Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,034
Ash:
♪ gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,402
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:03,504 --> 00:00:05,670
♪ pokémon ♪
4
00:00:05,772 --> 00:00:08,173
Narrator: Our heroes
are back in Viridian City,
5
00:00:08,275 --> 00:00:10,275
where ash hopes to win
an earth badge.
6
00:00:10,377 --> 00:00:12,477
If he does, it'll be his eighth,
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,446
and he'll finally be able
to compete
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,048
in the pokémon league.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,916
I can't believe it's been a
whole year since we were here.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,719
Pika.
11
00:00:20,821 --> 00:00:23,522
Huh. Well, the pokémon center's
up and running again.
12
00:00:23,624 --> 00:00:24,789
That's great.
13
00:00:24,891 --> 00:00:27,426
Brock: Look, ash,
the Viridian gym!
14
00:00:27,528 --> 00:00:30,528
And inside there's an earth
badge with your name on it.
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,438
[Gong]
16
00:00:42,576 --> 00:00:44,042
I already have 7 badges.
17
00:00:44,144 --> 00:00:47,212
I just need one more to get
in the pokémon league.
18
00:00:47,314 --> 00:00:49,648
I've gotta win it here!
19
00:00:49,750 --> 00:00:50,882
Pika.
20
00:00:50,984 --> 00:00:53,986
Ash: I know I can do it.
I'm on a hot streak.
21
00:00:55,689 --> 00:00:58,123
Wow. Ash is all fired up.
22
00:00:58,225 --> 00:00:59,924
Hmm. Yeah.
23
00:01:00,026 --> 00:01:01,560
Holy smokes!
Put out that fire!
24
00:01:01,661 --> 00:01:03,828
Pika. Pika.
25
00:01:03,930 --> 00:01:05,964
Huh? Ow, ow,
ow, ow, ow.
26
00:01:06,066 --> 00:01:08,667
Why did you do that, Pikachu?
27
00:01:08,769 --> 00:01:09,835
Pikachu.
28
00:01:09,937 --> 00:01:11,536
Togepi.
29
00:01:11,638 --> 00:01:13,305
That's OK, Pikachu.
30
00:01:13,407 --> 00:01:17,275
You were just trying to get me all
warmed up for the battle, weren't you?
31
00:01:17,377 --> 00:01:18,543
Pika, pika.
32
00:01:18,645 --> 00:01:21,780
With a pal like you behind me,
how can I lose?
33
00:01:21,882 --> 00:01:24,149
Pikachu.
34
00:01:24,251 --> 00:01:26,017
[Brock sobs]
35
00:01:26,119 --> 00:01:28,987
A boy and his pokémon,
that's so beautiful.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,656
Whatever.
37
00:01:30,758 --> 00:01:33,792
[Laughter, tires screech]
38
00:01:33,894 --> 00:01:38,464
Still playing with your cute
little poképals, eh, ash?
39
00:01:38,566 --> 00:01:40,765
Gary! Gary! He's the best!
40
00:01:40,867 --> 00:01:43,034
Gary! Gary! Beats the rest!
41
00:01:43,136 --> 00:01:44,536
Gary?
42
00:01:44,638 --> 00:01:47,806
I thought you finally gave up
catching and training pokémon.
43
00:01:47,908 --> 00:01:50,542
I figured you went back
to pallet. But no!
44
00:01:50,644 --> 00:01:52,043
Here you are... still at it.
45
00:01:52,145 --> 00:01:53,212
I'll show you.
46
00:01:53,314 --> 00:01:55,013
Take it easy, ash.
47
00:01:55,115 --> 00:01:59,651
I bet you don't even have enough
badges to get into the pokémon league yet!
48
00:01:59,753 --> 00:02:01,920
I only have to win
one more to get in!
49
00:02:02,022 --> 00:02:05,256
Huh! You have some
catching up to do.
50
00:02:05,359 --> 00:02:06,458
[Gasps]
51
00:02:06,560 --> 00:02:09,461
As you can see,
I already have 10 badges.
52
00:02:09,563 --> 00:02:13,732
Still think you have what it
takes to become a pokémon Master?
53
00:02:13,834 --> 00:02:15,701
Grr.
54
00:02:15,802 --> 00:02:19,837
I just stopped by on my way back to
pallet to see if the leader of this gym
55
00:02:19,939 --> 00:02:22,173
wants to battle a real
pokémon trainer.
56
00:02:22,276 --> 00:02:23,675
Unh!
57
00:02:23,777 --> 00:02:27,378
I am Gary oak from pallet
and I hereby request a battle
58
00:02:27,481 --> 00:02:29,414
with the leader of this gym.
59
00:02:31,618 --> 00:02:32,762
Girls: Let's go.
This'll be cool.
60
00:02:32,786 --> 00:02:34,652
Gary will win again
like he always does.
61
00:02:34,754 --> 00:02:36,821
Oh! Come on, Pikachu,
we're going in, too!
62
00:02:36,923 --> 00:02:38,156
Pikachu.
63
00:02:38,259 --> 00:02:42,827
Only one trainer allowed
in the gym at a time, kid.
64
00:02:42,929 --> 00:02:44,009
But I have to get in there!
65
00:02:44,097 --> 00:02:47,199
That's the rule.
66
00:02:47,301 --> 00:02:51,136
If I don't do something fast,
Gary's gonna get way ahead of me.
67
00:02:51,238 --> 00:02:52,671
Uh, reality check, ash.
68
00:02:52,773 --> 00:02:54,706
Gary's been ahead of you
from the start!
69
00:02:54,808 --> 00:02:56,875
Ohh!
70
00:02:56,977 --> 00:02:59,978
Maybe you can be just a
little easier on ash right now.
71
00:03:00,080 --> 00:03:01,847
Well, I'm only
telling the truth!
72
00:03:01,949 --> 00:03:03,815
Ash: Maybe I'm not
the greatest trainer yet,
73
00:03:03,918 --> 00:03:06,918
but I care about my pokémon
just as much as anybody does.
74
00:03:07,020 --> 00:03:10,054
Maybe more.
75
00:03:10,156 --> 00:03:14,793
Thank you. You're the only one who
always stands by me no matter what.
76
00:03:14,895 --> 00:03:17,362
Oh, Pikachu! Huh?
77
00:03:17,464 --> 00:03:18,464
Pika?
78
00:03:18,532 --> 00:03:20,932
Togepi. Togepi.
79
00:03:21,034 --> 00:03:22,935
Aah!
80
00:03:27,407 --> 00:03:30,309
[Gasps]
81
00:03:30,410 --> 00:03:33,712
Togepi!
82
00:03:33,814 --> 00:03:35,681
Why did you do that
to my togepi?!
83
00:03:35,783 --> 00:03:37,882
Uh, misty, it was an egg-cident!
84
00:03:37,984 --> 00:03:38,883
Huh?
85
00:03:38,986 --> 00:03:40,051
Huh? Get it? Egg...
86
00:03:40,153 --> 00:03:43,388
Let's go! Togepi!
87
00:03:46,226 --> 00:03:48,961
I don't see those twerps
anywhere, James, do you?
88
00:03:49,062 --> 00:03:51,896
No, and I haven't spotted
Pikachu either, jessy.
89
00:03:51,999 --> 00:03:55,100
Hey, I bet the boss'd love
a spotted Pikachu!
90
00:03:55,202 --> 00:03:57,068
[Caws]
91
00:03:57,170 --> 00:03:58,770
[Whistle of falling object]
92
00:03:58,872 --> 00:04:00,471
Ooh!
93
00:04:00,573 --> 00:04:02,640
What did you do that
for, Meowth?
94
00:04:02,742 --> 00:04:04,909
Huh? I don't know what
you're talking about.
95
00:04:05,012 --> 00:04:07,812
Meowth, I demand to know
why you just kicked me.
96
00:04:07,914 --> 00:04:11,282
Don't flatter yourself. I
wouldn't waste my time kicking you.
97
00:04:11,384 --> 00:04:12,617
Togepi.
98
00:04:12,719 --> 00:04:13,618
Huh?
Huh?
99
00:04:13,720 --> 00:04:14,620
Huh?
100
00:04:14,722 --> 00:04:16,688
Jessy and James: Togepi?
101
00:04:16,790 --> 00:04:21,526
Nice togepi. Our boss would
just love to meet you.
102
00:04:21,628 --> 00:04:25,430
Excellent. A rare
pokémon for my collection.
103
00:04:25,532 --> 00:04:28,000
Good job!
104
00:04:28,101 --> 00:04:30,802
And there'd be a nice little
reward, too.
105
00:04:30,904 --> 00:04:33,705
The boss would respect us.
Come on now.
106
00:04:33,807 --> 00:04:35,374
Jessy: Here, togepi!
Here little togepi.
107
00:04:35,475 --> 00:04:37,542
Uh! Wait, togepi, wait!
108
00:04:37,644 --> 00:04:40,378
No. Stop! Come back.
109
00:04:40,480 --> 00:04:43,314
No, stop. You might fall.
110
00:04:43,416 --> 00:04:45,149
You'll get scrambled!
111
00:04:45,251 --> 00:04:47,285
Jessy: Togepi.
112
00:04:47,387 --> 00:04:49,788
Jessy: Togepi,
I'm coming to save you.
113
00:04:49,890 --> 00:04:52,690
I can't just let this one just
walk away. We've got to have it!
114
00:04:52,793 --> 00:04:55,761
Jessy, jessy.
You can do it!
115
00:04:55,862 --> 00:04:57,429
Grab it, jessy!
116
00:04:57,531 --> 00:04:59,097
James: Don't let it
get away!
117
00:04:59,199 --> 00:05:00,365
Meowth: Hurry up!
118
00:05:00,467 --> 00:05:03,334
Will you be quiet?
I'm going as fast as I can,
119
00:05:03,436 --> 00:05:05,036
so will you both just give me
a break?!
120
00:05:05,138 --> 00:05:06,838
[Snap]
Huh?
121
00:05:09,876 --> 00:05:12,577
Aah!
122
00:05:14,647 --> 00:05:15,547
James and Meowth: Oh, no!
123
00:05:15,649 --> 00:05:17,982
[Jessy screams]
124
00:05:18,084 --> 00:05:20,518
Huh?
125
00:05:21,988 --> 00:05:23,821
Aah!
126
00:05:23,923 --> 00:05:28,192
There. Now I've got you. Aah!
127
00:05:28,295 --> 00:05:30,028
Girls: Whoo! Whoo!
128
00:05:30,130 --> 00:05:32,297
Gary, Gary! He's our man!
129
00:05:32,399 --> 00:05:35,734
If he can't be 'em, nobody can!
130
00:05:35,836 --> 00:05:38,570
I am the Viridian gym leader.
Who are you?
131
00:05:38,672 --> 00:05:41,907
I am Gary oak, the best
pokémon trainer in pallet.
132
00:05:42,009 --> 00:05:44,409
Boss: Huh, confident,
aren't you?
133
00:05:44,511 --> 00:05:47,145
All right,
I'll accept your challenge.
134
00:05:47,247 --> 00:05:51,483
Soldier a: You will use
3 pokémon, no time limit.
135
00:05:51,585 --> 00:05:52,817
Let the battle begin!
136
00:05:52,919 --> 00:05:53,818
[Rings]
137
00:05:53,920 --> 00:05:55,887
I choose nidoking!
138
00:05:55,989 --> 00:05:57,522
Heh, I choose golem!
139
00:05:57,624 --> 00:06:00,925
Golem!
140
00:06:01,027 --> 00:06:03,261
Golem!
141
00:06:03,363 --> 00:06:05,263
Golem, tackle attack.
142
00:06:05,365 --> 00:06:07,999
Golem!
143
00:06:08,101 --> 00:06:10,501
Nidoking! Fight its
tackle with your tackle.
144
00:06:10,603 --> 00:06:11,770
Nido!
145
00:06:18,645 --> 00:06:20,412
Soldier a:
Nidoking is the winner.
146
00:06:20,514 --> 00:06:22,413
[Roars]
[Girls cheer]
147
00:06:22,516 --> 00:06:25,483
Girls: Who's got the force?
Gary of course.
148
00:06:27,120 --> 00:06:30,422
Boss: Not bad. Now try
your luck with this one.
149
00:06:34,828 --> 00:06:36,394
This should be easy, too.
150
00:06:36,496 --> 00:06:40,064
Dexter: Kingler, the pincer pokémon.
The evolved form of krabby.
151
00:06:40,166 --> 00:06:42,233
Its crushing claws make it
a powerful opponent.
152
00:06:42,335 --> 00:06:44,769
Kingler. Crab hammer.
153
00:06:50,510 --> 00:06:53,277
Gary: Nidoking, return!
154
00:06:53,380 --> 00:06:56,181
Looks like your kingler'll
do in a pinch,
155
00:06:56,283 --> 00:07:00,484
but it's not strong enough
to tackle my arcanine.
156
00:07:00,586 --> 00:07:02,253
Arcanine, I choose you!
157
00:07:04,257 --> 00:07:05,891
Arcanine, take down attack.
158
00:07:09,363 --> 00:07:11,263
Now use your fire spin attack!
159
00:07:15,502 --> 00:07:18,136
Ooh! Gary, Gary,
he's the best!
160
00:07:18,238 --> 00:07:20,838
He's the one
who'll beat the rest!
161
00:07:20,940 --> 00:07:24,142
That's true, and I don't
want to disappoint you.
162
00:07:24,244 --> 00:07:27,478
Sometimes I wonder why I was
cursed with this talent.
163
00:07:27,581 --> 00:07:29,414
Well, time to wrap this one up.
164
00:07:29,516 --> 00:07:32,216
Arcanine, fire blast attack.
165
00:07:36,356 --> 00:07:41,759
[Rattles]
166
00:07:41,861 --> 00:07:43,294
Soldier a:
Arcanine is the winner!
167
00:07:43,396 --> 00:07:45,262
[Roars and Cheers]
168
00:07:45,365 --> 00:07:46,431
Girls: Gary won! Gary won!
169
00:07:46,533 --> 00:07:47,799
Like we told you, he's the one!
170
00:07:49,202 --> 00:07:50,801
[Sinister laugh]
171
00:07:50,903 --> 00:07:55,039
Maybe we should call it
quits. You can't beat me.
172
00:07:55,141 --> 00:07:57,108
Is that what you think,
little boy?
173
00:07:57,210 --> 00:07:58,275
It is.
174
00:07:58,378 --> 00:08:01,446
Maybe I could have
just one more battle
175
00:08:01,548 --> 00:08:05,116
to test out my most
powerful pokémon.
176
00:08:15,228 --> 00:08:17,228
Huh?!
177
00:08:17,330 --> 00:08:19,464
[Screams]
178
00:08:19,566 --> 00:08:21,533
How did it do that?
179
00:08:21,635 --> 00:08:23,501
What pokémon is that?
180
00:08:23,604 --> 00:08:26,470
Dexter: Pokémon unknown.
No available data.
181
00:08:26,573 --> 00:08:27,739
No data?
182
00:08:27,841 --> 00:08:29,774
Boss: Now as I was saying,
my friend...
183
00:08:29,876 --> 00:08:31,176
Huh?
184
00:08:31,278 --> 00:08:33,778
I'd like to test out this
pokémon of mine in battle.
185
00:08:33,880 --> 00:08:37,548
And go ahead, use more than one
pokémon if you're afraid to lose.
186
00:08:37,650 --> 00:08:39,517
Well, I'm not afraid
of anything!
187
00:08:39,619 --> 00:08:41,753
Well, let's get started.
188
00:08:41,855 --> 00:08:44,655
All right. Nidoking, go!
189
00:08:44,757 --> 00:08:47,225
You, too, arcanine. Go!
190
00:08:47,327 --> 00:08:49,494
Oh, is that your best?
191
00:08:54,300 --> 00:08:56,868
Gary: Arcanine! Nidoking!
192
00:08:56,970 --> 00:09:00,038
Boss: Don't waste your time.
This is the ultimate pokémon.
193
00:09:00,140 --> 00:09:01,539
It can never be defeated.
194
00:09:01,641 --> 00:09:03,407
[Whimpering]
195
00:09:06,780 --> 00:09:09,814
Group: Who's that pokémon?
196
00:09:14,054 --> 00:09:15,186
Group: It's...
197
00:09:15,288 --> 00:09:18,656
Mr. Mime!
198
00:09:18,758 --> 00:09:23,761
Jessy: Sir, we've finally captured a special
pokémon we think you're going to love.
199
00:09:23,863 --> 00:09:26,765
It's even rarer than that
Pikachu you want so much.
200
00:09:26,867 --> 00:09:29,133
And it's a real cutie, too.
201
00:09:29,235 --> 00:09:31,602
Boss: What are you halfwits
talking about?
202
00:09:31,704 --> 00:09:33,771
We've brought you a rare
and valuable pokémon...
203
00:09:33,873 --> 00:09:34,906
Togepi.
204
00:09:35,008 --> 00:09:36,440
Togepi!
205
00:09:38,544 --> 00:09:41,346
What exactly does
this pokémon do?
206
00:09:41,448 --> 00:09:42,346
Uh...
207
00:09:42,448 --> 00:09:44,148
What does this thing do?
208
00:09:44,250 --> 00:09:46,217
Uh, well...
209
00:09:46,319 --> 00:09:47,585
Good question.
210
00:09:47,687 --> 00:09:49,954
[Trills]
211
00:09:50,056 --> 00:09:53,290
Well, it would certainly make
a handsome paperweight.
212
00:09:53,392 --> 00:09:54,559
You fools!
213
00:09:54,661 --> 00:09:57,695
You search for months
and bring me this thing!
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,130
Boss: You're total
incompetents!
215
00:09:59,232 --> 00:10:00,398
[Nervous chatter]
216
00:10:00,500 --> 00:10:02,366
[Rings]
217
00:10:02,468 --> 00:10:04,969
Uh, what it is?
218
00:10:07,140 --> 00:10:09,841
What? When?
219
00:10:09,943 --> 00:10:12,276
There's been an accident.
I have to go.
220
00:10:12,378 --> 00:10:14,379
I am leaving the 3 of you
in charge of the gym.
221
00:10:14,481 --> 00:10:15,379
Jessy: Huh? The 3 of us...
222
00:10:15,481 --> 00:10:16,481
James: In charge?
223
00:10:16,550 --> 00:10:17,849
Meowth: Of the gym?
224
00:10:17,951 --> 00:10:21,151
Use these to protect the gym
if necessary.
225
00:10:21,254 --> 00:10:22,988
Huh?
Huh?
226
00:10:28,394 --> 00:10:29,394
That means that...
227
00:10:29,496 --> 00:10:31,296
We just became...
228
00:10:31,398 --> 00:10:32,897
Gym leaders!
229
00:10:32,999 --> 00:10:34,966
All: Yay!
230
00:10:42,108 --> 00:10:45,476
We have an emergency
assignment for you.
231
00:10:58,958 --> 00:11:01,760
Misty: Togepi. Togepi!
232
00:11:01,862 --> 00:11:05,196
Where are you, togepi?
Come out, togepi. Togepi.
233
00:11:05,298 --> 00:11:08,633
Togepi. Togepi, where are you?
234
00:11:08,735 --> 00:11:10,702
Pikachu. Pikachu.
235
00:11:10,804 --> 00:11:12,370
Misty: Did you see togepi?
236
00:11:12,472 --> 00:11:14,639
Brock: I couldn't find
it anywhere.
237
00:11:14,741 --> 00:11:16,841
Oh, I'm so worried.
238
00:11:16,943 --> 00:11:20,111
What if togepi's scared
and crying right now?
239
00:11:20,213 --> 00:11:21,512
Err, listen, you!
240
00:11:21,615 --> 00:11:24,281
If anything happens to togepi,
I'll never forgive you!
241
00:11:24,383 --> 00:11:26,250
Misty, that won't help togepi.
242
00:11:26,352 --> 00:11:28,352
Misty: Well, it makes me
feel better.
243
00:11:28,454 --> 00:11:30,788
Pikachu. Pik. Pik.
244
00:11:30,890 --> 00:11:31,789
Brock, ash, and misty: Huh?
245
00:11:31,891 --> 00:11:33,157
That voice.
246
00:11:33,260 --> 00:11:36,227
Togepi: Togepi.
[Trills] Togepi.
247
00:11:36,329 --> 00:11:38,162
Ahh.
It's togepi.
248
00:11:38,264 --> 00:11:40,331
Ready, pull!
249
00:11:40,433 --> 00:11:43,534
[Straining]
250
00:11:43,636 --> 00:11:45,202
Misty: Togepi!
251
00:11:45,304 --> 00:11:46,971
[Trills]
252
00:11:47,073 --> 00:11:48,672
Oh, I was so worried about you.
253
00:11:48,774 --> 00:11:50,908
Thank goodness you're safe.
254
00:11:51,010 --> 00:11:53,778
I wonder how it got inside.
255
00:11:53,880 --> 00:11:55,079
Look over there!
256
00:11:55,181 --> 00:11:56,181
Huh?
257
00:11:58,718 --> 00:11:59,784
It's Gary!
258
00:11:59,886 --> 00:12:01,986
And the girls.
259
00:12:02,088 --> 00:12:04,489
Hey, Gary.
Gary, wake up.
260
00:12:04,591 --> 00:12:05,823
I-It's here.
261
00:12:05,925 --> 00:12:07,592
What happened?
What's here?
262
00:12:07,694 --> 00:12:11,629
A pokémon that we've
never seen... did this.
263
00:12:11,731 --> 00:12:12,863
Aah!
264
00:12:12,965 --> 00:12:15,400
There's something different
about this one.
265
00:12:15,502 --> 00:12:19,203
This Pokémon's not just
powerful, it's evil.
266
00:12:19,306 --> 00:12:23,674
Evil? There can't be
an evil pokémon.
267
00:12:23,776 --> 00:12:25,576
I can't believe Gary lost!
268
00:12:25,678 --> 00:12:27,778
[Sobbing]
269
00:12:29,749 --> 00:12:32,817
Why are you making such a
deal about one lost battle?
270
00:12:32,919 --> 00:12:34,085
Pikachu.
271
00:12:36,256 --> 00:12:38,856
If I cried like that every
time ash lost a battle,
272
00:12:38,958 --> 00:12:39,857
I'd be waterlogged.
273
00:12:39,959 --> 00:12:41,158
Pika. Pika.
274
00:12:41,260 --> 00:12:42,160
Waaah!
275
00:12:42,262 --> 00:12:44,228
She's only kidding.
276
00:12:44,330 --> 00:12:46,564
Gary: One thing's
for sure...
277
00:12:46,666 --> 00:12:48,966
No one will ever beat
that pokémon.
278
00:12:49,068 --> 00:12:51,769
[Jessy laughs]
279
00:12:53,106 --> 00:12:54,005
Who's there?
280
00:12:54,107 --> 00:12:56,107
Jessy: Prepare for trouble.
281
00:12:56,209 --> 00:12:58,977
James: And make it double.
282
00:12:59,079 --> 00:13:01,111
To protect the world
from devastation.
283
00:13:01,213 --> 00:13:03,581
To unite all peoples
within our nation.
284
00:13:03,683 --> 00:13:06,284
To denounce the evils
of truth and love.
285
00:13:06,386 --> 00:13:08,485
To extend our reach
to the stars above.
286
00:13:08,587 --> 00:13:09,487
It's them.
287
00:13:09,589 --> 00:13:10,488
Again.
288
00:13:10,590 --> 00:13:11,890
[Jessy and James scream]
289
00:13:11,992 --> 00:13:14,124
Jessy: Why do you little
twerps always interrupt us
290
00:13:14,226 --> 00:13:15,326
before we get to finish?
291
00:13:15,428 --> 00:13:16,928
We know what you're gonna say.
292
00:13:17,030 --> 00:13:18,162
It's never any different.
293
00:13:18,264 --> 00:13:20,264
Ah, but today is very different.
294
00:13:20,366 --> 00:13:23,868
Something's happened that's
going to make you very jealous.
295
00:13:23,970 --> 00:13:25,103
Let's celebrate!
296
00:13:25,205 --> 00:13:27,839
We just got a big promotion.
297
00:13:27,941 --> 00:13:30,741
Now we're gonna get
the respect we deserve.
298
00:13:30,843 --> 00:13:33,811
That's right, Meowth, 'cause
the new leaders of this gym are...
299
00:13:33,914 --> 00:13:35,513
The 3 of us!
300
00:13:35,615 --> 00:13:36,514
Brock, ash, and misty: Huh?
301
00:13:36,616 --> 00:13:39,117
You guys are gym leaders?
302
00:13:39,219 --> 00:13:40,484
Pika.
303
00:13:40,586 --> 00:13:41,852
That's right.
304
00:13:41,954 --> 00:13:44,789
Just moments ago, we were
put in charge of this gym.
305
00:13:44,891 --> 00:13:47,091
And the earth badge.
306
00:13:47,193 --> 00:13:48,459
The earth badge?
307
00:13:48,561 --> 00:13:51,295
You mean this gym is
controlled by team rocket!
308
00:13:51,397 --> 00:13:53,564
Why would they want a gym?
309
00:13:53,666 --> 00:13:56,533
Jessy: Oh, you little dweebs couldn't
understand the complex plans
310
00:13:56,635 --> 00:13:58,902
of an organization
like team rocket.
311
00:13:59,005 --> 00:14:00,537
Ash: Yeah, try us.
312
00:14:00,639 --> 00:14:02,479
They're for us to know
and for you to find out.
313
00:14:02,542 --> 00:14:04,008
What are they?
314
00:14:04,110 --> 00:14:07,712
Huh? Those plans are
classified information.
315
00:14:07,813 --> 00:14:09,280
She don't know 'em either.
316
00:14:09,382 --> 00:14:11,249
Oww!
317
00:14:11,351 --> 00:14:13,151
James: But if you want
that earth badge,
318
00:14:13,253 --> 00:14:14,518
you'll have to defeat us.
319
00:14:14,621 --> 00:14:16,587
That's just what I'm gonna do.
320
00:14:16,689 --> 00:14:19,623
Jessy: Well, step right into the
ring we've prepared just for you.
321
00:14:19,725 --> 00:14:21,225
Misty, ash, and Brock: Huh?
322
00:14:21,327 --> 00:14:23,127
[Gasps]
323
00:14:23,229 --> 00:14:25,964
[Jessy laughs]
324
00:14:26,066 --> 00:14:29,600
Jessy: Now get into the
trainer's box, little boy.
325
00:14:29,702 --> 00:14:30,968
Don't, ash!
It's a trick!
326
00:14:31,070 --> 00:14:33,671
They must have
booby-trapped it somehow!
327
00:14:33,773 --> 00:14:36,640
James: If you run away now,
you won't get that earth badge.
328
00:14:36,743 --> 00:14:40,745
Ahh. I'm not running
anywhere!
329
00:14:43,582 --> 00:14:47,518
We'll begin with 3 pokémon
each. No time limit.
330
00:14:47,620 --> 00:14:48,953
Fine. Let's battle.
331
00:14:49,055 --> 00:14:51,956
All 3 pokémon go!
332
00:14:53,025 --> 00:14:55,526
Machamp.
333
00:14:57,430 --> 00:14:59,130
Kingler.
334
00:14:59,232 --> 00:15:02,333
Rhydon.
335
00:15:02,435 --> 00:15:04,268
Ha! This should
be a cinch!
336
00:15:04,370 --> 00:15:05,970
And don't forget.
337
00:15:06,072 --> 00:15:08,473
Ha ha ha ha.
Our secret weapon.
338
00:15:08,575 --> 00:15:11,208
Be careful, ash.
They're up to something.
339
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Right.
340
00:15:12,412 --> 00:15:15,145
Squirtle!
I choose you!
341
00:15:15,247 --> 00:15:17,014
Squirtle.
342
00:15:17,116 --> 00:15:20,118
Jessy: Squirtle?! Is that
the best you can do?
343
00:15:20,219 --> 00:15:22,053
Machamp! Karate chop!
344
00:15:23,089 --> 00:15:24,154
Machamp.
345
00:15:24,256 --> 00:15:26,190
Machamp. Machamp.
Machamp. Machamp.
346
00:15:26,292 --> 00:15:29,260
[Screams]
347
00:15:29,362 --> 00:15:30,695
What's that?
Pika pi!
348
00:15:30,797 --> 00:15:33,363
Oh, that's one of the custom
features here at our gym.
349
00:15:33,465 --> 00:15:37,434
In that box, the trainer feels
all the pain the pokémon feels.
350
00:15:37,537 --> 00:15:40,371
Jessy: Not so eager
to battle now, are you?
351
00:15:40,473 --> 00:15:43,174
He can't win.
Machamp's too powerful.
352
00:15:43,276 --> 00:15:45,943
Bulbasaur! Go!
353
00:15:46,045 --> 00:15:47,845
Bulbasaur!
354
00:15:47,948 --> 00:15:51,148
Then I'll choose kingler.
355
00:15:51,250 --> 00:15:52,883
[Hisses]
356
00:15:52,985 --> 00:15:55,386
Bulbasaur! Vine whip!
357
00:15:55,488 --> 00:15:57,121
Bulbasaur!
358
00:15:57,223 --> 00:15:59,556
Kingler! Harden attack!
359
00:16:03,663 --> 00:16:05,796
Ha ha ha ha ha.
Too bad.
360
00:16:05,898 --> 00:16:08,533
That kid's out of
his league, isn't he?
361
00:16:08,635 --> 00:16:10,868
Kingler! Bubble attack!
362
00:16:14,407 --> 00:16:15,707
Aah! Aah!
363
00:16:15,809 --> 00:16:19,076
Ash, you can't win. Their
pokémon are too strong.
364
00:16:19,179 --> 00:16:20,678
I won't give up.
365
00:16:20,780 --> 00:16:23,647
I've come too far
to just quit now.
366
00:16:23,749 --> 00:16:27,085
I trust my pokémon.
367
00:16:27,187 --> 00:16:28,552
We can do it!
368
00:16:28,655 --> 00:16:31,021
Maybe you... you can.
369
00:16:31,123 --> 00:16:33,724
Pigeotto. Quick attack!
370
00:16:33,826 --> 00:16:35,426
[Caws]
371
00:16:37,363 --> 00:16:38,262
Huh?
372
00:16:38,364 --> 00:16:40,231
Come on, ash.
You can do it.
373
00:16:40,333 --> 00:16:42,499
Pigeotto!
Double-edge attack!
374
00:16:42,602 --> 00:16:43,934
[Screeches]
375
00:16:47,273 --> 00:16:48,839
Aah!
376
00:16:48,941 --> 00:16:54,111
James, why did you set it up
to give shocks on both sides?
377
00:16:54,213 --> 00:16:56,814
Turn it off!
Turn it off!
378
00:16:56,916 --> 00:16:58,394
James: I didn't think
it would matter.
379
00:16:58,418 --> 00:17:00,385
It never occurred to me
that we could lose.
380
00:17:00,487 --> 00:17:04,121
Luckily, I made this little
gadget in case we did lose.
381
00:17:04,224 --> 00:17:07,892
All I do is hit the button
and good-bye competition!
382
00:17:07,994 --> 00:17:09,293
Oh, no, you don't.
383
00:17:09,395 --> 00:17:10,294
Give me that thing.
384
00:17:10,396 --> 00:17:11,562
Unh.
Unh.
385
00:17:13,232 --> 00:17:15,166
All pokémon attack at once!
386
00:17:16,235 --> 00:17:20,604
Jessy: Go arbok! Go Weezing!
387
00:17:20,707 --> 00:17:22,239
You can't use new pokémon now.
388
00:17:22,341 --> 00:17:23,407
It's against the rules.
389
00:17:23,509 --> 00:17:26,043
I make the rules for this gym.
390
00:17:26,145 --> 00:17:28,779
Well, if those are the rules...
391
00:17:28,881 --> 00:17:30,914
Let's go, Pikachu.
392
00:17:31,016 --> 00:17:34,251
Pika... chu.
393
00:17:34,353 --> 00:17:39,424
Pika... aah!
394
00:17:39,526 --> 00:17:41,259
Aah!
395
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Aah! Bye.
396
00:17:44,931 --> 00:17:47,331
Follow the leader.
397
00:17:48,401 --> 00:17:52,103
[Excited chatter]
398
00:17:52,205 --> 00:17:55,072
We did it! Ha ha!
We won the match.
399
00:17:55,174 --> 00:17:56,406
Pikapi!
400
00:17:57,910 --> 00:18:01,779
Thanks, Pikachu.
You were all just great.
401
00:18:01,881 --> 00:18:03,481
He's the winner.
He's our ash.
402
00:18:03,583 --> 00:18:05,650
Let's all have a victory bash.
403
00:18:05,752 --> 00:18:07,684
He's the Victor.
He's our man.
404
00:18:07,786 --> 00:18:09,053
No one wins like Ketchum can!
405
00:18:10,790 --> 00:18:15,459
Huh. I hate to admit it but
that kid's a pretty good trainer.
406
00:18:15,561 --> 00:18:20,664
But still, nobody's ever gonna be
able to beat the pokémon that I saw.
407
00:18:20,766 --> 00:18:22,432
Jessy, can you hear me?
408
00:18:22,534 --> 00:18:23,834
Can you move?
409
00:18:23,936 --> 00:18:26,570
I'm lucky I can breathe
after what you did to me.
410
00:18:26,672 --> 00:18:29,139
Why did I get the shock?
411
00:18:29,242 --> 00:18:31,008
I won the match fair and square,
412
00:18:31,110 --> 00:18:33,544
so now I want the
earth badge I earned.
413
00:18:33,646 --> 00:18:36,347
Well, you're not
getting it. Blah!
414
00:18:36,449 --> 00:18:38,482
Ash: Hey,
that's cheating.
415
00:18:38,584 --> 00:18:41,084
Well, I'm a cheater.
416
00:18:41,186 --> 00:18:42,687
[Trills]
417
00:18:44,057 --> 00:18:46,690
Aah! Stop! Get away
from that thing!
418
00:18:46,792 --> 00:18:48,992
[Trills]
419
00:18:49,094 --> 00:18:51,228
[Screams]
420
00:18:51,330 --> 00:18:54,665
Meowth: I think I might
have wired this side, too.
421
00:18:54,767 --> 00:18:56,133
Jessy and James: Oh, no!
422
00:18:57,904 --> 00:18:59,170
Yeow!
423
00:18:59,272 --> 00:19:02,873
Jessy, James, and Meowth:
We're blasting off again!
424
00:19:02,975 --> 00:19:05,176
[Ping]
425
00:19:05,278 --> 00:19:07,077
Oh, huh-huh hey!
426
00:19:07,179 --> 00:19:10,681
I finally got my earth badge!
427
00:19:10,783 --> 00:19:12,816
Pikakachu!
Pika!
428
00:19:12,918 --> 00:19:14,218
[Girl screaming]
429
00:19:14,320 --> 00:19:18,055
Unh! The building's
collapsing. Let's run for it.
430
00:19:18,157 --> 00:19:19,590
[Screaming]
431
00:19:38,611 --> 00:19:42,213
Brock: I wonder if we'll ever get to
see the pokémon Gary was talking about.
432
00:19:42,315 --> 00:19:44,282
I'd like to get
a good look at that.
433
00:19:44,383 --> 00:19:47,618
Ash: Right now all I want
to look at are my 8 badges.
434
00:19:47,720 --> 00:19:50,454
'Cause now I can finally
get into the pokémon league.
435
00:19:50,556 --> 00:19:52,723
I'm on my way to be
a pokémon Master.
436
00:19:52,825 --> 00:19:54,091
Pikachu.
437
00:19:54,193 --> 00:19:55,859
All right! Let's go!
438
00:19:55,961 --> 00:19:58,061
But where is the pokémon league?
439
00:19:58,164 --> 00:19:59,296
Uh...
440
00:19:59,398 --> 00:20:01,665
Ash, don't you know where it is?
441
00:20:01,767 --> 00:20:04,801
I'm sure Professor oak
could tell us all about it.
442
00:20:04,903 --> 00:20:08,206
Right. Let's go visit
him back in pallet town.
443
00:20:08,308 --> 00:20:10,374
[Excited agreement]
444
00:20:10,476 --> 00:20:12,509
Narrator: Now that ash
has his eighth badge,
445
00:20:12,611 --> 00:20:14,712
our heroes are on
their way to palletown,
446
00:20:14,814 --> 00:20:16,346
where our adventure first began.
447
00:20:16,449 --> 00:20:18,348
What new adventures await them?
448
00:20:18,450 --> 00:20:20,150
You'll see.
30444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof