Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:02,168
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,003
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,838
♪ pokémon ♪
4
00:00:06,875 --> 00:00:07,940
[Ash huffing and puffing]
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,409
Pikachu:
Pi, pi, pi...
6
00:00:09,511 --> 00:00:11,877
Narrator: Even though he's
at the beach on seafoam Island,
7
00:00:11,979 --> 00:00:14,113
ash isn't relaxing.
He's training hard
8
00:00:14,215 --> 00:00:16,783
so he'll be in top shape
for the pokémon league.
9
00:00:16,885 --> 00:00:19,652
Misty! Brock!
Keep up the pace!
10
00:00:19,754 --> 00:00:22,422
Ash sure is giving it 100%!
11
00:00:22,524 --> 00:00:24,890
He got a little sidetracked
by that slowbro,
12
00:00:24,992 --> 00:00:26,625
so he's trying to
make up for lost time.
13
00:00:26,727 --> 00:00:29,095
Gepi, gepi.
14
00:00:29,197 --> 00:00:31,764
[Panting]
Pi, pi, pi.
15
00:00:33,335 --> 00:00:34,934
Blecch!
16
00:00:35,036 --> 00:00:37,270
[Coughs]
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,305
Pika!
18
00:00:39,408 --> 00:00:40,573
[Car horn honks]
19
00:00:40,675 --> 00:00:41,574
Ash, no!
20
00:00:41,676 --> 00:00:42,676
Look out!
21
00:00:42,711 --> 00:00:43,910
[Brakes screech]
22
00:00:45,446 --> 00:00:47,814
[Horns honking]
23
00:00:47,916 --> 00:00:49,549
Watch where you're going!
24
00:00:49,651 --> 00:00:52,085
Where'd you learn
to drive? What?!
25
00:00:52,187 --> 00:00:53,419
You stopped short!
26
00:00:53,521 --> 00:00:56,021
He cut me off!
You swerved!
27
00:00:56,123 --> 00:00:57,523
Ow, ohh.
28
00:00:57,626 --> 00:00:58,824
Hey, what happened?
29
00:00:58,927 --> 00:00:59,927
[Whistle blows]
30
00:01:00,027 --> 00:01:01,027
Huh?
31
00:01:01,062 --> 00:01:04,029
Hey, break it up!
32
00:01:11,873 --> 00:01:15,141
[Whistle blowing]
33
00:01:21,282 --> 00:01:23,683
Well, that's over.
34
00:01:27,222 --> 00:01:29,955
Next time, be a
little more careful.
35
00:01:30,057 --> 00:01:31,824
Yeah, I'm sorry.
36
00:01:31,926 --> 00:01:35,194
But why's there so much traffic
this morning, Officer Jenny?
37
00:01:35,296 --> 00:01:37,797
Yeah, and how come all
the cars have surfboards?
38
00:01:37,899 --> 00:01:39,999
Because humungadunga's coming.
39
00:01:40,101 --> 00:01:41,567
Humungadunga?
40
00:01:41,669 --> 00:01:44,603
It's a gigantic wave
that only hits the Island
41
00:01:44,705 --> 00:01:46,139
once every 20 years.
42
00:01:46,241 --> 00:01:47,140
Ohh!
Hmm!
43
00:01:47,242 --> 00:01:48,407
Pika.
44
00:01:49,477 --> 00:01:52,144
Aaaah! Auuggh!
45
00:01:54,516 --> 00:01:56,515
Misty:
What are they all doing?
46
00:01:56,618 --> 00:01:59,351
Brock: Looks like they're all
trying to stick their flags
47
00:01:59,453 --> 00:02:00,987
into that rock.
48
00:02:01,088 --> 00:02:03,990
They're all trying
to be surfing legends...
49
00:02:04,092 --> 00:02:05,224
Like Jan was.
50
00:02:05,326 --> 00:02:06,526
Who?
51
00:02:07,862 --> 00:02:11,564
Jenny: Jan... he was
the greatest of them all.
52
00:02:11,666 --> 00:02:14,033
40 years ago,
he rode humungadunga
53
00:02:14,135 --> 00:02:17,270
all the way
to the top of the rock.
54
00:02:17,372 --> 00:02:20,272
Since then, surfers
from all over the world
55
00:02:20,374 --> 00:02:23,309
have come here to try
and match what Jan did.
56
00:02:23,411 --> 00:02:26,779
So far, no one else
has ever put a flag
57
00:02:26,881 --> 00:02:28,881
at the top of the rock,
where Jan's is.
58
00:02:33,989 --> 00:02:35,955
But they keep trying.
59
00:02:36,057 --> 00:02:38,891
That must've been quite a wave.
60
00:02:38,993 --> 00:02:41,627
And Jan must've
been quite a surfer...
61
00:02:41,730 --> 00:02:44,263
To ride a wave
like humungadunga.
62
00:02:44,365 --> 00:02:45,265
Gepi.
63
00:02:45,367 --> 00:02:46,265
Huh?
64
00:02:46,367 --> 00:02:48,234
Heh heh heh!
65
00:02:48,336 --> 00:02:50,336
Whoo-hoo!
Ha ha!
66
00:02:50,438 --> 00:02:52,538
Ash, what about your training?
67
00:02:52,641 --> 00:02:54,040
I am training, misty.
68
00:02:54,142 --> 00:02:56,709
I'm training to be the best,
just like Jan!
69
00:02:56,811 --> 00:03:00,146
Yeah, right. He should be
training for the pokémon league!
70
00:03:00,248 --> 00:03:01,248
Lighten up!
71
00:03:01,349 --> 00:03:02,915
Ash's been training
pretty hard...
72
00:03:03,017 --> 00:03:04,917
And we could all
use a little fun!
73
00:03:05,019 --> 00:03:07,153
[Sighs]
I guess you're right.
74
00:03:07,255 --> 00:03:08,420
[Giggling]
75
00:03:08,522 --> 00:03:10,222
You'd better watch out, waves...
76
00:03:10,324 --> 00:03:11,757
'Cause here I come!
77
00:03:14,729 --> 00:03:16,796
[Grunting]
78
00:03:16,898 --> 00:03:19,231
Pika pika!
79
00:03:19,333 --> 00:03:20,833
Gepi!
80
00:03:27,008 --> 00:03:28,941
Pika?
81
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
Pi?
82
00:03:34,448 --> 00:03:35,848
[Electric humming]
83
00:03:44,793 --> 00:03:46,959
That's a big wave.
84
00:03:47,061 --> 00:03:51,197
But it's not the big wave.
85
00:03:51,299 --> 00:03:54,534
All right! Ha ha ha!
86
00:03:54,636 --> 00:03:56,302
Hey, ash is up!
87
00:03:56,404 --> 00:03:58,004
Pika.
88
00:03:58,106 --> 00:04:00,472
Aah-aaaaah!
89
00:04:00,574 --> 00:04:01,474
Whoa.
90
00:04:01,576 --> 00:04:02,975
Pikachu.
91
00:04:03,077 --> 00:04:04,977
I guess ash must be practicing
92
00:04:05,080 --> 00:04:06,645
his wipeouts, right, togepi?
93
00:04:06,748 --> 00:04:08,447
Togi, togepi.
94
00:04:08,550 --> 00:04:11,650
[Gasping]
Mmm.
95
00:04:11,752 --> 00:04:14,153
Huh?
96
00:04:14,255 --> 00:04:15,287
Ow, my foot!
97
00:04:15,389 --> 00:04:17,423
Something's wrong
with my foot! Aaah!
98
00:04:18,493 --> 00:04:20,560
Pi...
99
00:04:20,662 --> 00:04:22,228
Pikaa!
100
00:04:22,330 --> 00:04:24,329
Help, help!
101
00:04:24,431 --> 00:04:25,498
Huh?
102
00:04:25,600 --> 00:04:26,899
It's ash!
103
00:04:27,001 --> 00:04:28,501
Pika!
Ah!
104
00:04:28,603 --> 00:04:31,770
[Gasping]
105
00:04:31,872 --> 00:04:33,906
Ash! What's wrong?
106
00:04:34,008 --> 00:04:37,143
It's my foot!
Whoa-oh!
107
00:04:37,244 --> 00:04:38,977
Ash!
108
00:04:41,582 --> 00:04:43,783
Oh, no! That wave! Pika pi!
109
00:04:49,924 --> 00:04:51,524
Huh?
Pika...
110
00:04:51,626 --> 00:04:53,392
Pikaa!
111
00:04:53,494 --> 00:04:55,027
Puka, pipeline!
112
00:04:55,129 --> 00:04:57,763
Chuuuu!
113
00:04:59,668 --> 00:05:01,200
Puka, shoot the curl!
114
00:05:01,302 --> 00:05:02,368
Pikaa!
115
00:05:05,172 --> 00:05:06,572
Hey!
Hey!
116
00:05:06,675 --> 00:05:07,740
Pika!
117
00:05:09,744 --> 00:05:11,276
Huh?
118
00:05:16,217 --> 00:05:21,053
Pika... chu? Uhh!
119
00:05:28,363 --> 00:05:31,630
[Murmuring in sleep]
120
00:05:31,732 --> 00:05:33,232
Ohhh...
121
00:05:33,334 --> 00:05:34,233
Pika!
122
00:05:34,335 --> 00:05:35,234
Pikachu!
123
00:05:35,336 --> 00:05:36,768
How do you feel, ash?
124
00:05:36,870 --> 00:05:39,371
Are you OK, ash?
125
00:05:39,473 --> 00:05:41,440
Where am I?
126
00:05:41,542 --> 00:05:43,309
This is my cabin.
127
00:05:43,411 --> 00:05:46,545
How are you, kid? So,
do you hurt anywhere?
128
00:05:46,647 --> 00:05:49,348
I'm OK.
Who are you?
129
00:05:49,450 --> 00:05:50,950
Oh, that's Victor.
130
00:05:51,052 --> 00:05:52,952
Victor's the reason
you're still here.
131
00:05:53,054 --> 00:05:55,154
He saved your life, ash.
132
00:05:55,256 --> 00:05:56,689
Oh, thanks!
133
00:05:56,791 --> 00:05:58,557
And thank you for saving me!
134
00:05:58,660 --> 00:06:00,993
Oh, no, don't thank me.
135
00:06:01,095 --> 00:06:03,996
[Electric humming]
136
00:06:07,535 --> 00:06:08,433
Is that...
137
00:06:08,535 --> 00:06:11,304
Thank my Pikachu, puka.
138
00:06:11,406 --> 00:06:13,272
Puka?
139
00:06:13,374 --> 00:06:14,907
Pikachu!
140
00:06:15,009 --> 00:06:16,009
Pika?
141
00:06:16,077 --> 00:06:17,243
Pika? Pika-pika!
142
00:06:17,345 --> 00:06:18,778
Pikachu...
143
00:06:18,880 --> 00:06:22,014
Pika, Pikachu!
144
00:06:22,116 --> 00:06:24,383
Pika-Pikachu!
145
00:06:37,432 --> 00:06:40,165
Jessy: Either I'm seeing
double, or there are 2 Pikachu
146
00:06:40,267 --> 00:06:43,269
in my periscope! This is
more than we bargained for!
147
00:06:43,371 --> 00:06:44,270
Ha!
148
00:06:44,372 --> 00:06:46,171
Steal one, get one free!
149
00:06:46,273 --> 00:06:48,440
We're gonna be the
boss' number-one team,
150
00:06:48,543 --> 00:06:51,310
when we show up
with a pair of Pikachu!
151
00:06:51,412 --> 00:06:54,347
Just think, he may give
us double our salary
152
00:06:54,449 --> 00:06:55,915
and a 2-week vacation!
153
00:06:56,017 --> 00:06:57,049
Ha!
154
00:06:57,151 --> 00:06:59,385
Full speed ahead
for Pikachu times 2!
155
00:06:59,487 --> 00:07:00,585
Aye, aye!
Aye, aye!
156
00:07:07,428 --> 00:07:12,531
♪ Sleepy togepi,
time for your nap ♪
157
00:07:12,633 --> 00:07:14,834
Togi, gepi.
158
00:07:14,936 --> 00:07:18,971
So, do you live here
all by yourself, Victor?
159
00:07:19,073 --> 00:07:21,073
No, ash.
I've got puka.
160
00:07:21,175 --> 00:07:22,408
Yeah, that's right!
161
00:07:22,510 --> 00:07:24,243
Have you had puka long?
162
00:07:24,345 --> 00:07:25,945
Hmm...
Must be
163
00:07:26,047 --> 00:07:27,513
close to 20 years now.
164
00:07:27,615 --> 00:07:28,514
20 years?!
20 years?!
165
00:07:28,616 --> 00:07:30,183
It's kind of unusual,
166
00:07:30,284 --> 00:07:31,444
because I didn't capture puka
167
00:07:31,519 --> 00:07:34,219
like you would
a regular pokémon.
168
00:07:34,321 --> 00:07:37,190
Puka... came to me
from the sea.
169
00:07:46,367 --> 00:07:49,268
Puka: Pikaa!
170
00:08:01,282 --> 00:08:03,349
Huh?
171
00:08:03,451 --> 00:08:05,884
Pikaa!
172
00:08:05,986 --> 00:08:08,153
Ah!
173
00:08:08,255 --> 00:08:09,688
Pi!
174
00:08:09,790 --> 00:08:11,223
Wow.
175
00:08:11,325 --> 00:08:14,660
Pika...
176
00:08:18,799 --> 00:08:21,901
Victor: I can't explain
how or why it happened,
177
00:08:22,003 --> 00:08:23,569
but from that day on,
178
00:08:23,671 --> 00:08:26,171
puka and I have
never been apart.
179
00:08:26,273 --> 00:08:29,609
Wow. That's kind of
mysterious, isn't it?
180
00:08:29,710 --> 00:08:31,410
Yeah.
181
00:08:31,512 --> 00:08:34,914
That puka is one
mysterious Pikachu.
182
00:08:35,016 --> 00:08:36,148
What do you mean?
183
00:08:36,250 --> 00:08:39,952
Victor: Puka can feel
the waves in its body.
184
00:08:40,054 --> 00:08:41,420
It feels the waves?
185
00:08:41,522 --> 00:08:43,021
In its body?
186
00:08:43,124 --> 00:08:46,925
Yeah. Puka can always sense
when a big wave is headed our way.
187
00:08:47,028 --> 00:08:50,629
Puka can even feel how
the waves are gonna break.
188
00:08:50,731 --> 00:08:53,499
Over the last 20 years,
puka and I...
189
00:08:53,601 --> 00:08:55,734
Have surfed every big wave
that's come our way.
190
00:08:55,836 --> 00:08:58,604
Huh. Huh?
Victor...
191
00:08:58,706 --> 00:09:00,940
This is a picture of
you and puka, isn't it?
192
00:09:01,042 --> 00:09:03,775
Yep. That's puka
and me 20 years ago.
193
00:09:03,878 --> 00:09:06,278
Brock: Who's that
in the picture under it?
194
00:09:06,380 --> 00:09:09,281
Victor: That's me
40 years ago.
195
00:09:09,383 --> 00:09:12,284
Wow.
40 years ago!
196
00:09:12,386 --> 00:09:14,753
Uh, who's that
in the other picture?
197
00:09:14,855 --> 00:09:17,723
The guy with the surfboard?
198
00:09:17,825 --> 00:09:19,125
That's Jan.
199
00:09:19,227 --> 00:09:21,160
A surfer named Jan.
200
00:09:21,262 --> 00:09:22,661
Huh?! Huh?! Huh?!
201
00:09:26,367 --> 00:09:31,136
Who's that pokémon?
202
00:09:33,541 --> 00:09:34,439
It's gloom!
203
00:09:34,541 --> 00:09:35,975
Gloom gloom!
204
00:09:49,823 --> 00:09:52,791
Back then, all the
surfers on the beach
205
00:09:52,894 --> 00:09:54,993
wanted to be just like Jan.
206
00:09:55,095 --> 00:09:57,896
He was the best. He had
the talent, the technique...
207
00:09:57,998 --> 00:10:00,099
No fear and a lot of style.
208
00:10:00,201 --> 00:10:04,302
I started surfing because
I wanted to be just like him.
209
00:10:10,778 --> 00:10:13,279
Ahh...
210
00:10:22,456 --> 00:10:24,390
Ha ha ha!
211
00:10:28,261 --> 00:10:30,094
Whoa!
212
00:10:42,276 --> 00:10:44,109
Ha ha!
213
00:10:44,211 --> 00:10:46,078
Waaah!
214
00:10:47,181 --> 00:10:49,147
What?
215
00:10:57,358 --> 00:10:59,725
Wow.
216
00:11:02,296 --> 00:11:04,696
Ooooh...
217
00:11:10,137 --> 00:11:13,672
I think Jan could sense
the waves, too.
218
00:11:13,774 --> 00:11:19,010
He always seemed like he was waiting
for something he could tell was coming.
219
00:11:19,112 --> 00:11:20,679
Then, one day...
220
00:11:20,781 --> 00:11:22,848
It finally came.
221
00:11:22,950 --> 00:11:25,017
The big wave.
222
00:11:25,119 --> 00:11:29,788
The one we call humungadunga.
223
00:11:33,260 --> 00:11:35,393
Aah! Aah! Aah!
224
00:11:47,174 --> 00:11:50,141
Yeah! All right! Yay!
225
00:11:51,978 --> 00:11:54,813
Victor: That was the day
Jan planted the flag
226
00:11:54,915 --> 00:11:56,815
on top of the rock
227
00:11:56,917 --> 00:11:59,350
and became a legend.
228
00:12:05,158 --> 00:12:09,027
"Hey, you can do it, too."
229
00:12:09,129 --> 00:12:13,499
That's what Jan said when
he handed me his surfboard.
230
00:12:13,601 --> 00:12:16,434
Then he went off
to surf the world.
231
00:12:29,783 --> 00:12:32,451
20 years later...
232
00:12:32,553 --> 00:12:35,954
I challenged the big wave.
233
00:12:39,493 --> 00:12:41,226
Whaa!
234
00:12:46,066 --> 00:12:49,468
It was the biggest
disappointment of my life,
235
00:12:49,569 --> 00:12:51,402
and I never wanted
to surf again.
236
00:12:51,504 --> 00:12:53,004
Puka: Pikaa!
237
00:12:54,742 --> 00:12:57,475
Then I found puka.
Ha!
238
00:12:57,577 --> 00:12:58,943
Or puka found me.
239
00:12:59,046 --> 00:13:02,948
And I learned to love
surfing all over again.
240
00:13:05,252 --> 00:13:07,185
And so, if it weren't for puka,
241
00:13:07,288 --> 00:13:09,421
I don't know
where or what I'd be.
242
00:13:09,523 --> 00:13:10,523
Oh! Oh! Oh!
243
00:13:10,557 --> 00:13:12,824
I bet puka feels the same way.
244
00:13:12,927 --> 00:13:15,327
Since then, puka
and I have teamed up
245
00:13:15,429 --> 00:13:17,996
and conquered every kind
of wave you can imagine.
246
00:13:18,098 --> 00:13:19,731
There's just one left...
247
00:13:19,833 --> 00:13:21,800
Humungadunga.
248
00:13:21,902 --> 00:13:24,035
You and puka can do it.
249
00:13:24,138 --> 00:13:27,439
I can sense things, too, and this
time I know you're gonna beat it.
250
00:13:27,541 --> 00:13:29,674
Thanks, ash.
We'll try.
251
00:13:29,777 --> 00:13:31,109
Puka & Pikachu:
Pikaaaa!
252
00:13:31,211 --> 00:13:32,444
Pikachu!
253
00:13:32,546 --> 00:13:35,481
Pikaa!
Pika!
254
00:13:37,017 --> 00:13:38,850
Oh, Pikachu!
255
00:13:38,953 --> 00:13:40,185
What's goin' on?
256
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
Jessy: Prepare
for trouble!
257
00:13:42,389 --> 00:13:44,222
James: Make it
double, dudes!
258
00:13:45,725 --> 00:13:47,792
To protect the world
from devastation...
259
00:13:47,894 --> 00:13:49,961
To unite all peoples
within our nation...
260
00:13:50,063 --> 00:13:52,464
To denounce the evils
of truth and love...
261
00:13:52,566 --> 00:13:54,832
To extend our reach
to the stars above...
262
00:13:54,935 --> 00:13:56,134
Jessy...
263
00:13:56,237 --> 00:13:57,369
James...
264
00:13:57,471 --> 00:14:00,338
Team rocket blasts off
at the speed of light.
265
00:14:00,440 --> 00:14:04,175
Surrender now
or prepare to fight.
266
00:14:04,277 --> 00:14:05,577
Meowth!
That's my cue!
267
00:14:06,580 --> 00:14:08,146
Whoa!
Team rocket!
268
00:14:08,248 --> 00:14:11,349
A twerp on the land
is worth 2 Pikachu!
269
00:14:11,451 --> 00:14:12,484
Pika pi!
270
00:14:12,586 --> 00:14:14,186
Oh, Pikachu!
Look out!
271
00:14:14,288 --> 00:14:15,320
Careful, ash!
272
00:14:15,422 --> 00:14:17,288
Pikaa!
Pika!
273
00:14:17,390 --> 00:14:18,657
Pikachu!
274
00:14:18,759 --> 00:14:19,759
Puka!
275
00:14:19,793 --> 00:14:21,660
Aah!
Victor, wait!
276
00:14:24,998 --> 00:14:27,666
Pikaaaa!
Chuuuuuuu!
277
00:14:27,768 --> 00:14:29,067
Chuuuuuu!
Pikaaaa!
278
00:14:29,169 --> 00:14:31,003
Don't waste your energy!
279
00:14:31,105 --> 00:14:32,971
That little capture capsule
280
00:14:33,073 --> 00:14:35,173
is 100% shockproof.
281
00:14:35,276 --> 00:14:36,675
Double time!
282
00:14:36,777 --> 00:14:38,076
Both aye, aye!
283
00:14:45,853 --> 00:14:47,519
Jessy: Hmm?
What's that?
284
00:14:50,156 --> 00:14:51,289
Aaah!
Aaah!
285
00:14:51,392 --> 00:14:52,557
Gyarados!
286
00:14:52,659 --> 00:14:54,225
Well, what's it doin' here?
287
00:14:54,327 --> 00:14:55,960
Well, I have heard
288
00:14:56,062 --> 00:14:57,796
that Gyarados travel
to shallow waters
289
00:14:57,898 --> 00:14:59,964
once a year in order
to lay their eggs.
290
00:15:00,067 --> 00:15:01,133
Huh?
Huh?
291
00:15:01,235 --> 00:15:02,701
Aah!
Waa!
292
00:15:05,706 --> 00:15:08,139
Yaah! Yaah! Yaah!
293
00:15:08,242 --> 00:15:09,741
They're rammin' us!
294
00:15:13,280 --> 00:15:17,315
During egg-laying season,
Gyarados don't like company.
295
00:15:17,418 --> 00:15:19,317
Let's leave.
296
00:15:19,419 --> 00:15:20,819
Both:
Aye, aye.
297
00:15:37,371 --> 00:15:39,237
Yaah! Yaah! Yaah!
298
00:15:47,581 --> 00:15:50,114
Team rocket must be
out here someplace.
299
00:15:50,216 --> 00:15:52,117
Hey, look, ash!
Over there!
300
00:15:54,755 --> 00:15:56,621
Aah! Aah! Aah!
301
00:16:00,060 --> 00:16:00,958
Pikaa!
Pika!
302
00:16:01,060 --> 00:16:03,395
Blasting off again!
303
00:16:04,731 --> 00:16:06,098
Pika!
Pikaa!
304
00:16:06,200 --> 00:16:08,432
Help 'em, Bulbasaur! Aah!
305
00:16:08,535 --> 00:16:10,735
Bulbasaur!
306
00:16:10,837 --> 00:16:12,670
Quick! Catch 'em
with your vine whip!
307
00:16:12,772 --> 00:16:14,272
Bulbasaur!
308
00:16:17,544 --> 00:16:19,411
Pikachuuuu!
309
00:16:19,512 --> 00:16:21,846
Pikaa! Pikaa! Pikaa!
310
00:16:21,948 --> 00:16:24,015
Puka! Aah! Aah!
311
00:16:24,117 --> 00:16:25,984
Pikaa-a-a!
312
00:16:26,086 --> 00:16:28,186
Puka!
Grab onto this!
313
00:16:31,925 --> 00:16:33,325
Pi.
314
00:16:33,427 --> 00:16:34,892
Victor, wait!
315
00:16:36,429 --> 00:16:37,495
Aah! Aah! Aah!
316
00:16:40,133 --> 00:16:42,266
The waves are too rough!
We're gonna capsize!
317
00:16:42,369 --> 00:16:44,402
We have to get back to shore!
318
00:16:48,475 --> 00:16:49,374
Pi?
319
00:16:49,476 --> 00:16:51,543
Are you OK, puka?
320
00:16:51,645 --> 00:16:54,479
Pikaaaa! Pi?
321
00:16:54,582 --> 00:16:57,048
[Electric humming]
322
00:16:57,150 --> 00:16:59,751
Could...
Could it be?
323
00:17:09,697 --> 00:17:12,397
[Distant roaring]
324
00:17:15,235 --> 00:17:19,804
Ahh! It's the big wave...
325
00:17:19,906 --> 00:17:22,341
Humungadunga!
326
00:17:22,443 --> 00:17:23,875
[Tweeeeet]
327
00:17:23,977 --> 00:17:25,877
A tidal wave is
approaching shore!
328
00:17:25,979 --> 00:17:29,748
Evacuate the beach and head
for high ground immediately!
329
00:17:31,051 --> 00:17:32,116
Waah!
Waah!
330
00:17:39,893 --> 00:17:42,126
Victor, puka...
331
00:17:42,229 --> 00:17:44,162
I don't see them anywhere!
332
00:17:49,135 --> 00:17:50,202
[Gasps]
333
00:17:55,041 --> 00:17:56,440
They're riding the wave!
334
00:17:56,543 --> 00:17:57,442
Go, dudes!
335
00:17:57,544 --> 00:17:59,411
Pikachu!
336
00:18:05,685 --> 00:18:07,386
This is it, puka!
337
00:18:07,487 --> 00:18:09,054
Pikaaaa!
338
00:18:43,089 --> 00:18:44,189
They did it!
339
00:18:44,291 --> 00:18:46,724
Yay!
All right!
340
00:18:50,029 --> 00:18:52,330
I knew they could do it!
Hah!
341
00:18:52,432 --> 00:18:54,999
I bet Jan would be pretty proud!
342
00:18:55,102 --> 00:18:56,801
Pika!
343
00:19:07,714 --> 00:19:09,447
Pikachu!
344
00:19:09,549 --> 00:19:11,115
Victor!
That was awesome!
345
00:19:11,218 --> 00:19:13,251
Congratulations!
Ha ha!
346
00:19:13,353 --> 00:19:15,253
Pika pika!
347
00:19:15,355 --> 00:19:17,121
Pik-pi.
348
00:19:29,970 --> 00:19:33,170
Hey, you can do it, too!
349
00:19:34,608 --> 00:19:36,540
[Both gasp]
350
00:19:36,642 --> 00:19:38,110
All right!
All right!
351
00:19:38,212 --> 00:19:40,111
[Laughing quietly]
352
00:19:40,214 --> 00:19:42,013
Pi... kaa!
353
00:19:42,115 --> 00:19:43,415
Ha ha!
354
00:19:44,918 --> 00:19:47,051
Ha ha ha!
355
00:19:49,089 --> 00:19:51,256
Narrator: Now, at the
very top of the rock,
356
00:19:51,358 --> 00:19:54,793
Victor's flag waves proudly
beside his childhood hero's.
357
00:19:54,895 --> 00:19:55,994
But it's more than a flag.
358
00:19:56,096 --> 00:19:58,329
It's proof that
it's never too late
359
00:19:58,432 --> 00:20:00,599
for some dreams to come true.
360
00:20:06,940 --> 00:20:11,176
Well, I think this time
we've hit rock bottom.
361
00:20:11,278 --> 00:20:13,744
At least we made it to the top.
362
00:20:13,846 --> 00:20:16,514
Meowth: All we have to do is
wait for the next humungadunga.
363
00:20:16,616 --> 00:20:17,848
How long could that be?
364
00:20:17,951 --> 00:20:22,487
What, a couple of days,
a week tops. Right? Right?
365
00:20:22,589 --> 00:20:26,857
Don't go away!
Pikachu's jukebox is next.
366
00:20:30,397 --> 00:20:31,397
Pika pika!
367
00:20:33,466 --> 00:20:35,500
♪ To protect the world
from devastation ♪
368
00:20:35,602 --> 00:20:37,802
♪ to unite all peoples
within our nation ♪
369
00:20:37,905 --> 00:20:39,971
♪ to denounce the evils
of truth and love ♪
370
00:20:40,074 --> 00:20:42,373
♪ to extend our reach
to the stars above ♪
371
00:20:42,475 --> 00:20:44,342
♪ jessy ♪
372
00:20:44,444 --> 00:20:45,943
♪ James ♪
373
00:20:46,980 --> 00:20:48,079
♪ team rocket ♪
374
00:20:48,181 --> 00:20:50,448
♪ blasts off at the speed
of light ♪
375
00:20:50,551 --> 00:20:52,818
♪ surrender now ♪
376
00:20:52,920 --> 00:20:54,820
♪ or prepare
to fight ♪
377
00:20:54,922 --> 00:20:55,820
♪ that's right ♪
378
00:20:55,922 --> 00:20:57,589
♪ team rocket's rockin' ♪
379
00:20:57,691 --> 00:20:59,758
♪ talkin' trouble,
walkin' trouble ♪
380
00:20:59,860 --> 00:21:04,762
♪ double trouble, big
trouble's gonna follow you ♪
381
00:21:04,865 --> 00:21:06,364
♪ team rocket's rockin' ♪
382
00:21:06,466 --> 00:21:08,433
♪ talkin' trouble,
walkin' trouble ♪
383
00:21:08,535 --> 00:21:13,638
♪ double trouble, big
trouble got your Pikachu ♪
384
00:21:13,740 --> 00:21:15,540
♪ team rocket's rockin' ♪
385
00:21:15,643 --> 00:21:17,542
♪ talkin' trouble,
walkin' trouble ♪
386
00:21:17,644 --> 00:21:22,480
♪ double trouble, big
trouble's gonna follow you ♪
387
00:21:22,583 --> 00:21:24,383
♪ team rocket's rockin' ♪
388
00:21:24,485 --> 00:21:27,085
Looks like team rocket's
blasting off again!
389
00:21:27,187 --> 00:21:30,166
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
390
00:21:30,190 --> 00:21:32,735
captioned by the national captioning institute
...Www.Ncicap.Org... the very best ♪ ♪ I wanna be
391
00:21:32,759 --> 00:21:36,694
♪ like no one
ever was ♪
392
00:21:36,796 --> 00:21:39,498
♪ to catch them
is my real test ♪
393
00:21:39,599 --> 00:21:42,300
♪ to train them
is my cause ♪
394
00:21:42,402 --> 00:21:43,301
♪ pokémon ♪
395
00:21:43,404 --> 00:21:44,970
♪ gotta
catch 'em all ♪
396
00:21:45,072 --> 00:21:47,205
♪ a heart
so true ♪
397
00:21:47,308 --> 00:21:49,507
♪ our courage
will pull us through ♪
398
00:21:49,609 --> 00:21:51,108
♪ you teach me ♪
399
00:21:51,211 --> 00:21:52,977
♪ and I'll teach you ♪
400
00:21:53,079 --> 00:21:54,546
♪ pokémon ♪
401
00:21:54,648 --> 00:21:56,348
♪ gotta catch 'em all ♪
402
00:21:56,450 --> 00:21:58,282
♪ gotta catch 'em all ♪
403
00:21:58,384 --> 00:21:59,751
♪ pokémon ♪
404
00:22:03,390 --> 00:22:05,167
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
405
00:22:05,191 --> 00:22:07,925
♪ I wanna be
the very best ♪
406
00:22:08,027 --> 00:22:10,628
♪ like no one ever was ♪
407
00:22:12,065 --> 00:22:14,699
♪ to catch them
is my real test ♪
408
00:22:14,800 --> 00:22:18,468
♪ to train them
is my cause ♪
409
00:22:18,571 --> 00:22:21,272
♪ I will travel
across the land ♪
410
00:22:21,374 --> 00:22:23,541
♪ searching far and wide ♪
411
00:22:24,677 --> 00:22:27,545
♪ each pokémon
to understand ♪
412
00:22:27,647 --> 00:22:30,882
♪ the power that's inside ♪
413
00:22:30,984 --> 00:22:31,882
♪ pokémon ♪
414
00:22:31,984 --> 00:22:32,884
♪ gotta
catch 'em all ♪
415
00:22:32,985 --> 00:22:35,385
♪ it's you and me ♪
416
00:22:35,488 --> 00:22:37,154
♪ I know it's my destiny ♪
417
00:22:37,256 --> 00:22:38,256
♪ pokémon ♪
418
00:22:38,358 --> 00:22:40,725
♪ oh, you're
my best friend ♪
419
00:22:40,826 --> 00:22:43,961
♪ in a world
we must defend ♪
420
00:22:44,063 --> 00:22:44,962
♪ pokémon ♪
421
00:22:45,064 --> 00:22:46,096
♪ gotta
catch 'em all ♪
422
00:22:46,198 --> 00:22:48,666
♪ a heart so true ♪
423
00:22:48,768 --> 00:22:50,935
♪ our courage
will pull us through ♪
424
00:22:51,037 --> 00:22:54,471
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
425
00:22:54,574 --> 00:22:56,607
♪ pokémon ♪
426
00:22:56,709 --> 00:22:58,142
♪ gotta catch 'em all ♪
427
00:22:58,244 --> 00:23:00,010
♪ gotta catch 'em all ♪
428
00:23:00,112 --> 00:23:01,712
♪ pokémon ♪
27364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof