Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,167
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,935
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:04,037 --> 00:00:05,204
♪ pokémon ♪
4
00:00:07,007 --> 00:00:10,127
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,844
squaaawk.
6
00:00:12,947 --> 00:00:14,847
Squaawk.
7
00:00:14,949 --> 00:00:16,915
Squaawk.
8
00:00:18,051 --> 00:00:21,219
Cock-a-doodle-doo.
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,691
Narrator: With the pokémon
league less than 2 months away,
10
00:00:25,793 --> 00:00:27,058
ash is back in palett,
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,161
preparing for
the big competition.
12
00:00:29,263 --> 00:00:31,696
He's sticking strictly to
a punishing daily regimen,
13
00:00:31,798 --> 00:00:35,467
rising with the sun, reaching
for the stars, racing with the...
14
00:00:35,569 --> 00:00:38,103
Hey, where is ash, anyway?
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,138
[Snoring]
16
00:00:43,176 --> 00:00:44,409
[Snoring]
17
00:00:45,579 --> 00:00:47,078
Pika...
18
00:00:50,117 --> 00:00:51,550
Chuuuuu!
19
00:00:56,222 --> 00:00:57,656
What's that?
20
00:00:57,757 --> 00:01:01,493
Eww, smells like Brock
burnt the eggs.
21
00:01:02,663 --> 00:01:04,630
Mime, mime, mime, mime, mime.
22
00:01:11,738 --> 00:01:13,505
[Yawning]
23
00:01:18,145 --> 00:01:20,179
2 eggs, sunny side down,
for ash,
24
00:01:20,280 --> 00:01:23,548
and my super-secret-recipe
mystery omelet for misty.
25
00:01:23,651 --> 00:01:26,752
Misty: Ooh,
thanks, Brock.
26
00:01:26,854 --> 00:01:29,221
Ash, since you're taking
a break from training,
27
00:01:29,323 --> 00:01:30,722
why don't you help me
in the garden
28
00:01:30,824 --> 00:01:33,725
when you finish breakfast?
29
00:01:33,827 --> 00:01:35,026
I... I am training!
30
00:01:35,128 --> 00:01:37,662
I got a lot of training
to do today.
31
00:01:37,764 --> 00:01:39,531
Oh, is that so?
32
00:01:39,633 --> 00:01:41,132
Where are you training today?
33
00:01:41,234 --> 00:01:43,235
Uh, well, uh...
34
00:01:43,337 --> 00:01:45,737
Well, today we're all going
to climb up into the mountains
35
00:01:45,840 --> 00:01:47,405
for some really tough training.
36
00:01:47,508 --> 00:01:50,375
What?! You never
mentioned mountains to us!
37
00:01:51,445 --> 00:01:53,111
Just play along, OK,
38
00:01:53,214 --> 00:01:55,680
and I'll explain
when we get outside.
39
00:01:55,782 --> 00:01:56,982
[Nervous laughter]
40
00:01:57,084 --> 00:01:58,951
Well, bye, Mom,
see ya! Ha ha ha!
41
00:01:59,053 --> 00:02:00,185
Hey, wait for me!
42
00:02:00,287 --> 00:02:01,653
Come on, hurry up, let's go!
43
00:02:01,755 --> 00:02:04,590
Quit pushing! What's
the big rush, anyway?
44
00:02:04,692 --> 00:02:06,158
You don't know my Mom!
45
00:02:06,260 --> 00:02:08,459
I'd rather climb mountains
than do chores for her!
46
00:02:08,561 --> 00:02:10,728
She'd have me working
so hard in her garden
47
00:02:10,830 --> 00:02:13,732
that I'd be too wiped out to
battle in the pokémon league!
48
00:02:13,834 --> 00:02:16,334
I bet your Mom would make
a great pokémon trainer.
49
00:02:16,436 --> 00:02:17,769
Pika, pika.
50
00:02:17,872 --> 00:02:19,338
Oh, kids?
51
00:02:19,440 --> 00:02:20,872
On your way back
from the mountains,
52
00:02:20,975 --> 00:02:22,440
could you stop by
the xanadu nursery
53
00:02:22,542 --> 00:02:25,310
and pick up 300-400 pounds
of fertilizer for me?
54
00:02:25,412 --> 00:02:26,778
Aah! Aah! Told ya!
55
00:02:26,880 --> 00:02:27,779
Run for it!
56
00:02:27,881 --> 00:02:29,648
Pika!
Pika!
57
00:02:29,750 --> 00:02:31,817
See ya later, Mom!
58
00:02:31,919 --> 00:02:33,718
Wait!
59
00:02:45,366 --> 00:02:47,032
[Panting]
60
00:02:47,134 --> 00:02:49,601
That was close!
61
00:02:49,703 --> 00:02:51,903
Ash, what's that thing? Huh?
62
00:03:03,684 --> 00:03:05,617
Misty:
It's gigantic.
63
00:03:05,719 --> 00:03:07,552
Brock: Looks like a greenhouse.
64
00:03:07,654 --> 00:03:09,254
It's the xanadu nursery,
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,189
the Place my Mom
was talking about.
66
00:03:11,292 --> 00:03:13,258
We used to come here
all the time.
67
00:03:13,360 --> 00:03:15,827
I'm surprised it's
still in business.
68
00:03:15,929 --> 00:03:17,195
The man who owned it moved away
69
00:03:17,298 --> 00:03:18,430
a long time ago.
70
00:03:18,532 --> 00:03:20,932
I wonder who runs the Place now.
71
00:03:21,034 --> 00:03:23,568
Brock: It's sure filled with
a lot of beautiful things.
72
00:03:23,670 --> 00:03:26,238
Trees and vines and
flowers and plants and... huh?
73
00:03:32,913 --> 00:03:34,779
That girl's more beautiful
74
00:03:34,881 --> 00:03:36,948
than any flower I've ever seen.
75
00:03:37,050 --> 00:03:38,783
What are you
talking about, Brock?
76
00:03:38,885 --> 00:03:40,719
I don't see any beautiful girl.
77
00:03:40,821 --> 00:03:43,621
Just turn around! [Giggling]
78
00:03:43,723 --> 00:03:45,090
Misty, please.
79
00:03:45,191 --> 00:03:47,425
Only one of us can
hallucinate at a time.
80
00:03:47,527 --> 00:03:48,994
I saw her right there...
81
00:03:49,095 --> 00:03:51,429
Right there in that clearing.
82
00:03:53,633 --> 00:03:56,368
Gloom, gloom.
Gloom, gloom.
83
00:03:56,469 --> 00:03:59,371
Huh? You're getting
misty over a gloom?
84
00:03:59,473 --> 00:04:01,439
What are you saying about me?
85
00:04:01,542 --> 00:04:03,074
I wasn't talking about you.
86
00:04:03,176 --> 00:04:04,576
What's the matter?
87
00:04:04,678 --> 00:04:06,778
I thought you liked
being Mr. Big mouth.
88
00:04:06,880 --> 00:04:08,146
What are you doing here?
89
00:04:12,419 --> 00:04:13,785
Aah!
Watch out!
90
00:04:13,887 --> 00:04:17,555
He's got a flamethrower!
91
00:04:17,658 --> 00:04:19,391
Don't shoot! We
weren't doing anything,
92
00:04:19,493 --> 00:04:20,592
honest, we weren't!
93
00:04:20,694 --> 00:04:22,038
We'll leave right
away, just don't use
94
00:04:22,062 --> 00:04:23,094
that flamethrower!
95
00:04:27,100 --> 00:04:30,568
So, you're training
for the pokémon league.
96
00:04:30,671 --> 00:04:33,104
I always wanted to be
a pokémon trainer.
97
00:04:33,207 --> 00:04:36,441
My name's Potter, and I
work here in the nursery.
98
00:04:36,543 --> 00:04:37,642
A lot of trainers visit
99
00:04:37,744 --> 00:04:39,677
'cause their grass-type
pokémon love it.
100
00:04:39,780 --> 00:04:41,079
Good idea!
101
00:04:41,181 --> 00:04:44,916
Bulbasaur, I choose you!
102
00:04:45,018 --> 00:04:46,318
Bulbasaur.
103
00:04:46,420 --> 00:04:48,486
Come on, Bulbasaur,
wanna go look
104
00:04:48,588 --> 00:04:49,821
at all the flowers and stuff?
105
00:04:49,923 --> 00:04:50,788
Bulba!
106
00:04:50,890 --> 00:04:51,790
Pika!
107
00:04:51,892 --> 00:04:54,392
Hey, wait for me!
108
00:04:55,862 --> 00:04:57,562
Um, when we first got here
109
00:04:57,664 --> 00:05:00,265
I saw a girl
inside the greenhouse.
110
00:05:00,367 --> 00:05:02,534
Oh, you must be
talking about florinda.
111
00:05:02,636 --> 00:05:04,569
Aah, florinda.
112
00:05:04,671 --> 00:05:07,039
What a beautiful name
for a wife.
113
00:05:11,077 --> 00:05:13,044
How pretty!
114
00:05:13,146 --> 00:05:14,446
To-ge, to-ge!
115
00:05:14,547 --> 00:05:15,814
Where's Bulbasaur?
116
00:05:15,916 --> 00:05:17,215
Pi-ka!
117
00:05:18,217 --> 00:05:19,417
Saur...
118
00:05:19,519 --> 00:05:20,652
Bulba, bulba!
119
00:05:20,754 --> 00:05:23,355
Saur...
120
00:05:23,457 --> 00:05:24,890
Bulba!
121
00:05:24,992 --> 00:05:26,625
Saur.
122
00:05:26,727 --> 00:05:28,059
Huh?
123
00:05:28,161 --> 00:05:30,295
Bulba...
124
00:05:30,397 --> 00:05:31,996
[Purring]
125
00:05:34,267 --> 00:05:35,300
Saur.
126
00:05:35,402 --> 00:05:37,335
Bulbasaur, what's the matter?
127
00:05:39,072 --> 00:05:41,773
Hmm, it says its smell
affects pokémon
128
00:05:41,875 --> 00:05:44,742
like catnip affects cats.
129
00:05:44,845 --> 00:05:48,379
Hey, take it easy, Bulbasaur.
130
00:05:48,481 --> 00:05:50,214
Saur.
131
00:05:52,452 --> 00:05:54,586
Be careful, will ya?
132
00:05:56,256 --> 00:05:57,288
Saur!
133
00:05:57,390 --> 00:05:59,757
Ah... ah...
134
00:05:59,859 --> 00:06:00,859
Saur.
135
00:06:00,960 --> 00:06:02,060
Bulbasaur!
136
00:06:02,162 --> 00:06:04,229
Pika, pika!
137
00:06:04,331 --> 00:06:05,930
What is this?
138
00:06:06,033 --> 00:06:08,066
Stop! Don't smell
that plant!
139
00:06:08,168 --> 00:06:09,434
Huh?
140
00:06:12,973 --> 00:06:14,238
That's stun stem.
141
00:06:14,341 --> 00:06:17,476
If anyone... pokémon or
human... smells that weed,
142
00:06:17,578 --> 00:06:19,111
they become totally paralyzed!
143
00:06:19,213 --> 00:06:20,678
Aah!
Aah!
144
00:06:20,781 --> 00:06:21,679
What will we do?
145
00:06:21,781 --> 00:06:23,080
Bulbasaur smelled it!
146
00:06:23,182 --> 00:06:24,783
Hmm...
147
00:06:24,885 --> 00:06:27,786
Gloom, quick... bring
Bulbasaur into the house.
148
00:06:27,888 --> 00:06:29,787
Gloom, gloom.
149
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
Gloom!
150
00:06:30,924 --> 00:06:31,924
Gloom.
151
00:06:31,992 --> 00:06:37,362
Glooooom.
152
00:06:37,464 --> 00:06:38,930
Oh, I'll help!
153
00:06:40,333 --> 00:06:42,968
Gloom, gloom.
Gloom, gloom.
154
00:07:13,733 --> 00:07:15,132
Ahh! Ahh! Ahh!
155
00:07:15,234 --> 00:07:16,802
Bulbasaur, you're OK!
156
00:07:16,904 --> 00:07:18,236
Saur!
157
00:07:18,338 --> 00:07:20,605
It's a good thing gloom's
been tending the stun stem
158
00:07:20,707 --> 00:07:22,073
in the nursery for so long.
159
00:07:22,175 --> 00:07:24,176
It's built up a strong
resistance to it
160
00:07:24,278 --> 00:07:26,011
and developed that antidote.
161
00:07:26,113 --> 00:07:27,812
Your Bulbasaur
should be fine now.
162
00:07:27,914 --> 00:07:30,581
Lucky for us.
Thanks, florinda.
163
00:07:30,684 --> 00:07:32,683
Uh...
Bulbasaur?
164
00:07:32,786 --> 00:07:33,984
Saur!
Gloom.
165
00:07:34,087 --> 00:07:35,953
Bulbasaur.
166
00:07:36,055 --> 00:07:38,423
Gloom, gloom!
167
00:07:38,525 --> 00:07:40,859
Bulba!
168
00:07:40,961 --> 00:07:43,327
Gloooom.
169
00:07:43,429 --> 00:07:47,131
Bulbasaur,
saur-bulba, Bulbasaur!
170
00:07:47,233 --> 00:07:50,268
Gloom, gloom! Bulba saur-saur!
171
00:07:50,370 --> 00:07:51,803
Bulba... gloom! Saur!
172
00:07:51,905 --> 00:07:53,672
Aw, it looks like those two
173
00:07:53,774 --> 00:07:56,007
are really having a
great time with each other.
174
00:07:56,109 --> 00:07:58,275
It's nice to see 2 grass pokémon
175
00:07:58,378 --> 00:07:59,444
with so much in common
176
00:07:59,546 --> 00:08:00,578
getting together.
177
00:08:00,680 --> 00:08:02,647
Oh, it looks like
gloom and Bulbasaur
178
00:08:02,749 --> 00:08:05,216
aren't the only ones
getting together.
179
00:08:08,789 --> 00:08:11,456
The xanadu nursery has been
in my family for generations,
180
00:08:11,558 --> 00:08:13,057
and now they need me to run it.
181
00:08:13,159 --> 00:08:15,526
But I'm a big failure
at raising pokémon.
182
00:08:15,628 --> 00:08:18,462
I can't even help my gloom
evolve into a vileplume,
183
00:08:18,564 --> 00:08:19,931
and if I can't do that,
184
00:08:20,033 --> 00:08:22,667
how will I ever be able
to run a huge nursery?
185
00:08:22,769 --> 00:08:25,136
Brock: But I'm sure you've
taught gloom some attacks.
186
00:08:25,238 --> 00:08:26,304
A few.
187
00:08:26,406 --> 00:08:28,239
But my gloom deserves
a better trainer,
188
00:08:28,341 --> 00:08:30,608
and my family deserves
a better daughter.
189
00:08:33,246 --> 00:08:35,713
She's tried.
190
00:08:35,815 --> 00:08:37,214
Florinda even got a leaf stone
191
00:08:37,316 --> 00:08:38,316
and used it on her gloom
192
00:08:38,385 --> 00:08:40,051
so it would evolve
into a vileplume
193
00:08:40,153 --> 00:08:43,655
but it just didn't work.
194
00:08:43,757 --> 00:08:45,456
It's all my fault.
195
00:08:45,558 --> 00:08:47,893
I guess the reason
why gloom won't evolve
196
00:08:47,995 --> 00:08:50,227
is because I haven't
given it enough love.
197
00:08:50,329 --> 00:08:52,196
No! Florinda,
don't you see?
198
00:08:52,298 --> 00:08:54,465
You love gloom so much
that it doesn't get gloomy,
199
00:08:54,567 --> 00:08:56,367
and that's the reason
why it doesn't evolve.
200
00:08:58,137 --> 00:08:59,370
Maybe.
201
00:08:59,472 --> 00:09:00,505
Still...
202
00:09:00,607 --> 00:09:02,607
Hmm, this problem
has nothing to do
203
00:09:02,709 --> 00:09:05,943
with loving a pokémon
too much or too little.
204
00:09:06,046 --> 00:09:07,645
Ash, misty, Brock:
Professor oak?!
205
00:09:07,747 --> 00:09:09,714
This leaf stone is a fake!
206
00:09:09,816 --> 00:09:11,015
Ash:
A fake?
207
00:09:11,117 --> 00:09:12,984
Professor, what
are you doing here?
208
00:09:13,086 --> 00:09:15,353
I've been getting reports
of some con artists
209
00:09:15,455 --> 00:09:17,955
who have been peddling
phony evolution stones,
210
00:09:18,057 --> 00:09:19,190
so I decided to do
211
00:09:19,292 --> 00:09:21,192
a little investigating
on my own.
212
00:09:21,295 --> 00:09:22,727
Florinda, what did the people
213
00:09:22,829 --> 00:09:24,629
who sold you the
leaf stone look like?
214
00:09:24,731 --> 00:09:27,465
Well, there was a guy
who wore his hair
215
00:09:27,567 --> 00:09:28,800
kinda long, like this.
216
00:09:28,902 --> 00:09:31,168
And a girl with
big hair, like this.
217
00:09:31,271 --> 00:09:33,905
And a Meowth who knew
how to talk fast.
218
00:09:34,007 --> 00:09:36,174
All: I knew it,
that's team rocket!
219
00:09:37,978 --> 00:09:41,479
Prepare for trouble
from a girl with big hair!
220
00:09:41,581 --> 00:09:44,816
And make it double from a
guy with hair like that there.
221
00:09:44,918 --> 00:09:48,186
Hah! To protect the
world from devastation.
222
00:09:48,288 --> 00:09:50,588
Unh. To unite...
223
00:09:50,690 --> 00:09:52,256
My hair looks all
right, doesn't it?
224
00:09:52,358 --> 00:09:54,626
To denounce the
evils of truth and love.
225
00:09:54,728 --> 00:09:56,927
To extend our reach
to the stars above.
226
00:09:57,029 --> 00:09:58,763
Jessy!
James!
227
00:09:58,865 --> 00:10:02,033
Team rocket blast off
at the speed of light!
228
00:10:02,135 --> 00:10:04,602
[Groaning]
229
00:10:04,704 --> 00:10:07,071
What's the matter,
cat got your tongue?
230
00:10:08,341 --> 00:10:09,707
[Sigh]
231
00:10:09,810 --> 00:10:11,710
Maybe we ought
to get out of this Place
232
00:10:11,812 --> 00:10:15,180
before that girl finds the
leaf stone we sold is a fake.
233
00:10:15,282 --> 00:10:16,915
Don't be such a 'fraidy cat.
234
00:10:17,017 --> 00:10:19,417
We can't pass up
this opportunity.
235
00:10:19,519 --> 00:10:22,186
There must be rare
pokémon here somewhere.
236
00:10:22,288 --> 00:10:23,621
Ahh...
Huh?
237
00:10:23,723 --> 00:10:26,558
"Beware...
Stun stem"?
238
00:10:26,660 --> 00:10:28,393
With one whiff of this weed,
239
00:10:28,495 --> 00:10:30,628
we're guaranteed to succeed!
240
00:10:30,730 --> 00:10:32,530
Meowth!
241
00:10:33,533 --> 00:10:36,267
Who's that...
242
00:10:47,180 --> 00:10:48,860
Florinda: I can't believe
I let team rocket
243
00:10:48,948 --> 00:10:51,415
trick me into buying
a fake leaf stone.
244
00:10:51,518 --> 00:10:53,918
But maybe it's just
as well that they did.
245
00:10:54,020 --> 00:10:55,653
It proves that
I'm not smart enough
246
00:10:55,755 --> 00:10:57,788
to run this nursery by myself.
247
00:10:57,890 --> 00:11:00,124
I'm just so useless!
248
00:11:00,226 --> 00:11:01,226
Don't worry.
249
00:11:01,294 --> 00:11:03,194
I'll get you a real leaf stone!
250
00:11:03,295 --> 00:11:04,395
[Clears throat]
251
00:11:04,497 --> 00:11:05,696
I wouldn't promise that
252
00:11:05,798 --> 00:11:06,698
if I were you.
253
00:11:06,800 --> 00:11:07,932
You don't have any idea
254
00:11:08,034 --> 00:11:09,044
where to find a leaf stone,
255
00:11:09,068 --> 00:11:09,967
do you, Brock?
256
00:11:10,069 --> 00:11:11,101
Ahh, but first,
257
00:11:11,203 --> 00:11:12,737
I'll track down that team rocket
258
00:11:12,838 --> 00:11:14,038
and get all your money back!
259
00:11:14,140 --> 00:11:15,807
Uh, I don't think
you have any idea
260
00:11:15,909 --> 00:11:17,341
how to find team rocket, either.
261
00:11:17,443 --> 00:11:18,675
Oh, don't worry.
262
00:11:18,778 --> 00:11:21,579
They usually seem to
find us sooner or later.
263
00:11:21,681 --> 00:11:23,581
[Alarm pinging]
264
00:11:23,682 --> 00:11:24,882
Oh, no!
265
00:11:24,984 --> 00:11:26,817
Somebody is in the
greenhouse stealing plants!
266
00:11:28,454 --> 00:11:30,454
Meowth: I got a green
thumb for thieving!
267
00:11:30,557 --> 00:11:31,688
Heh heh heh!
268
00:11:31,791 --> 00:11:33,190
[Gasp]
269
00:11:33,292 --> 00:11:34,792
The guy with the hair like this
270
00:11:34,894 --> 00:11:36,238
and the girl with
the hair like this
271
00:11:36,262 --> 00:11:37,795
and the talking Meowth...
272
00:11:37,897 --> 00:11:39,330
They sold me that leaf stone!
273
00:11:39,432 --> 00:11:40,609
Brock: Let's get
'em! Ash: Come on!
274
00:11:40,633 --> 00:11:41,833
I told ya!
275
00:11:47,073 --> 00:11:49,607
Brock: OK, freeze!
276
00:11:49,708 --> 00:11:51,709
Jessy: Well,
wouldn't you know it?
277
00:11:51,811 --> 00:11:54,044
Those pesky little
pests are back again.
278
00:11:54,146 --> 00:11:56,147
And we feel the same about you!
279
00:11:56,249 --> 00:11:58,416
Come on, let's throw
them out of here!
280
00:12:00,887 --> 00:12:02,320
Stop that!
281
00:12:02,422 --> 00:12:04,922
Those plants are
like children to me!
282
00:12:05,024 --> 00:12:07,191
James: Well,
look who it is.
283
00:12:07,293 --> 00:12:10,461
Jessy: Another
unsatisfied customer.
284
00:12:10,563 --> 00:12:12,029
Brock: How low can you three go?
285
00:12:12,132 --> 00:12:14,231
You sold her that
phony leaf stone!
286
00:12:14,333 --> 00:12:15,633
We knew we'd been bad,
287
00:12:15,734 --> 00:12:17,268
and we wanted to
change our ways,
288
00:12:17,370 --> 00:12:18,803
so the three of us decided
289
00:12:18,905 --> 00:12:20,204
to turn over a new leaf.
290
00:12:20,306 --> 00:12:21,705
But the leaf was fake!
291
00:12:23,309 --> 00:12:25,242
That's not funny.
292
00:12:25,344 --> 00:12:26,677
Bul-ba!
293
00:12:26,779 --> 00:12:28,546
Gloom, gloom!
294
00:12:28,648 --> 00:12:30,147
We're in a greenhouse, right?
295
00:12:30,249 --> 00:12:31,916
So we need a grass pokémon
296
00:12:32,018 --> 00:12:33,018
like Bulbasaur.
297
00:12:33,119 --> 00:12:35,219
Bulbasaur's the number one seed!
298
00:12:35,321 --> 00:12:37,355
Bulbasaur, go to it! Bulbasaur!
299
00:12:37,457 --> 00:12:40,424
Tie them up with your
vine whip, Bulbasaur!
300
00:12:41,361 --> 00:12:42,361
Bulba!
301
00:12:48,301 --> 00:12:52,169
Oh, Bulbasaur,
that was wonderful!
302
00:12:52,271 --> 00:12:53,637
Ash:
Nice work!
303
00:12:53,739 --> 00:12:55,606
[Evil laughter]
304
00:12:55,708 --> 00:12:57,675
Just because we're tied
with these vines
305
00:12:57,777 --> 00:12:59,209
doesn't mean we're whipped.
306
00:12:59,311 --> 00:13:01,111
Any second now we'll be saved
307
00:13:01,214 --> 00:13:02,579
by our secret weapon.
308
00:13:02,681 --> 00:13:04,081
What's that?
309
00:13:07,453 --> 00:13:08,352
Jessy and James:
Meowth!
310
00:13:08,454 --> 00:13:10,554
What are you waiting for?!
311
00:13:14,059 --> 00:13:17,761
[Rhythmic grunting]
312
00:13:21,300 --> 00:13:23,133
Meowth, what's taking so long?
313
00:13:23,235 --> 00:13:24,235
Hurry up!
314
00:13:24,270 --> 00:13:26,804
Ahh, don't rush me, kid.
315
00:13:26,906 --> 00:13:28,772
Using ancient herbal secrets,
316
00:13:28,874 --> 00:13:29,941
I have shaped a sphere
317
00:13:30,043 --> 00:13:31,809
certain to stun you.
318
00:13:31,911 --> 00:13:33,077
Ah! Ah! Ah!
319
00:13:33,179 --> 00:13:36,013
Play ball!
320
00:13:38,851 --> 00:13:41,219
[Coughing]
321
00:13:41,321 --> 00:13:43,054
Bulba...
322
00:13:46,825 --> 00:13:47,825
Oh, watch out!
323
00:13:47,927 --> 00:13:49,560
Don't breathe in
any of that powder!
324
00:13:49,662 --> 00:13:51,662
It's very powerful stun spore!
325
00:13:51,764 --> 00:13:53,664
Ooom, ooom!
326
00:13:55,001 --> 00:13:56,466
I breathed in!
327
00:13:56,568 --> 00:13:57,635
Pika.
328
00:13:57,737 --> 00:13:59,337
I... I can't...
329
00:13:59,439 --> 00:14:01,105
I can't move.
330
00:14:01,207 --> 00:14:05,109
Unh... all the strength
has been drained out of me.
331
00:14:08,114 --> 00:14:11,081
Jessy:
Ha ha ha ha!
332
00:14:11,183 --> 00:14:12,483
No! Pikachu!
333
00:14:12,585 --> 00:14:13,751
[Laughing]
334
00:14:13,853 --> 00:14:15,519
We always knew you were too weak
335
00:14:15,621 --> 00:14:16,953
to be a pokémon trainer.
336
00:14:17,056 --> 00:14:17,955
Pika!
337
00:14:18,057 --> 00:14:20,158
Pikachu!
338
00:14:20,260 --> 00:14:22,626
Jessy and James:
Ha ha ha ha ha ha!
339
00:14:22,728 --> 00:14:25,596
Brock:
Florinda, hurry!
340
00:14:25,698 --> 00:14:28,799
Use your gloom
to battle team rocket!
341
00:14:28,901 --> 00:14:30,100
Oh, I couldn't!
342
00:14:30,202 --> 00:14:31,969
I haven't trained
my gloom well enough
343
00:14:32,071 --> 00:14:33,337
for it to be in battle.
344
00:14:33,439 --> 00:14:35,773
I just know my gloom
wouldn't stand a chance
345
00:14:35,875 --> 00:14:37,808
of winning a battle
against their pokémon.
346
00:14:37,910 --> 00:14:40,344
I'll just run and get
some of my healing herbs.
347
00:14:40,446 --> 00:14:41,979
Florinda, you have to!
348
00:14:42,081 --> 00:14:43,981
They'll run off with
Pikachu if you don't!
349
00:14:44,083 --> 00:14:46,284
Florinda, don't run away!
350
00:14:46,386 --> 00:14:48,585
Your gloom is our only hope!
351
00:14:48,687 --> 00:14:49,820
You can do it!
352
00:14:49,922 --> 00:14:51,888
Oh... I... can't.
353
00:14:51,990 --> 00:14:54,391
Please, florinda.
354
00:15:05,471 --> 00:15:07,771
I know you can do it.
355
00:15:09,141 --> 00:15:11,008
Hmm, I'll do my best.
356
00:15:11,110 --> 00:15:14,078
Gloom, go!
Gloom!
357
00:15:14,180 --> 00:15:18,482
Glooooom!
358
00:15:18,584 --> 00:15:20,317
Gloom, gloom!
359
00:15:20,419 --> 00:15:21,719
Saur.
360
00:15:21,820 --> 00:15:25,456
Ha! Those wimpy weeds are
no match for team rocket.
361
00:15:25,558 --> 00:15:28,726
But we can't let a challenger
go without a battle.
362
00:15:28,828 --> 00:15:30,227
Arbok, go!
363
00:15:30,329 --> 00:15:31,729
Weezing, go get 'em!
364
00:15:33,298 --> 00:15:34,798
Weez, weez, weez.
365
00:15:34,900 --> 00:15:36,434
Arbok.
366
00:15:36,535 --> 00:15:38,202
Arbok, toxic attack.
367
00:15:38,304 --> 00:15:39,971
Weezing, smog attack.
368
00:15:43,609 --> 00:15:45,442
Florinda:
Gloom!
369
00:15:47,179 --> 00:15:48,179
[Gasping]
370
00:15:48,280 --> 00:15:50,881
Glooom.
371
00:15:50,983 --> 00:15:52,984
See, gloom can't battle,
372
00:15:53,086 --> 00:15:54,086
and it's all my fault.
373
00:15:54,186 --> 00:15:56,454
No, florinda, you can't give up!
374
00:15:56,556 --> 00:15:58,522
Now think... you must
have taught gloom
375
00:15:58,625 --> 00:16:00,691
to be good
at some kind of attack!
376
00:16:00,793 --> 00:16:04,128
Please, don't give up, just try!
377
00:16:04,230 --> 00:16:08,632
Gloom...
Bulba.
378
00:16:10,903 --> 00:16:13,571
Gloom, maybe you
could give your, uh,
379
00:16:13,673 --> 00:16:15,172
double team attack a try.
380
00:16:15,274 --> 00:16:16,774
Gloooooom!
381
00:16:16,876 --> 00:16:18,976
Huh?
What's that?
382
00:16:29,154 --> 00:16:32,123
Aaaah! It's a whole
roomful of gloom!
383
00:16:39,599 --> 00:16:41,432
[Coughing]
384
00:16:45,537 --> 00:16:47,171
Ah, it's working!
385
00:16:47,272 --> 00:16:49,539
Now's your chance
to win the battle
386
00:16:49,641 --> 00:16:51,341
with a more powerful attack!
387
00:16:51,443 --> 00:16:55,446
Oh, Brock, do you think a solar
beam attack would be good?
388
00:16:55,548 --> 00:16:57,214
Wha...
You taught gloom
389
00:16:57,316 --> 00:16:59,917
the most powerful
grass pokémon attack?!
390
00:17:00,019 --> 00:17:01,585
Oh, do you think
I shouldn't have?
391
00:17:01,687 --> 00:17:03,454
I saw it in a pokémon magazine,
392
00:17:03,556 --> 00:17:04,855
and I thought I'd give it a try.
393
00:17:04,957 --> 00:17:06,924
No, I just hope it works.
394
00:17:07,026 --> 00:17:09,093
Give it your best shot,
florinda.
395
00:17:09,195 --> 00:17:11,162
Right!
396
00:17:11,264 --> 00:17:12,264
All right, gloom,
397
00:17:12,331 --> 00:17:14,431
let's try your
solar beam attack!
398
00:17:21,106 --> 00:17:22,273
[Coughing]
399
00:17:23,576 --> 00:17:24,975
Pi-ka!
400
00:17:25,077 --> 00:17:26,710
Aaaah!
401
00:17:26,812 --> 00:17:28,011
You little rat!
402
00:17:29,982 --> 00:17:32,048
Pikachuuu!
403
00:17:48,301 --> 00:17:51,702
All: We're
blasting off again!
404
00:17:57,943 --> 00:18:00,043
Well, Brock, was that OK?
405
00:18:00,145 --> 00:18:02,913
That was OK, florinda.
406
00:18:03,015 --> 00:18:06,150
That was the most impressive
solar beam I've ever seen.
407
00:18:06,252 --> 00:18:07,283
Awesome.
408
00:18:07,386 --> 00:18:08,419
You were great.
409
00:18:10,956 --> 00:18:13,056
Bulbasaur.
410
00:18:13,158 --> 00:18:15,325
Gloom, gloom.
411
00:18:19,865 --> 00:18:20,865
Bulbasaur...
412
00:18:20,933 --> 00:18:23,267
Well, is everybody
feeling better?
413
00:18:23,369 --> 00:18:25,502
Yeah, we all took
some of gloom's antidote,
414
00:18:25,605 --> 00:18:27,271
and everybody's
feeling just fine.
415
00:18:27,373 --> 00:18:29,206
Brock, I'm so amazed.
416
00:18:29,308 --> 00:18:32,276
I can't understand how gloom
got to be as strong as it has.
417
00:18:32,378 --> 00:18:34,077
You didn't know it, florinda,
418
00:18:34,179 --> 00:18:36,514
but gloom was getting
stronger all the time
419
00:18:36,616 --> 00:18:38,715
because of the love
and care you gave it.
420
00:18:38,817 --> 00:18:42,686
It's so powerful there's no
need to make it evolve now.
421
00:18:42,788 --> 00:18:44,521
Thank you
for saying that, Brock.
422
00:18:44,623 --> 00:18:45,856
Before you came,
423
00:18:45,958 --> 00:18:48,458
I didn't think I could do
very much of anything.
424
00:18:48,560 --> 00:18:50,761
But you helped me
believe in myself.
425
00:18:50,863 --> 00:18:53,564
Now I feel ready to run
this nursery for my family.
426
00:18:53,666 --> 00:18:56,433
That is, if one very special guy
427
00:18:56,535 --> 00:18:58,068
is there to share
it all with me.
428
00:18:58,170 --> 00:19:02,039
Uh, well, I...
This is so sudden!
429
00:19:02,141 --> 00:19:04,642
I've always dreamed of
having someone like you,
430
00:19:04,743 --> 00:19:06,510
someone who's kind and talented
431
00:19:06,612 --> 00:19:08,011
and beautiful as you are.
432
00:19:08,114 --> 00:19:10,380
And now you've made
all my dreams come true!
433
00:19:10,482 --> 00:19:11,815
Yes, florinda, darling,
434
00:19:11,917 --> 00:19:14,317
yes, I'll share
my life with you!
435
00:19:14,419 --> 00:19:16,286
Hey, Brock, are you
talking to somebody?
436
00:19:16,388 --> 00:19:20,023
I think maybe you had a little
too much of that antidote.
437
00:19:23,062 --> 00:19:24,561
I was wondering...
438
00:19:24,664 --> 00:19:26,430
Well, I'd like it very much
439
00:19:26,532 --> 00:19:28,298
if we could run
my family's nursery...
440
00:19:28,400 --> 00:19:29,433
Together.
441
00:19:29,535 --> 00:19:31,134
Do you mean...
442
00:19:31,236 --> 00:19:33,871
Yes... I mean
I love you.
443
00:19:36,042 --> 00:19:37,808
Florinda, I love you, too.
444
00:19:37,910 --> 00:19:40,044
I've loved you
since the day I saw you,
445
00:19:40,146 --> 00:19:42,312
but I was too afraid
to tell you.
446
00:19:43,616 --> 00:19:44,781
To-ge, togepi!
447
00:19:44,883 --> 00:19:46,750
Unh! Oh!
448
00:19:46,852 --> 00:19:49,253
Rejected by the one
girl I loved.
449
00:19:49,355 --> 00:19:52,122
I'll never find another
one like her again.
450
00:19:52,224 --> 00:19:53,456
Don't worry, Brock.
451
00:19:53,558 --> 00:19:56,226
You'll find plenty of
other girls to reject you.
452
00:19:56,329 --> 00:19:58,328
Come on. Let's get some
flowers for my Mom
453
00:19:58,431 --> 00:19:59,329
and head home.
454
00:19:59,431 --> 00:20:01,031
Saur!
Gloom.
455
00:20:01,133 --> 00:20:03,133
Hey, ash, you didn't
do any training.
456
00:20:03,235 --> 00:20:04,701
The pokémon league competition
457
00:20:04,803 --> 00:20:06,136
is less than 2 months away.
458
00:20:06,239 --> 00:20:07,638
When are you gonna get ready?
459
00:20:07,740 --> 00:20:08,805
Ash: Don't worry,
misty,
460
00:20:08,908 --> 00:20:10,140
there's always tomorrow!
461
00:20:10,242 --> 00:20:11,575
Misty:
Ohh!
462
00:20:11,677 --> 00:20:13,076
Narrator:
Don't be so sure, ash.
463
00:20:13,179 --> 00:20:15,012
You're already
one tomorrow closer
464
00:20:15,114 --> 00:20:17,081
to the battle of your life!
465
00:20:17,182 --> 00:20:20,162
Captioning made possible by the WB
network and the us department of education
466
00:20:20,186 --> 00:20:23,186
captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...
467
00:20:24,190 --> 00:20:25,088
Don't go away!
468
00:20:25,190 --> 00:20:27,992
Pikachu's jukebox is next!
469
00:21:01,927 --> 00:21:09,927
♪ I want to be
the very best ♪
470
00:21:33,092 --> 00:21:35,992
♪ Like no one
ever was ♪
471
00:21:37,429 --> 00:21:40,063
♪ to catch them
is my real test ♪
472
00:21:40,165 --> 00:21:42,933
♪ to train them
is my cause ♪
473
00:21:43,035 --> 00:21:43,934
♪ pokémon ♪
474
00:21:44,036 --> 00:21:45,235
♪ gotta
catch 'em all ♪
475
00:21:45,337 --> 00:21:47,671
♪ a heart
so true ♪
476
00:21:47,773 --> 00:21:49,940
♪ our courage
will pull us through ♪
477
00:21:50,042 --> 00:21:51,541
♪ you teach me ♪
478
00:21:51,644 --> 00:21:53,477
♪ and I'll teach you ♪
479
00:21:53,579 --> 00:21:55,546
♪ pokémon ♪
480
00:21:55,648 --> 00:21:56,980
♪ gotta catch 'em all ♪
481
00:21:57,082 --> 00:21:58,915
♪ gotta catch 'em all ♪
482
00:21:59,018 --> 00:22:00,250
♪ pokémon ♪
32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof