Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:03,647
♪ Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all ♪
2
00:00:03,671 --> 00:00:04,970
♪ pokémon ♪
3
00:00:11,311 --> 00:00:13,478
[Singing softly]
4
00:00:23,624 --> 00:00:24,624
Huh?
5
00:00:30,297 --> 00:00:32,330
Jiggly, jigglypuff.
6
00:00:36,003 --> 00:00:39,371
Ow. Jigglypuff.
Huh? Huh?
7
00:00:47,080 --> 00:00:49,147
[Crash]
8
00:00:49,249 --> 00:00:50,648
Jigglypuff.
9
00:00:56,590 --> 00:00:57,855
Jiggly?
10
00:01:01,861 --> 00:01:03,295
Jigglypuff.
11
00:01:08,068 --> 00:01:09,167
Jiggly.
12
00:01:12,139 --> 00:01:14,806
All: Clefairy.
13
00:01:23,817 --> 00:01:25,784
Narrator: Ash is on his way
to Viridian City
14
00:01:25,886 --> 00:01:28,386
to compete for his
eighth and final badge,
15
00:01:28,489 --> 00:01:32,357
but even the most determined pokémon
trainer can't resist an ice cream break.
16
00:01:32,459 --> 00:01:34,626
I'm so glad we stopped
for ice cream.
17
00:01:34,728 --> 00:01:37,862
It looks like Pikachu
feels the same way you do.
18
00:01:37,965 --> 00:01:39,664
Pika, pika, pika.
19
00:01:39,767 --> 00:01:42,734
Here's some for you, togepi.
20
00:01:45,539 --> 00:01:47,339
Do you like it?
21
00:01:47,441 --> 00:01:52,176
Ash: Mmm. You bet.
I love it!
22
00:01:52,279 --> 00:01:53,845
Let's get more.
23
00:01:53,947 --> 00:01:55,980
[Slurping]
24
00:01:57,351 --> 00:01:58,249
Ugh.
25
00:01:58,352 --> 00:01:59,352
Huh?
26
00:01:59,419 --> 00:02:01,185
Clefairy.
27
00:02:01,287 --> 00:02:02,187
Clefairy?
28
00:02:02,289 --> 00:02:03,855
Fairy!
29
00:02:03,957 --> 00:02:07,158
I can't believe a clefairy would
just walk right up to us like this.
30
00:02:07,260 --> 00:02:09,060
Oh, isn't it cute?
31
00:02:09,162 --> 00:02:13,031
Hey, maybe I can capture it
with this ice cream as bait.
32
00:02:13,133 --> 00:02:14,499
Fairy?
33
00:02:14,601 --> 00:02:16,201
Huh? Wait, clefairy.
34
00:02:16,303 --> 00:02:18,570
Clefairy, clefairy.
35
00:02:18,672 --> 00:02:20,739
I can't let this one get away.
36
00:02:20,841 --> 00:02:22,006
Misty, wait up.
37
00:02:22,108 --> 00:02:24,275
Aw, come on, Pikachu.
38
00:02:24,378 --> 00:02:25,677
Pika...
39
00:02:25,779 --> 00:02:27,345
Brock: You, too, togepi.
40
00:02:39,092 --> 00:02:41,593
I don't know how that
clefairy got away from me.
41
00:02:41,695 --> 00:02:43,762
They may be small,
but they're tricky.
42
00:02:43,864 --> 00:02:46,331
Maybe it only likes
chocolate ice cream.
43
00:02:46,433 --> 00:02:47,632
Pikachu.
44
00:02:47,734 --> 00:02:48,767
Huh?
45
00:02:48,869 --> 00:02:50,268
What's the matter, Brock?
46
00:02:50,370 --> 00:02:52,404
I left my backpack here
and it's gone.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,039
Huh? Hey, mine's
gone, too.
48
00:02:54,141 --> 00:02:55,240
Yeah, so is mine.
49
00:02:55,342 --> 00:02:57,742
Hey, and the ice cream
disappeared, too!
50
00:02:57,845 --> 00:03:00,578
[Crying] I never got
to taste the chocolate.
51
00:03:00,680 --> 00:03:02,747
We can always get more
chocolate ice cream, ash,
52
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
but what about our backpacks?
53
00:03:04,351 --> 00:03:05,417
Can we get peach?
54
00:03:05,519 --> 00:03:08,019
We better report this
to Officer Jenny.
55
00:03:11,225 --> 00:03:14,158
I turned my back for a
second and my pot disappeared.
56
00:03:14,261 --> 00:03:15,427
And my chicken, too.
57
00:03:15,529 --> 00:03:18,897
My baby's favorite bottle
was stolen.
58
00:03:18,999 --> 00:03:20,665
There, there, pumpkin.
59
00:03:20,768 --> 00:03:24,569
[Crying] My lucky bat is gone, and
now I'll never hit another home run.
60
00:03:24,672 --> 00:03:27,539
Now, people, we've all
got to keep our cool here.
61
00:03:27,641 --> 00:03:29,240
Man: The buttons
on my coat are gone!
62
00:03:29,342 --> 00:03:31,187
Lady: Someone stole the
candles off my birthday cake.
63
00:03:31,211 --> 00:03:32,877
Girl: What about
my bike horn?
64
00:03:32,980 --> 00:03:35,313
Jenny: Please.
One at at time, folks.
65
00:03:35,415 --> 00:03:37,349
I wonder why it's so crowded.
66
00:03:37,451 --> 00:03:39,251
Maybe they were all robbed, too.
67
00:03:39,353 --> 00:03:40,986
Maybe it's some kind
of crime wave.
68
00:03:41,088 --> 00:03:42,587
Pika, pika...
69
00:03:42,689 --> 00:03:44,222
That doesn't make any sense.
70
00:03:44,324 --> 00:03:45,590
What do you mean?
71
00:03:45,692 --> 00:03:47,759
I mean who'd want to
steal somebody's bike horn,
72
00:03:47,861 --> 00:03:49,160
or the buttons from a coat,
73
00:03:49,262 --> 00:03:50,995
or the candles
off a birthday cake?
74
00:03:51,097 --> 00:03:51,997
Oswald: Aliens!
75
00:03:52,099 --> 00:03:53,498
All: Huh?
76
00:03:55,936 --> 00:03:57,769
Excuse me, but who are you?
77
00:03:57,871 --> 00:04:00,204
Someone who uncovers the truth.
78
00:04:00,307 --> 00:04:02,640
Because the powers that be
don't want you to know
79
00:04:02,742 --> 00:04:05,410
about earth's visitors
from outer space.
80
00:04:05,512 --> 00:04:07,212
For the truth look to the skies
81
00:04:07,314 --> 00:04:09,647
and to me: Oswald.
82
00:04:09,749 --> 00:04:11,482
How do these guys find us?
83
00:04:11,585 --> 00:04:12,585
Pika.
84
00:04:12,686 --> 00:04:13,785
You lose something, too?
85
00:04:13,887 --> 00:04:14,887
Yes, Officer Jenny.
86
00:04:14,922 --> 00:04:16,722
Oswald: Listen to me.
87
00:04:16,823 --> 00:04:19,157
All these strange
robberies point directly
88
00:04:19,259 --> 00:04:20,992
to visitors from another Planet.
89
00:04:21,094 --> 00:04:22,493
All: You mean aliens?
90
00:04:22,595 --> 00:04:24,195
That's right.
Extra-terrestrials.
91
00:04:24,297 --> 00:04:27,966
That's silly. Everybody knows
that ufos don't really exist.
92
00:04:28,068 --> 00:04:30,702
But I have positive evidence.
93
00:04:30,804 --> 00:04:32,670
Here. Take
a look at this.
94
00:04:32,773 --> 00:04:33,971
Wow.
95
00:04:34,074 --> 00:04:35,473
You see?
96
00:04:35,575 --> 00:04:37,775
That scrapbook is full of
photos, eyewitness interviews,
97
00:04:37,877 --> 00:04:39,644
and lots of other
conclusive proof.
98
00:04:39,746 --> 00:04:42,013
Cook: Hey, I've seen
this thing someplace.
99
00:04:42,115 --> 00:04:43,581
Well, out with it, man!
100
00:04:43,684 --> 00:04:45,183
When did you sight
the spacecraft?
101
00:04:45,285 --> 00:04:46,818
At what rate of speed
was it moving?
102
00:04:46,920 --> 00:04:48,086
Well, I, uh...
103
00:04:48,188 --> 00:04:51,022
Did they beam you
aboard? Tell me! Tell me!
104
00:04:51,124 --> 00:04:52,690
3 nights ago...
105
00:04:52,793 --> 00:04:54,826
Just outside of town...
106
00:04:54,928 --> 00:04:56,494
Near the edge of the forest.
107
00:04:56,596 --> 00:04:58,396
Did you see
the extra-terrestrials?
108
00:04:58,498 --> 00:05:00,732
Tell me!
I've got to know!
109
00:05:00,834 --> 00:05:03,601
Sorry.
I got carried away.
110
00:05:03,703 --> 00:05:07,839
Come to think of it, the reports of
stolen objects started 3 nights ago.
111
00:05:07,941 --> 00:05:09,708
All: What?
112
00:05:09,810 --> 00:05:13,378
You mean the space
aliens might be for real?
113
00:05:17,384 --> 00:05:19,484
I don't understand why
we have to be part
114
00:05:19,586 --> 00:05:22,019
of this stupid
spaceman search party.
115
00:05:22,121 --> 00:05:25,257
It beats waiting around that
police station doing nothing.
116
00:05:25,359 --> 00:05:27,392
And besides, we need to
find our backpacks.
117
00:05:27,494 --> 00:05:29,060
At least we'll get
some excercise.
118
00:05:29,163 --> 00:05:30,629
And we might get to meet
119
00:05:30,731 --> 00:05:33,131
some real live aliens
from outer space.
120
00:05:33,233 --> 00:05:34,733
Come on, ash.
121
00:05:34,835 --> 00:05:37,535
You don't really believe oswald's
gonna find any flying saucers
122
00:05:37,637 --> 00:05:39,204
with that goofy gadget, do ya?
123
00:05:39,306 --> 00:05:40,372
[Gadget rings]
124
00:05:40,474 --> 00:05:41,373
Oswald: Bingo.
125
00:05:41,475 --> 00:05:42,740
We're closing in on them.
126
00:05:42,842 --> 00:05:44,041
All: Wow.
127
00:05:44,143 --> 00:05:45,477
But I don't see any aliens
128
00:05:45,579 --> 00:05:47,379
or flying saucers anywhere.
129
00:05:52,485 --> 00:05:54,652
All: Wow.
130
00:05:59,859 --> 00:06:02,527
Nomekop, nomekop.
131
00:06:02,629 --> 00:06:04,896
Whoa, those are really aliens!
132
00:06:04,998 --> 00:06:08,366
Aliens: Nomekop, nomekop.
133
00:06:08,468 --> 00:06:10,601
Nomekop, nomekop.
134
00:06:13,273 --> 00:06:16,608
Nomekop, nomekop.
135
00:06:24,685 --> 00:06:26,151
Wait! Come back!
136
00:06:26,253 --> 00:06:28,786
Yeah, and bring back my Pikachu!
137
00:06:30,758 --> 00:06:33,191
Pikachu, Pikachu.
138
00:06:33,293 --> 00:06:34,692
[Laughter]
139
00:06:34,794 --> 00:06:38,196
Ahh. Our scheme to kidnap
Pikachu was out of this world.
140
00:06:38,298 --> 00:06:41,099
It puts a whole new twist
on alien abduction.
141
00:06:41,201 --> 00:06:44,135
And how do you like your
Private Pikachu space capsule?
142
00:06:44,237 --> 00:06:45,870
Chu!
143
00:06:45,972 --> 00:06:49,173
[Jessy laughs]
144
00:06:49,275 --> 00:06:52,210
It's made of glass so it
won't conduct electricity.
145
00:06:52,312 --> 00:06:54,512
So try all the shock
attacks you want.
146
00:06:54,615 --> 00:06:57,315
Hey, Jess.
It's a light bulb-asaur.
147
00:06:57,417 --> 00:06:59,617
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
148
00:07:01,622 --> 00:07:02,987
[Laughs]
149
00:07:03,089 --> 00:07:05,256
They fell for it
hook, line, and saucer.
150
00:07:05,358 --> 00:07:07,025
Hey, that's a Crane.
151
00:07:07,127 --> 00:07:08,693
And it's pulling
up the space ship.
152
00:07:08,795 --> 00:07:10,428
The flying saucer is a fake.
153
00:07:10,530 --> 00:07:14,065
Pidgeotto, cut the Crane cable!
154
00:07:15,702 --> 00:07:17,169
Whoa!
Whoa!
155
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
We're floating.
156
00:07:18,305 --> 00:07:20,405
But we're floating
back to earth!
157
00:07:21,407 --> 00:07:23,107
Look at the stars.
158
00:07:23,209 --> 00:07:27,312
Maybe Meowth got
us into orbit after all.
159
00:07:27,414 --> 00:07:29,514
Looks like team rocket
fizzled out.
160
00:07:29,616 --> 00:07:30,815
You mean they're not aliens?
161
00:07:30,917 --> 00:07:32,216
Jessy: Huh.
162
00:07:32,318 --> 00:07:35,587
Jessy: Prepare for trouble...
163
00:07:35,689 --> 00:07:38,289
Make it double...
164
00:07:38,391 --> 00:07:41,026
To protect the world
from devastation...
165
00:07:41,127 --> 00:07:43,695
To unite all peoples
within our nation...
166
00:07:43,797 --> 00:07:46,231
To denounce the evils
of truth and love...
167
00:07:46,333 --> 00:07:49,267
To extend our reach
to the stars above.
168
00:07:49,369 --> 00:07:50,768
Jessy!
James!
169
00:07:50,870 --> 00:07:54,205
Team rocket blast off at
the hyperspace speed of light.
170
00:07:54,307 --> 00:07:57,308
Surrender now, earthlings,
or prepare to fight.
171
00:07:57,410 --> 00:07:58,910
Clefairy.
172
00:07:59,012 --> 00:08:01,279
Whoa!
173
00:08:01,381 --> 00:08:02,381
[Gadget rings]
174
00:08:02,482 --> 00:08:03,714
Oh...
175
00:08:03,816 --> 00:08:05,549
This is amazing.
176
00:08:05,651 --> 00:08:08,353
According to my scanner,
clefairy is an alien.
177
00:08:08,455 --> 00:08:09,353
All: What?
178
00:08:09,455 --> 00:08:10,855
Jigglypuff.
179
00:08:10,958 --> 00:08:12,490
All: Jigglypuff!
[Gadget rings]
180
00:08:12,592 --> 00:08:14,693
Ah.
181
00:08:14,795 --> 00:08:16,894
Can it be?
182
00:08:16,996 --> 00:08:20,531
Amazing. This jigglypuff
is also an alien.
183
00:08:20,633 --> 00:08:23,434
That scanner is even
spacier than you are.
184
00:08:23,537 --> 00:08:24,735
Oh?
185
00:08:24,838 --> 00:08:27,739
It's indicating that
you're also an alien.
186
00:08:27,841 --> 00:08:30,642
Huh? If anybody's
an alien, it's you!
187
00:08:30,744 --> 00:08:34,245
Oh! You broke my scanner.
188
00:08:34,347 --> 00:08:38,550
[Crys] It took me weeks
to assemble that scanner.
189
00:08:38,652 --> 00:08:41,686
What will I do if I can't find the
comic book I ordered it from?
190
00:08:41,788 --> 00:08:44,688
I hate people who have to be
the center of attention.
191
00:08:44,791 --> 00:08:48,026
Especially when they take
everybody's attention away from us.
192
00:08:48,128 --> 00:08:49,628
Don't just stand there.
193
00:08:49,730 --> 00:08:52,430
While he's going ballistic,
we can grab Pikachu.
194
00:08:52,532 --> 00:08:55,634
Clefairy, clefairy.
195
00:08:57,237 --> 00:08:58,569
Both: Hey, we're
the thieves!
196
00:09:00,440 --> 00:09:01,572
Clefairy.
197
00:09:05,345 --> 00:09:08,713
We've lost our
window of opportunity.
198
00:09:08,815 --> 00:09:10,015
Agh!
199
00:09:10,117 --> 00:09:11,449
Clefairy.
200
00:09:11,551 --> 00:09:13,017
Jiggly.
201
00:09:13,119 --> 00:09:15,286
Come back with my Pikachu!
202
00:09:19,893 --> 00:09:21,192
Come back here!
203
00:09:30,203 --> 00:09:32,370
This is a dead end.
204
00:09:32,472 --> 00:09:34,005
Where could it have gone?
205
00:09:34,107 --> 00:09:36,074
Maybe with aliens?
206
00:09:36,176 --> 00:09:37,575
Jigglypuff!
207
00:09:43,450 --> 00:09:44,982
It's pretty deep.
208
00:09:45,085 --> 00:09:47,018
I can't even see the bottom.
209
00:09:47,120 --> 00:09:49,187
We can't go down there.
210
00:09:49,289 --> 00:09:51,022
I've got to find Pikachu.
211
00:09:51,124 --> 00:09:52,023
Jigglypuff.
212
00:09:52,125 --> 00:09:54,425
Hey! Wait for me!
213
00:09:55,428 --> 00:09:56,994
Whoa!
214
00:09:57,096 --> 00:09:58,463
Here goes.
215
00:09:58,565 --> 00:10:01,733
All: Aah!
216
00:10:04,503 --> 00:10:06,437
Kids: Who's that pokémon?
217
00:10:10,543 --> 00:10:12,276
Kids: It's arcanine.
218
00:10:12,378 --> 00:10:13,378
[Ruff]
219
00:10:15,548 --> 00:10:18,382
All: Aah!
220
00:10:26,360 --> 00:10:28,226
All: Aah!
221
00:10:32,465 --> 00:10:34,231
Pikachu's gone.
Let's go.
222
00:10:34,333 --> 00:10:35,433
Very funny.
223
00:10:35,535 --> 00:10:37,101
Guys, look at this.
224
00:10:41,274 --> 00:10:43,540
That's the spaceship!
225
00:10:43,643 --> 00:10:46,143
The clefairy must be
building it themselves.
226
00:10:46,246 --> 00:10:47,979
They'll be blasting
off very soon.
227
00:10:48,081 --> 00:10:49,447
All: Blasting off?
228
00:10:49,549 --> 00:10:52,817
Clefairy, clefairy.
229
00:10:56,689 --> 00:10:57,722
Hey, look.
230
00:10:57,824 --> 00:10:59,223
The clefairy must be the ones
231
00:10:59,326 --> 00:11:01,693
who're stealing stuff to
use as parts for their rocket.
232
00:11:01,795 --> 00:11:03,728
Ash, look.
Over there.
233
00:11:09,302 --> 00:11:10,302
Pikachu.
234
00:11:10,403 --> 00:11:12,203
Why'd they steal Pikachu?
235
00:11:12,305 --> 00:11:15,539
The clefairy must be planning
to use its electric attack energy
236
00:11:15,641 --> 00:11:17,475
to launch their spacecraft.
237
00:11:17,577 --> 00:11:20,611
Well, they're not taking
my Pikachu into space.
238
00:11:27,654 --> 00:11:29,086
They spotted us!
239
00:11:29,189 --> 00:11:32,657
No, that's the signal to begin
the countdown to blast-off.
240
00:11:34,227 --> 00:11:35,227
Jigglypuff!
241
00:11:35,262 --> 00:11:36,661
I have to save Pikachu!
242
00:11:36,763 --> 00:11:39,530
Ash! I'm coming
with you! Wait!
243
00:11:39,632 --> 00:11:41,732
Oswald, I'll go and
tell Officer Jenny.
244
00:11:41,835 --> 00:11:43,768
Wh-what?-what am I
supposed to do?
245
00:11:43,870 --> 00:11:46,471
Wait! I know just
what to do.
246
00:11:46,573 --> 00:11:49,874
They're going into space,
and I'm going with them.
247
00:11:49,976 --> 00:11:50,976
Universe, here I come!
248
00:11:52,679 --> 00:11:55,246
This is like being
at cape canasta.
249
00:11:55,348 --> 00:11:57,248
James, are you thinking
what I'm thinking?
250
00:11:57,350 --> 00:11:58,449
I don't know.
251
00:11:58,551 --> 00:12:00,195
What were you thinking
that I was thinking?
252
00:12:00,219 --> 00:12:02,987
What if we brought
the boss back Pikachu
253
00:12:03,090 --> 00:12:06,558
plus an entire spaceship
full of clefairy?
254
00:12:06,660 --> 00:12:07,892
That's amazing!
255
00:12:07,994 --> 00:12:10,328
You must've read my mind, Jess.
256
00:12:10,430 --> 00:12:11,996
Or did I read yours?
257
00:12:12,098 --> 00:12:13,297
Gee, that's a hard one.
258
00:12:13,399 --> 00:12:16,167
Let's start stealin'
before they blast off!
259
00:12:20,239 --> 00:12:23,274
Oswald: Ohh! These
controls are fantastic.
260
00:12:23,376 --> 00:12:25,276
The engineering
is simply superb.
261
00:12:25,378 --> 00:12:27,111
Ash: But I wonder
if it'll really fly.
262
00:12:27,213 --> 00:12:29,347
Misty: I hope not.
263
00:12:31,651 --> 00:12:34,185
We have to find where
the clefairy have Pikachu.
264
00:12:34,287 --> 00:12:35,686
Oh!
265
00:12:37,557 --> 00:12:39,123
Pikachu!
266
00:12:42,662 --> 00:12:44,628
All: Clefairy!
267
00:12:44,731 --> 00:12:46,430
Clefairy!
268
00:12:46,532 --> 00:12:47,699
Huh?
269
00:12:50,036 --> 00:12:51,302
Please, clefairy.
270
00:12:51,404 --> 00:12:52,904
Gimme back my Pikachu.
271
00:12:53,006 --> 00:12:54,906
Clefairy.
272
00:12:55,008 --> 00:12:59,209
That Pikachu's not just a pokémon.
It's my friend. Won't you... aah!
273
00:13:00,981 --> 00:13:02,380
Jigglypuff.
274
00:13:02,482 --> 00:13:03,482
Clefairy?
275
00:13:04,517 --> 00:13:05,416
Jiggly!
276
00:13:05,518 --> 00:13:06,683
Jigglypuff!
Aah!
277
00:13:06,786 --> 00:13:07,786
It's the pound attack!
278
00:13:07,821 --> 00:13:09,787
Clefairy.
279
00:13:09,890 --> 00:13:10,988
Clefairy!
280
00:13:12,191 --> 00:13:15,293
Wow. The clefairy's
using a pound attack, too.
281
00:13:20,500 --> 00:13:21,533
Whoa!
282
00:13:21,634 --> 00:13:24,836
That's jigglypuff's
doubleslap attack!
283
00:13:24,938 --> 00:13:27,304
All: Clefairy!
284
00:13:28,374 --> 00:13:29,841
All: Clefairy!
285
00:13:39,452 --> 00:13:41,285
Real cute.
286
00:13:41,387 --> 00:13:42,420
Astounding.
287
00:13:42,522 --> 00:13:44,288
We're witnessing
an alien grudge match.
288
00:13:45,624 --> 00:13:47,058
Jiggly...
289
00:13:48,628 --> 00:13:51,128
Hey! Wait for me,
jigglypuff!
290
00:13:53,332 --> 00:13:54,933
Pikachu!
291
00:13:57,002 --> 00:13:58,469
Wake up, Pikachu!
292
00:13:58,571 --> 00:13:59,871
We've gotta get out
of here fast.
293
00:13:59,973 --> 00:14:02,406
Ash: Please wake up,
Pikachu.
294
00:14:06,913 --> 00:14:07,946
So...
295
00:14:08,047 --> 00:14:09,747
This is the control center.
296
00:14:09,849 --> 00:14:11,715
Clefairy.
297
00:14:11,817 --> 00:14:13,050
Jigglypuff.
298
00:14:13,153 --> 00:14:14,418
Clefairy.
299
00:14:14,521 --> 00:14:16,120
Clefairy!
300
00:14:30,970 --> 00:14:33,204
Aah!
301
00:14:37,576 --> 00:14:39,210
Clefairy.
302
00:14:39,312 --> 00:14:40,778
Jiggly-jiggly puff!
303
00:14:45,218 --> 00:14:46,951
Clefairy, clefairy,
clefairy, clefairy!
304
00:15:04,170 --> 00:15:06,337
This control panel is ingenious.
305
00:15:06,439 --> 00:15:09,573
I wonder what this
joystick is supposed to do?
306
00:15:10,777 --> 00:15:12,543
Uh oh. I broke it.
307
00:15:12,646 --> 00:15:14,679
Clefairy.
Jigglypuff.
308
00:15:14,781 --> 00:15:17,548
Don't worry.
I'll try to fix it.
309
00:15:17,650 --> 00:15:18,949
Jiggly...
310
00:15:19,051 --> 00:15:20,584
Puff!
Aah!
311
00:15:20,686 --> 00:15:21,686
Clefairy?
312
00:15:23,022 --> 00:15:30,528
♪ Jigglypuff...
Jiggly... puff ♪
313
00:15:30,630 --> 00:15:34,632
♪ jigglypuff
jiggly... ♪
314
00:15:34,734 --> 00:15:35,766
Huh? What's that?
315
00:15:35,868 --> 00:15:36,767
It's jigglypuff's song.
316
00:15:36,870 --> 00:15:40,671
A song I always get tired of.
317
00:15:42,708 --> 00:15:45,576
[Snoring]
318
00:16:04,831 --> 00:16:05,729
Jigglypuff:
Wake up!
319
00:16:05,831 --> 00:16:07,298
Stop it!
320
00:16:07,400 --> 00:16:08,799
Pikachu!
321
00:16:23,916 --> 00:16:27,685
Hey, was I at an
all-you-can-eat catnip buffet?
322
00:16:27,787 --> 00:16:29,320
It feels like we're moving.
323
00:16:29,422 --> 00:16:30,621
Let's get out of here.
324
00:16:32,925 --> 00:16:35,159
But, Officer Jenny,
it's really true.
325
00:16:35,261 --> 00:16:38,262
Do you really expect me to
believe that a bunch of clefairy
326
00:16:38,364 --> 00:16:40,397
stole those things
to make a spaceship?
327
00:16:40,499 --> 00:16:41,398
[Rumbling]
328
00:16:41,501 --> 00:16:42,800
All: Aah!
329
00:16:51,444 --> 00:16:54,411
Here it is.
My baby's bottle.
330
00:16:54,514 --> 00:16:56,380
Now I can cook my chicken.
331
00:16:56,482 --> 00:16:58,783
Great! Now I can hit
some homers.
332
00:17:23,542 --> 00:17:25,175
Let's get out of here.
333
00:17:25,277 --> 00:17:26,943
All: Ready, set, go!
334
00:17:29,048 --> 00:17:30,548
All: Aah!
335
00:17:33,886 --> 00:17:35,185
There goes...
336
00:17:35,288 --> 00:17:36,954
The spaceship.
337
00:17:37,056 --> 00:17:38,622
We're on the wrong rocket!
338
00:17:39,592 --> 00:17:40,724
All: Aah!
339
00:17:40,826 --> 00:17:45,162
Team rocket
got blasted off again!
340
00:17:45,265 --> 00:17:47,265
Chu!
341
00:17:48,468 --> 00:17:50,601
Whoa. Pikachu!
342
00:17:50,703 --> 00:17:52,236
Pika.
343
00:17:52,338 --> 00:17:54,038
Are you OK, Pikachu?
344
00:17:54,140 --> 00:17:55,172
Pikachu.
345
00:17:55,274 --> 00:17:56,940
I'm glad it's outta that thing.
346
00:17:57,043 --> 00:17:59,443
I wonder how it cracked open.
347
00:17:59,545 --> 00:18:02,713
Pikachu's electric attack
must've been too powerful for it.
348
00:18:02,815 --> 00:18:06,049
Like when a balloon Pops
'cause there's too much air inside.
349
00:18:06,152 --> 00:18:08,319
Misty: Hey! There are
our backpacks.
350
00:18:08,421 --> 00:18:09,920
Let's grab them
and abandon ship.
351
00:18:10,022 --> 00:18:11,055
Ash: Right!
352
00:18:19,899 --> 00:18:21,732
Whoa. What a drop.
353
00:18:21,834 --> 00:18:22,844
Misty: We'll never make it.
354
00:18:22,868 --> 00:18:24,501
What'll we do?
355
00:18:24,603 --> 00:18:25,803
Ash, a skyscraper.
356
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
Ash: That's it!
357
00:18:28,374 --> 00:18:31,242
Bulbasaur, I choose you!
358
00:18:32,778 --> 00:18:33,911
Bulbasaur.
359
00:18:34,947 --> 00:18:36,480
Ash: Vine whip. Now!
360
00:18:36,582 --> 00:18:37,647
Bulbasaur!
361
00:18:39,052 --> 00:18:41,451
All: Aah!
362
00:18:45,524 --> 00:18:46,924
Aah!
363
00:18:48,361 --> 00:18:50,494
Pika-pi.
364
00:19:03,276 --> 00:19:04,541
There they go.
365
00:19:04,644 --> 00:19:06,444
Where do you think
they're headed for, misty?
366
00:19:06,546 --> 00:19:08,646
For a great big adventure.
367
00:19:08,748 --> 00:19:09,947
Pika, pika.
368
00:19:10,049 --> 00:19:12,116
I think you're right.
369
00:19:16,488 --> 00:19:18,922
[Crash]
370
00:19:19,025 --> 00:19:21,024
Something just crashed.
371
00:19:22,929 --> 00:19:23,929
Fisherman: What is it?
372
00:19:24,029 --> 00:19:26,063
It looks like a spaceship.
373
00:19:26,165 --> 00:19:31,302
Wow. A spaceship.
374
00:19:31,404 --> 00:19:34,338
Oswald: Is this the Planet
of the clefairy?
375
00:19:34,440 --> 00:19:36,940
Aah! It's aliens! Run!
376
00:19:37,042 --> 00:19:38,876
Wait! Are you
aliens, too?
377
00:19:38,978 --> 00:19:40,344
Owww!
378
00:19:40,446 --> 00:19:42,246
Oh, my goodness.
379
00:19:42,348 --> 00:19:44,282
All, chanting: Clefairy.
380
00:19:47,153 --> 00:19:48,296
Fisherman 1: Hey!
That's my pole.
381
00:19:48,320 --> 00:19:50,254
Fisherman 2: Give me back
my bait hook.
382
00:19:56,262 --> 00:19:59,230
Officer Jenny: On behalf of
everyone, I'd like to say thank you.
383
00:19:59,332 --> 00:20:02,166
Thanks. We're glad
you got everything back.
384
00:20:04,737 --> 00:20:07,104
Bye. See ya. So long.
385
00:20:09,174 --> 00:20:12,176
Narrator: And so,
ash continues on his quest
386
00:20:12,278 --> 00:20:14,311
to enter the pokémon league.
387
00:20:14,413 --> 00:20:16,647
Nothing can stop our heroes now.
388
00:20:16,749 --> 00:20:19,149
Except maybe a song
from jigglypuff.
389
00:20:19,252 --> 00:20:20,484
Jigglypuff: Jigglypuff.
25543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof