Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:01,868
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,536
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:03,638 --> 00:00:06,472
♪ pokémon ♪
4
00:00:06,574 --> 00:00:13,246
Narrator: Today we join ash, misty, and
Brock at the entrance to Viridian City.
5
00:00:13,348 --> 00:00:16,382
Now that ash has won a volcano
badge at cinnabar gym,
6
00:00:16,485 --> 00:00:20,253
he's set his sights
on the earth badge here.
7
00:00:20,355 --> 00:00:21,487
[Sighs]
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,189
Horsea.
9
00:00:23,291 --> 00:00:24,857
Hey, misty, what's the matter?
10
00:00:24,959 --> 00:00:26,893
Horsea doesn't look so good.
11
00:00:26,995 --> 00:00:28,327
Huh?
What's wrong?
12
00:00:28,429 --> 00:00:29,429
Horsea.
13
00:00:29,464 --> 00:00:31,130
Ash: Sounds kinda sad.
14
00:00:31,233 --> 00:00:32,798
Maybe it needs more exercise.
15
00:00:32,901 --> 00:00:35,113
Once in a while, you should
make sure it gets to swim around
16
00:00:35,137 --> 00:00:37,057
in something bigger than
a dinky little fountain.
17
00:00:37,105 --> 00:00:39,939
But we're not near
the ocean or any lakes.
18
00:00:40,041 --> 00:00:42,742
And I can't exactly carry a
big fish tank around on my back.
19
00:00:42,844 --> 00:00:45,277
If only there was
an aquarium around here.
20
00:00:45,379 --> 00:00:46,746
Hmm.
21
00:00:46,848 --> 00:00:50,116
Hey! I know where to go.
There's a huge pool back home!
22
00:00:50,218 --> 00:00:53,753
Right! The pool at the cerulean
gym your sisters are running.
23
00:00:53,855 --> 00:00:57,023
Good idea. And cerulean City
isn't far from here.
24
00:00:57,125 --> 00:01:00,727
Horsea does need exercise, and
I haven't been home for a while,
25
00:01:00,829 --> 00:01:02,462
so why not?
26
00:01:02,564 --> 00:01:05,131
Horsea.
27
00:01:05,233 --> 00:01:08,601
Narrator: And so our heroes decide to
make a brief detour to cerulean City
28
00:01:08,703 --> 00:01:12,171
to get horsea some exercise
and to visit misty's sisters.
29
00:01:12,273 --> 00:01:15,041
How are you?
We're coming to visit.
30
00:01:22,249 --> 00:01:24,951
Misty: Well, guys,
here we are.
31
00:01:25,053 --> 00:01:26,786
The cerulean gym.
32
00:01:26,888 --> 00:01:28,488
The Place looks great.
33
00:01:28,590 --> 00:01:30,289
Now horsea can have
a great long swim.
34
00:01:30,391 --> 00:01:31,824
Pika, pika.
35
00:01:31,926 --> 00:01:33,226
What's the matter, Pikachu?
36
00:01:33,327 --> 00:01:34,861
Hey, check out that billboard.
37
00:01:34,963 --> 00:01:36,674
Brock: Looks like there's
some kind of show.
38
00:01:36,698 --> 00:01:39,164
"Fantastic, exciting,
underwater ballet."
39
00:01:39,267 --> 00:01:41,935
Ash: It's an underwater
ballet and a pokémon show?!
40
00:01:42,037 --> 00:01:43,369
Sounds like fun.
41
00:01:43,471 --> 00:01:45,571
And look: "...A
famous underwater star
42
00:01:45,673 --> 00:01:47,507
in her glorious return
to cerulean City."
43
00:01:47,609 --> 00:01:49,409
She's beautiful.
44
00:01:49,511 --> 00:01:52,244
You know, if her hair was
just a little bit different,
45
00:01:52,347 --> 00:01:54,313
that girl would almost
look like you, misty.
46
00:01:54,415 --> 00:01:55,948
[Giggles]
47
00:01:56,050 --> 00:01:59,685
I would swim the deepest sea if
I could meet a mermaid like her.
48
00:01:59,787 --> 00:02:02,054
Pikachu.
49
00:02:02,156 --> 00:02:04,357
Everybody, I'm home!
50
00:02:04,459 --> 00:02:06,892
[Greetings exchanged
at the same time]
51
00:02:06,994 --> 00:02:08,928
What took you so long? What?!
52
00:02:09,030 --> 00:02:10,430
We didn't know what
happened to you.
53
00:02:10,499 --> 00:02:12,131
I, uh...
54
00:02:12,234 --> 00:02:15,074
We thought, like, you were gonna
come straight here after you called us.
55
00:02:15,169 --> 00:02:17,103
But she still made
it just in time.
56
00:02:17,205 --> 00:02:18,337
Didn't she, Daisy?
57
00:02:18,439 --> 00:02:19,772
Pikachu: Pikachu.
58
00:02:19,874 --> 00:02:21,074
Hi, guys.
59
00:02:21,176 --> 00:02:22,942
Hi, everybody.
Remember me?
60
00:02:23,044 --> 00:02:24,044
[Moans]
Pika!
61
00:02:24,145 --> 00:02:26,779
[Girls talk at once]
62
00:02:26,881 --> 00:02:28,214
Brock: Oh,
you guys look great.
63
00:02:28,316 --> 00:02:30,216
We can't wait to see your show.
64
00:02:30,318 --> 00:02:33,987
I almost forgot. I got
to get horsea to the pool.
65
00:02:34,089 --> 00:02:37,457
Horsea. Horsea!
66
00:02:37,559 --> 00:02:39,792
Now you enjoy this
nice big pool, OK?
67
00:02:39,894 --> 00:02:41,761
Sea!
68
00:02:41,862 --> 00:02:45,064
Hey! Horsea is starting
to look better already.
69
00:02:45,166 --> 00:02:46,933
It's coming along swimmingly.
70
00:02:47,035 --> 00:02:48,200
Hope so.
71
00:02:48,303 --> 00:02:50,536
Come on. We don't have all day.
72
00:02:50,638 --> 00:02:52,471
We have to start rehearsing.
73
00:02:52,574 --> 00:02:54,140
Rehearsing what?
74
00:02:54,242 --> 00:02:57,076
Duh, rehearsing this, of
course. The water show.
75
00:02:57,178 --> 00:03:00,380
Huh? Oh,
the underwater ballet.
76
00:03:00,481 --> 00:03:02,415
I love that
you're performing it.
77
00:03:02,517 --> 00:03:04,884
Can I help out with something?
Uh, costumes, maybe?
78
00:03:04,986 --> 00:03:06,151
Costumes?
79
00:03:06,253 --> 00:03:08,587
By the way, we'd like
to see the show, too.
80
00:03:08,690 --> 00:03:11,591
Has that famous underwater
ballerina made her arrival yet?
81
00:03:11,693 --> 00:03:12,825
I really want to meet her.
82
00:03:12,927 --> 00:03:14,560
You already have.
83
00:03:14,662 --> 00:03:15,662
Brock: Huh?
84
00:03:15,763 --> 00:03:16,896
Yeah.
She just got here.
85
00:03:16,998 --> 00:03:18,464
Brock and ash:
Really? Where?
86
00:03:18,566 --> 00:03:19,765
Lily:
That's her.
87
00:03:19,867 --> 00:03:21,967
Huh? Who, me?
88
00:03:22,070 --> 00:03:23,235
You bet.
89
00:03:23,337 --> 00:03:24,737
Presenting misty,
90
00:03:24,839 --> 00:03:26,917
the star of the underwater
ballet, "the magical mermaid."
91
00:03:26,941 --> 00:03:28,707
Aah!
92
00:03:28,809 --> 00:03:32,778
Misty: You must be crazy.
I'm no ballerina.
93
00:03:32,880 --> 00:03:35,281
Daisy: Please, misty,
you have to do it.
94
00:03:35,383 --> 00:03:37,517
Look. Like,
we're in a jam.
95
00:03:37,619 --> 00:03:39,751
We've done these
aqua shows for so long
96
00:03:39,854 --> 00:03:42,788
that we don't pull in the
big crowds like we used to.
97
00:03:42,891 --> 00:03:44,624
The stadium's been, like, empty.
98
00:03:44,726 --> 00:03:46,325
Hardly anyone comes
to see us anymore.
99
00:03:46,428 --> 00:03:48,027
So we decided
to try something new.
100
00:03:48,129 --> 00:03:50,730
To try one of our water
ballets... under water.
101
00:03:50,831 --> 00:03:53,833
And that's when you called us.
It's almost, like, creepy.
102
00:03:53,935 --> 00:03:56,235
Violet: The whole thing
was totally meant to be!
103
00:03:56,338 --> 00:03:58,804
Well, it wasn't
meant to be with me!
104
00:03:58,906 --> 00:04:01,741
Lily: All those people,
they're gonna be disappointed.
105
00:04:01,843 --> 00:04:03,443
Well, that's too bad!
106
00:04:03,545 --> 00:04:04,710
And the kids.
107
00:04:04,812 --> 00:04:08,214
And we, like, advertised
you on radio and TV.
108
00:04:08,316 --> 00:04:10,683
And the tickets are
totally selling out.
109
00:04:10,785 --> 00:04:12,118
Can I get a seat?
110
00:04:12,220 --> 00:04:14,019
I am not doing this!
111
00:04:14,122 --> 00:04:16,088
Daisy: But the first
performance is tomorrow.
112
00:04:16,190 --> 00:04:17,823
[Gasps]
Tomorrow?!
113
00:04:17,925 --> 00:04:20,460
Please, misty.
Please do it for us.
114
00:04:20,562 --> 00:04:21,694
Uh...
115
00:04:21,796 --> 00:04:23,529
Just give it a shot, misty.
116
00:04:23,631 --> 00:04:26,164
Sure, misty, I'll bet
that you can pull it off.
117
00:04:26,267 --> 00:04:27,834
Brock: Huh?
118
00:04:27,936 --> 00:04:29,868
You understand
how important this is!
119
00:04:29,970 --> 00:04:33,573
You wouldn't turn your back
on your hometown, would you?
120
00:04:33,675 --> 00:04:35,841
For the sake
of the cerulean gym,
121
00:04:35,943 --> 00:04:38,544
please, misty,
we really need you.
122
00:04:38,646 --> 00:04:41,847
Uh...
123
00:04:41,950 --> 00:04:43,482
I'll do it.
124
00:04:43,584 --> 00:04:45,084
Lily and Violet:
We got her!
125
00:04:45,186 --> 00:04:48,921
We could always get our baby
Sister to do whatever we wanted.
126
00:04:49,023 --> 00:04:51,424
This is like a total flashback.
127
00:04:51,526 --> 00:04:54,460
[Laughs]
Grr!
128
00:04:54,562 --> 00:04:57,530
Togepi. Togepi.
Horsea.
129
00:04:59,133 --> 00:05:00,466
Pikachu!
130
00:05:00,568 --> 00:05:03,702
Pika! [Skids]
131
00:05:03,804 --> 00:05:06,105
[Excited chatter from pokémon]
132
00:05:06,207 --> 00:05:07,239
Pik...!
133
00:05:07,341 --> 00:05:10,709
Achu.
134
00:05:10,811 --> 00:05:12,679
OK, let's start the rehearsal.
135
00:05:12,780 --> 00:05:15,381
This is a really awesome story.
136
00:05:15,483 --> 00:05:19,151
Violet was our scriptwriter,
as usual. Ha ha!
137
00:05:19,254 --> 00:05:21,721
Ha ha! OK, the story goes...
138
00:05:21,823 --> 00:05:24,356
The magical mermaid is relaxing
peacefully with her pokémon seel
139
00:05:24,459 --> 00:05:27,393
when 2 evil villains
suddenly appear. Huh?
140
00:05:27,495 --> 00:05:30,730
We tie you up and try to make you
tell us where the sunken treasure is.
141
00:05:30,832 --> 00:05:33,599
But when you won't tell us,
we get really rough.
142
00:05:33,701 --> 00:05:36,335
Uh, can we use a stand-in
for this part?
143
00:05:36,437 --> 00:05:37,437
Misty: Oww!
144
00:05:37,538 --> 00:05:40,306
Don't get cute.
145
00:05:40,408 --> 00:05:41,728
I'm doing you the favor,
remember?
146
00:05:41,810 --> 00:05:44,242
So stop picking on me.
I'm doing the best I can!
147
00:05:44,345 --> 00:05:46,045
OK, then Daisy comes out,
148
00:05:46,147 --> 00:05:47,625
all dressed up as the
charming Prince, and she, like,
149
00:05:47,649 --> 00:05:49,248
fights off the
villain and saves you.
150
00:05:49,350 --> 00:05:51,117
Hyah!
151
00:05:51,219 --> 00:05:53,453
Unh! Hyah!
152
00:05:53,554 --> 00:05:56,923
The magical mermaid and
the Prince fall totally in love
153
00:05:57,024 --> 00:06:01,093
and raise a whole lot of seel
and live happily ever after.
154
00:06:01,195 --> 00:06:03,362
Seel. Seel.
Seel.
155
00:06:03,464 --> 00:06:05,698
I like that charming Prince.
156
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
I like the seel!
157
00:06:07,702 --> 00:06:08,702
You would.
158
00:06:10,237 --> 00:06:12,838
Meowth: Hey, look! They're
putting on the magical mermaid
159
00:06:12,940 --> 00:06:15,374
with some ballerina under water!
160
00:06:15,476 --> 00:06:18,444
James: Ooh, an underwater
ballet! I'd like to see that.
161
00:06:18,546 --> 00:06:20,513
Jessy: Mmm, it does sound
like fun, doesn't it?
162
00:06:20,615 --> 00:06:23,816
I took some modern dance
when I was a young lad.
163
00:06:23,918 --> 00:06:26,218
1, 2, 3.1, 2, 3...
164
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
They got more that just
a ballerina.
165
00:06:28,822 --> 00:06:31,290
Ooh, you're right, Meowth!
166
00:06:31,392 --> 00:06:33,303
Jessy: It looks like there'll
be lots of water pokémon
167
00:06:33,327 --> 00:06:34,459
in that show.
168
00:06:34,561 --> 00:06:37,363
And we love water
pokémon, don't we?
169
00:06:37,465 --> 00:06:39,432
Of course we do.
So what?
170
00:06:39,534 --> 00:06:41,700
So I think we should
get tickets to the show.
171
00:06:41,802 --> 00:06:47,306
Yeah. And the show could be
our ticket to some pokémon.
172
00:06:47,408 --> 00:06:54,347
Violet, on P.A.: Hello and welcome to the
cerulean gym's "splashtacular" new show!
173
00:06:54,449 --> 00:06:57,817
Please have your cash
or Major credit card ready.
174
00:06:59,954 --> 00:07:02,421
Just look at all
these people, Lily.
175
00:07:02,523 --> 00:07:04,923
This is going to be
our biggest hit ever!
176
00:07:05,026 --> 00:07:07,793
Daisy: Thank you.
The entrance is right this way.
177
00:07:07,895 --> 00:07:09,395
Please enjoy the show.
178
00:07:09,497 --> 00:07:13,332
I am, like, so happy
we tricked misty into this.
179
00:07:18,439 --> 00:07:20,139
This is gonna be great.
180
00:07:20,241 --> 00:07:22,008
I can't wait to see misty.
181
00:07:22,110 --> 00:07:23,275
Pika!
182
00:07:23,377 --> 00:07:27,813
Oh, there's so many
people out there.
183
00:07:27,915 --> 00:07:30,249
I'm kinda nervous.
184
00:07:30,351 --> 00:07:32,952
But I know I can do it!
185
00:07:33,054 --> 00:07:36,956
Daisy, on P.A.: Ladies and gentlemen,
thank you for your Patience.
186
00:07:37,058 --> 00:07:40,159
Our underwater ballet,
the magical mermaid,
187
00:07:40,261 --> 00:07:43,929
performed by the exciting
and talented cerulean sisters
188
00:07:44,031 --> 00:07:45,230
is about to begin!
189
00:07:45,332 --> 00:07:47,800
Man: Wow! Second man:
Ooh, what's happening?
190
00:07:47,902 --> 00:07:50,369
Third man: Look at that!
Fourth man: Ooh, that's cool!
191
00:07:50,471 --> 00:07:52,238
Fifth man:
What are they doing?
192
00:07:52,340 --> 00:07:54,306
Sixth man: This is awesome!
193
00:07:54,408 --> 00:07:58,176
Seventh man: Yeah,
the effects are totally cool!
194
00:07:58,278 --> 00:08:02,348
Daisy: Once upon a time, in a
beautiful, peaceful lagoon,
195
00:08:02,450 --> 00:08:06,218
there lived happy water pokémon
who spent many playful hours
196
00:08:06,320 --> 00:08:08,821
with their lovely friend,
the magical mermaid.
197
00:08:08,923 --> 00:08:10,957
[Crowd Cheers and applauds]
198
00:08:22,303 --> 00:08:23,903
Seel.
199
00:08:25,573 --> 00:08:27,607
Seaking.
Goldeen.
200
00:08:31,812 --> 00:08:33,012
Misty's pretty good.
201
00:08:33,114 --> 00:08:34,213
Pika. Pikachu.
202
00:08:34,315 --> 00:08:36,716
Of course. She's
a water pokémon trainer.
203
00:08:48,129 --> 00:08:49,339
Woman: Oh, marvelous. Man: Cool!
204
00:08:49,363 --> 00:08:51,083
She's so wonderful!
Boy: I can't believe it.
205
00:08:51,165 --> 00:08:52,464
They're totally into it.
206
00:08:52,566 --> 00:08:55,401
Hmm. Maybe I should have
played the magical mermaid.
207
00:08:55,503 --> 00:08:57,502
She has a much nicer costume.
208
00:08:57,604 --> 00:08:58,971
Ha! That is, like,
totally selfish.
209
00:08:59,073 --> 00:09:01,007
Besides, the costume
would look better on me.
210
00:09:01,109 --> 00:09:02,141
We can be the villains.
211
00:09:02,243 --> 00:09:03,243
Daisy and Violet:
Huh?!
212
00:09:03,343 --> 00:09:04,610
We'd be perfect for the parts.
213
00:09:04,712 --> 00:09:07,446
And we wouldn't even
have to act.
214
00:09:07,548 --> 00:09:09,381
Aah!
Aah!
215
00:09:13,688 --> 00:09:16,421
It's almost time for Violet
and Lily to go on.
216
00:09:16,524 --> 00:09:19,525
I better start getting ready
for my part, too.
217
00:09:19,627 --> 00:09:24,363
Daisy, on P.A.: Everyone in the
calm lagoon passed day after day
218
00:09:24,465 --> 00:09:26,532
in joyous song and dance,
219
00:09:26,634 --> 00:09:29,167
and in happy frolic and play,
220
00:09:29,269 --> 00:09:32,638
before drifting off
into peaceful sleep.
221
00:09:32,740 --> 00:09:38,077
The magical mermaid's water pokémon
all lived their lives in peace and Harmony.
222
00:09:42,016 --> 00:09:45,918
Until one day, 2 terrible
villains appeared.
223
00:09:51,792 --> 00:09:53,025
Brock, check it out!
224
00:09:53,127 --> 00:09:54,260
It's them!
225
00:09:54,362 --> 00:09:55,494
Pika!
226
00:09:55,596 --> 00:09:57,896
Brock and ash:
Team rocket!
227
00:09:57,998 --> 00:10:00,733
Group: Who's that pokémon?
228
00:10:05,072 --> 00:10:06,272
Group: It's...
229
00:10:06,374 --> 00:10:07,840
Clefairy.
230
00:10:09,844 --> 00:10:12,411
Meowth.
Me-ha ha ha ha ha-owth.
231
00:10:12,513 --> 00:10:14,880
Looks like the real
bad guys showed up.
232
00:10:14,982 --> 00:10:17,249
Hmm. What do you mean, bad?
233
00:10:17,351 --> 00:10:20,152
Nobody's better at stealing
water pokémon than we are.
234
00:10:20,254 --> 00:10:22,521
And next time,
we steal men's cloths!
235
00:10:22,623 --> 00:10:24,389
Enough talk.
We're on.
236
00:10:24,492 --> 00:10:27,392
Those 3 must have some
plan to ruin the show.
237
00:10:27,494 --> 00:10:29,227
Let's go!
238
00:10:29,330 --> 00:10:30,362
Pika.
239
00:10:30,464 --> 00:10:32,565
Daisy, on P.A.: Then the evil
villains
240
00:10:32,667 --> 00:10:35,801
crept into the magical mermaid's
pokémon hideaway.
241
00:10:35,903 --> 00:10:36,903
Horsea!
242
00:10:36,970 --> 00:10:39,872
Sea. Sea!
243
00:10:41,509 --> 00:10:43,008
[Inaudible]
244
00:10:43,110 --> 00:10:45,378
What are you doing here?
245
00:10:45,480 --> 00:10:48,113
Prepare for trouble.
246
00:10:48,215 --> 00:10:49,648
And make it double.
247
00:10:51,419 --> 00:10:54,553
To protect the world
from devastation.
248
00:10:54,655 --> 00:10:57,155
To unite all peoples
within our nation.
249
00:10:57,257 --> 00:11:00,059
To denounce the evils
of truth and love.
250
00:11:00,161 --> 00:11:03,095
To extend our reach
to the stars above.
251
00:11:03,197 --> 00:11:04,330
Jessy!
252
00:11:04,432 --> 00:11:05,765
James.
253
00:11:05,867 --> 00:11:08,867
Jessy: Team rocket, blast
off at the speed of light.
254
00:11:08,969 --> 00:11:12,337
Surrender now or
prepare to fight.
255
00:11:12,439 --> 00:11:14,807
Meowth. That's wet.
Huh? What?
256
00:11:14,909 --> 00:11:16,341
[Crowd "oohs" and "aahs"]
257
00:11:21,648 --> 00:11:24,683
Ooh, they love us!
We're killing them!
258
00:11:24,786 --> 00:11:27,285
I always knew I was
destined for greatness.
259
00:11:27,388 --> 00:11:29,354
A Starmie is born.
260
00:11:29,456 --> 00:11:32,158
Hey! Now they'll get
a chance to see team rocket
261
00:11:32,259 --> 00:11:33,792
do what we do best which is...
262
00:11:33,895 --> 00:11:35,261
Steal the show!
263
00:11:43,471 --> 00:11:46,038
Man: It's an airshow, too!
264
00:11:46,140 --> 00:11:48,440
Heh!
265
00:11:48,542 --> 00:11:51,009
And now it's time
for the grand finale.
266
00:11:51,111 --> 00:11:54,713
Bring up the water pokémon
and we'll bring down the house.
267
00:11:54,815 --> 00:11:55,815
Right.
You got it.
268
00:11:55,883 --> 00:11:57,549
[Strains]
269
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Heave ho! Heave ho!
270
00:12:00,821 --> 00:12:04,055
That's the end
of the pokémon show.
271
00:12:04,157 --> 00:12:05,324
[Inaudible]
272
00:12:05,426 --> 00:12:07,293
Misty: Stop! You can't
steal these pokémon.
273
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
Let go!
Leave them alone!
274
00:12:11,331 --> 00:12:14,433
I'm afraid your underwater
acting career is all washed up.
275
00:12:14,535 --> 00:12:16,201
Make like a clam and scram.
276
00:12:16,303 --> 00:12:19,337
Take your hands off this net and
drift away like a good little mermaid!
277
00:12:19,440 --> 00:12:22,007
Not on your life. These
pokémon don't belong to you,
278
00:12:22,110 --> 00:12:23,909
and you don't belong here.
279
00:12:24,011 --> 00:12:27,212
Daisy: But just when it
looked like all was lost,
280
00:12:27,315 --> 00:12:31,083
a charming and totally
handsome Prince
281
00:12:31,185 --> 00:12:33,218
arrived to save the day.
282
00:12:36,090 --> 00:12:38,691
Well, I guess that's my cue.
283
00:12:40,594 --> 00:12:41,827
Here goes.
284
00:12:41,929 --> 00:12:43,061
Daisy, wait!
285
00:12:43,163 --> 00:12:44,829
Huh? You can't go out there.
286
00:12:44,931 --> 00:12:47,666
Those villains aren't actors.
287
00:12:47,768 --> 00:12:51,203
They're real villains. But
we'll take care of them.
288
00:12:51,305 --> 00:12:53,038
Here, hold togepi for me, Daisy.
289
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Pika.
290
00:13:00,180 --> 00:13:01,846
Like, what a bummer!
291
00:13:01,949 --> 00:13:02,949
[Trills]
292
00:13:03,017 --> 00:13:04,917
[Pounding]
293
00:13:05,019 --> 00:13:07,285
[Screams]
294
00:13:07,387 --> 00:13:09,454
[Cries]
295
00:13:09,556 --> 00:13:11,389
Let go!
No, you let go!
296
00:13:11,492 --> 00:13:13,124
Knock it off!
297
00:13:13,227 --> 00:13:14,560
Pika!
298
00:13:14,661 --> 00:13:15,794
It's them again.
299
00:13:15,897 --> 00:13:19,698
We'll show them.
Go, arbok!
300
00:13:19,801 --> 00:13:21,700
Arbok.
301
00:13:21,802 --> 00:13:22,802
Arbok.
302
00:13:22,870 --> 00:13:24,570
Go, horsea.
303
00:13:24,672 --> 00:13:25,570
Horsea.
304
00:13:25,672 --> 00:13:28,373
[Excited murmurs]
305
00:13:28,476 --> 00:13:30,075
Man: You can do it, arbok!
306
00:13:33,547 --> 00:13:35,246
Horsea, bubble attack!
307
00:13:39,119 --> 00:13:39,952
Huh?
308
00:13:40,054 --> 00:13:41,687
Arbok, wrap attack!
309
00:13:43,524 --> 00:13:44,990
Horsea, smoke screen!
310
00:13:45,092 --> 00:13:46,725
Horsea!
311
00:13:48,395 --> 00:13:49,928
Seaking.
312
00:13:51,265 --> 00:13:53,132
Man: Hey, look, buddy,
a seaking.
313
00:13:53,234 --> 00:13:55,200
Horsea. Horsea.
314
00:13:55,303 --> 00:13:57,936
I know. You haven't been
feeling well. It's OK.
315
00:13:58,038 --> 00:14:00,272
Seaking! Horn drill!
316
00:14:04,412 --> 00:14:05,744
Good job, misty.
317
00:14:05,846 --> 00:14:08,080
Thank my sisters.
They trained it.
318
00:14:08,182 --> 00:14:09,481
Arbok!
This'll do it.
319
00:14:09,583 --> 00:14:11,383
Weezing, go!
320
00:14:13,554 --> 00:14:14,554
Weezing.
321
00:14:19,193 --> 00:14:20,358
Out of breath.
322
00:14:20,461 --> 00:14:23,895
Only water pokémon
can battle in water.
323
00:14:23,998 --> 00:14:25,864
Your turn, Psyduck. Go!
324
00:14:25,966 --> 00:14:26,966
Like, totally!
325
00:14:27,067 --> 00:14:29,601
Psyduck!
326
00:14:32,473 --> 00:14:35,173
Psy. Psy, psy,
psy, psy!
327
00:14:35,276 --> 00:14:36,975
Huh?
Huh?
328
00:14:37,077 --> 00:14:39,311
Psy, psy, psy, psy,
psy, psy, psy.
329
00:14:39,413 --> 00:14:41,880
[Amused murmurs]
330
00:14:41,982 --> 00:14:44,850
Psy... duck!
331
00:14:44,952 --> 00:14:46,485
Togepi. Togepi.
332
00:14:46,587 --> 00:14:48,420
Her Psyduck is embarrassing.
333
00:14:48,522 --> 00:14:50,288
Like, totally!
334
00:14:50,391 --> 00:14:52,791
Squirtle, I choose you!
335
00:14:52,893 --> 00:14:54,092
Squirtle.
336
00:14:54,194 --> 00:14:55,293
Underwater tackle.
337
00:14:55,395 --> 00:14:56,395
Squirtle.
338
00:14:57,998 --> 00:14:58,998
Go, Starmie!
339
00:15:02,736 --> 00:15:03,836
Seaking.
340
00:15:06,073 --> 00:15:07,673
Uh-oh, trouble.
341
00:15:07,775 --> 00:15:10,742
Arbok, poison sting
attack! Now!
342
00:15:10,845 --> 00:15:13,212
[Roars]
343
00:15:26,927 --> 00:15:27,993
It's over!
344
00:15:30,197 --> 00:15:31,764
Seel. Seel.
345
00:15:33,467 --> 00:15:35,067
Like, what's seel doing?
346
00:15:35,169 --> 00:15:36,368
[Laughter]
347
00:15:36,470 --> 00:15:39,371
That weenie baby actually
thinks it can stop us!
348
00:15:39,473 --> 00:15:41,740
Finish it off, arbok!
349
00:15:41,842 --> 00:15:43,108
[Roars]
350
00:15:43,210 --> 00:15:44,610
Seel.
351
00:15:44,712 --> 00:15:47,512
Seel. Seel.
352
00:15:47,614 --> 00:15:48,614
Seel. Seel!
353
00:15:48,682 --> 00:15:51,082
Crowd: Go seel!
354
00:15:51,185 --> 00:15:54,252
Seel. Seel. Seel!
355
00:15:54,354 --> 00:15:55,521
Good work, seel!
356
00:15:55,623 --> 00:15:58,456
Now, seel, headbutt!
357
00:15:58,559 --> 00:15:59,958
Seel. Seel!
358
00:16:00,060 --> 00:16:02,861
Aah!
359
00:16:02,963 --> 00:16:05,730
Hey, arbok! Don't tell
me you're gonna let
360
00:16:05,832 --> 00:16:08,300
a little powder puff
like that show ya up!
361
00:16:08,402 --> 00:16:10,369
I never knew seel
was, like, that strong.
362
00:16:10,471 --> 00:16:11,970
Duh!
363
00:16:12,072 --> 00:16:14,540
We never let it, like,
be like itself!
364
00:16:14,641 --> 00:16:16,542
Seel, Aurora beam!
365
00:16:19,814 --> 00:16:22,647
Aah!
366
00:16:22,749 --> 00:16:26,618
Aah!
367
00:16:31,691 --> 00:16:33,491
Look what's happening to seel!
368
00:16:33,593 --> 00:16:35,060
What's that?
369
00:16:35,162 --> 00:16:36,261
What's seel doing?
370
00:16:39,266 --> 00:16:40,399
Oh, what is that?
371
00:16:40,501 --> 00:16:43,635
Don't tell me...
It couldn't be.
372
00:16:47,007 --> 00:16:48,440
Dewgong. Gong. Gong.
373
00:16:48,542 --> 00:16:50,842
Seel evolved into dewgong!
374
00:16:50,944 --> 00:16:54,947
[Excited chatter]
375
00:16:55,049 --> 00:16:57,082
That was great, seel...
376
00:16:57,184 --> 00:16:59,417
Excuse me, dewgong!
377
00:16:59,519 --> 00:17:01,353
So that's a dewgong!
378
00:17:01,455 --> 00:17:02,988
Dexter: Dewgong,
the sea lion pokémon.
379
00:17:03,090 --> 00:17:04,756
The evolved form of seel,
380
00:17:04,859 --> 00:17:07,826
this water/ice pokémon can
easily resist extreme cold.
381
00:17:07,928 --> 00:17:10,762
All right, arbok,
get that seel or doodad
382
00:17:10,864 --> 00:17:13,031
or whatever it is now. Go!
383
00:17:13,133 --> 00:17:14,599
Arbok!
384
00:17:14,701 --> 00:17:16,601
Dew!
385
00:17:16,703 --> 00:17:19,004
Arbok. Aah!
386
00:17:19,106 --> 00:17:20,171
Hmm?
Hmm?
387
00:17:22,042 --> 00:17:24,776
Now, dewgong, ice beam!
388
00:17:29,783 --> 00:17:31,750
Arbok!
389
00:17:33,754 --> 00:17:34,653
All right, misty!
390
00:17:34,755 --> 00:17:35,887
Pika.
391
00:17:35,989 --> 00:17:39,257
Looks like the show's
over for team rocket.
392
00:17:39,359 --> 00:17:40,592
You're awesome, dewgong.
393
00:17:40,694 --> 00:17:41,960
You're the coolest.
394
00:17:42,062 --> 00:17:43,161
Togepi. Togepi.
395
00:17:43,263 --> 00:17:45,163
[Strains]
396
00:17:45,266 --> 00:17:47,366
OK, you're up, Pikachu.
397
00:17:47,468 --> 00:17:49,634
Hit him with one last blast
398
00:17:49,736 --> 00:17:51,569
and really make it a good one.
399
00:17:51,671 --> 00:17:52,871
Pika!
400
00:17:52,973 --> 00:17:55,607
Pi... ka...
401
00:17:55,709 --> 00:17:59,144
Chu!
402
00:17:59,246 --> 00:18:00,813
[Screams]
403
00:18:04,218 --> 00:18:05,550
Whoo!
404
00:18:05,653 --> 00:18:07,719
This is so shocking!
405
00:18:07,822 --> 00:18:10,121
Totally revolting.
406
00:18:11,625 --> 00:18:14,492
[Jessy and James scream]
407
00:18:14,594 --> 00:18:16,695
Dew.
408
00:18:16,797 --> 00:18:18,263
Gong! Dewgong!
409
00:18:19,967 --> 00:18:21,833
[Screams]
410
00:18:21,935 --> 00:18:24,135
No, no! Watch out!
Don't come any closer!
411
00:18:24,238 --> 00:18:25,370
[Screams]
412
00:18:26,841 --> 00:18:28,740
We're blasting off again!
413
00:18:28,842 --> 00:18:30,708
[Ding]
414
00:18:30,811 --> 00:18:32,010
We did it!
415
00:18:32,113 --> 00:18:33,612
[Crowd applauds]
416
00:18:39,253 --> 00:18:40,786
Thank you. Thank you.
417
00:18:40,888 --> 00:18:43,588
Come back to the
cerulean gym real soon.
418
00:18:43,690 --> 00:18:45,757
[Crowd applauds]
419
00:18:53,901 --> 00:18:57,302
Ash: Wow! Look at that line!
420
00:18:57,404 --> 00:19:01,239
Thanks to you, our shows are
totally sold out for the next 6 months!
421
00:19:01,341 --> 00:19:03,575
I'm glad for you.
422
00:19:03,677 --> 00:19:04,976
Pikachu!
423
00:19:05,079 --> 00:19:06,444
And if you decide to leave,
424
00:19:06,546 --> 00:19:08,713
Lily and I can take turns
playing the mermaid.
425
00:19:08,815 --> 00:19:12,717
If they decide to leave, we,
totally, won't have enough pokémon.
426
00:19:12,820 --> 00:19:16,688
Bummer. Maybe we could
borrow some of misty's pokémon.
427
00:19:16,790 --> 00:19:17,922
What?!
428
00:19:18,025 --> 00:19:20,025
We came to find
horsea a Place to swim.
429
00:19:20,127 --> 00:19:21,793
Why not leave it for awhile?
430
00:19:21,895 --> 00:19:23,929
Well, all right.
431
00:19:24,031 --> 00:19:25,397
You'd better
take good care of it.
432
00:19:25,499 --> 00:19:26,499
We will.
433
00:19:26,599 --> 00:19:28,900
You better give us
your Starmie, too.
434
00:19:29,002 --> 00:19:31,369
No, no! Not Starmie!
435
00:19:31,472 --> 00:19:33,505
Oh, how can I say no?
436
00:19:33,607 --> 00:19:35,506
I'm really gonna Miss it, too.
437
00:19:35,608 --> 00:19:36,942
Hi, cutie.
438
00:19:37,044 --> 00:19:39,778
Wait! You're not
getting my togepi.
439
00:19:39,880 --> 00:19:41,379
But you can keep
this if you want it.
440
00:19:41,481 --> 00:19:42,880
We're not that desperate!
441
00:19:42,982 --> 00:19:44,583
Psy.
442
00:19:44,685 --> 00:19:46,485
How about Pikachu?
443
00:19:46,587 --> 00:19:47,719
Don't even think it!
444
00:19:47,821 --> 00:19:50,655
Pika.
445
00:19:50,757 --> 00:19:52,291
Violet:
Well, take care.
446
00:19:52,392 --> 00:19:54,926
Hurry up and become
a pokémon Master.
447
00:19:55,028 --> 00:19:56,461
Daisy: Visit us
again soon!
448
00:19:56,563 --> 00:19:59,665
Narrator: Now with the show
at cerulean gym a big hit,
449
00:19:59,766 --> 00:20:02,434
and having enjoyed making
it such a great success,
450
00:20:02,536 --> 00:20:06,371
our friends ash, misty, and
Brock head back to Viridian City
451
00:20:06,473 --> 00:20:09,607
so ash can finally try
to win an earth badge.
452
00:20:11,378 --> 00:20:14,079
Ash: You know, misty, you were
really pretty amazing back there!
453
00:20:14,181 --> 00:20:15,714
Misty: Save
the sweet talk, ash.
454
00:20:15,816 --> 00:20:17,549
You still owe me a fight.
455
00:20:17,651 --> 00:20:19,685
Pikachu: Pika. Pikachu.
456
00:20:23,023 --> 00:20:26,157
Ash: Don't go away,
Pikachu's jukebox is next.
457
00:20:28,962 --> 00:20:31,497
Pika, pika!
458
00:20:31,599 --> 00:20:37,469
♪ A pokémon, go, go! ♪
459
00:20:37,571 --> 00:20:41,173
♪ So you want to be
a pokémon Master? ♪
460
00:20:41,275 --> 00:20:42,374
♪ Ha ha ha ha! ♪
461
00:20:42,476 --> 00:20:44,476
♪ I gotta be the one,
the only one ♪
462
00:20:44,578 --> 00:20:46,545
♪ who can withstand
the test and be the best ♪
463
00:20:46,647 --> 00:20:48,680
♪ you've got to strive,
keep up the drive ♪
464
00:20:48,783 --> 00:20:49,783
♪ be a Master ♪
465
00:20:49,817 --> 00:20:51,082
♪ whoa whoa whoa ♪
466
00:20:51,184 --> 00:20:52,650
♪ it takes a certain
kind of skill ♪
467
00:20:52,753 --> 00:20:56,221
♪ and I won't stop until
150 pokémon are mine ♪
468
00:20:56,323 --> 00:20:58,957
♪ I must define the art
of capture ♪
469
00:20:59,059 --> 00:21:00,325
♪ all the pokémon ♪
470
00:21:00,427 --> 00:21:02,227
♪ to be a Master ♪
471
00:21:02,329 --> 00:21:04,830
♪ hey ♪
♪ pokémon Master ♪
472
00:21:04,932 --> 00:21:06,565
♪ I will be writing ♪
473
00:21:06,667 --> 00:21:07,832
♪ I will be writing ♪
474
00:21:07,935 --> 00:21:09,500
♪ a brand new chapter ♪
475
00:21:09,603 --> 00:21:11,970
♪ to be a Master ♪
♪ hey ♪
476
00:21:12,072 --> 00:21:13,438
♪ pokémon Master ♪
477
00:21:13,540 --> 00:21:18,476
♪ and I will be striving
to be the greatest Master ♪
478
00:21:18,578 --> 00:21:20,512
♪ na-na na-na na-na-na ♪
479
00:21:20,614 --> 00:21:22,814
♪ pokémon Master,
hey, hey ♪
480
00:21:22,916 --> 00:21:25,284
♪ na-na na-na na-na-na ♪
481
00:21:32,626 --> 00:21:35,359
♪ I wanna be
the very best ♪
482
00:21:35,461 --> 00:21:38,062
♪ like no one ever was ♪
483
00:21:39,499 --> 00:21:42,133
♪ to catch them
is my real test ♪
484
00:21:42,236 --> 00:21:45,904
♪ to train them
is my cause ♪
485
00:21:46,006 --> 00:21:48,706
♪ I will travel
across the land ♪
486
00:21:48,808 --> 00:21:50,975
♪ searching far and wide ♪
487
00:21:52,111 --> 00:21:54,979
♪ each pokémon
to understand ♪
488
00:21:55,081 --> 00:21:58,316
♪ the power that's inside ♪
489
00:21:58,418 --> 00:21:59,316
♪ pokémon ♪
490
00:21:59,418 --> 00:22:00,318
♪ gotta
catch 'em all ♪
491
00:22:00,420 --> 00:22:02,821
♪ it's you and me ♪
492
00:22:02,923 --> 00:22:04,589
♪ I know it's my destiny ♪
493
00:22:04,691 --> 00:22:05,691
♪ pokémon ♪
494
00:22:05,792 --> 00:22:08,159
♪ oh, you're
my best friend ♪
495
00:22:08,262 --> 00:22:11,462
♪ in a world
we must defend ♪
496
00:22:11,564 --> 00:22:12,463
♪ pokémon ♪
497
00:22:12,565 --> 00:22:13,598
♪ gotta
catch 'em all ♪
498
00:22:13,700 --> 00:22:16,167
♪ a heart so true ♪
499
00:22:16,269 --> 00:22:18,436
♪ our courage
will pull us through ♪
500
00:22:18,538 --> 00:22:21,972
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
501
00:22:22,075 --> 00:22:24,108
♪ pokémon ♪
502
00:22:24,210 --> 00:22:25,643
♪ gotta catch 'em all ♪
503
00:22:25,745 --> 00:22:27,511
♪ gotta catch 'em all ♪
504
00:22:27,613 --> 00:22:29,213
♪ pokémon ♪
34514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof