:20,271
♪ a heart so true ♪
477
00:22:20,373 --> 00:22:22,540
♪ our courage
will pull us through ♪
478
00:22:22,642 --> 00:22:26,076
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
479
00:22:26,179 --> 00:22:28,212
♪ pokémon ♪
480
00:22:28,314 --> 00:22:29,747
♪ gotta catch 'em all ♪
481
00:22:29,849 --> 00:22:31,615
♪ gotta catch 'em all ♪
482
00:22:31,717 --> 00:22:33,317
♪ pokémon ♪
33100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof