Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:02,200
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,302 --> 00:00:04,569
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,442
Narrator: It's a beautiful
morning in palett town,
4
00:00:11,544 --> 00:00:13,645
and ash and Brock
are up with the sun,
5
00:00:13,747 --> 00:00:17,248
getting ready for the
pokémon league competition.
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,351
Unh!
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,386
I'm really breaking
a sweat today.
8
00:00:20,488 --> 00:00:21,887
It feels great to work out.
9
00:00:21,989 --> 00:00:23,355
You know me.
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,891
Nothing I love more than
getting a nice, hard workout.
11
00:00:25,993 --> 00:00:27,359
Pika!
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,862
The only thing that gets a
hard workout with those two
13
00:00:29,963 --> 00:00:32,430
is the TV remote.
14
00:00:32,533 --> 00:00:33,766
[Bicycle bell rings]
15
00:00:33,867 --> 00:00:34,933
Mime, mime.
16
00:00:35,035 --> 00:00:37,568
Morning.
Special delivery.
17
00:00:37,671 --> 00:00:39,071
Mime?
18
00:00:39,173 --> 00:00:41,840
Hmm. It's
an invitation.
19
00:00:41,942 --> 00:00:43,842
"You and your guests
are cordially invited
20
00:00:43,944 --> 00:00:45,510
"to attend
the world premiere screening
21
00:00:45,612 --> 00:00:47,479
"of the exciting
new motion picture event
22
00:00:47,581 --> 00:00:50,315
pokémon in love
in Hollywood, California."
23
00:00:50,417 --> 00:00:52,951
Misty: Wow, Hollywood!
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,087
I'm gonna see the stars!
25
00:00:55,189 --> 00:00:58,823
Brock: And I'm gonna
be seeing the starlets.
26
00:00:58,926 --> 00:01:00,992
Together: We're
going to Hollywood!
27
00:01:01,095 --> 00:01:02,928
Uh, you all go have fun.
28
00:01:03,030 --> 00:01:04,596
I'll stay here and train
29
00:01:04,698 --> 00:01:06,365
for the pokémon
league. Ohh...
30
00:01:06,467 --> 00:01:08,800
Oh, that's right.
That's too bad.
31
00:01:08,903 --> 00:01:10,135
Uhh...
32
00:01:10,237 --> 00:01:11,670
You convinced me!
33
00:01:11,772 --> 00:01:13,238
I'll go, too!
34
00:01:13,340 --> 00:01:15,240
Pikachu!
35
00:01:20,214 --> 00:01:22,080
James, I just can't wait to go
36
00:01:22,182 --> 00:01:23,781
to the gala premiere
of this movie.
37
00:01:23,883 --> 00:01:26,351
But I didn't get
an invitation. Did you?
38
00:01:26,453 --> 00:01:28,219
We don't need invitations.
39
00:01:28,321 --> 00:01:30,956
We're the stars! All
we have to do is show up.
40
00:01:31,058 --> 00:01:33,958
And all they have to do
is throw us out.
41
00:01:34,061 --> 00:01:35,560
Don't be ridiculous, James.
42
00:01:35,662 --> 00:01:36,928
This movie is our ticket
43
00:01:37,030 --> 00:01:38,497
to Hollywood superstardom,
44
00:01:38,599 --> 00:01:40,532
and soon we'll be
getting limousines
45
00:01:40,634 --> 00:01:42,433
and movie contracts
and fan mail.
46
00:01:42,535 --> 00:01:45,404
We might even get
our own... infomercial!
47
00:01:45,506 --> 00:01:46,604
Lights!
Camera!
48
00:01:46,707 --> 00:01:47,707
[Clack]
Action!
49
00:01:47,741 --> 00:01:48,640
Cut!
50
00:01:48,742 --> 00:01:50,175
Huh?
Whoa!
51
00:01:50,277 --> 00:01:51,844
Hollywood...
52
00:01:51,945 --> 00:01:54,479
A Place I'd like to forget.
53
00:02:02,289 --> 00:02:05,623
Meowth: My story's
a bittersweet one,
54
00:02:05,726 --> 00:02:08,060
like a cheap chocolate bar.
55
00:02:08,162 --> 00:02:09,661
The first thing I remember
56
00:02:09,763 --> 00:02:11,229
was being alone.
57
00:02:11,331 --> 00:02:14,132
No family. No friends.
58
00:02:14,234 --> 00:02:15,734
No home.
59
00:02:17,705 --> 00:02:19,971
My stomach was empty...
60
00:02:20,073 --> 00:02:22,106
And so was my heart.
61
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Kids: Oh, yeah!
62
00:02:24,378 --> 00:02:25,877
Heads up! Yeah! Hit the ball!
63
00:02:25,979 --> 00:02:28,313
Even a basket of baseballs
64
00:02:28,415 --> 00:02:31,316
looked good enough to eat.
65
00:02:31,418 --> 00:02:33,184
Ah... ah...
66
00:02:34,821 --> 00:02:36,721
Unh! Aggh!
67
00:02:36,823 --> 00:02:37,823
Whoa-aah!
68
00:02:42,061 --> 00:02:44,662
Meowth! Meowth! Ah!
69
00:02:44,765 --> 00:02:47,099
Bad Meowth! You
deserve to be punished.
70
00:02:47,201 --> 00:02:49,968
Waah! Waah! Ow!
71
00:02:52,172 --> 00:02:53,939
Meowth:
I cried and cried
72
00:02:54,041 --> 00:02:58,143
and finally cried myself
to sleep. Then...
73
00:02:58,245 --> 00:02:59,144
[Kids cheering]
74
00:02:59,246 --> 00:03:01,012
Something woke me up.
75
00:03:01,114 --> 00:03:02,981
Man on bullhorn:
All right, all right,
76
00:03:03,083 --> 00:03:04,382
settle down, everybody.
77
00:03:04,484 --> 00:03:06,250
We've got a special treat
for you tonight
78
00:03:06,352 --> 00:03:07,519
at camp poké-hurst.
79
00:03:07,621 --> 00:03:09,755
Tonight, we'll be showing
a brand-new movie
80
00:03:09,857 --> 00:03:10,989
direct from Hollywood.
81
00:03:11,091 --> 00:03:12,490
So without any further ado,
82
00:03:12,593 --> 00:03:14,626
here's tonight's
special presentation
83
00:03:14,728 --> 00:03:16,561
of that darn Meowth.
84
00:03:16,663 --> 00:03:17,762
[Whirring]
85
00:03:17,864 --> 00:03:19,363
Meowth: I'll never forget
86
00:03:19,466 --> 00:03:22,234
what I saw on that screen.
87
00:03:26,473 --> 00:03:28,773
Ice cream!
88
00:03:28,875 --> 00:03:30,441
Ahh...
89
00:03:30,543 --> 00:03:32,443
Fried chicken!
90
00:03:32,546 --> 00:03:34,879
[Gulps] Ahh...
91
00:03:34,981 --> 00:03:38,183
I knew what I had to do.
92
00:03:38,285 --> 00:03:39,517
Haa...
93
00:03:39,619 --> 00:03:40,986
Yah!
94
00:03:41,088 --> 00:03:41,986
Hee hee!
95
00:03:42,089 --> 00:03:43,988
Go west, young Meowth.
96
00:03:44,090 --> 00:03:45,991
Go west to Hollywood,
97
00:03:46,093 --> 00:03:48,393
the Place where
there was ice cream
98
00:03:48,495 --> 00:03:52,597
and fried chicken
waiting just for me!
99
00:03:54,168 --> 00:03:55,867
I hitched my dream
100
00:03:55,970 --> 00:03:58,703
to a truck headed for Hollywood,
101
00:03:58,805 --> 00:04:00,071
and tinseltown
102
00:04:00,173 --> 00:04:02,106
was the light at the end
of the tunnel.
103
00:04:02,208 --> 00:04:03,575
We made it!
104
00:04:03,677 --> 00:04:04,976
We're here!
105
00:04:06,179 --> 00:04:07,512
In Hollywood!
106
00:04:07,615 --> 00:04:09,114
Pika pika!
107
00:04:09,216 --> 00:04:11,983
Oh! I'm getting swept
up in all the excitement,
108
00:04:12,085 --> 00:04:13,117
aren't you?
109
00:04:16,823 --> 00:04:19,524
[Wind blows]
110
00:04:19,626 --> 00:04:21,593
Is this where the premiere is?
111
00:04:21,695 --> 00:04:22,961
I don't believe it.
112
00:04:23,063 --> 00:04:24,729
What a dump.
113
00:04:24,831 --> 00:04:26,097
Brock:
They usually go
114
00:04:26,199 --> 00:04:28,166
to one of those big,
beautiful theaters downtown
115
00:04:28,268 --> 00:04:30,769
for the premieres of
all the new blockbusters.
116
00:04:30,871 --> 00:04:32,938
This block looks
pretty busted to me.
117
00:04:33,040 --> 00:04:34,539
Now, let's see.
118
00:04:34,641 --> 00:04:37,842
According to this map, the
theater should be right around here.
119
00:04:37,944 --> 00:04:39,110
Hmm...
120
00:04:39,212 --> 00:04:41,179
Ash: This must
be the Place.
121
00:04:41,281 --> 00:04:42,914
That's right, film fans!
122
00:04:43,016 --> 00:04:45,216
This is the Place where
motion picture history
123
00:04:45,318 --> 00:04:46,652
is about to be made!
124
00:04:46,753 --> 00:04:49,087
Get ready for
the gala world premiere
125
00:04:49,189 --> 00:04:52,824
of cleavon schpielbunk's
pokémon in love!
126
00:04:53,961 --> 00:04:56,561
This sure ain't the
town it used to be.
127
00:04:56,663 --> 00:04:57,663
Huh?
Huh?
128
00:04:57,730 --> 00:04:59,498
Meowth, why didn't you
ever mention
129
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
that you'd been
to Hollywood before?
130
00:05:01,101 --> 00:05:03,835
Hmm? There are things
you don't know about me.
131
00:05:03,937 --> 00:05:05,636
Things I like to keep Private.
132
00:05:05,739 --> 00:05:07,539
Really?
Like what?
133
00:05:07,641 --> 00:05:10,841
You two go ahead. I'll be
back before the movie.
134
00:05:10,944 --> 00:05:14,413
I got some personal
business to take care of.
135
00:05:14,514 --> 00:05:15,514
Huh?
Huh?
136
00:05:18,017 --> 00:05:19,551
[Thinking] Looks like
this part of town
137
00:05:19,653 --> 00:05:21,520
has fallen on hard times,
138
00:05:21,622 --> 00:05:23,688
but times were always hard here,
139
00:05:23,790 --> 00:05:25,123
at least for me.
140
00:05:25,225 --> 00:05:26,992
Cook: Hamburgers!
Hot dogs! Ice cream!
141
00:05:27,094 --> 00:05:30,328
The best in Hollywood! Step
right up and taste for yourself!
142
00:05:30,430 --> 00:05:33,331
Yaag! Get out of here,
you mangy Meowth!
143
00:05:33,433 --> 00:05:34,733
Hyah!
144
00:05:34,835 --> 00:05:36,000
Yaah!
145
00:05:36,103 --> 00:05:37,735
Unh!
146
00:05:39,439 --> 00:05:40,905
I'll teach you!
147
00:05:41,942 --> 00:05:43,086
Meowth:
The streets of Hollywood
148
00:05:43,110 --> 00:05:44,675
were colder than the ice cream
I craved.
149
00:05:44,778 --> 00:05:47,612
Nobody cared about
a young, hungry Meowth.
150
00:05:47,714 --> 00:05:49,347
My life was at a dead end.
151
00:05:49,449 --> 00:05:50,449
Huh?
152
00:05:57,090 --> 00:05:58,523
[Stammering]
153
00:05:58,625 --> 00:06:00,958
Meow-meow purr meiow.
154
00:06:02,462 --> 00:06:04,029
[Snarling]
155
00:06:05,498 --> 00:06:06,498
Uh?
156
00:06:19,812 --> 00:06:21,012
[Glass breaking]
157
00:06:21,114 --> 00:06:23,614
Cook: Get out of here,
you moochers!
158
00:06:24,618 --> 00:06:25,750
Meowth:
The next day,
159
00:06:25,852 --> 00:06:28,486
I tasted fried chicken
for the first time
160
00:06:28,589 --> 00:06:29,955
in my life!
161
00:06:30,057 --> 00:06:31,690
I ate and ate...
162
00:06:32,059 --> 00:06:34,325
But I was still starving...
163
00:06:34,427 --> 00:06:35,694
For love.
164
00:06:39,566 --> 00:06:40,799
[Truck approaching]
165
00:06:42,335 --> 00:06:43,568
And then...
166
00:06:44,971 --> 00:06:48,072
And then I met... her.
167
00:06:52,112 --> 00:06:53,611
Meowth?
168
00:07:01,054 --> 00:07:03,021
Meow-ow-ow-ow!
169
00:07:03,123 --> 00:07:05,524
Meowth.
170
00:07:07,527 --> 00:07:08,660
[Horn honking]
171
00:07:08,762 --> 00:07:09,861
Meowggh!
172
00:07:09,963 --> 00:07:10,862
[Crash]
173
00:07:10,964 --> 00:07:11,996
[Crash]
174
00:07:12,098 --> 00:07:13,965
[Crash]
175
00:07:19,272 --> 00:07:20,805
Yah yah yah yah yah!
176
00:07:20,907 --> 00:07:22,907
Meowth Meowth Meowth.
177
00:07:23,009 --> 00:07:23,908
Meowth.
178
00:07:24,010 --> 00:07:25,109
Ah...
179
00:07:25,211 --> 00:07:28,379
♪ Meow meow meow
meow meow meowww ♪
180
00:07:28,481 --> 00:07:30,715
Oh! You dirty
little Meowth!
181
00:07:30,817 --> 00:07:32,884
Stay away from my
gorgeous little meowzy!
182
00:07:32,986 --> 00:07:34,085
Come on, darling.
183
00:07:34,187 --> 00:07:36,153
Time to go bye-bye with mummy.
184
00:07:36,256 --> 00:07:39,157
I've got a brand-new
diamond-studded Pokéball
185
00:07:39,259 --> 00:07:41,626
just for you,
my poopsie woopsie!
186
00:07:41,728 --> 00:07:43,094
Meowth?
187
00:07:43,197 --> 00:07:45,463
Meowth: I saw the way
she looked at those jewels.
188
00:07:45,565 --> 00:07:47,565
I knew I didn't stand a chance.
189
00:07:47,667 --> 00:07:50,368
How could I compete
with diamonds?
190
00:07:50,470 --> 00:07:52,536
In Meowth language,
meowzy told me,
191
00:07:52,638 --> 00:07:53,905
"she's a Rich lady,
192
00:07:54,007 --> 00:07:55,907
"and she can buy me
anything I want.
193
00:07:56,009 --> 00:07:57,642
"And what are you?
You're not Rich.
194
00:07:57,744 --> 00:07:59,010
"You're not even human.
195
00:07:59,112 --> 00:08:01,046
"You're just a Street Meowth.
196
00:08:01,148 --> 00:08:02,781
"You'll never be human,
197
00:08:02,883 --> 00:08:05,150
so just forget about me."
198
00:08:08,688 --> 00:08:10,255
Hmm? Hmpf!
199
00:08:20,433 --> 00:08:22,967
[Straining]
200
00:08:25,805 --> 00:08:29,541
Meowth: If I wanted her, I
had to make myself a human!
201
00:08:30,544 --> 00:08:32,811
Kids: Who's that pokémon?
202
00:08:37,384 --> 00:08:38,917
Kids: It's...
203
00:08:42,256 --> 00:08:45,190
Woman: Why don't you
take me out anymore?
204
00:08:45,292 --> 00:08:47,191
Man: Because you
keep coming back.
205
00:08:47,293 --> 00:08:49,628
This Place had changed
a lot, too.
206
00:08:49,730 --> 00:08:51,262
How dare you talk
to me that way?
207
00:08:51,365 --> 00:08:53,532
I'm lucky I can get
a word in edgewise.
208
00:08:53,634 --> 00:08:55,267
Instructor:
Un, deux, trois.
209
00:08:55,369 --> 00:08:57,436
Un, deux, trois.
210
00:08:57,538 --> 00:08:59,070
Un, deux, trois.
211
00:08:59,173 --> 00:09:00,939
Un, deux, trois.
212
00:09:01,041 --> 00:09:02,507
Un, deux, trois.
213
00:09:02,609 --> 00:09:04,142
Un, deux, trois.
214
00:09:04,244 --> 00:09:06,277
Un, deux, trois...
215
00:09:07,814 --> 00:09:09,881
[Counting in Meowth]
216
00:09:09,983 --> 00:09:12,618
Meowth: To win meowzy's
love, I had to be human,
217
00:09:12,720 --> 00:09:15,286
and humans walk
on 2 legs, not 4.
218
00:09:15,388 --> 00:09:16,288
Awk!
219
00:09:16,390 --> 00:09:18,223
[Straining]
220
00:09:18,325 --> 00:09:20,625
So I learned to walk
like a person.
221
00:09:20,727 --> 00:09:22,327
A weird person, but a person.
222
00:09:22,429 --> 00:09:24,662
Woman: Aah! Cook:
Get out of here!
223
00:09:26,066 --> 00:09:28,399
I could walk on 2 legs...
224
00:09:28,501 --> 00:09:30,034
Cook: I'm gonna
get you this time,
225
00:09:30,136 --> 00:09:32,103
you freaky little cat burglar!
226
00:09:32,205 --> 00:09:34,840
Uh... but I couldn't run
fast enough,
227
00:09:34,942 --> 00:09:36,575
and he caught me.
228
00:09:38,512 --> 00:09:39,512
[Moaning]
229
00:09:39,613 --> 00:09:42,714
And that's when
I learned to crawl.
230
00:09:44,784 --> 00:09:47,018
Instructor: All right,
class, repeat after me:
231
00:09:47,120 --> 00:09:49,287
She sells seashells
by the seashore.
232
00:09:49,389 --> 00:09:51,857
Class: She sells
seashells by the seashore.
233
00:09:51,959 --> 00:09:54,325
Meowth Meowth Meowth Meowth.
234
00:09:54,427 --> 00:09:56,661
Talking was hard,
235
00:09:56,763 --> 00:09:58,096
but I wouldn't give up.
236
00:09:59,566 --> 00:10:01,066
[Meowth vocalizing]
237
00:10:05,072 --> 00:10:08,173
[Vocalizing]
238
00:10:09,910 --> 00:10:11,843
[Vocalizing]
239
00:10:11,945 --> 00:10:14,546
♪ Under the evening sky ♪
240
00:10:14,648 --> 00:10:18,116
♪ with the moon
high up above ♪
241
00:10:18,218 --> 00:10:21,019
♪ I learned
to speak human ♪
242
00:10:21,121 --> 00:10:25,590
♪ 'cause this cat's got
puppy love ♪
243
00:10:26,593 --> 00:10:30,161
♪ I'll stand on 2 legs ♪
244
00:10:30,264 --> 00:10:32,531
♪ hold my head up high ♪
245
00:10:32,633 --> 00:10:35,166
♪ and she'll want me ♪
246
00:10:35,268 --> 00:10:40,038
♪ wait and see ♪
247
00:10:40,140 --> 00:10:42,074
♪ I'll write poetry ♪
248
00:10:42,176 --> 00:10:45,110
♪ and recite it myself ♪
249
00:10:45,212 --> 00:10:46,978
♪ for meowzy ♪
250
00:10:47,080 --> 00:10:47,980
[Meowing]
251
00:10:48,081 --> 00:10:50,882
I had my heart set on meowzy,
252
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
so I kept runnin'.
253
00:10:52,052 --> 00:10:54,052
And I kept getting caught.
254
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Uhh!
255
00:10:55,255 --> 00:10:58,824
But I got a little faster
every day.
256
00:10:58,926 --> 00:11:00,125
[Moaning]
257
00:11:00,227 --> 00:11:02,227
Instructor: She sells
seashells by the seashore.
258
00:11:02,329 --> 00:11:04,862
Students: She sells
seashells by the seashore.
259
00:11:04,965 --> 00:11:06,632
[Mumbling rhyme]
260
00:11:06,733 --> 00:11:07,899
Instructor: Once again.
261
00:11:08,002 --> 00:11:10,401
Students: She sells
seashells by the seashore.
262
00:11:10,503 --> 00:11:12,403
[Speaking a little clearer]
263
00:11:12,505 --> 00:11:14,138
Instructor:
Enunciate, please.
264
00:11:14,240 --> 00:11:16,975
Students: She sells
seashells by the seashore.
265
00:11:17,077 --> 00:11:19,010
She sells seashells
by the seashore?
266
00:11:19,112 --> 00:11:20,011
Huh?!
267
00:11:20,113 --> 00:11:21,013
Instructor: Excellent.
268
00:11:21,115 --> 00:11:23,982
Hey! She sells seashells!
269
00:11:24,084 --> 00:11:26,318
I didn't know
what seashells were,
270
00:11:26,420 --> 00:11:28,053
but I was finally talkin'.
271
00:11:28,155 --> 00:11:31,923
So I got myself a picture book
and tried to figure out the alphabet.
272
00:11:32,025 --> 00:11:34,359
"R" is for r-r-rocket.
273
00:11:34,461 --> 00:11:37,729
If that hadn't been the
first word I understood...
274
00:11:37,831 --> 00:11:39,631
"T" is for prepare for trouble.
275
00:11:39,733 --> 00:11:41,833
And "d" is for make it double.
276
00:11:41,935 --> 00:11:45,837
I might not have joined
the illustrious team rocket.
277
00:11:47,874 --> 00:11:49,473
"H" for happy.
278
00:11:49,576 --> 00:11:52,210
"M" for marriage.
279
00:11:53,480 --> 00:11:55,280
And "m" is for meowzy.
280
00:11:55,382 --> 00:11:58,916
♪ A, b, c, d, e, f, g ♪
281
00:11:59,018 --> 00:12:02,386
♪ h, I, j, k, I, m, n ♪
282
00:12:02,488 --> 00:12:04,522
Oh, my dream came true!
283
00:12:04,624 --> 00:12:05,791
I can talk!
284
00:12:07,994 --> 00:12:09,961
[Meowing]
285
00:12:11,231 --> 00:12:14,366
Ahh, meowzy!
Just look at me now.
286
00:12:14,468 --> 00:12:15,733
Huh?
287
00:12:15,835 --> 00:12:18,804
See? I can stand on 2 legs,
just like a human does,
288
00:12:18,906 --> 00:12:20,539
and I can talk human talk, too.
289
00:12:20,641 --> 00:12:21,641
Meow.
290
00:12:21,742 --> 00:12:23,475
I'm just like
a human now, meowzy.
291
00:12:23,577 --> 00:12:25,577
And here, I brought these
flowers, just for you.
292
00:12:25,679 --> 00:12:26,577
Meow.
293
00:12:26,679 --> 00:12:27,746
Huh?
294
00:12:27,848 --> 00:12:29,848
Meow meow meow.
295
00:12:31,819 --> 00:12:33,918
Here's what meowzy is sayin':
296
00:12:34,020 --> 00:12:35,886
What's so human about you?
297
00:12:35,989 --> 00:12:37,155
Look at yourself.
298
00:12:37,257 --> 00:12:39,357
You may stand on 2 legs
and talk like a human,
299
00:12:39,460 --> 00:12:42,527
but you're still just a dirty
Street Meowth with no money.
300
00:12:42,629 --> 00:12:44,863
You're worse than before.
Now you're a freak!
301
00:12:46,700 --> 00:12:49,233
I was crushed.
302
00:12:49,335 --> 00:12:52,437
She thinks I'm a freak?!
303
00:12:52,539 --> 00:12:56,641
Aah!
304
00:12:59,179 --> 00:13:00,912
She thinks I'm a freak,
does she?
305
00:13:01,014 --> 00:13:02,447
I'll show her.
306
00:13:02,549 --> 00:13:05,050
I'll become the richest, most
powerful freak she ever saw,
307
00:13:05,152 --> 00:13:06,552
and she'll come
crawling back to me,
308
00:13:06,620 --> 00:13:08,353
beggin' for my love.
309
00:13:08,455 --> 00:13:13,057
That was the last I ever saw of
meowzy, Hollywood, or my old gang.
310
00:13:13,159 --> 00:13:16,728
I joined up with team rocket
to become Rich and powerful,
311
00:13:16,830 --> 00:13:19,697
but my dream
just never came true.
312
00:13:19,800 --> 00:13:20,698
Hmm.
313
00:13:20,800 --> 00:13:22,434
Huh? Huh? Huh?
314
00:13:22,535 --> 00:13:24,936
[Snarling] [Snarling]
315
00:13:27,474 --> 00:13:28,840
Hiya, bud.
316
00:13:31,245 --> 00:13:32,644
Hmm. Hmm.
317
00:13:33,747 --> 00:13:35,780
I wonder what could be
keeping that Meowth?
318
00:13:35,882 --> 00:13:38,550
He said he'd be back
in time for the movie.
319
00:13:38,652 --> 00:13:39,550
Huh?
Hmm?
320
00:13:39,652 --> 00:13:42,053
Meowth? Meowth?
321
00:13:47,060 --> 00:13:49,761
So, you want me to join
the old gang again, huh?
322
00:13:49,863 --> 00:13:50,962
Meow meow.
323
00:13:51,064 --> 00:13:53,097
Well, I can walk
and talk like a human,
324
00:13:53,200 --> 00:13:55,801
so I guess I'd be pretty
valuable to your operation.
325
00:13:55,902 --> 00:13:56,935
Ain't that right?
326
00:13:57,037 --> 00:13:58,904
Me-meow.
327
00:13:59,006 --> 00:14:00,905
Sorry to disappoint ya, pal.
328
00:14:01,008 --> 00:14:02,640
But I'm sticking
with team rocket.
329
00:14:02,743 --> 00:14:03,975
Meow.
330
00:14:04,077 --> 00:14:06,211
My mind's made up, and
you're not gonna change it.
331
00:14:06,313 --> 00:14:07,313
Meow!
332
00:14:07,347 --> 00:14:08,447
Huh?!
333
00:14:08,549 --> 00:14:11,416
Meow.
334
00:14:11,518 --> 00:14:12,984
It can't be.
335
00:14:13,086 --> 00:14:14,585
Meowzy, what are you doin' here?
336
00:14:14,687 --> 00:14:17,088
Meow meow.
337
00:14:22,595 --> 00:14:24,195
What happened?
338
00:14:24,297 --> 00:14:25,963
Meow meow.
339
00:14:27,468 --> 00:14:28,666
[Screeching to stop]
340
00:14:31,204 --> 00:14:34,172
Meowzy, dear, we need to talk.
341
00:14:36,109 --> 00:14:37,408
Meow!
342
00:14:37,511 --> 00:14:40,611
I hate to do this, but my
money has nearly run out.
343
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
I wish I could keep you,
344
00:14:42,615 --> 00:14:43,993
but I'm sure you can
fend for yourself.
345
00:14:44,017 --> 00:14:46,951
I have to.
Good luck, darling.
346
00:14:49,089 --> 00:14:51,089
[Coughing]
347
00:14:52,893 --> 00:14:53,893
Huh?
348
00:14:53,927 --> 00:14:56,461
Meow?
349
00:14:56,563 --> 00:14:58,496
Meow.
350
00:15:04,304 --> 00:15:06,271
You didn't wanna join, did ya?
351
00:15:06,373 --> 00:15:07,439
Meow meow.
352
00:15:07,541 --> 00:15:09,274
But the Rich lady
left ya with nothin',
353
00:15:09,376 --> 00:15:11,409
and ya had no other choice,
did ya?
354
00:15:11,511 --> 00:15:12,844
Meow meow.
355
00:15:12,946 --> 00:15:15,180
Well, you're not thinkin'
of stayin' with them, are ya?
356
00:15:15,282 --> 00:15:16,648
Meow.
357
00:15:16,750 --> 00:15:17,815
I can't believe it!
358
00:15:17,917 --> 00:15:19,050
She leaves you all alone
359
00:15:19,153 --> 00:15:20,873
with nobody to turn to
but a bunch of bums?!
360
00:15:20,954 --> 00:15:21,954
Meow.
361
00:15:22,055 --> 00:15:24,155
I'm gettin' ya
outta here right now.
362
00:15:24,257 --> 00:15:25,823
Meow. Meow.
Meow.
363
00:15:25,925 --> 00:15:27,325
Me-meow.
364
00:15:27,427 --> 00:15:29,694
Cool it, cats.
She's coming with me.
365
00:15:29,796 --> 00:15:31,930
Meow?
366
00:15:32,032 --> 00:15:33,798
Me-meow!
367
00:15:33,901 --> 00:15:35,200
Meow. Meow.
Meow.
368
00:15:49,716 --> 00:15:50,716
Huh?
369
00:15:50,817 --> 00:15:52,016
♪ You know us
as team rocket ♪
370
00:15:52,119 --> 00:15:54,686
♪ and we fight
for what is wrong ♪
371
00:15:54,787 --> 00:15:56,254
♪ we're tired
of our motto ♪
372
00:15:56,356 --> 00:15:58,390
♪ so we thought
we'd try a song ♪
373
00:15:58,492 --> 00:15:59,492
Jessy!
374
00:15:59,526 --> 00:16:00,691
James!
375
00:16:00,794 --> 00:16:03,094
Team rocket to the rescue!
376
00:16:03,196 --> 00:16:06,197
Hey, guys, did you really
come here to rescue me?
377
00:16:06,299 --> 00:16:07,965
We may be mean and nasty,
378
00:16:08,067 --> 00:16:10,568
but we never turn our backs
on a teammate in trouble.
379
00:16:10,670 --> 00:16:13,805
As long as we're not exposed
to any physical danger.
380
00:16:13,907 --> 00:16:14,907
Both: Ha!
381
00:16:15,909 --> 00:16:17,007
Uhh!
Uhh!
382
00:16:17,109 --> 00:16:19,276
We saw you with this
scruffy-looking gang.
383
00:16:19,379 --> 00:16:21,746
So we followed you here
just in case.
384
00:16:21,848 --> 00:16:24,849
We can't let anything bad
happen to our little buddy.
385
00:16:24,951 --> 00:16:27,886
Because we're more than
teammates, we're friends.
386
00:16:27,988 --> 00:16:31,656
Ooh, ooh. It's so nice
to have real friends.
387
00:16:31,758 --> 00:16:33,692
We'll take care of this gang.
388
00:16:33,793 --> 00:16:35,993
Go, arbok!
389
00:16:36,095 --> 00:16:38,463
Weezing, go!
390
00:16:39,766 --> 00:16:41,899
Ar... bok!
391
00:16:42,002 --> 00:16:43,668
Weezing!
392
00:16:46,506 --> 00:16:47,506
[Coughing]
393
00:17:10,530 --> 00:17:11,429
Meow!
394
00:17:11,531 --> 00:17:12,963
Uhh!
395
00:17:21,508 --> 00:17:22,940
Uhh.
396
00:17:23,042 --> 00:17:24,842
Meow?
397
00:17:24,945 --> 00:17:27,145
Meow!
398
00:17:27,247 --> 00:17:28,446
Nice try.
399
00:17:28,548 --> 00:17:30,014
Meow. Meow!
400
00:17:30,116 --> 00:17:31,649
Meowzy, I'm OK!
401
00:17:31,751 --> 00:17:33,118
Ahh... Uhh!
402
00:17:33,219 --> 00:17:34,118
[Meowing]
403
00:17:34,220 --> 00:17:35,119
Huh?
404
00:17:35,221 --> 00:17:37,121
[Worried meowing]
405
00:17:37,223 --> 00:17:38,623
Meow.
406
00:17:41,160 --> 00:17:42,927
Huh... huh?
407
00:17:43,029 --> 00:17:44,562
After what Meowth did for her...
408
00:17:44,664 --> 00:17:46,030
She's sticking with the persian?
409
00:17:46,133 --> 00:17:48,366
[Meowing]
410
00:17:48,468 --> 00:17:50,068
She says the persian took her in
411
00:17:50,169 --> 00:17:51,714
and helped her when
she was down and out,
412
00:17:51,738 --> 00:17:53,837
and it wouldn't be right
to leave for me.
413
00:17:53,940 --> 00:17:55,806
Meow meow.
414
00:17:55,908 --> 00:17:57,042
Anyway...
415
00:17:57,144 --> 00:18:00,011
Meow meow meow meow.
416
00:18:00,113 --> 00:18:01,011
Aah!
417
00:18:01,113 --> 00:18:02,714
Huh?
What'd she say?
418
00:18:02,816 --> 00:18:05,015
She doesn't want to be with me
419
00:18:05,117 --> 00:18:07,585
'cause I'm still just
a walkin', talkin' freak Meowth!
420
00:18:07,687 --> 00:18:08,586
[Crying]
421
00:18:08,689 --> 00:18:09,587
Maybe so...
422
00:18:09,689 --> 00:18:10,588
But at least he's...
423
00:18:10,690 --> 00:18:12,090
Our freak.
Our freak.
424
00:18:12,192 --> 00:18:13,658
Uhh.
425
00:18:19,999 --> 00:18:21,666
[Applause]
426
00:18:24,170 --> 00:18:25,536
Well, what do you think?
427
00:18:25,638 --> 00:18:26,871
I've done it again, haven't I?
428
00:18:26,973 --> 00:18:29,273
I've given birth to
a new cinematic masterpiece.
429
00:18:29,375 --> 00:18:31,108
I don't know
if it's a masterpiece,
430
00:18:31,210 --> 00:18:33,611
but I didn't see us anywhere
in the whole movie.
431
00:18:33,713 --> 00:18:34,713
Neither did I.
432
00:18:34,748 --> 00:18:36,281
Yeah, where were we?
433
00:18:36,383 --> 00:18:40,451
I'm pretty sure I saw a shot of
Pikachu and togepi from behind,
434
00:18:40,553 --> 00:18:41,720
but only for a second.
435
00:18:41,822 --> 00:18:42,853
Pika.
436
00:18:42,956 --> 00:18:43,855
Togepi.
437
00:18:43,956 --> 00:18:46,023
We must all sacrifice for art.
438
00:18:46,125 --> 00:18:49,494
My film is about pokémon, so I left
you all on the cutting room floor.
439
00:18:49,595 --> 00:18:51,295
It hurt me so to do it.
440
00:18:51,397 --> 00:18:52,931
It hurt us even more.
441
00:18:53,032 --> 00:18:54,465
If we aren't even in the movie,
442
00:18:54,567 --> 00:18:57,201
I don't know why you invited
us to come see the premiere.
443
00:18:57,303 --> 00:18:58,436
Yeah.
444
00:18:58,538 --> 00:19:01,439
Well, I couldn't get
any movie stars to come,
445
00:19:01,541 --> 00:19:04,275
so I decided to invite
all the little people.
446
00:19:04,377 --> 00:19:06,243
Jessy: If you wanted
stars to come...
447
00:19:06,345 --> 00:19:08,713
James: Then you
should have invited us.
448
00:19:08,815 --> 00:19:11,915
To protect the world
from devastation...
449
00:19:12,018 --> 00:19:14,118
To unite all peoples
within our nation...
450
00:19:14,220 --> 00:19:16,320
To denounce the evils
of truth and love...
451
00:19:16,423 --> 00:19:18,556
To extend our reach
to the stars above...
452
00:19:18,658 --> 00:19:19,757
Jessy!
453
00:19:19,859 --> 00:19:20,992
James!
454
00:19:21,094 --> 00:19:23,661
Team rocket blast off
at the speed of light!
455
00:19:23,763 --> 00:19:25,463
Surrender now
or prepare to fight,
456
00:19:25,565 --> 00:19:27,331
but you'll have
to talk to my agent.
457
00:19:27,433 --> 00:19:29,467
That's show biz!
458
00:19:29,569 --> 00:19:31,435
What do you want this time?
459
00:19:31,538 --> 00:19:32,436
Oh, nothing.
460
00:19:32,538 --> 00:19:34,338
We just like to do our part
461
00:19:34,440 --> 00:19:35,673
to preserve musical theater.
462
00:19:35,775 --> 00:19:37,342
Now it's time for the finale.
463
00:19:37,444 --> 00:19:38,943
See you all next time!
464
00:19:39,045 --> 00:19:45,483
♪ Looks like team rocket's
dancing off again! ♪
465
00:19:45,585 --> 00:19:46,751
That was scary.
466
00:19:46,853 --> 00:19:48,820
I guess our movie
career is over.
467
00:19:48,922 --> 00:19:50,622
Before it even started.
468
00:19:50,723 --> 00:19:52,390
Togepi!
469
00:19:54,561 --> 00:19:56,727
Aww. Aww. Aww.
470
00:19:58,230 --> 00:19:59,831
Pikachu!
471
00:20:03,703 --> 00:20:05,603
Narrator: I wonder
what Meowth is thinking
472
00:20:05,705 --> 00:20:08,005
as gazes at the night sky?
473
00:20:08,107 --> 00:20:09,240
Well...
474
00:20:09,342 --> 00:20:13,978
Maybe meowzy's looking
at the moon, too. Ohh.
475
00:20:14,080 --> 00:20:17,059
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
476
00:20:17,083 --> 00:20:20,084
captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...
477
00:20:23,890 --> 00:20:25,656
Ash: Don't go away.
478
00:20:25,759 --> 00:20:28,726
Pikachu's jukebox is next.
479
00:20:31,465 --> 00:20:32,465
Pika, pika.
480
00:20:34,167 --> 00:20:35,667
♪ Pokéball, go! ♪
481
00:20:35,769 --> 00:20:36,668
♪ Go! ♪
482
00:20:36,770 --> 00:20:39,304
Whoo!
483
00:20:39,406 --> 00:20:44,008
Leader: So you want to be
a pokémon Master? Ah ha ha!
484
00:20:44,110 --> 00:20:46,978
♪ I got to be the one,
the only one who can ♪
485
00:20:47,080 --> 00:20:48,580
♪ withstand the test
and be the best ♪
486
00:20:48,682 --> 00:20:50,515
♪ just got to strive,
keep up the drive ♪
487
00:20:50,617 --> 00:20:51,617
♪ be a Master ♪
488
00:20:51,684 --> 00:20:53,017
♪ whoa-oh-oh ♪
489
00:20:53,119 --> 00:20:54,618
♪ it takes a certain
kind of skill ♪
490
00:20:54,720 --> 00:20:56,388
♪ and I won't stop
until ♪
491
00:20:56,490 --> 00:20:57,689
♪ 150 pokémon ♪
492
00:20:57,791 --> 00:20:59,424
♪ are mine,
I must define the art ♪
493
00:20:59,526 --> 00:21:00,925
♪ of capture ♪
494
00:21:01,027 --> 00:21:01,926
♪ capture pokémon ♪
495
00:21:02,028 --> 00:21:03,929
♪ to be a Master ♪
496
00:21:04,030 --> 00:21:06,664
♪ hey! Pokémon Master ♪
497
00:21:06,766 --> 00:21:08,165
♪ I will be writin' ♪
498
00:21:08,268 --> 00:21:09,268
♪ I will be writin' ♪
499
00:21:09,303 --> 00:21:10,568
♪ a brand-new chapter ♪
500
00:21:10,670 --> 00:21:12,337
♪ a brand-new chapter ♪
501
00:21:12,439 --> 00:21:13,559
♪ to be a Master,
hey-ey-ey ♪
502
00:21:13,606 --> 00:21:15,707
♪ pokémon Master ♪
503
00:21:15,809 --> 00:21:20,311
♪ I will be strivin'
to be the greatest Master ♪
504
00:21:20,414 --> 00:21:22,380
♪ na na na na na
na-na na ♪
505
00:21:22,482 --> 00:21:24,648
♪ Master, hey-ey-ey ♪
506
00:21:24,751 --> 00:21:27,318
♪ na na na na na
na-na na ♪
507
00:21:27,421 --> 00:21:30,688
♪ greatest Master
of pokémon ♪
508
00:21:30,790 --> 00:21:33,991
♪ I wanna be
the very best ♪
509
00:21:34,093 --> 00:21:37,228
♪ like no one
ever was ♪
510
00:21:37,331 --> 00:21:40,031
♪ to catch them
is my real test ♪
511
00:21:40,133 --> 00:21:43,501
♪ to train them
is my cause ♪
512
00:21:43,603 --> 00:21:44,502
♪ pokémon ♪
513
00:21:44,604 --> 00:21:45,970
♪ gotta
catch 'em all ♪
514
00:21:46,073 --> 00:21:48,206
♪ a heart
so true ♪
515
00:21:48,308 --> 00:21:50,508
♪ our courage
will pull us through ♪
516
00:21:50,610 --> 00:21:52,110
♪ you teach me ♪
517
00:21:52,211 --> 00:21:53,978
♪ and I'll teach you ♪
518
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
♪ pokémon ♪
519
00:21:56,182 --> 00:21:58,048
♪ gotta catch 'em all ♪
520
00:21:58,151 --> 00:21:59,284
♪ gotta catch 'em all ♪
521
00:22:03,657 --> 00:22:05,434
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
522
00:22:05,458 --> 00:22:08,192
♪ I wanna be
the very best ♪
523
00:22:08,294 --> 00:22:10,895
♪ like no one ever was ♪
524
00:22:12,332 --> 00:22:14,966
♪ to catch them
is my real test ♪
525
00:22:15,067 --> 00:22:18,735
♪ to train them
is my cause ♪
526
00:22:18,838 --> 00:22:21,539
♪ I will travel
across the land ♪
527
00:22:21,641 --> 00:22:23,808
♪ searching far and wide ♪
528
00:22:24,944 --> 00:22:27,812
♪ each pokémon
to understand ♪
529
00:22:27,914 --> 00:22:31,149
♪ the power that's inside ♪
530
00:22:31,251 --> 00:22:32,149
♪ pokémon ♪
531
00:22:32,251 --> 00:22:33,151
♪ gotta
catch 'em all ♪
532
00:22:33,252 --> 00:22:35,652
♪ it's you and me ♪
533
00:22:35,755 --> 00:22:37,421
♪ I know it's my destiny ♪
534
00:22:37,523 --> 00:22:38,523
♪ pokémon ♪
535
00:22:38,625 --> 00:22:40,992
♪ oh, you're
my best friend ♪
536
00:22:41,093 --> 00:22:44,228
♪ in a world
we must defend ♪
537
00:22:44,330 --> 00:22:45,229
♪ pokémon ♪
538
00:22:45,331 --> 00:22:46,363
♪ gotta
catch 'em all ♪
539
00:22:46,465 --> 00:22:48,933
♪ a heart so true ♪
540
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
♪ our courage
will pull us through ♪
541
00:22:51,304 --> 00:22:54,738
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
542
00:22:54,841 --> 00:22:56,874
♪ pokémon ♪
543
00:22:56,976 --> 00:22:58,409
♪ gotta catch 'em all ♪
544
00:22:58,511 --> 00:23:00,277
♪ gotta catch 'em all ♪
545
00:23:00,379 --> 00:23:01,979
♪ pokémon ♪
35931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof