Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:01,912
Ash:♪ gotta catch 'em all ♪
2
00:00:01,936 --> 00:00:03,502
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:03,604 --> 00:00:04,703
♪ pokémon ♪
4
00:00:07,742 --> 00:00:11,342
Computer: Placing call...
Placing call...
5
00:00:11,444 --> 00:00:12,744
Placing call...
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,546
Placing call...
7
00:00:14,648 --> 00:00:16,648
Hi, Mom. It's me.
I'm coming home...
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,883
Thank you for calling
the Ketchum residence.
9
00:00:18,985 --> 00:00:21,152
No one's able to take
your call at the moment.
10
00:00:21,255 --> 00:00:22,887
It's the answering
machine, Pikachu.
11
00:00:22,990 --> 00:00:24,567
So please leave a message
after the beep,
12
00:00:24,591 --> 00:00:27,225
and we'll get back to you
as soon as we can.
13
00:00:27,328 --> 00:00:28,226
[Pop]
14
00:00:28,328 --> 00:00:29,428
[Beep]
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,896
Mom, it's ash,
and I've got a surprise.
16
00:00:31,998 --> 00:00:34,165
You're gonna have
a visitor, and it's me!
17
00:00:41,308 --> 00:00:42,908
Narrator:
Ash, misty, and Brock
18
00:00:43,009 --> 00:00:44,742
are heading back to palett town
19
00:00:44,844 --> 00:00:47,011
to find out more
about the pokémon league
20
00:00:47,113 --> 00:00:50,282
from the hometown expert
Professor oak.
21
00:00:50,383 --> 00:00:51,483
[Laughing]
22
00:00:51,585 --> 00:00:52,817
Come on, ash.
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,452
Slow it down a little, will you?
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,022
I just can't wait to get home.
25
00:00:57,124 --> 00:00:59,391
Well, at least wait for us!
26
00:00:59,493 --> 00:01:02,160
We should be able to see
palett any second now, Pikachu!
27
00:01:02,262 --> 00:01:03,962
Pikachu.
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,364
[Clang-g-g]
29
00:01:05,466 --> 00:01:07,232
That really hurt.
30
00:01:07,334 --> 00:01:08,233
What's wrong?
31
00:01:08,335 --> 00:01:09,401
Why'd you stop running?
32
00:01:09,503 --> 00:01:11,670
Uh, I ran into this wall.
33
00:01:11,772 --> 00:01:12,772
Pika.
34
00:01:12,840 --> 00:01:14,506
I don't see a wall.
35
00:01:14,608 --> 00:01:15,507
[Knock knock]
36
00:01:15,609 --> 00:01:16,507
Hey...
37
00:01:16,609 --> 00:01:17,509
I feel it.
38
00:01:17,611 --> 00:01:18,510
See?
39
00:01:18,612 --> 00:01:19,778
But how did it get here?
40
00:01:19,880 --> 00:01:22,046
Hmm. An invisible wall.
41
00:01:22,148 --> 00:01:24,215
Uh... hey,
what's that thing?
42
00:01:24,317 --> 00:01:25,317
Huh?
Huh?
43
00:01:28,355 --> 00:01:30,822
Mr... Mime.
Mr...
44
00:01:30,924 --> 00:01:32,290
I'll check Dexter.
45
00:01:32,393 --> 00:01:34,860
Dexter: Mr. Mime,
the barrier pokémon.
46
00:01:34,962 --> 00:01:37,662
It uses pantomime to
make actual walls appear.
47
00:01:37,764 --> 00:01:39,008
Because it is rarely discovered,
48
00:01:39,032 --> 00:01:40,299
information about this pokémon
49
00:01:40,401 --> 00:01:41,733
is extremely limited.
50
00:01:43,069 --> 00:01:45,070
A Mr. Mime, huh?
This is awesome!
51
00:01:45,172 --> 00:01:46,638
I just found a
really rare pokémon
52
00:01:46,740 --> 00:01:48,640
without even looking.
53
00:01:48,742 --> 00:01:50,842
Now I'll catch it
with my Pokéball...
54
00:01:50,944 --> 00:01:52,711
Woman: Please stop!
55
00:01:55,015 --> 00:01:57,615
Won't you please let me
capture that Mr. Mime?
56
00:01:57,717 --> 00:02:00,552
No way! Why should I? I'm
the one who saw it first!
57
00:02:00,654 --> 00:02:02,020
Ash, be polite.
58
00:02:02,122 --> 00:02:04,656
My name is Brock. I'm afraid
my young friend's manners
59
00:02:04,758 --> 00:02:06,124
aren't what they should be.
60
00:02:06,227 --> 00:02:08,360
Please be my guest and
capture that Mr. Mime.
61
00:02:08,461 --> 00:02:09,527
What?!
62
00:02:09,630 --> 00:02:11,190
Please, Miss, hurry up
and capture it...
63
00:02:11,231 --> 00:02:12,630
[Brock and ash arguing]
64
00:02:12,733 --> 00:02:14,532
Wait, don't run away!
65
00:02:14,634 --> 00:02:16,968
I need you, Mr. Mime!
Pokéball, go!
66
00:02:17,071 --> 00:02:17,969
[Thump]
67
00:02:18,071 --> 00:02:19,937
Mr. Mime!
68
00:02:20,040 --> 00:02:21,539
Oh, no.
69
00:02:21,641 --> 00:02:23,208
Now what'll I do?
70
00:02:23,310 --> 00:02:24,409
I'm sorry.
71
00:02:24,511 --> 00:02:26,478
It's all my fault
that Mr. Mime got away.
72
00:02:26,580 --> 00:02:27,580
Huh?
73
00:02:27,681 --> 00:02:28,813
Whatever your problem is,
74
00:02:28,915 --> 00:02:30,949
I feel it's my duty
to help you solve it.
75
00:02:34,687 --> 00:02:36,921
Ash: "Pokémon circus"?
76
00:02:37,024 --> 00:02:38,690
Misty: Hey,
this looks like fun.
77
00:02:38,792 --> 00:02:42,160
My name is Stella, and I'm
the ringmaster of this circus.
78
00:02:42,262 --> 00:02:43,328
Cool!
79
00:02:43,430 --> 00:02:44,763
You must really love pokémon,
80
00:02:44,865 --> 00:02:46,498
so we have a lot in common.
81
00:02:46,600 --> 00:02:49,101
Stella, how did it go?
82
00:02:49,203 --> 00:02:51,436
Did you find a new
Mr. Mime for the circus?
83
00:02:51,538 --> 00:02:52,571
Almost.
84
00:02:52,673 --> 00:02:53,805
Aww...
Aww...
85
00:02:53,907 --> 00:02:56,775
What will we do? Our
Mr. Mime won't go on.
86
00:02:56,877 --> 00:02:58,843
Hmm?
Huh?
87
00:03:01,548 --> 00:03:02,548
Look.
88
00:03:02,616 --> 00:03:04,216
Huh?
Wow!
89
00:03:04,318 --> 00:03:05,717
What's it doing?
90
00:03:05,819 --> 00:03:07,285
Seems kinda lazy.
91
00:03:07,388 --> 00:03:08,887
Misty: Looks
like a total slob.
92
00:03:08,989 --> 00:03:10,188
Pika!
93
00:03:10,290 --> 00:03:11,456
I'm afraid that's my fault.
94
00:03:11,558 --> 00:03:12,657
Huh?
95
00:03:12,759 --> 00:03:14,659
I wanted it to be perfect,
96
00:03:14,762 --> 00:03:16,461
so I trained it
hard night and day.
97
00:03:16,563 --> 00:03:18,664
Yesterday it quit right
in the middle of a show,
98
00:03:18,766 --> 00:03:20,965
and now it won't
listen to me at all.
99
00:03:21,067 --> 00:03:23,134
You were too tough,
so it just gave up.
100
00:03:23,236 --> 00:03:24,135
Yeah...
101
00:03:24,238 --> 00:03:25,670
But now I have a way
102
00:03:25,772 --> 00:03:27,405
to get Mr. Mime
to perform again.
103
00:03:27,507 --> 00:03:29,808
I'll just get another
one to be its competition.
104
00:03:29,910 --> 00:03:32,544
I get it. That would make
your Mr. Mime jealous,
105
00:03:32,646 --> 00:03:34,345
and it would start
performing again.
106
00:03:34,447 --> 00:03:35,514
Right.
107
00:03:35,616 --> 00:03:37,749
That might work,
because ash tries harder
108
00:03:37,851 --> 00:03:39,217
'cause he's jealous of Gary.
109
00:03:39,319 --> 00:03:40,652
What are you talking about?
110
00:03:40,754 --> 00:03:42,721
I'm 10 times better than Gary!
111
00:03:42,823 --> 00:03:44,956
See what I mean?
112
00:03:45,059 --> 00:03:47,692
Stella, I'm gonna get you
a new Mr. Mime today!
113
00:03:47,794 --> 00:03:49,427
Do you think you
really can, Brock?
114
00:03:49,529 --> 00:03:50,362
I guarantee it.
115
00:03:50,464 --> 00:03:51,930
Can I count on you?
116
00:03:52,032 --> 00:03:54,533
They don't call me "Brock
the rock" for nothing!
117
00:03:54,635 --> 00:03:56,368
Ha ha ha!
118
00:03:56,469 --> 00:03:59,037
They must be talking
about the rocks in his head.
119
00:03:59,139 --> 00:04:01,907
Brock, it's gonna be tough to
catch that Mr. Mime, you know.
120
00:04:02,009 --> 00:04:03,041
[Chuckling]
121
00:04:03,143 --> 00:04:05,210
I don't have to catch
a Mr. Mime...
122
00:04:05,312 --> 00:04:06,644
If I can make one.
123
00:04:06,747 --> 00:04:09,614
What? How are you
gonna make a Mr. Mime?
124
00:04:09,716 --> 00:04:10,749
Wha... uh...
125
00:04:10,851 --> 00:04:12,917
I'm very glad you
asked me that, ash,
126
00:04:13,019 --> 00:04:15,820
because I think there's
a way you can help me.
127
00:04:15,923 --> 00:04:18,623
Uh... what kind of help
do you have in mind?
128
00:04:19,659 --> 00:04:22,994
Ash: Whoa-aah!
129
00:04:23,096 --> 00:04:25,096
[Birds twittering]
130
00:04:37,243 --> 00:04:41,079
Sir, jessy, James, and
Meowth have arrived.
131
00:04:41,181 --> 00:04:42,614
What do you three want?
132
00:04:42,716 --> 00:04:43,915
Sir, please forgive us
133
00:04:44,017 --> 00:04:45,583
for what happened
at the Viridian gym.
134
00:04:45,685 --> 00:04:47,085
It was a terrible mistake.
135
00:04:47,187 --> 00:04:49,587
It won't affect my
year-end bonus, will it?
136
00:04:49,690 --> 00:04:51,122
How dare you waste my time?
137
00:04:51,224 --> 00:04:53,959
I want rare pokémon,
not your pathetic excuses!
138
00:04:54,061 --> 00:04:57,062
Uh... we'll get you
those rare pokémon.
139
00:04:57,164 --> 00:04:59,064
Don't you worry, sir.
140
00:05:01,734 --> 00:05:03,968
They can search
the entire universe...
141
00:05:04,071 --> 00:05:07,505
But they'll never find
a pokémon as rare as you.
142
00:05:07,607 --> 00:05:09,841
Heh heh heh heh!
143
00:05:12,946 --> 00:05:14,645
Jessy: Oh, we were
lucky that time.
144
00:05:14,747 --> 00:05:16,948
James: But we better
find some pokémon fast.
145
00:05:17,050 --> 00:05:18,215
Yeah, that's easy to say,
146
00:05:18,318 --> 00:05:20,151
but it's not
like rare pokémon come up
147
00:05:20,253 --> 00:05:21,953
and smack you in the face.
148
00:05:22,055 --> 00:05:23,754
Aggh!
149
00:05:23,856 --> 00:05:25,023
Huh?
150
00:05:25,125 --> 00:05:26,858
Or maybe they do.
151
00:05:31,230 --> 00:05:33,665
[Both laughing]
152
00:05:33,767 --> 00:05:34,666
Mm-hmm.
153
00:05:34,768 --> 00:05:35,867
Pika pika.
154
00:05:39,105 --> 00:05:40,705
This just might work.
155
00:05:40,807 --> 00:05:42,306
Brock, he's perfect.
156
00:05:42,408 --> 00:05:43,308
Pika.
157
00:05:43,410 --> 00:05:44,575
I think this may be
158
00:05:44,677 --> 00:05:46,644
the best pokémon
I've ever raised.
159
00:05:46,746 --> 00:05:49,647
Ash: What do you mean the
best pokémon you ever raised?
160
00:05:49,749 --> 00:05:52,016
Unh! I don't see why
I have to be the one
161
00:05:52,118 --> 00:05:54,786
who gets stuck wearing
the doofy Mr. Mime costume!
162
00:05:54,888 --> 00:05:57,789
I'd love to wear it,
but I'm just too tall.
163
00:05:57,891 --> 00:06:00,091
And how could I hide this face?
164
00:06:00,193 --> 00:06:01,392
I won't do it.
165
00:06:01,494 --> 00:06:03,528
I'm not gonna dress
like a clown.
166
00:06:03,630 --> 00:06:05,330
Oh, please, ash.
You've got to.
167
00:06:05,432 --> 00:06:06,564
It's my only hope.
168
00:06:06,666 --> 00:06:07,899
I know, but...
169
00:06:08,001 --> 00:06:09,278
You've got to help her out, ash.
170
00:06:09,302 --> 00:06:10,969
Come on, ash.
Just give it a try.
171
00:06:11,071 --> 00:06:12,470
Pika pi.
172
00:06:12,572 --> 00:06:15,039
But I don't even know how
to do any of Mr. Mime's tricks.
173
00:06:15,142 --> 00:06:16,774
Don't worry about that, ash.
174
00:06:16,877 --> 00:06:20,044
Stella will use her gentle,
compassionate training techniques
175
00:06:20,146 --> 00:06:21,813
to teach you everything
you need to know.
176
00:06:21,915 --> 00:06:23,514
Isn't that right, Stella?
177
00:06:23,616 --> 00:06:25,550
Leave everything to me.
178
00:06:25,652 --> 00:06:27,218
I'll have you doing
Mr. Mime's act
179
00:06:27,320 --> 00:06:28,220
in no time at all.
180
00:06:28,322 --> 00:06:29,787
Gee, I don't know...
181
00:06:29,890 --> 00:06:31,690
Together: Please say yes,
ash. Please say yes.
182
00:06:31,792 --> 00:06:33,224
It would mean so much
to all of us.
183
00:06:33,326 --> 00:06:35,426
Well, I guess it might be fun
184
00:06:35,529 --> 00:06:37,228
to be in the circus.
185
00:06:38,331 --> 00:06:40,197
All right, let's see
what you can do!
186
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
Hyah!
187
00:06:41,368 --> 00:06:42,634
Hey, watch it with that whip!
188
00:06:42,736 --> 00:06:45,437
It'll whip you into shape, ash!
189
00:06:45,539 --> 00:06:47,972
Stella's not as sweet
as she looks, is she?
190
00:06:48,074 --> 00:06:49,106
Pika.
191
00:06:49,208 --> 00:06:51,342
OK, let's see some pantomime.
192
00:06:51,444 --> 00:06:52,811
P-P-Pantomime?
193
00:06:52,913 --> 00:06:55,947
That's right. Now stop
talking and start miming!
194
00:06:56,049 --> 00:06:57,181
Whoa!
195
00:06:57,284 --> 00:07:00,051
If these are her gentle
training techniques,
196
00:07:00,153 --> 00:07:02,453
I know why Mr. Mime quit.
197
00:07:02,555 --> 00:07:03,455
No!
198
00:07:03,557 --> 00:07:05,123
Put more feeling in it!
199
00:07:05,225 --> 00:07:07,292
How can I put more feeling
200
00:07:07,394 --> 00:07:10,662
into acting like
I'm touching a window?
201
00:07:10,764 --> 00:07:13,198
You think Mr. Mime's
gonna be jealous of that?
202
00:07:13,300 --> 00:07:16,000
Hyah!
Aah!
203
00:07:16,102 --> 00:07:17,002
Wrong!
204
00:07:17,104 --> 00:07:18,737
[Whip cracking]
205
00:07:18,839 --> 00:07:19,737
Faster!
206
00:07:19,840 --> 00:07:21,372
No, no, no, no!
207
00:07:22,843 --> 00:07:25,309
This doesn't seem to
be working, does it?
208
00:07:25,412 --> 00:07:28,646
Maybe Mr. Mime doesn't care
about the competition.
209
00:07:28,748 --> 00:07:29,647
Yeah.
210
00:07:29,750 --> 00:07:31,249
Pika.
211
00:07:31,351 --> 00:07:33,285
[Fireworks explode]
212
00:07:33,387 --> 00:07:35,387
[Fanfare on loudspeaker]
213
00:07:38,692 --> 00:07:40,225
Ladies and gentlemen
214
00:07:40,327 --> 00:07:42,560
and children of all ages,
215
00:07:42,662 --> 00:07:45,496
here are the stars
of the pokémon circus!
216
00:07:45,598 --> 00:07:48,266
Yay! Yay! Yay! Yay!
217
00:07:53,306 --> 00:07:55,740
Machoke...
218
00:07:55,843 --> 00:07:57,475
Machoke...
219
00:08:05,052 --> 00:08:07,451
Hey, look. Here comes
our new Mr. Mime.
220
00:08:07,554 --> 00:08:09,221
Oh, I can't wait to see him!
221
00:08:09,322 --> 00:08:10,655
Pika!
222
00:08:10,757 --> 00:08:12,957
We've got a full house today.
223
00:08:13,059 --> 00:08:14,693
That's great.
224
00:08:18,065 --> 00:08:19,698
Hey, there's my Mom!
225
00:08:19,800 --> 00:08:20,865
Ash, be quiet!
226
00:08:20,967 --> 00:08:21,967
Oops.
227
00:08:24,137 --> 00:08:25,036
Aww... aww... aww... oh...
228
00:08:25,138 --> 00:08:26,304
What happened to the lights?
229
00:08:26,406 --> 00:08:28,105
Is this part of the show, Brock?
230
00:08:28,207 --> 00:08:29,241
Pika?
231
00:08:29,343 --> 00:08:30,441
I don't think so.
232
00:08:31,711 --> 00:08:33,678
Ladies and gentlemen,
prepare for trouble.
233
00:08:33,780 --> 00:08:36,848
Children of all ages,
make it double.
234
00:08:36,950 --> 00:08:39,049
To protect the world
from devastation...
235
00:08:39,152 --> 00:08:41,018
To unite all peoples
within our nation...
236
00:08:41,120 --> 00:08:43,454
To denounce the evils
of truth and love...
237
00:08:43,557 --> 00:08:45,690
To extend our reach
to the stars above...
238
00:08:45,792 --> 00:08:46,857
Jessy!
239
00:08:46,960 --> 00:08:47,859
James!
240
00:08:47,961 --> 00:08:48,961
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!
241
00:08:50,763 --> 00:08:53,598
Oh! Team rocket blast off
at the speed of light!
242
00:08:53,700 --> 00:08:57,402
Surrender now or
prepare to fight!
243
00:08:58,638 --> 00:09:01,572
Me-e-e-owth!
That's right!
244
00:09:01,674 --> 00:09:04,075
Well come on, let's hear
a little applause here!
245
00:09:04,177 --> 00:09:05,409
It's team rocket.
246
00:09:05,511 --> 00:09:06,711
They're gonna steal the show!
247
00:09:06,813 --> 00:09:09,480
Hold on to your
cotton candy, kids.
248
00:09:09,583 --> 00:09:11,683
All we want
is that Mr. Mime.
249
00:09:11,785 --> 00:09:12,984
Huh?
250
00:09:13,086 --> 00:09:14,152
But I'm not...
251
00:09:14,254 --> 00:09:15,520
Uh-uh-uh.
252
00:09:15,622 --> 00:09:18,122
Oh, don't worry. We wouldn't
want a circus pokémon
253
00:09:18,224 --> 00:09:19,524
to work without a net.
254
00:09:20,727 --> 00:09:21,892
Look out, Stella!
255
00:09:24,364 --> 00:09:25,863
Jessy: Oh, I hope
you all enjoyed
256
00:09:25,965 --> 00:09:28,065
team rocket's aerial act.
257
00:09:28,168 --> 00:09:30,568
Meowth: Heh heh heh!
See you clowns later!
258
00:09:30,670 --> 00:09:33,104
James: Ha ha! "Clowns"!
That was a good one.
259
00:09:33,206 --> 00:09:35,106
Thanks.
260
00:09:35,208 --> 00:09:36,408
They've got ash.
261
00:09:36,509 --> 00:09:37,842
Pika pik!
262
00:09:37,944 --> 00:09:39,444
We've got to get him back!
263
00:09:39,546 --> 00:09:41,579
Misty! Brock!
264
00:09:41,682 --> 00:09:43,715
All: It's ash's Mom!
265
00:09:43,817 --> 00:09:46,050
That wasn't Mr. Mime.
It was ash, wasn't it?
266
00:09:46,152 --> 00:09:48,252
Huh?
Uhh...
267
00:09:48,354 --> 00:09:49,487
Well, that's right.
268
00:09:49,589 --> 00:09:51,422
I knew it.
269
00:09:51,524 --> 00:09:54,492
Who's that pokémon?
270
00:09:58,365 --> 00:09:59,597
It's...
271
00:10:03,369 --> 00:10:05,636
[Birds twittering]
272
00:10:05,739 --> 00:10:08,039
Mrs. Ketchum: Well, then there's
nothing to worry about.
273
00:10:08,141 --> 00:10:09,540
But, Mrs. Ketchum,
274
00:10:09,643 --> 00:10:11,409
team rocket just
kidnapped your son.
275
00:10:11,511 --> 00:10:13,077
Don't worry about that, misty.
276
00:10:13,179 --> 00:10:15,714
Team rocket thought
they were getting a Mr. Mime.
277
00:10:15,816 --> 00:10:17,549
Once they realize
they took ash instead,
278
00:10:17,651 --> 00:10:18,883
I'm sure they'll let him go.
279
00:10:18,985 --> 00:10:19,985
You're right.
280
00:10:20,020 --> 00:10:21,085
Pika...
281
00:10:21,187 --> 00:10:22,707
I'd like to see
the look on their faces
282
00:10:22,789 --> 00:10:24,322
when they find out
they've got ash.
283
00:10:24,424 --> 00:10:25,424
Yeah.
284
00:10:25,524 --> 00:10:26,884
Why don't you
come back to my house
285
00:10:26,960 --> 00:10:28,293
and have something to eat?
286
00:10:28,395 --> 00:10:30,006
I'm sure you could use
a home-cooked meal.
287
00:10:30,030 --> 00:10:30,928
Wow!
288
00:10:31,030 --> 00:10:32,664
We sure could,
Mrs. Ketchum.
289
00:10:37,670 --> 00:10:38,969
Ha ha ha!
290
00:10:39,072 --> 00:10:41,439
I think that was the
easiest heist we ever pulled.
291
00:10:41,541 --> 00:10:42,907
You're right, Meowth.
292
00:10:43,009 --> 00:10:45,276
This time, we didn't have
those kids to get in our way.
293
00:10:45,378 --> 00:10:46,577
Mm-hmm.
294
00:10:46,679 --> 00:10:48,880
And this couldn't have
happened at a better time.
295
00:10:48,982 --> 00:10:51,249
Now the boss can't say
that we never bring him
296
00:10:51,350 --> 00:10:53,284
any unusual pokémon.
Ha ha ha!
297
00:10:53,387 --> 00:10:54,387
[Snap]
298
00:10:56,857 --> 00:10:59,590
I'm even more unusual
than you think.
299
00:10:59,692 --> 00:11:00,792
Wha... aah! Huh?
300
00:11:00,893 --> 00:11:02,093
His head came off!
301
00:11:02,195 --> 00:11:04,528
Sorry to disappoint you.
I'm no Mr. Mime,
302
00:11:04,630 --> 00:11:06,797
but I was good enough
to fool you.
303
00:11:06,900 --> 00:11:09,434
Though I guess that's
not saying very much.
304
00:11:09,536 --> 00:11:11,770
Huh! That thing
is half twerp...
305
00:11:11,872 --> 00:11:12,872
Half mime.
306
00:11:12,906 --> 00:11:15,173
I wonder how it learned to talk.
307
00:11:15,275 --> 00:11:16,908
Act like you're trapped
in a bubble.
308
00:11:17,010 --> 00:11:18,409
I'm not a Mr. Mime!
309
00:11:18,511 --> 00:11:20,812
I just play one on TV.
310
00:11:20,914 --> 00:11:22,514
I'm out of here.
311
00:11:23,549 --> 00:11:25,316
He tricked us.
312
00:11:25,418 --> 00:11:26,851
That little brat has ruined
313
00:11:26,953 --> 00:11:29,120
every single one of
our brilliant plans!
314
00:11:29,222 --> 00:11:32,190
I say we put a stop to this
humiliation once and for all.
315
00:11:32,292 --> 00:11:33,758
Huh?
Hey-ey-ey...
316
00:11:33,860 --> 00:11:34,759
Come back here!
317
00:11:34,861 --> 00:11:35,960
That's our balloon!
318
00:11:36,062 --> 00:11:37,062
Yeah, thanks!
319
00:11:37,163 --> 00:11:39,130
This time your hot air
came in handy.
320
00:11:39,232 --> 00:11:41,533
Bring back that balloon, you!
321
00:11:41,634 --> 00:11:43,968
That's my head on that balloon!
322
00:11:44,070 --> 00:11:45,303
Thanks for the meal.
323
00:11:45,405 --> 00:11:46,304
It was delicious.
324
00:11:46,406 --> 00:11:48,239
Yes. Thank you.
325
00:11:48,341 --> 00:11:49,607
It was my pleasure.
326
00:11:49,709 --> 00:11:51,976
Ash's friends are
welcome here anytime.
327
00:11:52,078 --> 00:11:54,678
Ash sure is lucky to have
such a great Mom, isn't he?
328
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Yeah.
329
00:11:55,815 --> 00:11:58,749
Oh, my! Oh! Oooh!
330
00:11:58,851 --> 00:12:00,251
Good-bye now.
331
00:12:00,353 --> 00:12:01,252
Thanks again.
332
00:12:01,354 --> 00:12:02,686
Pika pika.
333
00:12:02,789 --> 00:12:04,055
You're welcome.
334
00:12:04,157 --> 00:12:05,657
Come back again soon.
335
00:12:05,759 --> 00:12:07,658
Mr. Mime.
336
00:12:09,829 --> 00:12:11,096
[Sighs]
337
00:12:11,198 --> 00:12:12,864
I'm getting worried about ash.
338
00:12:12,966 --> 00:12:14,365
I hope he's all right.
339
00:12:14,467 --> 00:12:15,566
[Cans clatter]
340
00:12:15,668 --> 00:12:17,668
Huh?
341
00:12:17,770 --> 00:12:19,537
He's home!
342
00:12:19,639 --> 00:12:22,973
Ash, thank goodness you're safe!
343
00:12:23,075 --> 00:12:24,242
Mime.
344
00:12:24,344 --> 00:12:25,944
I'm so glad you're home.
345
00:12:26,046 --> 00:12:27,745
Brock and misty
and Stella told me
346
00:12:27,847 --> 00:12:29,748
why you're wearing
the Mr. Mime costume.
347
00:12:29,850 --> 00:12:31,382
Mime.
348
00:12:31,485 --> 00:12:34,251
[Chuckles] You're really trying
to be like Mr. Mime, aren't you?
349
00:12:34,353 --> 00:12:36,020
I'll have lunch ready
in just a minute.
350
00:12:36,122 --> 00:12:37,755
Mime?
351
00:12:37,857 --> 00:12:39,190
Here you go.
352
00:12:39,292 --> 00:12:40,391
Mr. Mime.
353
00:12:40,493 --> 00:12:42,126
Your friends said
it was delicious.
354
00:12:42,228 --> 00:12:44,596
I have plenty more,
if you want seconds.
355
00:12:44,698 --> 00:12:46,063
Mr. Mime.
356
00:12:47,500 --> 00:12:48,532
Mr. Mime?
357
00:12:50,670 --> 00:12:52,003
Mmm mmm mmm.
358
00:12:52,105 --> 00:12:53,538
Mime!
359
00:12:55,041 --> 00:12:56,507
[Chuckling]
360
00:12:59,045 --> 00:13:01,712
Ash: Mom is gonna be
totally surprised.
361
00:13:04,717 --> 00:13:06,651
I'm home.
362
00:13:06,753 --> 00:13:08,386
Yes, I know you're home, honey,
363
00:13:08,488 --> 00:13:10,321
and I'm glad you are.
364
00:13:10,423 --> 00:13:11,423
Huh?
365
00:13:12,825 --> 00:13:15,159
Does ash have a twin Brother?
366
00:13:15,261 --> 00:13:17,562
Hey, what are you
doing in my house?
367
00:13:17,664 --> 00:13:18,562
Mr. Mime.
368
00:13:18,664 --> 00:13:19,664
Wait, it's OK...
369
00:13:19,733 --> 00:13:21,466
Mime. Mr. Mime.
370
00:13:21,568 --> 00:13:23,201
I'm afraid I'm confused.
371
00:13:23,303 --> 00:13:25,670
Mom, that's
a real Mr. Mime.
372
00:13:25,771 --> 00:13:27,738
That must mean you're...
373
00:13:28,908 --> 00:13:30,107
My ash!
374
00:13:30,209 --> 00:13:31,542
Mr. Mime.
375
00:13:31,644 --> 00:13:34,178
I thought it was strange
that you ate so nicely.
376
00:13:34,280 --> 00:13:35,613
Ohhh...
377
00:13:35,715 --> 00:13:38,683
Mr. Mime, I have some
friends at the pokémon circus
378
00:13:38,784 --> 00:13:40,184
who could really use your help.
379
00:13:40,286 --> 00:13:42,420
It would be great if you
could go there with me.
380
00:13:42,522 --> 00:13:44,421
Mi-i-ime.
381
00:13:44,523 --> 00:13:46,423
Please help my son,
Mr. Mime.
382
00:13:46,526 --> 00:13:48,592
I'll make you a big
dessert if you do.
383
00:13:48,695 --> 00:13:49,594
Mime.
384
00:13:49,696 --> 00:13:51,062
Thanks, Mr. Mime!
385
00:13:51,164 --> 00:13:52,196
Mr. Mime.
386
00:13:52,298 --> 00:13:54,565
I'm supposed to be
the pokémon trainer.
387
00:14:01,307 --> 00:14:02,985
James: Now that that
kid stole our balloon,
388
00:14:03,009 --> 00:14:04,775
we'll have to use
our heavy artillery.
389
00:14:04,877 --> 00:14:07,378
Soon we'll have every
pokémon in that silly circus.
390
00:14:07,480 --> 00:14:10,181
Let's see what Mr. Mime
has to say about that.
391
00:14:10,283 --> 00:14:11,283
Yeah!
392
00:14:12,919 --> 00:14:14,719
Fire the live-capture missiles!
393
00:14:14,821 --> 00:14:16,620
It's showtime, kiddies!
394
00:14:16,722 --> 00:14:17,722
Fire!
395
00:14:22,929 --> 00:14:24,362
[Squawking]
396
00:14:24,464 --> 00:14:25,997
Bull's-eye, Meowth!
397
00:14:26,099 --> 00:14:27,498
You mean "cat's-eye"!
398
00:14:33,740 --> 00:14:35,106
It's team rocket!
399
00:14:35,208 --> 00:14:36,507
And they're coming this way!
400
00:14:36,609 --> 00:14:37,508
Pikachu!
401
00:14:37,610 --> 00:14:38,809
This looks bad.
402
00:14:38,911 --> 00:14:40,911
Go get all the pokémon,
and we'll run for it!
403
00:14:41,013 --> 00:14:42,013
Together: Right!
404
00:14:49,588 --> 00:14:50,922
You can't get away from us!
405
00:15:01,467 --> 00:15:04,001
The real Mr. Mime should
be around here somewhere.
406
00:15:04,104 --> 00:15:05,002
Let's look.
407
00:15:05,104 --> 00:15:06,104
Roger.
408
00:15:09,875 --> 00:15:10,941
There!
409
00:15:11,044 --> 00:15:13,544
And they say there's
nothing good on TV.
410
00:15:15,681 --> 00:15:17,247
Mime...
[Panting]
411
00:15:17,349 --> 00:15:18,883
Mime... mime...
412
00:15:19,886 --> 00:15:20,985
Mr. Mime!
413
00:15:21,087 --> 00:15:22,487
We've got to
hurry, Mr. Mime!
414
00:15:22,589 --> 00:15:23,754
We've got to get out of here!
415
00:15:23,856 --> 00:15:25,255
Climb on!
416
00:15:25,358 --> 00:15:26,658
Mime!
417
00:15:29,429 --> 00:15:32,730
Mime... Mr. Mime...
418
00:15:34,233 --> 00:15:35,633
[Screech]
419
00:15:35,735 --> 00:15:37,468
Ha ha ha ha!
420
00:15:37,570 --> 00:15:39,304
Your mime is almost ours.
421
00:15:39,406 --> 00:15:40,504
Let's leave 'em speechless.
422
00:15:40,607 --> 00:15:43,407
Live-capture missile ready.
423
00:15:43,509 --> 00:15:45,243
Locked on target.
424
00:15:45,345 --> 00:15:46,345
Hold it!
425
00:15:46,412 --> 00:15:47,511
Huh? Wha... aah!
426
00:15:47,613 --> 00:15:48,813
It's that brat again!
427
00:15:48,914 --> 00:15:50,314
Look! It's ash!
428
00:15:50,416 --> 00:15:51,315
Hey, ash!
429
00:15:51,417 --> 00:15:52,617
You're just in time!
430
00:15:52,719 --> 00:15:53,618
Pika pi!
431
00:15:53,720 --> 00:15:54,919
Uh... ha ha!
432
00:15:55,021 --> 00:15:56,021
Pikachu!
433
00:15:56,055 --> 00:15:57,956
Get out of the way or else!
434
00:15:58,058 --> 00:15:59,223
Move it, kid!
435
00:15:59,325 --> 00:16:01,359
Or we'll make your
Pikachu a pancake!
436
00:16:01,461 --> 00:16:02,559
We'll see about that.
437
00:16:02,662 --> 00:16:04,728
Pikachu!
Thunderbolt attack!
438
00:16:04,831 --> 00:16:06,864
Pika...
439
00:16:06,966 --> 00:16:08,399
Chuuuu!
440
00:16:11,371 --> 00:16:12,371
What's wrong?
441
00:16:12,438 --> 00:16:13,337
Pika?
442
00:16:13,439 --> 00:16:15,005
Ha ha ha!
443
00:16:15,107 --> 00:16:16,873
Your electric attacks
won't work.
444
00:16:16,976 --> 00:16:18,809
This tank is made of rubber!
445
00:16:18,911 --> 00:16:21,078
You can rock us,
but you can't shock us.
446
00:16:23,650 --> 00:16:26,250
It's a long shot, but here goes.
447
00:16:26,352 --> 00:16:29,253
Charizard, I choose you!
448
00:16:30,857 --> 00:16:32,923
Charizard, flame thrower!
449
00:16:33,026 --> 00:16:34,026
Aww...
450
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
No...
451
00:16:38,097 --> 00:16:39,530
It still won't obey.
452
00:16:39,632 --> 00:16:41,398
Charizard, return.
453
00:16:44,371 --> 00:16:45,636
Ha ha ha!
454
00:16:45,738 --> 00:16:48,639
Your days as Mr. Hotshot
pokémon trainer are over!
455
00:16:48,741 --> 00:16:50,041
Now you're history.
456
00:16:50,143 --> 00:16:52,143
Yeah, but "tanks"
for the memory, pal.
457
00:16:52,244 --> 00:16:54,611
Whoa-oh!
458
00:16:54,714 --> 00:16:57,415
Mr. Mime, ash and his
friends need your help now.
459
00:16:57,517 --> 00:16:58,716
Mr. Mime!
460
00:17:00,119 --> 00:17:01,018
Mr. Mime.
461
00:17:01,120 --> 00:17:02,987
Mr. Mime?
462
00:17:03,089 --> 00:17:04,188
[Screech]
463
00:17:04,290 --> 00:17:05,489
Another Mr. Mime!
464
00:17:05,591 --> 00:17:07,391
Capture missile, fire!
465
00:17:07,493 --> 00:17:08,825
Here goes!
466
00:17:12,265 --> 00:17:13,297
No!
Huh? Wha...
467
00:17:13,399 --> 00:17:15,633
All right!
Wow!
468
00:17:15,735 --> 00:17:16,633
Mr. Mime.
469
00:17:16,735 --> 00:17:18,669
Great job, Mr. Mime!
470
00:17:18,771 --> 00:17:21,938
Mr. Mime, Mr. Mime,
Mr. Mime, Mr. Mime.
471
00:17:22,041 --> 00:17:24,575
Bah! A little wall
won't stop us!
472
00:17:24,677 --> 00:17:25,576
Let's smash it!
473
00:17:25,678 --> 00:17:26,678
Yeah!
474
00:17:31,417 --> 00:17:33,116
All right!
Pika!
475
00:17:33,218 --> 00:17:35,586
Mr. Mime! Mr. Mime!
476
00:17:35,688 --> 00:17:36,688
It didn't move an inch!
477
00:17:36,756 --> 00:17:38,822
Nice job, Mr. Mime!
478
00:17:38,924 --> 00:17:40,490
Mr. Mime
isn't finished yet.
479
00:17:40,592 --> 00:17:41,759
[Grunting]
480
00:17:41,861 --> 00:17:43,461
Mr. Mime.
481
00:17:45,098 --> 00:17:46,964
We can't break it down.
482
00:17:47,066 --> 00:17:48,198
We'll just go around.
483
00:17:48,300 --> 00:17:49,734
Let's move this tub!
484
00:17:53,806 --> 00:17:54,806
They're heading this way!
485
00:17:54,907 --> 00:17:55,806
Mime!
486
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
Mr. Mime!
487
00:17:59,378 --> 00:18:00,844
Mime mime mime mime mime!
488
00:18:00,946 --> 00:18:02,046
Mime mime mime mime mime!
489
00:18:02,148 --> 00:18:04,081
Mime mime mime mime mime!
490
00:18:04,184 --> 00:18:05,184
That's my mime!
491
00:18:05,217 --> 00:18:06,117
Wow!
492
00:18:06,219 --> 00:18:07,284
Nice work!
493
00:18:09,322 --> 00:18:10,888
Oh! Ram it
harder!
494
00:18:12,558 --> 00:18:14,592
Mr. Mime.
495
00:18:14,694 --> 00:18:15,694
Mime mime?
496
00:18:17,997 --> 00:18:19,230
Mr. Mime.
497
00:18:19,332 --> 00:18:20,364
Mr. Mime.
498
00:18:20,466 --> 00:18:23,567
Mime mime mime mime mime!
499
00:18:23,669 --> 00:18:26,704
Mime mime mime mime mime!
500
00:18:33,446 --> 00:18:35,279
All:
That's "wall," folks.
501
00:18:35,381 --> 00:18:37,314
[Jessy wailing]
502
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
You did it!
503
00:18:38,517 --> 00:18:39,417
Pika!
504
00:18:39,519 --> 00:18:41,252
That's my little mimey.
505
00:18:41,354 --> 00:18:42,252
Mime.
506
00:18:42,355 --> 00:18:43,521
Your "mimey"?
507
00:18:43,623 --> 00:18:44,956
That's its nickname.
508
00:18:45,058 --> 00:18:46,223
Isn't it cute?
509
00:18:46,325 --> 00:18:47,225
Ohh...
510
00:18:47,327 --> 00:18:48,459
Pika...
511
00:18:48,561 --> 00:18:51,228
See, Mr. Mime? You can
do so much if you try.
512
00:18:51,330 --> 00:18:52,963
Mr. Mime.
513
00:18:53,065 --> 00:18:56,334
I know I was wrong
to be so hard on you,
514
00:18:56,436 --> 00:18:57,768
and I'm sorry.
515
00:18:57,870 --> 00:19:00,037
Won't you please perform
in the circus again?
516
00:19:00,140 --> 00:19:02,039
Mime!
517
00:19:02,141 --> 00:19:03,641
Oh, thank you,
Mr. Mime!
518
00:19:03,743 --> 00:19:04,975
Mime.
519
00:19:05,077 --> 00:19:07,945
Oh...[laughs]
520
00:19:08,047 --> 00:19:09,813
Ha ha ha!
521
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
We can blast
through these walls!
522
00:19:16,422 --> 00:19:18,289
Fire all the missiles now!
523
00:19:18,391 --> 00:19:19,923
You got it!
524
00:19:30,536 --> 00:19:33,905
Team rocket blasting off
ourse-e-e-elves!
525
00:19:46,052 --> 00:19:49,119
It's so nice to have
a Mr. Mime around the house.
526
00:19:49,221 --> 00:19:50,287
Mr. Mime.
527
00:19:50,390 --> 00:19:52,356
Ha! That Mr. Mime
is getting to be
528
00:19:52,458 --> 00:19:54,225
like a member of the family.
529
00:19:54,327 --> 00:19:55,327
Pikachu.
530
00:19:55,361 --> 00:19:56,827
Only this member of the family
531
00:19:56,929 --> 00:19:58,662
has manners and helps out
in the kitchen.
532
00:19:58,764 --> 00:19:59,897
So do I!
533
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Mr. Mime.
534
00:20:03,002 --> 00:20:04,167
Ha ha ha!
535
00:20:04,270 --> 00:20:05,636
Pika!
536
00:20:05,738 --> 00:20:07,704
[Sighs]
537
00:20:07,807 --> 00:20:10,240
Narrator: Well, it looks
like Mr. Mime is learning
538
00:20:10,343 --> 00:20:13,110
what ash has known
for a long, long time:
539
00:20:13,212 --> 00:20:15,946
There's no Place like home.
34502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof