Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,068
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,170 --> 00:00:03,969
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,771
♪ pokémon ♪
4
00:00:07,842 --> 00:00:11,377
Narrator: Last time, ash struggled
to earn his seventh badge.
5
00:00:11,479 --> 00:00:15,948
He lost his first battle to the cinnabar
gym leader, Blaine, and his magmar.
6
00:00:16,051 --> 00:00:18,184
But in a red-hot rematch,
7
00:00:18,286 --> 00:00:22,588
ash's Charizard took on
magmar in a fearsome fire fight.
8
00:00:37,338 --> 00:00:39,305
Narrator: In a brilliant
strategic move,
9
00:00:39,408 --> 00:00:42,775
Charizard unleashed
a powerful seismic toss.
10
00:01:04,566 --> 00:01:07,167
Could magmar be defeated?
11
00:01:17,044 --> 00:01:19,913
We did it!
12
00:01:20,015 --> 00:01:21,414
Pikachu!
13
00:01:21,516 --> 00:01:23,683
Narrator:
Thanks to Charizard,
14
00:01:23,784 --> 00:01:28,922
ash finally earned the volcano
badge he had wanted so badly.
15
00:01:33,594 --> 00:01:35,594
[Ship whistle]
16
00:01:35,696 --> 00:01:38,498
Narrator: With ash's
seventh badge in hand,
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,666
our heroes head
for the next gym.
18
00:01:40,768 --> 00:01:45,037
But they'll have to hurry to catch
the last ferry off cinnabar Island.
19
00:01:45,139 --> 00:01:46,739
Wait! Don't leave without us!
20
00:01:46,841 --> 00:01:48,808
Stop the boat!
21
00:01:48,910 --> 00:01:51,277
Hold on, we're coming!
22
00:01:51,379 --> 00:01:53,346
Hey, hold that boat!
23
00:01:53,448 --> 00:01:54,448
Wartortle.
24
00:01:54,549 --> 00:01:56,382
Whaaaah!
War...
25
00:01:56,484 --> 00:01:58,785
Tortle!
Aaaaah!
26
00:02:06,261 --> 00:02:09,362
Wartortle, wartortle.
27
00:02:09,464 --> 00:02:10,997
Are you OK?
28
00:02:11,099 --> 00:02:13,666
Wow, a wartortle. Talk
about your rare pokémon.
29
00:02:13,768 --> 00:02:15,601
A war-what-tle?
30
00:02:15,704 --> 00:02:18,504
Dexter: [Beep] Wartortle,
the turtle pokémon.
31
00:02:18,606 --> 00:02:20,306
The evolved form of Squirtle.
32
00:02:20,408 --> 00:02:24,210
Its long, furry tail is a
symbol of its age and wisdom.
33
00:02:24,312 --> 00:02:26,245
It doesn't look smart.
34
00:02:26,347 --> 00:02:27,513
Wartortle, wartortle,
35
00:02:27,615 --> 00:02:29,481
wartortle, wartortle!
36
00:02:29,584 --> 00:02:30,783
Wartortle, wartortle,
37
00:02:30,886 --> 00:02:32,318
wartortle, wartortle!
38
00:02:32,420 --> 00:02:33,420
Pika?
39
00:02:33,454 --> 00:02:35,020
What's it saying?
40
00:02:35,122 --> 00:02:36,622
Pika pika.
41
00:02:38,293 --> 00:02:40,159
Squirtle.
42
00:02:40,261 --> 00:02:41,261
Squirtle?
43
00:02:41,329 --> 00:02:43,296
Wartortle, wartortle, wartortle.
44
00:02:43,398 --> 00:02:44,463
Squirtle!
Pi?
45
00:02:44,565 --> 00:02:45,465
Wartortle, wartortle.
46
00:02:45,567 --> 00:02:46,732
Squirtle.
47
00:02:46,834 --> 00:02:48,534
I wish I knew what they
were talking about.
48
00:02:48,636 --> 00:02:49,636
Mmm.
49
00:02:49,704 --> 00:02:51,470
Wartortle, wartortle, wartortle.
50
00:02:51,572 --> 00:02:53,606
Squirtle.
51
00:02:53,708 --> 00:02:54,940
Squirtle!
Pi!
52
00:02:55,042 --> 00:02:58,010
Hey, it's a pair of Squirtle
squad sunglasses.
53
00:02:58,112 --> 00:02:59,779
We haven't seen those
for a while.
54
00:03:02,016 --> 00:03:03,683
Squirt, Squirtle.
55
00:03:03,785 --> 00:03:06,185
Wartortle.
Squirtle.
56
00:03:06,287 --> 00:03:07,520
Squirtle, where are you going?
57
00:03:07,622 --> 00:03:09,188
There must be trouble.
58
00:03:09,290 --> 00:03:11,990
Let's grab a boat
and follow them.
59
00:03:12,093 --> 00:03:13,093
Pika.
60
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
Togepi.
61
00:03:23,671 --> 00:03:25,171
They're sure in a hurry.
62
00:03:25,273 --> 00:03:26,439
Pikachu.
63
00:03:26,540 --> 00:03:28,774
Brock: Hey, ash, look!
There's an Island ahead.
64
00:03:28,876 --> 00:03:30,209
Ash: It's so small.
65
00:03:30,312 --> 00:03:31,744
Misty:
What Island is it?
66
00:03:31,846 --> 00:03:34,213
Brock: Hmm, it's not
even on this map.
67
00:03:34,315 --> 00:03:37,183
Hey, it looks just like
a Squirtle shell!
68
00:03:37,285 --> 00:03:39,985
Full speed ahead!
69
00:03:41,756 --> 00:03:43,622
Jessy: It looks like
those little twerps
70
00:03:43,724 --> 00:03:45,591
have stumbled onto something.
71
00:03:45,693 --> 00:03:47,693
Can't you look and
pedal at the same time?
72
00:03:47,795 --> 00:03:49,628
Yeah, my paws need a pause.
73
00:03:50,831 --> 00:03:51,731
Squirtle, Squirtle.
74
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
Wartortle, wartortle.
75
00:03:53,835 --> 00:03:55,935
Pika! Squirtle, wait up!
76
00:03:56,037 --> 00:03:57,536
Squirtle.
Wartortle.
77
00:03:57,639 --> 00:03:59,305
Wh-what's going on?
78
00:03:59,407 --> 00:04:01,608
They're all Squirtle
and wartortle.
79
00:04:01,710 --> 00:04:03,309
Misty: Oh, I hope
they're all right.
80
00:04:04,412 --> 00:04:07,580
[Snoring]
81
00:04:07,682 --> 00:04:10,082
It's OK, it's just sleeping.
82
00:04:10,184 --> 00:04:12,184
I don't get it.
83
00:04:12,286 --> 00:04:13,385
Wartortle, wartortle.
84
00:04:13,487 --> 00:04:14,487
Squirtle.
85
00:04:20,094 --> 00:04:21,627
Look at that!
86
00:04:21,729 --> 00:04:24,563
Dexter: [Beep] Blastoise,
the shellfish pokémon.
87
00:04:24,665 --> 00:04:26,198
The evolved form of wartortle,
88
00:04:26,300 --> 00:04:30,169
Blastoise's strength lies in
its power rather than its speed.
89
00:04:30,271 --> 00:04:31,971
Its shell is like armor
90
00:04:32,073 --> 00:04:36,208
and attacks from the hydro-Cannon
on its back are virtually unstoppable.
91
00:04:36,311 --> 00:04:39,478
This is our lucky day! I
gotta get up close to it.
92
00:04:39,580 --> 00:04:41,014
Squirtle, Squirtle.
93
00:04:41,115 --> 00:04:44,317
It's either asleep or it's
practicing its withdraw attack.
94
00:04:44,419 --> 00:04:47,286
I waited such a long time
to meet you, Blastoise.
95
00:04:47,388 --> 00:04:50,255
[Laughing]
96
00:04:50,357 --> 00:04:53,058
Huh? Ohh...
97
00:04:54,595 --> 00:04:55,661
Uh, ash?
98
00:04:55,764 --> 00:04:57,163
Ash, are you all right?
99
00:04:57,265 --> 00:04:58,898
Pika pi!
Squirtle.
100
00:04:59,000 --> 00:05:02,234
Squirtle?
Squirtle...
101
00:05:02,337 --> 00:05:04,470
The same thing's
happened to Squirtle, too.
102
00:05:04,572 --> 00:05:07,940
[Both snoring]
103
00:05:08,042 --> 00:05:09,675
Huh?
Huh?
104
00:05:13,381 --> 00:05:15,948
Ash, ash, can you hear me?
105
00:05:16,050 --> 00:05:18,484
Wake up, ash, wake up.
106
00:05:18,586 --> 00:05:19,652
Keep trying.
107
00:05:19,754 --> 00:05:21,120
It's no good.
He's out cold.
108
00:05:21,222 --> 00:05:22,988
How could this have happened?
109
00:05:23,091 --> 00:05:24,690
I think it has something to do
110
00:05:24,792 --> 00:05:27,759
with that Blastoise over there.
111
00:05:27,862 --> 00:05:31,797
Hmm. Pikachu, try an
electroshock alarm clock.
112
00:05:31,899 --> 00:05:32,799
Pika.
113
00:05:32,901 --> 00:05:35,267
Pikachu!
114
00:05:35,369 --> 00:05:37,837
All: Aaaaaah!
115
00:05:37,939 --> 00:05:39,672
Pikachu, cut it out!
116
00:05:39,774 --> 00:05:40,672
Squirtle, Squirtle!
117
00:05:40,774 --> 00:05:41,808
What's the matter, ash?
118
00:05:41,910 --> 00:05:43,876
Dreaming about being
a pokémon Master?
119
00:05:43,978 --> 00:05:45,244
I guess I did doze off.
120
00:05:45,346 --> 00:05:46,579
Squirtle.
121
00:05:46,681 --> 00:05:49,382
And Squirtle fell asleep
right after you did, ash.
122
00:05:49,484 --> 00:05:51,651
The same thing must have
happened to Squirtle as to me.
123
00:05:51,753 --> 00:05:55,454
I heard this sound coming from
Blastoise and fell asleep, right?
124
00:05:55,556 --> 00:05:56,455
Squirtle.
125
00:05:56,558 --> 00:05:57,923
What kind of a sound?
126
00:05:58,025 --> 00:06:01,827
Some kind of weird music
that sounded kind of familiar.
127
00:06:01,929 --> 00:06:03,496
Huh?
Huh?
128
00:06:03,598 --> 00:06:05,931
You all heard the weird
sound, too, didn't you?
129
00:06:06,034 --> 00:06:08,267
Squirtle, Squirtle.
Wartortle, wartortle.
130
00:06:08,369 --> 00:06:10,102
Well, I guess
we better get going.
131
00:06:10,204 --> 00:06:11,604
Pika.
132
00:06:11,706 --> 00:06:14,707
We're not going anywhere
until we wake up that Blastoise.
133
00:06:14,809 --> 00:06:16,909
I was afraid of that.
134
00:06:17,011 --> 00:06:19,112
But I won't be able
to do it alone,
135
00:06:19,214 --> 00:06:21,013
so can I count on you to help?
136
00:06:21,115 --> 00:06:22,115
Wartortle.
137
00:06:22,183 --> 00:06:23,649
Squirtle, Squirtle.
138
00:06:23,751 --> 00:06:26,586
All right, then, let
operation wake-up begin.
139
00:06:26,688 --> 00:06:28,087
Misty:
All right!
140
00:06:28,189 --> 00:06:29,321
Brock:
Let's do it.
141
00:06:29,423 --> 00:06:30,556
All: Yay!
Pika!
142
00:06:30,658 --> 00:06:31,824
Squirtle!
Wartortle!
143
00:06:33,027 --> 00:06:34,526
[Beeping]
144
00:06:34,628 --> 00:06:36,428
Looks like those brats
have brought us
145
00:06:36,530 --> 00:06:38,631
right to a Blastoise bonanza.
146
00:06:38,733 --> 00:06:42,067
Not to mention all those
other shellicious pokémon.
147
00:06:42,169 --> 00:06:44,236
For a team of pokémon thieves,
148
00:06:44,338 --> 00:06:46,205
this is like fantasy Island.
149
00:06:46,307 --> 00:06:50,175
Now all we have to do is grab
Blastoise before it wakes up.
150
00:06:50,278 --> 00:06:53,111
The boss will
give us all promotions.
151
00:06:53,213 --> 00:06:56,582
Let's see if I've got
the story straight...
152
00:06:56,684 --> 00:07:00,152
This Island is the kingdom
for turtle pokémon,
153
00:07:00,255 --> 00:07:05,558
who live under the rule of
Blastoise, the turtle pokémon King.
154
00:07:05,660 --> 00:07:07,260
Squirtle, Squirtle.
Wartortle, wartortle.
155
00:07:07,295 --> 00:07:10,830
Brock: A few days ago, Blastoise
went to take a swim in the ocean,
156
00:07:10,932 --> 00:07:12,965
but it didn't swim back home.
157
00:07:13,067 --> 00:07:14,478
Wartortle, wartortle.
Squirtle, Squirtle.
158
00:07:14,502 --> 00:07:17,502
You found Blastoise
floating in the ocean,
159
00:07:17,605 --> 00:07:19,171
but when you dragged it ashore
160
00:07:19,273 --> 00:07:22,708
you all wound up
inside your shells, too.
161
00:07:26,413 --> 00:07:29,114
When this wartortle
saw what was happening,
162
00:07:29,216 --> 00:07:33,219
it headed to the mainland
for help and bumped into us.
163
00:07:33,321 --> 00:07:35,354
Is that the way it happened?
164
00:07:35,457 --> 00:07:36,700
Wartortle, wartortle.
Squirtle, Squirtle.
165
00:07:36,724 --> 00:07:37,990
Gee, people have searched
166
00:07:38,092 --> 00:07:40,192
for the turtle Pokémon's
breeding grounds for years.
167
00:07:40,294 --> 00:07:41,527
Could this really be it?
168
00:07:41,629 --> 00:07:43,129
Imagine all the stuff
I can learn
169
00:07:43,231 --> 00:07:45,097
about pokémon breeding
if you're right.
170
00:07:45,199 --> 00:07:48,568
Well, here's your first
annual physical.
171
00:07:48,670 --> 00:07:50,570
Be careful, Brock.
172
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
How is it?
173
00:07:53,741 --> 00:07:54,873
I don't hear a thing.
174
00:07:54,976 --> 00:07:56,475
Oh, what was that?
[Moans]
175
00:07:56,577 --> 00:07:57,743
[Moan]
176
00:07:57,845 --> 00:07:58,845
[Gasps]
177
00:07:58,913 --> 00:08:00,279
The Blastoise is waking up.
178
00:08:06,587 --> 00:08:08,387
Wartortle.
Squirtle, Squirtle.
179
00:08:08,489 --> 00:08:09,532
Wartortle.
Squirtle, Squirtle.
180
00:08:09,556 --> 00:08:11,089
Blaaa!
181
00:08:11,191 --> 00:08:13,425
It looks like Blastoise
was asleep, too.
182
00:08:13,527 --> 00:08:15,394
Squirtle, Squirtle,
Squirtle, Squirtle.
183
00:08:15,496 --> 00:08:17,229
Blastoise, Blastoise oise.
184
00:08:17,331 --> 00:08:19,765
What's it saying?
185
00:08:19,867 --> 00:08:21,033
Pika pika?
186
00:08:21,135 --> 00:08:22,034
Squirtle.
187
00:08:22,136 --> 00:08:24,436
Blaaaast!
188
00:08:27,275 --> 00:08:29,008
Bla?
[All gasp]
189
00:08:29,110 --> 00:08:30,687
What's wrong with
your Cannon, Blastoise?
190
00:08:30,711 --> 00:08:33,145
Blaa... oise, blast.
191
00:08:34,615 --> 00:08:35,514
All: Huh?
192
00:08:35,616 --> 00:08:37,016
What is that thing?
193
00:08:37,117 --> 00:08:38,917
Maybe that's the problem.
194
00:08:39,019 --> 00:08:40,586
Squirtle!
195
00:08:40,688 --> 00:08:41,987
Squirtle, Squirtle.
196
00:08:42,089 --> 00:08:44,256
Squirtle, Squirtle?
197
00:08:44,359 --> 00:08:46,358
Squirtle, Squirtle.
198
00:08:48,062 --> 00:08:49,695
It can't be.
199
00:08:49,797 --> 00:08:51,430
I hope it's not
what I think it is.
200
00:08:51,532 --> 00:08:53,099
Uh, what is it, Brock?
201
00:08:53,201 --> 00:08:54,767
Uh, don't go near it.
202
00:08:54,869 --> 00:08:56,936
Just keep it away
from us, please.
203
00:08:57,038 --> 00:08:59,437
Oh, misty, how bad could it be?
204
00:09:02,410 --> 00:09:03,410
Squirtle?
205
00:09:03,511 --> 00:09:05,778
That's it!
That's the sound I heard.
206
00:09:05,880 --> 00:09:07,045
I knew it.
207
00:09:07,147 --> 00:09:08,980
Jigglypuff!
208
00:09:09,984 --> 00:09:13,018
[All sigh]
209
00:09:13,120 --> 00:09:15,487
[All snoring]
210
00:09:15,590 --> 00:09:17,823
[Jigglypuff singing]
211
00:09:20,494 --> 00:09:23,229
Squirtle.
Blaast!
212
00:09:27,668 --> 00:09:30,069
We'll grab your pokémon
in a snap.
213
00:09:30,171 --> 00:09:32,738
Before you wake up
from your nap.
214
00:09:32,840 --> 00:09:34,973
To protect the world
from devastation.
215
00:09:35,075 --> 00:09:37,242
To unite all peoples
within our nation.
216
00:09:37,345 --> 00:09:39,612
To denounce the evils
of truth and love.
217
00:09:39,714 --> 00:09:41,747
To extend our reach
to the stars above.
218
00:09:41,849 --> 00:09:43,082
Jessy.
219
00:09:43,184 --> 00:09:44,316
James.
220
00:09:44,418 --> 00:09:46,886
Team rocket, blast off
at the speed of light.
221
00:09:46,988 --> 00:09:49,088
Surrender now
or prepare to fight.
222
00:09:49,190 --> 00:09:51,823
Meowth, good night.
223
00:09:51,925 --> 00:09:54,493
Jessy: Blastoise is
sleeping like a baby again.
224
00:09:54,595 --> 00:09:57,262
James: Grabbing Blastoise
should be a breeze.
225
00:09:57,364 --> 00:09:58,965
Who wants to be the hero?
226
00:09:59,066 --> 00:10:00,266
I do, I do!
227
00:10:00,368 --> 00:10:01,800
[Gasp]
[Gasp]
228
00:10:01,902 --> 00:10:03,803
Be our guest, Meowth.
229
00:10:03,905 --> 00:10:05,738
Best of luck.
230
00:10:05,840 --> 00:10:09,675
Why do I always get roped
into these things?
231
00:10:09,777 --> 00:10:13,446
I had to go and open
my big Meowth. Hmmph.
232
00:10:13,548 --> 00:10:15,147
Jessy: Don't be afraid, Meowth,
233
00:10:15,249 --> 00:10:16,515
we're right behind you!
234
00:10:16,617 --> 00:10:17,916
James:
Go get 'em, tiger.
235
00:10:18,018 --> 00:10:20,118
You mean "chicken."
236
00:10:22,423 --> 00:10:25,223
[Muted singing]
237
00:10:27,461 --> 00:10:31,296
What's that sound?
[Gasps]
238
00:10:31,398 --> 00:10:34,933
Mmm... ohh...
239
00:10:37,872 --> 00:10:40,806
Uh-oh, something's wrong.
Quick, reel Meowth in.
240
00:10:40,908 --> 00:10:42,341
Aye aye, jessy.
241
00:10:42,443 --> 00:10:43,443
[Groans]
242
00:10:43,477 --> 00:10:45,211
Ow, ow!
243
00:10:47,314 --> 00:10:49,214
[Gurgling]
244
00:10:51,385 --> 00:10:52,385
Huh?
Huh?
245
00:10:52,453 --> 00:10:54,253
Meowth's out like a lox.
246
00:10:54,355 --> 00:10:56,222
Wake up, Meowth, wake up!
247
00:10:56,323 --> 00:10:58,424
This is no time for a catnap.
248
00:10:58,525 --> 00:11:02,427
Jessy hmm, probably
fainted. 'Fraidy cat.
249
00:11:02,529 --> 00:11:04,329
We've got to get that Blastoise.
250
00:11:04,431 --> 00:11:06,164
We don't need Meowth for that.
251
00:11:06,267 --> 00:11:08,767
I don't want to get
too close to that thing.
252
00:11:08,870 --> 00:11:13,105
You're obviously forgetting
about our Gyarados grabber.
253
00:11:13,207 --> 00:11:14,207
Ha ha ha ha.
254
00:11:25,653 --> 00:11:27,786
Ha ha! A bull's-eye.
255
00:11:27,889 --> 00:11:30,388
We got it.
256
00:11:30,491 --> 00:11:32,624
Mmm.
257
00:11:32,727 --> 00:11:36,395
Who's that..
258
00:11:39,667 --> 00:11:42,300
It's...
259
00:11:48,876 --> 00:11:51,910
Ooh, ah, that was a good nap.
260
00:11:52,012 --> 00:11:54,379
Huh? Huh, uh... aaah!
261
00:11:54,481 --> 00:11:59,350
Blastoise? What
happened to Blastoise?
262
00:11:59,452 --> 00:12:00,552
[All yawning]
263
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
Ash, could you try
to keep it down, please?
264
00:12:02,656 --> 00:12:04,556
Misty, Blastoise is gone.
265
00:12:04,658 --> 00:12:06,024
Huh?
266
00:12:06,127 --> 00:12:07,960
Squirtle, Squirtle!
Wartortle!
267
00:12:08,062 --> 00:12:09,327
Everybody calm down.
268
00:12:09,429 --> 00:12:11,530
Don't panic,
everything's gonna be OK.
269
00:12:11,632 --> 00:12:12,897
Pika pika.
270
00:12:13,000 --> 00:12:16,501
Oh, be quiet!
[Sigh]
271
00:12:16,603 --> 00:12:18,136
Squirtle Squirtle.
272
00:12:19,140 --> 00:12:20,338
Squirtle!
273
00:12:20,441 --> 00:12:22,407
Wartortle, wartortle!
Squirtle, Squirtle!
274
00:12:23,510 --> 00:12:24,990
Squirtle Squirtle,
Squirtle, Squirtle.
275
00:12:27,180 --> 00:12:28,280
What's going on?
276
00:12:28,382 --> 00:12:29,648
Pika pika.
277
00:12:29,750 --> 00:12:32,284
Squirtle Squirtle,
Squirtle, Squirtle, Squirtle.
278
00:12:32,386 --> 00:12:34,019
Squirtle Squirtle
Squirtle Squirtle.
279
00:12:34,121 --> 00:12:35,153
Squirtle Squirtle.
280
00:12:35,255 --> 00:12:36,521
Squirtle Squirtle Squirtle.
281
00:12:36,623 --> 00:12:38,356
Squirtle, Squirtle.
282
00:12:38,458 --> 00:12:39,538
Squirtle Squirtle Squirtle!
283
00:12:39,593 --> 00:12:41,059
You tell them.
284
00:12:41,161 --> 00:12:42,227
Squirtle!
285
00:12:42,329 --> 00:12:43,529
Wartortle!
Squirtle!
286
00:12:43,631 --> 00:12:44,529
Squirtle!
287
00:12:44,631 --> 00:12:45,531
Squirtle!
Wartortle!
288
00:12:45,632 --> 00:12:46,531
Squirtle!
289
00:12:46,633 --> 00:12:47,999
Squirtle!
Wartortle!
290
00:12:48,101 --> 00:12:49,534
Squirtle.
Wartortle.
291
00:12:49,636 --> 00:12:52,070
Ash, your Squirtle's
a real leader.
292
00:12:52,172 --> 00:12:54,806
Well, that's what happens
when you've got a great trainer.
293
00:12:54,908 --> 00:12:58,676
Hmm, or maybe they're just
impressed by the sunglasses.
294
00:12:58,778 --> 00:12:59,678
Huh?
Huh?
295
00:12:59,780 --> 00:13:01,012
Pikachu:
Pika pi!
296
00:13:01,114 --> 00:13:02,313
Pika pika.
297
00:13:02,415 --> 00:13:03,715
Squirtle.
298
00:13:03,818 --> 00:13:05,450
Ash, Brock, misty:
It's a trail.
299
00:13:05,553 --> 00:13:07,785
Brock: Someone must
have kidnapped Blastoise.
300
00:13:07,887 --> 00:13:09,021
Ash: But who?
301
00:13:09,123 --> 00:13:11,423
Misty: Who else
could it be?
302
00:13:11,525 --> 00:13:12,525
Squirtle!
303
00:13:12,593 --> 00:13:13,624
Squirtle.
Wartortle.
304
00:13:13,727 --> 00:13:14,626
Squirtle!
305
00:13:14,728 --> 00:13:15,793
Wartortle.
306
00:13:15,896 --> 00:13:18,230
Squirtle, Squirtle,
Squirtle, Squirtle.
307
00:13:18,332 --> 00:13:20,232
Go get them, Squirtle!
You can do it.
308
00:13:20,334 --> 00:13:22,967
Squirtle, Squirtle,
Squirtle, Squirtle.
309
00:13:24,004 --> 00:13:25,537
Jessy: Success!
James: Success!
310
00:13:25,639 --> 00:13:27,439
Meowth: You said it.
Ha ha ha ha!
311
00:13:27,541 --> 00:13:28,840
[Glasses clink]
312
00:13:28,942 --> 00:13:31,009
That was as easy as
picking shells off the sand.
313
00:13:31,111 --> 00:13:33,211
And all I did was push a button.
314
00:13:33,314 --> 00:13:35,614
Now we can swipe
all the pokémon we want.
315
00:13:35,716 --> 00:13:38,517
I'll snatch more pokémon
than anyone in the world.
316
00:13:38,619 --> 00:13:39,517
So will I!
317
00:13:39,619 --> 00:13:41,586
Me, too!
Huh?
318
00:13:41,688 --> 00:13:44,289
I think there may
be some confusion.
319
00:13:44,391 --> 00:13:46,758
Who's gonna get credit
for swiping them?
320
00:13:46,860 --> 00:13:49,594
I think we better
clear this up, don't you?
321
00:13:49,696 --> 00:13:52,364
If you remember I was the
one who pushed the button
322
00:13:52,465 --> 00:13:55,033
so I should get
credit for capturing it.
323
00:13:55,135 --> 00:13:56,501
But before that, I was the one
324
00:13:56,603 --> 00:13:59,804
who put my 9 lives on
the line to grab Blastoise.
325
00:13:59,906 --> 00:14:01,573
I was the one who caught it.
326
00:14:01,675 --> 00:14:02,941
What about me?
327
00:14:03,043 --> 00:14:05,277
Hah, you couldn't catch a cold.
328
00:14:05,379 --> 00:14:07,112
You stay out of this, Meowth!
329
00:14:07,213 --> 00:14:09,114
Pokémon aren't for pokémon.
330
00:14:09,216 --> 00:14:11,349
Meowth!
331
00:14:11,451 --> 00:14:14,620
[Jigglypuff singing]
332
00:14:14,722 --> 00:14:15,620
Huh?
Huh?
333
00:14:15,722 --> 00:14:17,556
What's that unusual sound?
334
00:14:17,658 --> 00:14:19,524
Whatever it is it's very...
335
00:14:19,626 --> 00:14:24,529
[Singing]
336
00:14:24,631 --> 00:14:26,898
Relaxing.
337
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Ahh...
338
00:14:28,602 --> 00:14:30,135
[Yawns]
339
00:14:30,237 --> 00:14:31,970
[Yawns]
340
00:14:52,425 --> 00:14:53,992
[Gurgling]
341
00:14:56,396 --> 00:14:58,229
[Sigh] Huh?
342
00:14:58,332 --> 00:15:00,198
[Sigh]
343
00:15:00,300 --> 00:15:02,167
Mmm... mmm?
344
00:15:02,269 --> 00:15:04,035
Are you OK?
345
00:15:05,138 --> 00:15:06,838
What kind of trick
are you pulling?
346
00:15:06,941 --> 00:15:08,340
Don't you give us attitude.
347
00:15:08,442 --> 00:15:10,208
We just saved your slimy lives.
348
00:15:10,310 --> 00:15:12,577
I don't remember asking you
to save our lives.
349
00:15:12,679 --> 00:15:14,313
Well, I'm grateful.
350
00:15:14,414 --> 00:15:16,180
They're our mortal enemies!
351
00:15:16,282 --> 00:15:18,650
How dare you be grateful
they saved your life?!
352
00:15:18,752 --> 00:15:20,886
I kinda feel sorry for that guy.
353
00:15:20,988 --> 00:15:22,654
Who asked you?
354
00:15:25,192 --> 00:15:26,558
Squirtle.
355
00:15:26,660 --> 00:15:27,692
They're about to attack.
356
00:15:27,794 --> 00:15:28,994
Let's head for the ship.
357
00:15:29,096 --> 00:15:30,529
Meowth!
358
00:15:30,631 --> 00:15:32,497
Good, and don't come back!
359
00:15:32,600 --> 00:15:35,266
Sorry to disappoint you,
but we're not finished!
360
00:15:35,368 --> 00:15:37,702
In fact, we're just
getting started.
361
00:15:37,805 --> 00:15:39,304
Hold on to your shells.
362
00:15:42,676 --> 00:15:44,843
[Laughter]
363
00:15:44,945 --> 00:15:46,077
[All gasp]
364
00:15:46,179 --> 00:15:47,679
[Laughing]
365
00:15:47,781 --> 00:15:49,081
This doesn't look good.
366
00:15:49,183 --> 00:15:50,882
Let's put the pedal
to the metal.
367
00:15:50,984 --> 00:15:52,283
Right!
368
00:15:52,385 --> 00:15:54,552
Well, now we'll take
that Blastoise.
369
00:15:54,655 --> 00:15:56,555
Aaaah!
Aaaah!
370
00:15:58,792 --> 00:16:00,292
Squirtle!
Wartortle!
371
00:16:00,394 --> 00:16:01,860
Wartortle!
Squirtle!
372
00:16:09,870 --> 00:16:12,637
Squirtle, Squirtle.
373
00:16:12,739 --> 00:16:14,038
They won't stop.
374
00:16:14,140 --> 00:16:15,507
Of course we won't.
375
00:16:15,608 --> 00:16:18,677
Why should we stop when
we're having such a Blastoise!
376
00:16:18,779 --> 00:16:20,178
Nyah-nyah-nyah nyah-nyah!
377
00:16:22,182 --> 00:16:23,581
Squirtle!
Squirtle.
378
00:16:23,683 --> 00:16:24,683
Squirtle.
Squirtle.
379
00:16:24,752 --> 00:16:26,251
Squirtle. Squirtle!
380
00:16:26,353 --> 00:16:27,752
Squirtle!
381
00:16:27,854 --> 00:16:28,987
Pika pika!
382
00:16:29,089 --> 00:16:30,655
Squirtle, are you OK?
383
00:16:30,757 --> 00:16:31,656
[Weakly] Squirtle.
384
00:16:31,758 --> 00:16:34,092
Wartortle!
Squirtle!
385
00:16:34,194 --> 00:16:36,060
We've got to do
something to save them!
386
00:16:36,162 --> 00:16:40,064
Ash:
Blastoise! Blastoise!
387
00:16:40,166 --> 00:16:43,068
The pokémon need you,
Blastoise! Please wake up!
388
00:16:45,605 --> 00:16:46,504
It's no use.
389
00:16:46,606 --> 00:16:48,440
Pikachu, Squirtle, get in there
390
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
and use your attacks
to wake Blastoise up!
391
00:16:50,644 --> 00:16:52,411
Squirtle.
Pikachu.
392
00:16:52,513 --> 00:16:53,912
Give it your best shot!
393
00:16:54,014 --> 00:16:55,346
Pika...
Squirtle!
394
00:16:55,449 --> 00:16:57,115
Squirtle!
395
00:16:57,217 --> 00:16:59,384
Pikachu!
396
00:17:04,524 --> 00:17:08,059
Squirtle's water gun is carrying the
electricity of Pikachu's thundershock.
397
00:17:08,161 --> 00:17:09,660
Please wake up, Blastoise.
398
00:17:14,902 --> 00:17:16,167
Jiggly!
399
00:17:16,270 --> 00:17:18,437
Oh, it's jigglypuff!
400
00:17:19,639 --> 00:17:21,172
Aaaaah!
401
00:17:22,942 --> 00:17:24,675
Aah, jigglypuff!
402
00:17:36,289 --> 00:17:38,022
Squirtle!
Wartortle!
403
00:17:44,064 --> 00:17:46,764
Blastoise!
404
00:17:46,866 --> 00:17:49,334
[Tires screeching]
405
00:17:55,275 --> 00:17:56,374
Just in time.
406
00:17:56,476 --> 00:17:58,576
Team rocket stopped
dead in its tracks.
407
00:17:58,678 --> 00:18:00,378
Blastoise is the bomb!
408
00:18:00,480 --> 00:18:02,614
So you wanna get tough, do ya?
409
00:18:02,716 --> 00:18:05,683
Well, watch while we turn
tough guy into turtle soup!
410
00:18:09,489 --> 00:18:10,589
Grrr!
411
00:18:16,230 --> 00:18:17,362
Toise!
412
00:18:17,464 --> 00:18:19,664
Aaah! Aaah! Whaaah!
413
00:18:19,766 --> 00:18:21,032
Nice shot.
414
00:18:24,971 --> 00:18:25,870
Squirtle.
415
00:18:25,972 --> 00:18:26,871
Wartortle.
416
00:18:26,974 --> 00:18:27,974
Squirtle.
417
00:18:33,513 --> 00:18:35,279
Blastoise!
418
00:18:41,120 --> 00:18:43,788
Hey, Squirtle,
I think jigglypuff
419
00:18:43,891 --> 00:18:44,989
is still inside that thing.
420
00:18:45,091 --> 00:18:46,091
Squirtle.
421
00:18:46,125 --> 00:18:49,060
This is like
some horrible dream.
422
00:18:49,162 --> 00:18:50,728
Speaking of dreams...
423
00:18:50,831 --> 00:18:52,664
No, not again!
424
00:18:52,766 --> 00:18:55,433
♪ Jigglypuff ♪
425
00:18:55,536 --> 00:18:59,904
♪ jiggly-y-puff ♪
426
00:19:05,278 --> 00:19:07,111
Squirtle.
427
00:19:07,213 --> 00:19:08,480
Squirtle, hurry!
428
00:19:08,582 --> 00:19:09,582
Pika pika.
429
00:19:16,523 --> 00:19:17,523
Wartortle!
Squirtle!
430
00:19:17,624 --> 00:19:18,624
Bla?
431
00:19:21,728 --> 00:19:23,795
Are Squirtle and jigglypuff OK?
432
00:19:26,299 --> 00:19:27,732
Jiggly.
433
00:19:29,002 --> 00:19:31,369
Ha ha ha, all right,
Squirtle. You did it!
434
00:19:31,471 --> 00:19:32,670
Pikachu.
435
00:19:32,772 --> 00:19:33,772
Squirtle, Squirtle.
436
00:19:33,840 --> 00:19:35,874
Ji...
437
00:19:35,976 --> 00:19:37,475
Aah, please don't sing!
438
00:19:37,577 --> 00:19:40,645
♪ Jigglypuff ♪
439
00:19:40,747 --> 00:19:44,816
♪ jiggly-y-puff ♪
440
00:19:44,918 --> 00:19:48,219
♪ jigglypuff ji... ♪
441
00:19:48,321 --> 00:19:51,255
[All snoring]
442
00:19:55,862 --> 00:19:58,796
Jiggly... puff!
443
00:20:08,074 --> 00:20:10,474
Pika?
444
00:20:10,577 --> 00:20:11,943
Toge, toge, toge.
445
00:20:12,045 --> 00:20:13,245
Squirtle.
Wartortle.
446
00:20:13,347 --> 00:20:14,879
Squirtle.
Wartortle.
447
00:20:14,982 --> 00:20:16,414
Squirtle.
Wartortle.
448
00:20:16,516 --> 00:20:19,917
Hey, jigglypuff's
a real "pok-asso."
449
00:20:20,019 --> 00:20:21,652
I don't think this is funny.
450
00:20:21,754 --> 00:20:24,122
I look like a cartoon character!
451
00:20:24,224 --> 00:20:25,857
[Laughing]
452
00:20:27,193 --> 00:20:31,529
A cartoon character?
Like that could ever happen!
453
00:20:34,133 --> 00:20:35,700
Ash: Good-bye.
See you, Blastoise.
454
00:20:35,802 --> 00:20:37,701
See ya.
So long.
455
00:20:37,803 --> 00:20:39,103
Squirtle!
456
00:20:40,373 --> 00:20:42,774
Narrator:
So, after waking Blastoise,
457
00:20:42,876 --> 00:20:47,278
our heroes leave the Island
of turtle pokémon in peace.
458
00:20:47,380 --> 00:20:52,817
Now ash is looking ahead to his
eighth badge and his next adventure.
459
00:21:02,228 --> 00:21:05,430
All: [Sigh]
This was all your fault!
460
00:21:05,532 --> 00:21:08,433
I'm getting sick
of all this humiliation.
461
00:21:08,535 --> 00:21:11,336
I'm getting sick
of always losing.
462
00:21:11,437 --> 00:21:13,504
And I'm getting seasick.
463
00:21:13,606 --> 00:21:18,109
All: Looks like team
rocket's drifting off again.
464
00:21:24,151 --> 00:21:27,519
Ash: Don't go away,
Pikachu's jukebox is next.
465
00:21:30,323 --> 00:21:32,857
Pika, pika!
466
00:21:32,959 --> 00:21:38,830
♪ A pokémon, go, go! ♪
467
00:21:38,932 --> 00:21:42,534
♪ So you want to be
a pokémon Master? ♪
468
00:21:42,636 --> 00:21:43,734
♪ Ha ha ha ha! ♪
469
00:21:43,837 --> 00:21:45,837
♪ I gotta be the one,
the only one ♪
470
00:21:45,939 --> 00:21:47,906
♪ who can withstand
the test and be the best ♪
471
00:21:48,008 --> 00:21:50,041
♪ you've got to strive,
keep up the drive ♪
472
00:21:50,143 --> 00:21:51,143
♪ be a Master ♪
473
00:21:51,177 --> 00:21:52,443
♪ whoa whoa whoa ♪
474
00:21:52,545 --> 00:21:54,011
♪ it takes a certain
kind of skill ♪
475
00:21:54,113 --> 00:21:57,582
♪ and I won't stop until
150 pokémon are mine ♪
476
00:21:57,684 --> 00:22:00,318
♪ I must define the art
of capture ♪
477
00:22:00,420 --> 00:22:01,686
♪ all the pokémon ♪
478
00:22:01,788 --> 00:22:03,587
♪ to be a Master ♪
479
00:22:03,689 --> 00:22:06,190
♪ hey ♪
♪ pokémon Master ♪
480
00:22:06,292 --> 00:22:07,925
♪ I will be writing ♪
481
00:22:08,027 --> 00:22:09,193
♪ I will be writing ♪
482
00:22:09,295 --> 00:22:10,861
♪ a brand new chapter ♪
483
00:22:10,963 --> 00:22:13,331
♪ to be a Master ♪
♪ hey ♪
484
00:22:13,433 --> 00:22:14,799
♪ pokémon Master ♪
485
00:22:14,901 --> 00:22:19,838
♪ and I will be striving
to be the greatest Master ♪
486
00:22:19,939 --> 00:22:21,873
♪ na-na na-na na-na-na ♪
487
00:22:21,975 --> 00:22:24,175
♪ pokémon Master,
hey, hey ♪
488
00:22:24,277 --> 00:22:26,644
♪ na-na na-na na-na-na ♪
489
00:22:26,746 --> 00:22:30,782
♪ greatest Master
of pokémon ♪
490
00:22:30,884 --> 00:22:33,451
♪ I wanna be
the very best ♪
491
00:22:33,553 --> 00:22:37,388
♪ like no one ever was ♪
492
00:22:37,490 --> 00:22:40,124
♪ to catch them
is my real test ♪
493
00:22:40,227 --> 00:22:43,060
♪ to train them
is my cause ♪
494
00:22:43,162 --> 00:22:44,062
♪ pokémon ♪
495
00:22:44,164 --> 00:22:45,396
♪ gotta catch 'em all ♪
496
00:22:45,499 --> 00:22:47,732
♪ a heart so true ♪
497
00:22:47,834 --> 00:22:50,000
♪ our courage
will pull us through ♪
498
00:22:50,102 --> 00:22:53,537
♪ you teach me
and I'll teach you ♪
499
00:22:53,639 --> 00:22:55,173
♪ pokémon ♪
500
00:22:55,275 --> 00:22:57,075
♪ gotta catch 'em all ♪
501
00:22:57,177 --> 00:22:59,321
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
502
00:22:59,345 --> 00:23:01,985
captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...
503
00:23:03,584 --> 00:23:05,361
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
504
00:23:05,385 --> 00:23:08,119
♪ I wanna be
the very best ♪
505
00:23:08,221 --> 00:23:10,822
♪ like no one ever was ♪
506
00:23:12,259 --> 00:23:14,893
♪ to catch them
is my real test ♪
507
00:23:14,994 --> 00:23:18,662
♪ to train them
is my cause ♪
508
00:23:18,765 --> 00:23:21,466
♪ I will travel
across the land ♪
509
00:23:21,568 --> 00:23:23,735
♪ searching far and wide ♪
510
00:23:24,871 --> 00:23:27,739
♪ each pokémon
to understand ♪
511
00:23:27,841 --> 00:23:31,076
♪ the power that's inside ♪
512
00:23:31,178 --> 00:23:32,076
♪ pokémon ♪
513
00:23:32,178 --> 00:23:33,078
♪ gotta
catch 'em all ♪
514
00:23:33,179 --> 00:23:35,579
♪ it's you and me ♪
515
00:23:35,682 --> 00:23:37,348
♪ I know it's my destiny ♪
516
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
♪ pokémon ♪
517
00:23:38,552 --> 00:23:40,919
♪ oh, you're
my best friend ♪
518
00:23:41,020 --> 00:23:44,155
♪ in a world
we must defend ♪
519
00:23:44,257 --> 00:23:45,156
♪ pokémon ♪
520
00:23:45,258 --> 00:23:46,290
♪ gotta
catch 'em all ♪
521
00:23:46,392 --> 00:23:48,860
♪ a heart so true ♪
522
00:23:48,962 --> 00:23:51,129
♪ our courage
will pull us through ♪
523
00:23:51,231 --> 00:23:54,665
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
524
00:23:54,768 --> 00:23:56,801
♪ pokémon ♪
525
00:23:56,903 --> 00:23:58,336
♪ gotta catch 'em all ♪
526
00:23:58,438 --> 00:24:00,204
♪ gotta catch 'em all ♪
527
00:24:00,306 --> 00:24:01,906
♪ pokémon ♪
34980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof