Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,134
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,235 --> 00:00:03,935
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:04,037 --> 00:00:05,037
♪ pokémon ♪
4
00:00:06,707 --> 00:00:11,176
[Cheering]
5
00:00:13,381 --> 00:00:15,180
Well, I'm finally here.
6
00:00:15,282 --> 00:00:18,183
It's time to take on
the pokémon league...
7
00:00:18,285 --> 00:00:21,019
And become a pokémon Master.
8
00:00:21,121 --> 00:00:23,822
Pokéball, go!
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,592
Huh? Aah!
10
00:00:27,695 --> 00:00:30,061
Aah!
11
00:00:30,163 --> 00:00:32,330
Hey, cut it out!
12
00:00:32,432 --> 00:00:34,032
Aah!
13
00:00:34,134 --> 00:00:36,835
Whoa! Huh?
14
00:00:36,937 --> 00:00:41,673
Mime. Mime. Mime.
15
00:00:41,775 --> 00:00:42,875
Whoa!
16
00:00:42,976 --> 00:00:44,576
Ash: Hey, cut it out!
What are you doing?
17
00:00:44,645 --> 00:00:47,279
Narrator: After winning 8 badges,
ash has come back home to pallet
18
00:00:47,381 --> 00:00:50,715
to follow his dream of
competing in the pokémon league.
19
00:00:50,817 --> 00:00:53,285
But he's just gotten
a very rude awakening!
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
Morning.
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,330
Oh, good morning, honey.
Did you sleep well?
22
00:01:05,433 --> 00:01:07,298
Oh, I slept OK.
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,801
Until your Mr. Mime
came in and woke me up.
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,204
Oh, what happened?
25
00:01:12,306 --> 00:01:15,240
That crazy clown used
the vacuum on my face.
26
00:01:15,342 --> 00:01:16,641
Mr. Mime.
27
00:01:16,743 --> 00:01:19,177
When Mr. Mime sees something
dirty, he has to clean it.
28
00:01:19,279 --> 00:01:20,812
Right, mimey?
29
00:01:20,914 --> 00:01:22,514
Mr. Mime.
30
00:01:22,616 --> 00:01:25,651
Maybe now you can go another
week without taking a bath.
31
00:01:25,753 --> 00:01:29,387
Ugh! Mr. Mime, suck that
smirk off misty's face!
32
00:01:31,459 --> 00:01:32,657
Mr. Mime.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,504
I'm sorry, ash, but Mr. Mime
only listens to me!
34
00:01:34,528 --> 00:01:36,495
Huh?
35
00:01:36,597 --> 00:01:40,232
Oh, mimey, would you go and pick some
more vegetables from the garden, please?
36
00:01:40,334 --> 00:01:42,000
Mime!
37
00:01:42,102 --> 00:01:44,503
Hey, that used to be my job.
38
00:01:44,604 --> 00:01:46,705
We'd better eat fast.
39
00:01:46,807 --> 00:01:49,907
We've got a lot to learn about the
pokémon league from Professor oak.
40
00:01:50,009 --> 00:01:52,277
Right. Professor oak!
41
00:01:52,379 --> 00:01:55,780
Jessy: Well, there's no use
pretending anymore.
42
00:01:55,882 --> 00:01:59,051
James: We haven't successfully
stolen a single pokémon for the boss.
43
00:01:59,153 --> 00:02:01,386
We're just victims
of c.F.S...
44
00:02:01,488 --> 00:02:03,020
Chronic failure syndome.
45
00:02:03,123 --> 00:02:06,458
James: There's his
fabulous headquarters.
46
00:02:06,560 --> 00:02:07,926
Jessy: Wait a minute.
47
00:02:08,028 --> 00:02:09,928
What's the worst
he can do to us?
48
00:02:10,030 --> 00:02:12,897
He can yell and scream
and fire us all.
49
00:02:12,999 --> 00:02:14,632
Not if we quit first.
50
00:02:14,734 --> 00:02:17,302
All:
We quit! Let's go!
51
00:02:17,404 --> 00:02:18,737
Oh, look!
52
00:02:18,839 --> 00:02:19,839
Hey, what's that?
53
00:02:21,241 --> 00:02:22,241
All: Huh?
54
00:02:25,512 --> 00:02:26,712
What was that thing?
55
00:02:26,814 --> 00:02:27,814
I don't know.
56
00:02:32,486 --> 00:02:34,119
The boss must be...
57
00:02:34,221 --> 00:02:36,088
[Groans]
58
00:02:36,190 --> 00:02:38,056
That thing!
59
00:02:38,158 --> 00:02:39,891
Sir!
Are you OK?
60
00:02:39,994 --> 00:02:41,560
Now more bad news.
61
00:02:41,662 --> 00:02:43,729
What are you 3 doing here?
62
00:02:43,831 --> 00:02:44,863
Huh? Huh? Huh?
63
00:02:44,965 --> 00:02:46,598
[Stammers]
64
00:02:46,700 --> 00:02:48,066
[Growls]
65
00:02:48,168 --> 00:02:50,235
Uh...[gulps]
66
00:02:50,337 --> 00:02:52,571
We were just in
the neighborhood...
67
00:02:52,673 --> 00:02:54,005
[Helicopter overhead]
68
00:02:54,107 --> 00:02:59,644
Jessy: But, sir, is there
anything we can do for you?
69
00:02:59,746 --> 00:03:02,181
Just do your job for a change.
70
00:03:02,283 --> 00:03:04,283
I'm sorry I asked.
71
00:03:04,384 --> 00:03:06,250
[Meow]
72
00:03:08,455 --> 00:03:09,821
[Blades whirring]
73
00:03:14,394 --> 00:03:16,361
You just heard what
the boss said, didn't you?
74
00:03:16,463 --> 00:03:19,097
He just wants us to do our job.
75
00:03:19,199 --> 00:03:23,802
The head honcho just gave
us a Major vote of confidence.
76
00:03:23,904 --> 00:03:26,271
[Crying]
77
00:03:26,373 --> 00:03:29,240
There's no sense in
crying over lost pokémon.
78
00:03:29,342 --> 00:03:31,943
We must renew our
commitment to stealing!
79
00:03:32,046 --> 00:03:34,713
Come on, everybody,
let's go on with the show!
80
00:03:34,815 --> 00:03:37,683
[Cheers]
81
00:03:37,784 --> 00:03:39,984
[Doorbell rings]
82
00:03:40,086 --> 00:03:40,986
Professor oak: Come in.
83
00:03:41,088 --> 00:03:43,554
Professor oak, it's me ash.
84
00:03:43,656 --> 00:03:45,289
Oh, what a surprise!
85
00:03:45,391 --> 00:03:47,325
It's great to see... a togepi!
86
00:03:47,427 --> 00:03:48,727
Aah!
87
00:03:48,829 --> 00:03:50,429
Pikachu.
88
00:03:50,531 --> 00:03:52,197
Glad you like it.
89
00:03:52,299 --> 00:03:55,901
It just so happens you're not the
only pokémon trainer to stop by today.
90
00:03:56,003 --> 00:03:57,068
Huh?
91
00:03:57,170 --> 00:04:00,137
Humph! Well, now...
92
00:04:00,240 --> 00:04:01,907
I'm not surprised
you showed up late.
93
00:04:02,009 --> 00:04:03,508
I'm surprised
you showed up at all.
94
00:04:03,610 --> 00:04:05,444
Hey!
95
00:04:05,545 --> 00:04:07,279
All right, calm down, you two.
96
00:04:07,381 --> 00:04:10,515
Why can't pallet's 2 top
pokémon trainers get along?
97
00:04:10,617 --> 00:04:13,451
Gary and ash:
Top trainer?! Not him!
98
00:04:13,553 --> 00:04:16,488
That's right. You're
both such fine trainers
99
00:04:16,590 --> 00:04:18,623
that you'll be pokémon
masters before long.
100
00:04:18,725 --> 00:04:21,493
You might even be able
to learn from each other.
101
00:04:21,595 --> 00:04:22,894
Hmph!
Hmph!
102
00:04:22,996 --> 00:04:25,464
Krabby: Ko-kee. Ko-kee.
Ko-kee.
103
00:04:25,566 --> 00:04:26,931
Here's your krabby, ash.
104
00:04:27,033 --> 00:04:28,833
How ya doin', krabby?
105
00:04:28,936 --> 00:04:30,034
Long time no see.
106
00:04:30,136 --> 00:04:34,005
That's his, huh? Ha!
107
00:04:34,107 --> 00:04:38,276
Ash, 4 pokémon trainers left pallet
town on their pokémon journeys,
108
00:04:38,378 --> 00:04:41,679
but you and Gary have earned
the most badges, and I'm very proud.
109
00:04:41,781 --> 00:04:43,848
Oh, what happened
to the other 2?
110
00:04:43,950 --> 00:04:45,495
They both got off
to an excellent start,
111
00:04:45,519 --> 00:04:47,619
but they just didn't
have the skill.
112
00:04:47,721 --> 00:04:49,354
Oh, that's too bad.
113
00:04:49,456 --> 00:04:50,822
They just wimped out.
114
00:04:50,924 --> 00:04:54,392
But Gary has 10 badges.
And you earned 8 badges, ash.
115
00:04:54,494 --> 00:04:56,695
That's really quite remarkable.
116
00:04:56,797 --> 00:04:58,563
Well, gee, thank you.
117
00:04:58,665 --> 00:05:02,133
Hey, the pokémon deserve
lots of credit, too.
118
00:05:02,235 --> 00:05:03,568
Pika.
119
00:05:03,670 --> 00:05:06,905
Misty's right. Maybe they
deserve more credit than me.
120
00:05:07,007 --> 00:05:08,740
In any case,
I'm glad you're here.
121
00:05:08,842 --> 00:05:12,077
It's time for you and Gary to
participate in the pokémon league.
122
00:05:12,179 --> 00:05:15,981
All right! I'm on my way to
becoming a pokémon Master!
123
00:05:16,083 --> 00:05:17,348
Let's go, Pikachu.
124
00:05:17,451 --> 00:05:18,349
Pika!
125
00:05:18,451 --> 00:05:19,351
Gary: Oh, ash.
126
00:05:19,453 --> 00:05:21,553
Huh? Yeah,
what is it?
127
00:05:21,655 --> 00:05:25,923
Just one question. Where's the
pokémon league meeting this year?
128
00:05:26,025 --> 00:05:27,426
Uhh...
129
00:05:27,527 --> 00:05:28,660
Ash...
130
00:05:28,762 --> 00:05:30,795
That's one of the things
we came to find out.
131
00:05:30,898 --> 00:05:34,332
I assume you know the pokémon
league only meets once a year
132
00:05:34,435 --> 00:05:35,667
in the exact same Place...
133
00:05:35,769 --> 00:05:37,802
Where is it? When is
it? You gotta tell me!
134
00:05:37,905 --> 00:05:39,838
Atop the indigo plateau...
135
00:05:39,940 --> 00:05:41,773
Exactly 2 months from today.
136
00:05:41,875 --> 00:05:44,320
Professor oak: And there'll be
more than 200 trainers competing.
137
00:05:44,344 --> 00:05:46,111
200!
138
00:05:46,212 --> 00:05:48,613
We're gonna beat 'em,
right, Pikachu?!
139
00:05:48,715 --> 00:05:50,715
Pika!
140
00:05:50,817 --> 00:05:53,952
You and Gary should take this time
to work hard, train your pokémon
141
00:05:54,054 --> 00:05:55,486
and get ready for
the tournament.
142
00:05:55,588 --> 00:05:58,990
He can try, but even if
ash had a year to train,
143
00:05:59,093 --> 00:06:01,392
I'd beat him with both hands
tied behind my back.
144
00:06:01,494 --> 00:06:02,760
You wish!
145
00:06:02,862 --> 00:06:04,829
I'm not saying you're
a bad trainer, ash,
146
00:06:04,931 --> 00:06:07,499
it's just you don't have
what it takes to beat me.
147
00:06:07,601 --> 00:06:09,568
We'll just see about that.
148
00:06:09,670 --> 00:06:11,002
[Doorbell rings]
149
00:06:11,104 --> 00:06:12,003
Mom: Coming.
150
00:06:12,106 --> 00:06:15,006
Good morning.
We're from pnn,
151
00:06:15,108 --> 00:06:16,407
the pokémon news network.
152
00:06:16,510 --> 00:06:18,409
Is that little son of yours
at home,
153
00:06:18,511 --> 00:06:21,057
because we'd love to feature an interview
with him about his return to pallet.
154
00:06:21,081 --> 00:06:23,815
For our show pokémon mastersof tomorrow.
155
00:06:23,917 --> 00:06:26,217
Oh, you want to put
my ash on TV?
156
00:06:26,319 --> 00:06:27,319
That's right.
157
00:06:27,387 --> 00:06:28,286
Whee!
158
00:06:28,388 --> 00:06:29,955
We have to see your son!
159
00:06:30,057 --> 00:06:31,322
Is he home?
160
00:06:31,424 --> 00:06:34,592
He's with his friends at
Professor oak's laboratory!
161
00:06:34,694 --> 00:06:36,227
Thank you very much.
162
00:06:36,329 --> 00:06:38,362
Good-bye, Ma'am.
163
00:06:38,464 --> 00:06:40,598
So, ash...
164
00:06:40,700 --> 00:06:43,835
I guess you're happy with
how your krabby's doing here?
165
00:06:43,937 --> 00:06:45,403
My krabby's fine.
166
00:06:45,506 --> 00:06:47,605
Ha ha! Check out mine.
167
00:06:50,778 --> 00:06:52,410
Aah!
It's huge!
168
00:06:52,513 --> 00:06:54,145
Hmm. Gigantic.
169
00:06:54,248 --> 00:06:56,815
I keep rotating my pokémon
so they all get to battle
170
00:06:56,916 --> 00:06:58,483
and get bigger and stronger.
171
00:06:58,585 --> 00:07:01,920
Good trainers have to be smart
enough to help all their pokémon grow
172
00:07:02,022 --> 00:07:03,388
and be the best they can be.
173
00:07:03,490 --> 00:07:05,156
Uh...
174
00:07:05,258 --> 00:07:06,691
He's right about that, ash.
175
00:07:06,793 --> 00:07:09,528
When you said you hadn't
seen your krabby in a long time,
176
00:07:09,630 --> 00:07:11,530
I figured you weren't
using it to battle.
177
00:07:11,631 --> 00:07:15,132
I bet you use the same pokémon
over and over, don't you?
178
00:07:15,234 --> 00:07:17,468
You win that bet!
179
00:07:17,570 --> 00:07:19,404
Huh?! Grr!
180
00:07:19,506 --> 00:07:21,339
Maybe I shouldn't have
said anything,
181
00:07:21,441 --> 00:07:24,875
but I thought you might like to
know how real trainers work.
182
00:07:24,978 --> 00:07:27,779
You gotta stop this, Professor,
or there's gonna be a fight.
183
00:07:27,881 --> 00:07:30,748
I'm sorry, Brock, but I'm
a Professor, not a referee.
184
00:07:30,850 --> 00:07:31,750
Hmm.
185
00:07:31,852 --> 00:07:33,551
And here's another little tip.
186
00:07:33,654 --> 00:07:37,189
Different pokémon types do better
against different gym leaders' attacks.
187
00:07:37,291 --> 00:07:40,124
If you study the leader's
attacks before every match,
188
00:07:40,227 --> 00:07:42,093
you can choose the best
pokémon to beat 'em.
189
00:07:42,195 --> 00:07:46,064
Excellent strategy.
That's my grandson.
190
00:07:46,166 --> 00:07:48,800
That's why it's so important
to know what kind of pokémon
191
00:07:48,902 --> 00:07:50,569
can beat your opponents'
attacks.
192
00:07:50,670 --> 00:07:53,404
What kind of pokémon would
you use against my Geodude?
193
00:07:53,506 --> 00:07:56,141
I'd use a water pokémon
against a rock type,
194
00:07:56,243 --> 00:07:58,309
but I'd have a grass pokémon
ready for back-up.
195
00:07:58,411 --> 00:07:59,411
What would you use, ash?
196
00:07:59,446 --> 00:08:01,212
He'd use Pikachu.
197
00:08:01,314 --> 00:08:05,649
Ha! Everybody knows you shouldn't use
an electric pokémon against a rock type.
198
00:08:05,752 --> 00:08:07,518
What a loser!
199
00:08:07,620 --> 00:08:09,954
I'm no loser!
I earned 8 badges!
200
00:08:10,056 --> 00:08:14,225
Maybe so, but how many
pokémon did you capture, ash?
201
00:08:14,327 --> 00:08:17,395
Or are you too embarrassed
to tell me?
202
00:08:17,497 --> 00:08:20,098
Of course I'm not
embarrassed to tell you.
203
00:08:20,199 --> 00:08:21,533
Don't tell him, ash.
204
00:08:21,635 --> 00:08:23,702
It's none of his business
how many pokémon you have.
205
00:08:23,804 --> 00:08:25,044
Professor oak:
Very interesting.
206
00:08:25,138 --> 00:08:26,138
Misty and Brock:
Huh?
207
00:08:28,641 --> 00:08:31,042
I just scanned both
your pokédexes
208
00:08:31,144 --> 00:08:34,112
and the results show that Gary
has seen 60 different pokémon
209
00:08:34,214 --> 00:08:36,214
and ash has seen over 100.
210
00:08:36,316 --> 00:08:39,450
All right!
I beat 'em!
211
00:08:39,552 --> 00:08:41,452
But Gary captured many
more pokémon than ash.
212
00:08:41,554 --> 00:08:42,454
Ohh!
213
00:08:42,556 --> 00:08:43,989
Ahh.
214
00:08:44,091 --> 00:08:46,591
You use you Pokédex every
time you see a pokémon,
215
00:08:46,693 --> 00:08:49,127
but I know so much about
'em I capture 'em first
216
00:08:49,229 --> 00:08:50,528
and ask questions later.
217
00:08:50,630 --> 00:08:52,029
Is that the best way?
218
00:08:52,131 --> 00:08:53,565
Of course it's the best way...
219
00:08:53,667 --> 00:08:55,133
If you know what you're doing.
220
00:08:55,235 --> 00:08:57,268
Grandpa, let's go to your lab
221
00:08:57,371 --> 00:08:59,170
and show 'em all
the pokémon I caught.
222
00:08:59,272 --> 00:09:00,872
Yes, good idea.
223
00:09:00,974 --> 00:09:04,309
Let's poké around
in my laboratory.
224
00:09:04,411 --> 00:09:06,678
Group: Who's that pokémon?
225
00:09:12,052 --> 00:09:12,950
Group: It's...
226
00:09:13,053 --> 00:09:14,218
Slowbro.
227
00:09:18,692 --> 00:09:21,358
Pika.
228
00:09:21,460 --> 00:09:23,294
Well, here they are.
229
00:09:23,397 --> 00:09:26,831
These are the Pokéballs that hold
the pallet town trainers' pokémon.
230
00:09:26,933 --> 00:09:30,268
Wow, Professor! There must
be thousands of pokémon in here.
231
00:09:30,370 --> 00:09:33,237
And these, these are
the ones I received from ash.
232
00:09:33,339 --> 00:09:34,739
Misty: That's a lot
of Pokéballs!
233
00:09:34,841 --> 00:09:38,576
Yes, but they're almost all
tauros from the safari zone.
234
00:09:38,678 --> 00:09:39,678
Ugh!
235
00:09:39,779 --> 00:09:41,179
Pikachu.
236
00:09:41,281 --> 00:09:44,682
On the other hand, Gary's
captured more than 200 pokémon.
237
00:09:44,784 --> 00:09:45,883
Not too bad.
238
00:09:45,985 --> 00:09:47,318
Ahh! 200!
239
00:09:47,420 --> 00:09:49,620
But there's only around
a 150 kinds of pokémon,
240
00:09:49,722 --> 00:09:51,856
you must have captured
more than 1 of some kinds.
241
00:09:51,958 --> 00:09:55,126
You can never have too
many pokémon. That's my motto.
242
00:09:55,228 --> 00:09:58,563
The more pokémon you have, the
better position you're in to win battles.
243
00:09:58,664 --> 00:10:00,965
Ha! You may have
a lot of pokémon,
244
00:10:01,067 --> 00:10:02,766
but I bet they're
not your friends.
245
00:10:02,869 --> 00:10:03,935
Friends?!
246
00:10:04,037 --> 00:10:05,703
Having lots of pokémon
isn't important,
247
00:10:05,805 --> 00:10:07,538
it's what you teach
and what you learn.
248
00:10:07,641 --> 00:10:10,308
I'd say that, too, if I
had as few pokémon as you.
249
00:10:10,410 --> 00:10:13,477
Oh, yeah? The ones I have
are 10 times better than yours!
250
00:10:13,579 --> 00:10:15,913
You're not as good
a trainer as I am.
251
00:10:16,015 --> 00:10:17,448
Why don't you just admit it?
252
00:10:17,550 --> 00:10:19,917
I'm a better trainer
than you'll ever be!
253
00:10:20,019 --> 00:10:24,222
Hmm... you both have very different,
but very valid, views on training pokémon.
254
00:10:24,324 --> 00:10:25,590
Gary and ash: Huh?
255
00:10:25,692 --> 00:10:28,393
On your journeys, you each
captured differnt pokémon,
256
00:10:28,495 --> 00:10:30,061
and with your different
personalties,
257
00:10:30,163 --> 00:10:32,897
you learned to understand and
care for them in different ways.
258
00:10:32,999 --> 00:10:33,999
Yeah.
259
00:10:34,033 --> 00:10:36,367
Guess you're right.
260
00:10:36,469 --> 00:10:39,870
Pokémon are special,
and they need our special care.
261
00:10:39,972 --> 00:10:40,805
Pika.
262
00:10:40,907 --> 00:10:42,774
[Chuckles]
263
00:10:42,876 --> 00:10:46,511
Just like every other living creature, they
deserve our consideration and our respect.
264
00:10:46,613 --> 00:10:50,081
If we care for them the way
we care for those we love,
265
00:10:50,183 --> 00:10:52,150
we'll be able to live in peace,
266
00:10:52,252 --> 00:10:54,885
as we learn about them
and ourselves.
267
00:10:54,988 --> 00:10:57,956
My research has taught me
that we need to deal with pokémon
268
00:10:58,057 --> 00:11:00,658
like we need to deal with
people, as individuals,
269
00:11:00,760 --> 00:11:02,927
if we want to discover
their mysteries.
270
00:11:03,029 --> 00:11:06,698
Is that why you decided to take
care of so many pokémon, Professor?
271
00:11:06,800 --> 00:11:08,433
Yes, it is.
272
00:11:08,535 --> 00:11:12,103
And not only does every pokémon I
care for become part of my research,
273
00:11:12,205 --> 00:11:14,205
but they also become
part of myself.
274
00:11:14,307 --> 00:11:16,140
A part of yourself?!
275
00:11:16,243 --> 00:11:17,443
James: My legs are killing me.
276
00:11:17,544 --> 00:11:18,742
Meowth:
My paws are poundin'!
277
00:11:18,845 --> 00:11:21,779
James: Whose idea was it
to come in the back way?
278
00:11:21,882 --> 00:11:23,080
Meowth:
It wasn't mine.
279
00:11:23,183 --> 00:11:25,283
Jessy: Oh, stop
your complaining.
280
00:11:25,385 --> 00:11:27,685
Professor oak's
research area is gigantic.
281
00:11:27,787 --> 00:11:29,621
Well, I'm getting tired.
282
00:11:29,722 --> 00:11:30,621
Meowth; Well,
let's take a cat nap.
283
00:11:30,723 --> 00:11:32,556
Jessy; Quiet!
Keep walking!
284
00:11:33,759 --> 00:11:35,059
Jessy and James: Aah!
285
00:11:35,161 --> 00:11:37,127
If those are kakuna...
286
00:11:37,229 --> 00:11:38,262
There must be...
287
00:11:38,365 --> 00:11:40,565
Beedrill near by.
Run for your lives!
288
00:11:42,569 --> 00:11:44,568
[Screams]
289
00:11:44,670 --> 00:11:47,249
We should have known they would
be in a pokémon researcher's garden!
290
00:11:47,273 --> 00:11:48,973
Then why didn't we?!
291
00:11:49,075 --> 00:11:50,441
Quit fightin'.
Keep runnin'.
292
00:11:50,543 --> 00:11:52,409
[Screams]
293
00:11:52,511 --> 00:11:53,945
Unh...
Unh..
294
00:11:54,046 --> 00:11:56,347
Get the license plate number.
295
00:11:56,449 --> 00:11:57,348
Huh?
Huh?
296
00:11:57,450 --> 00:11:58,883
All: Snorlax?!
297
00:11:58,985 --> 00:12:00,284
[Snores]
298
00:12:00,386 --> 00:12:01,386
[Screams]
299
00:12:02,455 --> 00:12:03,554
[Screams]
300
00:12:08,861 --> 00:12:12,430
Every morning I start my day
by checking on all the pokémon.
301
00:12:12,532 --> 00:12:16,133
Mm-hmm. Mm-hmm. Good!
302
00:12:16,235 --> 00:12:19,103
Now who needs to come
out of their Pokéballs today?
303
00:12:19,205 --> 00:12:22,139
Then I let the pokémon
out of their Pokéballs,
304
00:12:22,241 --> 00:12:24,709
so they can get a bit of
exercise and fresh air.
305
00:12:24,811 --> 00:12:28,813
Of course I've created special
habitats for each type of pokémon.
306
00:12:28,915 --> 00:12:32,450
Then it's time to feed the
pokémon their breakfast.
307
00:12:32,552 --> 00:12:36,653
You can imagine how long it takes
to feed so many different pokémon.
308
00:12:36,755 --> 00:12:39,924
As soon as I'm done,
it's time for lunch.
309
00:12:40,026 --> 00:12:41,058
[Chuckles]
310
00:12:41,160 --> 00:12:43,828
In the afternoon,
I begin my research.
311
00:12:43,929 --> 00:12:47,798
For example, I've recently been studying
the variations of individual pokémon
312
00:12:47,900 --> 00:12:49,333
of the same types.
313
00:12:49,436 --> 00:12:51,302
The findings are
extremely interesting.
314
00:12:51,404 --> 00:12:54,872
Then there's dinner, and
back into the Pokéballs they go.
315
00:12:54,974 --> 00:12:57,474
And that's basically
what I do every day.
316
00:12:57,576 --> 00:13:00,478
You must learn a lot,
living with so many pokémon.
317
00:13:00,580 --> 00:13:03,714
Yes, living here certainly
gives me a unique opportunity
318
00:13:03,817 --> 00:13:06,917
to research and communicate
with lots of interesting pokémon.
319
00:13:07,019 --> 00:13:08,886
Daa.
320
00:13:08,988 --> 00:13:12,823
Hiya, doduo. How's
everything going today?
321
00:13:12,926 --> 00:13:13,926
Da-da.
322
00:13:14,026 --> 00:13:15,359
Is that your doduo?
323
00:13:15,462 --> 00:13:18,195
Dexter: Doduo,
the twin bird pokémon.
324
00:13:18,297 --> 00:13:20,832
It runs faster than it can fly.
325
00:13:20,934 --> 00:13:22,467
Ohh.
326
00:13:22,569 --> 00:13:25,703
Professor, this is such a great
Place, the pokémon must love it.
327
00:13:25,805 --> 00:13:27,705
I hope so, Brock.
328
00:13:27,807 --> 00:13:31,609
I designed this Place so I could
study pokémon the proper way,
329
00:13:31,711 --> 00:13:33,511
in their natural habitat,
living free.
330
00:13:33,613 --> 00:13:37,181
When pokémon live in an environment
like the one they were born in,
331
00:13:37,283 --> 00:13:40,384
it's easier to observe how they
are affected by their trainers.
332
00:13:40,486 --> 00:13:43,254
In fact, I've just made an
interesting discovery in that area.
333
00:13:43,356 --> 00:13:45,089
Uh, what was it?
334
00:13:45,191 --> 00:13:49,927
Pokémon frequently take on the characteristics
of the humans who capture them.
335
00:13:50,029 --> 00:13:51,195
Huh?
Huh?
336
00:13:51,297 --> 00:13:52,397
Hmm.
Hmm.
337
00:13:52,499 --> 00:13:54,665
Hey, that's true.
Like misty and Psyduck.
338
00:13:54,767 --> 00:13:55,900
Huh? Ridiculous!
339
00:13:56,002 --> 00:13:56,900
Brock: You know what that means?
340
00:13:57,002 --> 00:13:58,002
Huh?
341
00:13:58,071 --> 00:14:00,337
I think I might have
a girlfriend.
342
00:14:00,439 --> 00:14:03,207
Suzie loved her vulpix
and gave it to me.
343
00:14:03,309 --> 00:14:05,276
Now if the vulpix is like me,
344
00:14:05,378 --> 00:14:08,746
and she still loves it,
that means she loves me.
345
00:14:08,848 --> 00:14:11,815
[Sighs] Hey! What's
up with this guy?
346
00:14:11,918 --> 00:14:14,218
He's on vacation
in fantasy land!
347
00:14:14,320 --> 00:14:16,187
Pika.
348
00:14:16,289 --> 00:14:20,291
Of course. This effect only occurs
when a trainer keeps in regular contact
349
00:14:20,393 --> 00:14:22,059
with his or her pokémon.
350
00:14:22,161 --> 00:14:26,764
Because ash always uses the same
pokémon, his krabby and muk stayed here
351
00:14:26,866 --> 00:14:30,400
and so it's not surprising that they've
become somewhat attached to me.
352
00:14:30,503 --> 00:14:32,903
Bub-bub-buh-buh.
353
00:14:33,005 --> 00:14:33,904
All: Huh?
354
00:14:34,006 --> 00:14:35,440
Baah!
355
00:14:35,542 --> 00:14:37,041
[Screams]
356
00:14:37,143 --> 00:14:40,511
No, muk. How many times
have I told you not to do that?
357
00:14:40,613 --> 00:14:42,546
You're muking up
my favorite lab coat.
358
00:14:42,649 --> 00:14:46,584
You see, I told you pokémon
get attached to you, didn't I?
359
00:14:46,685 --> 00:14:48,119
Aah!
360
00:14:48,221 --> 00:14:51,389
[Panting]
361
00:14:51,491 --> 00:14:53,390
We'll have to do
this the hard way.
362
00:14:53,493 --> 00:14:55,727
The hard way's our specialty.
363
00:14:55,829 --> 00:14:58,262
I can hardly stand this.
364
00:14:58,364 --> 00:15:00,264
Quit whining and keep climbing
365
00:15:00,366 --> 00:15:03,101
or we'll never get
that Pikachu! Huh?
366
00:15:03,203 --> 00:15:04,635
Dude.
367
00:15:04,737 --> 00:15:09,107
Go, Geodude!
Huh? Huh?
368
00:15:09,208 --> 00:15:11,141
Sandshrew.
369
00:15:11,243 --> 00:15:15,179
Sandshrew!
[Screams]
370
00:15:15,281 --> 00:15:16,514
Sandshrew!
371
00:15:16,615 --> 00:15:18,348
Oh, my makeup is ruined!
372
00:15:18,450 --> 00:15:20,083
[Rumbling]
373
00:15:20,185 --> 00:15:21,652
James and jessy: Hmm?
374
00:15:21,755 --> 00:15:22,653
James and jessy: Huh?
375
00:15:22,755 --> 00:15:25,122
[Roars]
376
00:15:25,225 --> 00:15:26,524
All: Run for it!
377
00:15:26,626 --> 00:15:29,093
[Roaring]
378
00:15:29,195 --> 00:15:30,795
Oh, wow!
379
00:15:30,897 --> 00:15:33,630
Look at all the water pokémon.
380
00:15:33,732 --> 00:15:36,333
Professor, I bet you
have every kind of pokémon
381
00:15:36,436 --> 00:15:37,935
in the world here, don't you?
382
00:15:38,037 --> 00:15:39,570
Definitely not, ash.
383
00:15:39,672 --> 00:15:42,218
We believe there are lots of
pokémon that no one has ever captured
384
00:15:42,242 --> 00:15:43,741
or even seen.
385
00:15:43,843 --> 00:15:47,378
Yeah, some people used to say
that there were only 150 pokémon.
386
00:15:47,480 --> 00:15:49,313
Then we discovered togepi.
387
00:15:49,415 --> 00:15:50,848
Toge. Toge.
388
00:15:50,950 --> 00:15:53,317
Yeah, come to think of it...
389
00:15:53,420 --> 00:15:57,521
The day I left pallet, I saw a pokémon
that Dexter didn't even know about.
390
00:16:01,594 --> 00:16:03,126
It's still a great mystery.
391
00:16:03,228 --> 00:16:07,064
No one knows how many kinds of
pokémon there are in this world.
392
00:16:07,166 --> 00:16:10,834
Finding new and different
pokémon is a never ending quest.
393
00:16:10,936 --> 00:16:15,039
You know, Professor, I'm going to find
as many new pokémon friends as I can.
394
00:16:15,141 --> 00:16:18,375
Me, too. And I'm gonna
train them to be
395
00:16:18,477 --> 00:16:19,877
as strong as they can be.
396
00:16:24,016 --> 00:16:25,549
They really love pokémon.
397
00:16:25,651 --> 00:16:27,384
Then maybe they can like
each other.
398
00:16:27,486 --> 00:16:28,819
Togepi.
399
00:16:28,922 --> 00:16:32,189
Come on, ash, what do you say
we have a pokémon battle?
400
00:16:32,291 --> 00:16:35,392
We could both use a little
practice before the pokémon league.
401
00:16:35,495 --> 00:16:37,595
All right, Gary,
I'm ready when you are.
402
00:16:37,697 --> 00:16:38,996
Pika. Pika.
403
00:16:39,098 --> 00:16:39,997
[Explosion[ Pi?
404
00:16:40,099 --> 00:16:40,931
Hey, what's that?
405
00:16:41,033 --> 00:16:42,566
Yeah.
406
00:16:42,668 --> 00:16:45,969
That smoke's coming from the
electric pokémon preserve! Let's go!
407
00:16:51,443 --> 00:16:56,813
[Mumbling]
408
00:16:56,915 --> 00:16:59,116
That smoke gets in your eyes.
409
00:16:59,218 --> 00:17:01,085
Show me the way to go home.
410
00:17:01,187 --> 00:17:02,786
I'm tired and I want
to go to bed.
411
00:17:02,888 --> 00:17:03,788
Volare!
412
00:17:03,890 --> 00:17:04,890
Ash: Hey!
413
00:17:04,924 --> 00:17:06,990
I should have known it was you!
414
00:17:07,093 --> 00:17:08,093
Pi-pi Pikachu!
415
00:17:08,127 --> 00:17:10,093
What are you 3 up to this time?
416
00:17:10,196 --> 00:17:11,596
Take a guess.
417
00:17:11,698 --> 00:17:14,098
We followed you here so
we could grab that Pikachu.
418
00:17:14,200 --> 00:17:15,599
We're through pussy-footing
around,
419
00:17:15,701 --> 00:17:18,068
so hand over that little
rat and make it snappy.
420
00:17:18,170 --> 00:17:19,870
It's a talking Meowth?!
421
00:17:19,972 --> 00:17:22,440
Could you possibly say
a few more words, please?
422
00:17:22,542 --> 00:17:24,041
I'd be glad to, Pops.
423
00:17:24,143 --> 00:17:26,277
Clean out your ears
and get a load of this.
424
00:17:26,379 --> 00:17:28,079
May I invite you to prepare...
425
00:17:28,181 --> 00:17:29,613
James and jessy:
For trouble.
426
00:17:29,716 --> 00:17:32,416
Yeah. And while you're at
it, you better make it a triple.
427
00:17:32,518 --> 00:17:35,119
To protect the world
from devastation,
428
00:17:35,221 --> 00:17:37,822
to unite all peoples
within our nation,
429
00:17:37,924 --> 00:17:40,724
to denounce the evils
of truth and love,
430
00:17:40,826 --> 00:17:43,094
to extend our reach
to the stars above.
431
00:17:43,195 --> 00:17:44,094
Jessy.
432
00:17:44,196 --> 00:17:45,096
James.
433
00:17:45,198 --> 00:17:46,198
Meowth.
434
00:17:46,299 --> 00:17:47,609
Jessy: You stay
out of this, Meowth!
435
00:17:47,633 --> 00:17:48,777
James; Stop stealing
our material.
436
00:17:48,801 --> 00:17:49,933
Meowth:
All right, all right!
437
00:17:50,036 --> 00:17:53,070
Team rocket blast off
at the speed of light.
438
00:17:53,172 --> 00:17:56,006
Surrender now or prepare
to fight for that Pikachu!
439
00:17:56,109 --> 00:17:58,009
Meowth!
That's right.
440
00:17:58,111 --> 00:18:01,978
Now hand over that Pikachu and every
other pokémon you got stashed here,
441
00:18:02,080 --> 00:18:02,980
or we'll just take 'em.
442
00:18:03,082 --> 00:18:03,981
Right!
Right!
443
00:18:04,083 --> 00:18:05,749
You're not taking anything!
444
00:18:05,851 --> 00:18:08,886
If you want these pokémon
so badly, try and get 'em.
445
00:18:08,988 --> 00:18:10,454
Let's battle!
446
00:18:10,556 --> 00:18:12,122
James, jessy, and Meowth: Aah!
447
00:18:12,225 --> 00:18:13,323
Gary and ash: Aah!
448
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Huh?
Huh?
449
00:18:17,463 --> 00:18:19,163
[Screams]
450
00:18:19,265 --> 00:18:20,764
Run!
451
00:18:20,866 --> 00:18:22,099
[Screams]
452
00:18:22,201 --> 00:18:25,402
Oh, why can't good things
happen to bad people.
453
00:18:25,504 --> 00:18:26,537
Who knows?
454
00:18:26,639 --> 00:18:27,982
Well, at least
we didn't get fired!
455
00:18:28,006 --> 00:18:29,173
[Sighs]
456
00:18:29,275 --> 00:18:32,509
All: We're
blasting off again!
457
00:18:32,612 --> 00:18:34,144
Have a nice flight!
458
00:18:34,246 --> 00:18:35,445
Togepi.
459
00:18:35,547 --> 00:18:37,981
Those guys sure know how
to make an exit.
460
00:18:38,083 --> 00:18:41,017
Well, we sure took care
of them, didn't we, Grandpa?
461
00:18:41,119 --> 00:18:43,454
We didn't really
do anything, Gary.
462
00:18:43,556 --> 00:18:44,955
That's not true, ash.
463
00:18:45,057 --> 00:18:47,391
You're the one responsible
for saving my research center.
464
00:18:47,493 --> 00:18:49,026
Ash: I am?
Pika.
465
00:18:49,128 --> 00:18:51,228
All of those tauros
out there are yours.
466
00:18:51,330 --> 00:18:52,563
Huh?
467
00:18:52,665 --> 00:18:54,798
Professor oak: You were
the one who captured them.
468
00:18:54,900 --> 00:18:56,733
And if they hadn't run
team rocket off,
469
00:18:56,836 --> 00:18:59,170
who knows what would have
happened?
470
00:18:59,272 --> 00:19:00,637
I guess you're right.
471
00:19:00,740 --> 00:19:02,172
Good thing they were here.
472
00:19:02,274 --> 00:19:03,374
[Laughs]
473
00:19:03,475 --> 00:19:05,142
I'm gonna head on home now.
474
00:19:05,244 --> 00:19:06,477
I thought we were gonna...
475
00:19:06,579 --> 00:19:08,646
This has been a
long day, and besides,
476
00:19:08,748 --> 00:19:11,849
we can have our battle when
we get to the pokémon league.
477
00:19:11,951 --> 00:19:14,818
You're on. You can lose
to me at the pokémon league.
478
00:19:14,920 --> 00:19:17,688
Huh! You just better make
sure you train as hard as I do.
479
00:19:17,790 --> 00:19:19,623
So you in 2 months, ash.
480
00:19:22,361 --> 00:19:26,497
In 2 months, I'll be competing
in the pokémon league.
481
00:19:26,599 --> 00:19:28,365
2 months seems like forever.
482
00:19:28,467 --> 00:19:30,801
Yeah, but he's got
a lot of work to do.
483
00:19:30,903 --> 00:19:33,437
We'll be ready.
Right, Pikachu?
484
00:19:33,539 --> 00:19:34,438
Pikachu.
485
00:19:34,540 --> 00:19:36,307
Ash: Ha ha. Yeah.
486
00:19:36,409 --> 00:19:39,209
I'm gonna do it! I'm gonna
start working right away.
487
00:19:39,311 --> 00:19:40,543
Professor oak:
Good!
488
00:19:40,646 --> 00:19:42,179
What's this?
489
00:19:42,281 --> 00:19:45,215
You can start working right away
on the fence your tauros broke!
490
00:19:45,317 --> 00:19:46,683
Aah!
491
00:19:46,786 --> 00:19:48,585
Here. Give him a hand.
492
00:19:48,687 --> 00:19:49,587
Huh?
493
00:19:49,689 --> 00:19:50,921
Us, too?
494
00:19:51,023 --> 00:19:53,957
Believe me, helping others,
sharing their burdens,
495
00:19:54,059 --> 00:19:57,027
that's the way to become a
better trainer, a better friend,
496
00:19:57,130 --> 00:19:58,496
and a better person.
497
00:19:58,598 --> 00:19:59,598
[Sighs]
498
00:19:59,665 --> 00:20:02,566
Pika.
Toge. Togepi.
499
00:20:02,668 --> 00:20:04,634
[Ash sighs]
500
00:20:04,736 --> 00:20:09,774
Narrator: And with those wise words,
ash begins to learn much more
501
00:20:09,876 --> 00:20:13,310
about the pokémon league
and about life.
502
00:20:22,955 --> 00:20:27,424
Ash: Don't go away.
Pikachu's jukebox is next.
503
00:20:31,030 --> 00:20:32,128
Pika. Pika.
504
00:20:34,666 --> 00:20:37,034
♪ Viridian City ♪
505
00:20:37,136 --> 00:20:39,636
♪ I'm on the Road ♪
506
00:20:39,738 --> 00:20:41,938
♪ to become
the greatest trainer ♪
507
00:20:42,040 --> 00:20:43,239
♪ trainer ♪
508
00:20:43,341 --> 00:20:46,543
♪ and I won't quit until
I'm number one ♪
509
00:20:46,645 --> 00:20:47,878
♪ number one ♪
510
00:20:47,980 --> 00:20:51,381
♪ number one ♪
511
00:20:51,483 --> 00:20:52,949
♪ reaching for triumph ♪
512
00:20:53,051 --> 00:20:54,051
♪ triumph ♪
513
00:20:54,119 --> 00:20:56,186
♪ and then we try
some more ♪
514
00:20:56,288 --> 00:20:58,621
♪ to stay together ♪
515
00:20:58,724 --> 00:21:04,094
♪ and find a Place worth
fighting for ♪
516
00:21:04,196 --> 00:21:06,563
♪ I'm on the Road ♪
517
00:21:06,665 --> 00:21:08,265
♪ to Viridian City ♪
518
00:21:11,069 --> 00:21:12,169
♪ I'm on the Road ♪
519
00:21:12,271 --> 00:21:14,904
♪ I'm on the Road
to Viridian City ♪
520
00:21:15,006 --> 00:21:16,073
♪ I'm on the Road ♪
521
00:21:16,175 --> 00:21:17,073
♪ I'm on the Road ♪
522
00:21:17,175 --> 00:21:18,975
♪ to Viridian City ♪
523
00:21:19,077 --> 00:21:21,712
♪ we're on the Road
to Viridian City ♪
524
00:21:21,814 --> 00:21:22,979
♪ Viridian City ♪
525
00:21:23,082 --> 00:21:25,549
♪ I'll leave my friends
and home today ♪
526
00:21:25,651 --> 00:21:27,450
♪ we're on the Road ♪
527
00:21:27,552 --> 00:21:28,985
♪ to Viridian City ♪
528
00:21:29,088 --> 00:21:30,088
Come on. Let's go.
529
00:21:30,155 --> 00:21:33,289
♪ I wanna be
the very best ♪
530
00:21:33,391 --> 00:21:37,226
♪ like no one
ever was ♪
531
00:21:37,329 --> 00:21:39,963
♪ to catch them
is my real test ♪
532
00:21:40,065 --> 00:21:42,865
♪ to train them
is my cause ♪
533
00:21:42,968 --> 00:21:45,135
♪ pokémon,
gotta catch 'em all ♪
534
00:21:45,237 --> 00:21:47,571
♪ a heart
so true ♪
535
00:21:47,673 --> 00:21:49,840
♪ our courage
will pull us through ♪
536
00:21:49,942 --> 00:21:53,377
♪ you teach me
and I'll teach you ♪
537
00:21:53,478 --> 00:21:55,445
♪ pokémon ♪
538
00:21:55,548 --> 00:21:57,247
♪ gotta catch 'em all ♪
539
00:21:57,349 --> 00:21:58,915
♪ gotta catch 'em all ♪
540
00:21:59,018 --> 00:22:00,018
♪ pokémon ♪
38730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof