Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,310 --> 00:01:34,979
[OVERDO]
2
00:01:35,310 --> 00:01:37,729
[Episode 16]
3
00:02:02,480 --> 00:02:03,230
Qingyu,
4
00:02:03,510 --> 00:02:04,640
you wanted to see me?
5
00:02:30,710 --> 00:02:31,680
Three years ago,
6
00:02:32,520 --> 00:02:34,650
you deliberately approached Qingyi,
7
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
framed him for murder,
8
00:02:38,079 --> 00:02:39,480
and caused the Huo family
9
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
to sever his hand tendons.
10
00:02:42,190 --> 00:02:42,910
Today,
11
00:02:43,960 --> 00:02:45,290
I want you to pay him back
12
00:02:46,000 --> 00:02:47,660
for everything you did to him.
13
00:02:49,520 --> 00:02:50,910
You cut the wrong place.
14
00:02:52,190 --> 00:02:53,390
Why did you come back?
15
00:02:54,910 --> 00:02:56,910
To continue deceiving Qingyi or me?
16
00:02:59,870 --> 00:03:01,400
I am indeed not Fang Mulan.
17
00:03:03,030 --> 00:03:04,360
The real Fang Mulan
18
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
passed away long ago.
19
00:03:10,360 --> 00:03:11,820
The Huo family killed her.
20
00:03:14,470 --> 00:03:16,730
No wonder you won't let the Huo family go,
21
00:03:18,520 --> 00:03:20,680
even at the cost of once again
22
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
putting Qingyi in fatal danger.
23
00:03:23,470 --> 00:03:25,200
I never thought of hurting him!
24
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
But the Huo family
25
00:03:27,870 --> 00:03:28,750
must die.
26
00:03:30,079 --> 00:03:31,240
You've met Mr. Fang.
27
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
To him,
28
00:03:35,190 --> 00:03:36,450
I am like his daughter.
29
00:03:36,800 --> 00:03:37,710
And only I
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
can avenge his daughter.
31
00:03:39,840 --> 00:03:40,910
No matter who I am,
32
00:03:41,910 --> 00:03:44,400
the marriage alliance
between the Fang and Murong families
33
00:03:44,400 --> 00:03:45,329
will not change.
34
00:03:48,120 --> 00:03:48,840
At this point,
35
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
do you really think
I would still marry you?
36
00:03:52,150 --> 00:03:53,950
Aren't you afraid I'll kill you?
37
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
If you kill me,
38
00:03:56,910 --> 00:03:58,680
Qingyi will never forgive you.
39
00:04:06,150 --> 00:04:07,030
Killing you
40
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
would dirty my hands.
41
00:04:13,960 --> 00:04:16,190
I will break off the engagement with you.
42
00:04:16,190 --> 00:04:17,950
Once you step out of this door,
43
00:04:19,070 --> 00:04:21,040
without the Murong family's protection,
44
00:04:21,040 --> 00:04:22,430
in the vast Nancheng,
45
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
there are plenty of people
who want to kill you.
46
00:04:26,950 --> 00:04:27,750
Now,
47
00:04:28,600 --> 00:04:30,930
get out of the Murong family immediately.
48
00:04:31,680 --> 00:04:32,430
Get out!
49
00:04:58,000 --> 00:04:59,830
You mean
50
00:05:00,720 --> 00:05:05,000
you want our family to help
the Huo family through this crisis?
51
00:05:09,240 --> 00:05:10,480
Is there a problem?
52
00:05:14,000 --> 00:05:16,310
You're dreaming.
53
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
Grandfather said that 12 years ago,
54
00:05:23,800 --> 00:05:26,330
our two families
did something big together.
55
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Grandfather also told me to pass on a message:
56
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
if you want to stand by and watch the Huo family die,
57
00:05:34,430 --> 00:05:36,560
you'd better weigh the consequences.
58
00:05:37,560 --> 00:05:39,510
Once this matter is exposed,
59
00:05:40,870 --> 00:05:42,730
both our families will be ruined.
60
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Taking someone down with us
61
00:05:48,360 --> 00:05:50,420
wouldn't be a loss for the Huo family.
62
00:05:53,680 --> 00:05:54,240
Also...
63
00:05:56,950 --> 00:06:00,080
Our Huo family
doesn't like to take advantage of others.
64
00:06:32,750 --> 00:06:34,800
You have one less thing
to worry about now.
65
00:06:34,800 --> 00:06:36,270
It's truly satisfying.
66
00:06:37,040 --> 00:06:38,159
Of course.
67
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Besides,
68
00:06:40,560 --> 00:06:42,680
he had no reason to refuse us.
69
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
So, Young Master,
70
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
what's our next plan?
71
00:06:52,220 --> 00:06:56,420
[High-Society Love Scandal!]
72
00:06:53,190 --> 00:06:56,390
It's time to deal with that bitch,
Fang Mulan.
73
00:06:56,690 --> 00:06:59,030
[First Young Master Murong Coldly Calls Off the Engagement,
Miss Fang Leaves the Mansion in Fury]
74
00:07:11,430 --> 00:07:12,070
Thank you.
75
00:07:47,560 --> 00:07:48,430
He was so close
76
00:07:48,510 --> 00:07:49,870
to cutting your artery.
77
00:07:50,510 --> 00:07:52,720
They say Principal Murong is gentle and refined.
78
00:07:52,720 --> 00:07:54,250
How could he be so ruthless?
79
00:07:55,240 --> 00:07:56,120
Don't forget
80
00:07:56,310 --> 00:07:58,120
that before he was a principal,
81
00:07:58,390 --> 00:07:59,310
he was a 15-year-old young marshal
82
00:07:59,310 --> 00:08:01,970
of the Cheng Army
who fought on the battlefield.
83
00:08:02,480 --> 00:08:03,630
At least he promised
84
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
he wouldn't kill you.
85
00:08:09,120 --> 00:08:11,050
Help me send a telegram to Nanyang.
86
00:08:11,750 --> 00:08:12,270
Also,
87
00:08:12,800 --> 00:08:13,730
tell the sisters
88
00:08:14,070 --> 00:08:15,560
to keep a low profile during this time
89
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
and protect themselves.
90
00:08:17,630 --> 00:08:18,120
Okay.
91
00:08:19,600 --> 00:08:20,950
I just saw many people outside the hotel
92
00:08:20,950 --> 00:08:22,870
scouting the area and keeping tabs on you.
93
00:08:22,870 --> 00:08:23,800
I saw some of them
94
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
at the Huo family and the orphanage.
95
00:08:45,750 --> 00:08:46,950
Because of the vault,
96
00:08:47,480 --> 00:08:49,740
the Huo family holds a grudge against me.
97
00:08:49,960 --> 00:08:52,720
They were only holding back
because of the Murong family.
98
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Now that the engagement is broken,
99
00:08:54,240 --> 00:08:55,360
as soon as they find an opportunity,
100
00:08:55,360 --> 00:08:56,620
they will strike at me.
101
00:08:57,200 --> 00:08:58,530
How dare the Huo family?
102
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
You are the eldest miss of the Fang family.
103
00:09:00,200 --> 00:09:02,150
Murong Qingyu only needs
to tell the Huo family
104
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
that I'm not Fang Mulan.
105
00:09:04,600 --> 00:09:05,670
Even if he doesn't,
106
00:09:07,120 --> 00:09:08,980
the Huo family has countless ways
107
00:09:09,030 --> 00:09:11,230
to get rid of me without anyone knowing.
108
00:09:11,960 --> 00:09:13,020
So what do we do now?
109
00:09:15,750 --> 00:09:18,480
The Huo family's arms business
is their greatest source of confidence.
110
00:09:18,480 --> 00:09:19,390
Right now,
111
00:09:19,390 --> 00:09:21,190
the war in the south is critical,
112
00:09:21,200 --> 00:09:23,670
but the bank is suffering
severe losses from a run.
113
00:09:23,670 --> 00:09:27,130
There will inevitably be problems
with the Huo family's arms.
114
00:09:27,360 --> 00:09:29,000
When it affects the war
115
00:09:29,440 --> 00:09:30,970
and angers the higher-ups,
116
00:09:31,270 --> 00:09:32,200
the Huo family
117
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
will reach a dead end.
118
00:09:35,720 --> 00:09:37,910
But whether it's the Fang family or the arms,
119
00:09:37,910 --> 00:09:40,040
it won't solve our immediate problem.
120
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Man proposes,
121
00:09:42,480 --> 00:09:43,630
God disposes.
122
00:09:44,910 --> 00:09:46,200
What we need to do now
123
00:09:46,630 --> 00:09:47,840
is stall for time
124
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
and wait.
125
00:09:50,080 --> 00:09:50,880
How do we do it?
126
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Go to the hospital
127
00:09:58,000 --> 00:09:59,130
and visit a patient.
128
00:10:00,610 --> 00:10:03,030
[Ji'an Hospital]
129
00:10:04,110 --> 00:10:07,640
[Ji'an Hospital]
130
00:10:16,030 --> 00:10:17,960
Don't move. You still have a fever.
131
00:10:21,910 --> 00:10:22,970
Where is Miss Fang?
132
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
The doctor said
133
00:10:25,270 --> 00:10:27,130
you shouldn't get emotional now.
134
00:10:27,360 --> 00:10:28,630
Stop thinking about her
135
00:10:28,630 --> 00:10:30,030
and focus on recovering.
136
00:10:32,270 --> 00:10:32,960
Miss Fang,
137
00:10:33,080 --> 00:10:34,270
you can't go in!
138
00:10:38,630 --> 00:10:40,360
I brought some food for Qingyi.
139
00:10:47,600 --> 00:10:50,360
Worried that Qingyi might not have
an appetite while recovering,
140
00:10:50,360 --> 00:10:52,630
I specifically went to a midnight snack stall
141
00:10:52,630 --> 00:10:54,760
and bought his favorite tofu pudding.
142
00:11:00,000 --> 00:11:00,870
The servants
143
00:11:01,150 --> 00:11:02,810
can take care of these things.
144
00:11:09,390 --> 00:11:11,250
You two are getting married soon.
145
00:11:12,150 --> 00:11:14,000
Why are you acting like enemies?
146
00:11:22,080 --> 00:11:23,140
We are doing great.
147
00:11:24,120 --> 00:11:24,750
Mulan,
148
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
now that the food is here,
149
00:11:26,750 --> 00:11:27,810
you should go back.
150
00:11:28,150 --> 00:11:29,610
I will take care of Qingyi.
151
00:11:30,270 --> 00:11:31,080
From now on,
152
00:11:31,790 --> 00:11:32,870
we won't need you.
153
00:11:38,000 --> 00:11:38,930
Have a good rest.
154
00:11:54,390 --> 00:11:55,670
Miss Fang, may I
155
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
bother you, while I'm in the hospital,
156
00:11:58,360 --> 00:12:00,760
to bring me a bowl
of tofu pudding every day?
157
00:12:02,080 --> 00:12:02,790
Qingyi,
158
00:12:03,320 --> 00:12:04,380
don't be childish.
159
00:12:07,000 --> 00:12:08,630
Qingyu, you know me.
160
00:12:09,910 --> 00:12:10,720
I'm...
161
00:12:11,270 --> 00:12:12,730
afraid of bitter medicine
162
00:12:12,750 --> 00:12:14,150
and painful injections.
163
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
If I can't eat the tofu pudding
164
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Miss Fang brings me every day,
165
00:12:18,670 --> 00:12:19,440
I'll
166
00:12:19,960 --> 00:12:20,790
never get better.
167
00:12:20,790 --> 00:12:21,480
Nonsense.
168
00:12:21,840 --> 00:12:23,270
Then I'll buy it myself.
169
00:12:24,840 --> 00:12:25,510
Doctor!
170
00:12:33,440 --> 00:12:34,120
Doctor!
171
00:13:00,320 --> 00:13:01,380
What are you doing?
172
00:13:04,030 --> 00:13:05,510
I just brought a bowl of tofu pudding.
173
00:13:05,510 --> 00:13:06,770
What are you afraid of?
174
00:13:11,670 --> 00:13:14,320
You didn't tell him
about us breaking off the engagement.
175
00:13:14,320 --> 00:13:16,780
Are you afraid
it would affect his recovery?
176
00:13:18,390 --> 00:13:19,000
Well then,
177
00:13:19,750 --> 00:13:21,610
let's help him recover together.
178
00:13:22,750 --> 00:13:24,200
Don't agitate him
179
00:13:24,510 --> 00:13:26,040
and make him worry about me.
180
00:13:32,240 --> 00:13:33,170
What do you want?
181
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
On my way to the hospital,
182
00:13:38,480 --> 00:13:40,670
the Huo family's men
followed me all the way,
183
00:13:40,670 --> 00:13:41,930
itching to make a move.
184
00:13:42,600 --> 00:13:45,330
I think they'll come after me
in the next few days.
185
00:13:46,840 --> 00:13:48,370
Send your men to protect me.
186
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
I need to buy 10 days.
187
00:13:52,190 --> 00:13:55,880
[Ji'an Hospital]
188
00:13:53,120 --> 00:13:53,910
When that woman comes out,
189
00:13:53,910 --> 00:13:54,720
find somewhere out of sight
190
00:13:54,720 --> 00:13:56,320
and take her away immediately.
191
00:13:56,320 --> 00:13:57,750
It doesn't matter
if she's injured or crippled.
192
00:13:57,750 --> 00:13:59,480
Just leave her alive
for the Young Master.
193
00:13:59,480 --> 00:14:00,210
Understood.
194
00:14:03,720 --> 00:14:04,320
She's out.
195
00:14:08,630 --> 00:14:09,200
Boss.
196
00:14:09,790 --> 00:14:11,750
Didn't she and the Murong family
call off the engagement?
197
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Why are they still together?
198
00:14:12,370 --> 00:14:17,840
[Ji'an Hospital]
199
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Are we still going to make a move?
200
00:14:15,720 --> 00:14:16,780
Let's wait and see.
201
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
Just 10 days.
202
00:14:35,870 --> 00:14:37,360
Then I'll give you 10 days.
203
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
I will temporarily arrange for you
204
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
to stay at Zarry Grand Hotel.
205
00:14:40,910 --> 00:14:42,970
The Cheng Army has informants there.
206
00:14:43,030 --> 00:14:43,910
But remember,
207
00:14:44,630 --> 00:14:45,360
everything I do
208
00:14:45,360 --> 00:14:46,840
is just for my brother.
209
00:14:47,150 --> 00:14:49,410
It has absolutely nothing to do with you.
210
00:14:49,720 --> 00:14:51,030
If in 10 days,
211
00:14:51,360 --> 00:14:53,090
you continue to pester Qingyi,
212
00:14:53,870 --> 00:14:56,400
there will be no need
for the Huo family to act.
213
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
I will end this myself.
214
00:15:03,910 --> 00:15:04,960
It's been days.
215
00:15:04,690 --> 00:15:07,640
[Ji'an Hospital]
216
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
She is protected
by the Cheng Army every day.
217
00:15:06,840 --> 00:15:08,100
We don't have a chance.
218
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Cut the crap and just follow her.
219
00:15:11,710 --> 00:15:14,110
[Zarry Grand Hotel]
220
00:15:32,250 --> 00:15:35,330
[Ji'an Hospital]
221
00:15:45,720 --> 00:15:47,080
What exactly happened
222
00:15:47,750 --> 00:15:49,280
between you and my brother?
223
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
I told you.
224
00:15:53,150 --> 00:15:54,810
We just had a little argument.
225
00:15:55,870 --> 00:15:56,840
You're lying.
226
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
A little argument?
227
00:15:58,360 --> 00:15:59,820
Is it necessary for Qingyu
228
00:16:00,200 --> 00:16:02,730
to have so many people
watching you every day?
229
00:16:05,790 --> 00:16:07,720
The most important thing for you now
230
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
is to rest and recover.
231
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Qingyu and I
232
00:16:11,270 --> 00:16:12,510
will handle the rest.
233
00:16:12,670 --> 00:16:14,130
What about the Huo family?
234
00:16:15,480 --> 00:16:16,810
Through Hong Fang Bank,
235
00:16:16,960 --> 00:16:18,220
can you take them down?
236
00:16:23,840 --> 00:16:25,240
I don't know
237
00:16:25,240 --> 00:16:27,500
what agreement you reached with Qingyu,
238
00:16:28,630 --> 00:16:30,720
but since you've come to take care of me
every day,
239
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
you must have your own plan.
240
00:16:36,510 --> 00:16:37,630
Let me guess.
241
00:16:38,910 --> 00:16:40,790
You want Qingyu to protect you?
242
00:16:41,550 --> 00:16:42,670
Or...
243
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
are you trying to buy yourself time?
244
00:16:57,870 --> 00:16:59,240
Couldn't it be that
245
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
I just want to see you
246
00:17:07,790 --> 00:17:08,920
and take care of you?
247
00:17:15,829 --> 00:17:16,960
I hope so.
248
00:17:24,400 --> 00:17:26,329
Even though I'm stuck in this ward,
249
00:17:27,030 --> 00:17:28,200
I can guess
250
00:17:29,400 --> 00:17:31,260
there's a storm brewing outside.
251
00:17:33,240 --> 00:17:34,770
How long do you think Qingyu
252
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
can shield you from the rain?
253
00:17:40,480 --> 00:17:41,540
Do you think you can
254
00:17:43,350 --> 00:17:44,750
shield me from the rain?
255
00:18:01,640 --> 00:18:03,570
A good rain comes at the right time.
256
00:18:05,640 --> 00:18:07,370
If it means the clouds will part
257
00:18:08,030 --> 00:18:09,960
and the skies will clear in the end,
258
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
then getting drenched in a heavy downpour
259
00:18:15,160 --> 00:18:16,310
will be worth it.
260
00:18:37,040 --> 00:18:39,140
[Zarry Grand Hotel]
261
00:19:20,880 --> 00:19:22,270
Has the victim's identity been confirmed?
262
00:19:22,270 --> 00:19:22,790
Yes.
263
00:19:23,400 --> 00:19:23,920
But...
264
00:19:24,240 --> 00:19:26,300
you'd better go and see for yourself.
265
00:19:50,830 --> 00:19:52,070
We received a report this morning.
266
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
Our men came to check
267
00:19:53,310 --> 00:19:55,030
and found it was Eldest Young Master Huo.
268
00:19:55,030 --> 00:19:56,890
He was killed by a single gunshot.
269
00:19:58,000 --> 00:19:59,110
This is a serious matter.
270
00:19:59,110 --> 00:19:59,910
Inspector Li,
271
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
what should we do now?
272
00:20:04,350 --> 00:20:04,950
Any clues?
273
00:20:06,400 --> 00:20:08,030
According to the Huo family's speculation,
274
00:20:08,030 --> 00:20:08,960
the killer is...
275
00:20:09,550 --> 00:20:10,400
Miss Fang.
276
00:20:13,550 --> 00:20:14,720
Fang Mulan?
277
00:20:16,400 --> 00:20:17,660
Is there any evidence?
278
00:20:19,790 --> 00:20:21,510
It's said that Young Master Huo
and Miss Fang
279
00:20:21,510 --> 00:20:22,910
have been at odds lately.
280
00:20:23,400 --> 00:20:24,510
And the crime scene
281
00:20:24,720 --> 00:20:27,110
happened to be the back alley
of Zarry Grand Hotel.
282
00:20:27,110 --> 00:20:28,200
Coincidentally,
283
00:20:28,680 --> 00:20:31,010
Miss Fang is staying at Zarry Grand Hotel.
284
00:20:41,590 --> 00:20:42,270
Master,
285
00:20:43,070 --> 00:20:44,160
please take care of yourself.
286
00:20:44,160 --> 00:20:45,820
It's already been confirmed.
287
00:20:46,070 --> 00:20:48,110
The police have surrounded
Zarry Grand Hotel
288
00:20:48,110 --> 00:20:50,310
to find that bitch from the Fang family.
289
00:20:52,160 --> 00:20:52,680
Go.
290
00:20:54,200 --> 00:20:56,030
Take that bitch here!
291
00:20:56,750 --> 00:20:58,510
I'll tear her to pieces!
292
00:20:58,680 --> 00:20:59,340
-Yes!
-Yes!
293
00:20:59,340 --> 00:20:59,830
Yes!
294
00:21:10,700 --> 00:21:14,060
[Ji'an Hospital]
295
00:21:15,670 --> 00:21:19,270
[Ji'an Hospital]
296
00:21:42,400 --> 00:21:45,200
Why hasn't she come
to bring me tofu pudding today?
297
00:21:50,750 --> 00:21:51,720
Did anyone
298
00:21:51,830 --> 00:21:53,030
come by this morning?
299
00:21:53,790 --> 00:21:54,310
No.
300
00:22:08,590 --> 00:22:09,750
It's been 10 days.
301
00:22:10,000 --> 00:22:10,920
As agreed,
302
00:22:11,030 --> 00:22:13,750
Murong Qingyu's men protecting you
have withdrawn.
303
00:22:13,750 --> 00:22:16,230
But there's still no news
from the Fang family in Nanyang.
304
00:22:16,230 --> 00:22:17,790
As for the Huo family's arms,
305
00:22:17,790 --> 00:22:20,190
there's no news
of any trouble in the south.
306
00:22:25,680 --> 00:22:26,270
Police.
307
00:22:26,510 --> 00:22:27,310
Open the door.
308
00:22:28,000 --> 00:22:28,920
The police?
309
00:22:30,030 --> 00:22:31,090
Not the Huo family?
310
00:23:25,350 --> 00:23:26,070
Go downstairs.
311
00:23:26,070 --> 00:23:26,670
Chase her.
312
00:23:45,160 --> 00:23:46,420
They are coming for me.
313
00:23:46,480 --> 00:23:47,610
I'll lead them away.
314
00:23:50,000 --> 00:23:51,530
Let's meet up at Dongjiadu.
315
00:24:02,830 --> 00:24:03,820
I'm here to change the dressing.
316
00:24:03,820 --> 00:24:08,400
[Special Care Unit]
317
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Oh no! He's gone!
318
00:24:18,790 --> 00:24:19,590
Look for him!
319
00:24:36,270 --> 00:24:36,790
Over there!
320
00:24:36,790 --> 00:24:37,320
Let's go!
321
00:25:00,000 --> 00:25:00,730
Don't shoot!
322
00:25:20,270 --> 00:25:21,790
Keep running.
323
00:25:31,750 --> 00:25:32,470
Miss Fang,
324
00:25:33,270 --> 00:25:34,870
you're suspected of murder.
325
00:25:35,000 --> 00:25:37,860
Please go to the station with me
for investigation.
326
00:25:38,030 --> 00:25:38,960
Investigation?
327
00:25:39,550 --> 00:25:40,960
Inspector Li, do you really think
328
00:25:40,960 --> 00:25:42,420
that with Huo Zongqi dead,
329
00:25:42,880 --> 00:25:44,750
the Huo family
will let you investigate me?
330
00:25:44,750 --> 00:25:46,210
Then how did you know that?
331
00:25:46,240 --> 00:25:47,570
You gave yourself away.
332
00:25:52,160 --> 00:25:54,360
Huo Zongqi died
near Zarry Grand Hotel.
333
00:25:57,590 --> 00:25:59,990
This was deliberately planned by someone.
334
00:26:06,240 --> 00:26:08,370
Someone is clearly trying to frame me.
335
00:26:08,440 --> 00:26:09,830
If I go with you today,
336
00:26:10,270 --> 00:26:11,640
will I end up dying an unjust death
337
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
in the police station tomorrow?
338
00:26:13,590 --> 00:26:15,680
You witch, you killed our Young Master,
339
00:26:15,680 --> 00:26:17,160
and you still have the nerve to deny it?
340
00:26:17,160 --> 00:26:18,590
Come back to the station with me first.
341
00:26:18,590 --> 00:26:19,240
I promise,
342
00:26:19,350 --> 00:26:20,270
before the truth comes out,
343
00:26:20,270 --> 00:26:21,310
I will protect you.
344
00:26:21,310 --> 00:26:22,310
It's been 10 days.
345
00:26:22,960 --> 00:26:26,350
The investigation into the Huo family's vault
has made no progress.
346
00:26:26,350 --> 00:26:28,270
Why should I trust your promise?
347
00:26:30,200 --> 00:26:31,000
Inspector Li,
348
00:26:31,790 --> 00:26:33,590
why waste words with this witch?
349
00:26:34,310 --> 00:26:35,880
Let us take her away.
350
00:26:36,440 --> 00:26:37,480
Our Master said
351
00:26:38,400 --> 00:26:39,270
this bitch
352
00:26:40,070 --> 00:26:42,930
must pay with her life
for killing our Young Master.
353
00:26:47,310 --> 00:26:47,960
Miss Fang!
354
00:26:48,640 --> 00:26:49,200
Freeze!
355
00:26:50,590 --> 00:26:51,520
Calm down first.
356
00:26:51,550 --> 00:26:52,880
Don't make another mistake.
357
00:26:52,880 --> 00:26:54,610
Talk to me about right and wrong
358
00:26:55,030 --> 00:26:57,110
after you prove the Huo family's guilt.
359
00:26:57,110 --> 00:26:57,750
Now,
360
00:26:58,640 --> 00:26:59,310
let me go.
361
00:27:45,880 --> 00:27:47,070
Why did you come out?
362
00:27:51,070 --> 00:27:52,480
If getting drenched in heavy rain
363
00:27:52,480 --> 00:27:53,880
can't bring clear skies,
364
00:27:54,590 --> 00:27:55,920
what are you going to do?
365
00:28:06,270 --> 00:28:06,880
Qingyi,
366
00:28:07,350 --> 00:28:09,000
don't get involved in this for now.
367
00:28:09,000 --> 00:28:10,070
Miss Fang is now
368
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
a murder suspect.
369
00:28:15,510 --> 00:28:16,200
Today,
370
00:28:16,830 --> 00:28:18,110
I must take her away.
371
00:28:20,720 --> 00:28:23,980
Young Master Qingyi,
are you going against the Huo family?
372
00:28:24,160 --> 00:28:26,090
Even Qingyu wouldn't dare do that!
373
00:28:34,490 --> 00:28:37,750
♪ Hate is the smoke left by dying flames ♪
374
00:28:38,250 --> 00:28:41,150
♪ Love is the warmth
lingering after the wildfire ♪
375
00:28:41,780 --> 00:28:45,010
♪ Love and hate collide in a blaze ♪
376
00:28:45,620 --> 00:28:49,030
♪ Devour me all ♪
377
00:28:49,050 --> 00:28:52,110
♪ Ahead lies
a tangle of joys and sorrows ♪
378
00:28:52,620 --> 00:28:55,970
♪ Behind remain
the bitterness of unspoken feelings ♪
379
00:28:56,200 --> 00:28:59,700
♪ The heart races with every thought ♪
380
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
♪ As long as we loved each other,
I don't care ♪
381
00:29:02,870 --> 00:29:07,800
♪ If it's a blessing or a curse ♪
382
00:29:09,070 --> 00:29:13,710
♪ Lies know better than my foes ♪
383
00:29:15,870 --> 00:29:21,940
♪ Resisting the pull of every temptation ♪
384
00:29:22,620 --> 00:29:25,910
♪ This spark of wildfire
spreading across the plains ♪
385
00:29:26,290 --> 00:29:29,470
♪ Stirs embers that refuse to fade ♪
386
00:29:29,870 --> 00:29:33,280
♪ I seize fate by the hand ♪
387
00:29:33,310 --> 00:29:36,770
♪ Accusing it of refusing to relent ♪
388
00:29:34,070 --> 00:29:35,130
What are you doing?
389
00:29:37,150 --> 00:29:40,450
♪ Pain and joy blur before my eyes ♪
390
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Go!
391
00:29:40,670 --> 00:29:44,230
♪ Fate keeps replaying its endless cycle ♪
392
00:29:40,880 --> 00:29:41,940
Let's go together!
393
00:29:42,400 --> 00:29:43,240
Open the door!
394
00:29:44,340 --> 00:29:50,150
♪ The love that refused to die ♪
395
00:29:50,310 --> 00:29:51,270
It's still raining.
396
00:29:51,270 --> 00:29:55,170
♪ Has already consumed us both ♪
397
00:29:53,480 --> 00:29:55,210
Remember to bring an umbrella.
398
00:30:00,480 --> 00:30:01,070
Qingyi.
399
00:30:09,000 --> 00:30:09,600
Come here.
400
00:30:13,480 --> 00:30:14,940
You came at the right time.
401
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
After I send her away,
402
00:30:19,350 --> 00:30:20,610
I will go back with you.
403
00:30:21,440 --> 00:30:22,970
She is now a murder suspect.
404
00:30:23,400 --> 00:30:25,240
Our Murong family
has nothing to do with her.
405
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
Isn't that better?
406
00:30:27,070 --> 00:30:28,800
Let her be your sister-in-law!
407
00:30:36,160 --> 00:30:37,110
Murong Qingyi!
408
00:30:44,480 --> 00:30:45,160
Catch her.
409
00:31:01,830 --> 00:31:02,680
For her,
410
00:31:04,750 --> 00:31:06,080
you're going to kill me?
411
00:31:06,750 --> 00:31:09,150
You are the Young Marshal of the Cheng Army.
412
00:31:09,680 --> 00:31:10,940
One stomp of your foot,
413
00:31:11,830 --> 00:31:13,890
and the whole of Nancheng will shake.
414
00:31:16,270 --> 00:31:18,030
But you refuse to let go of a woman!
415
00:31:18,030 --> 00:31:19,070
She killed someone!
416
00:31:19,070 --> 00:31:21,200
Huo Zongqi is the real murderer!
417
00:31:42,510 --> 00:31:43,720
The vault,
418
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
the sin of the Huo family—
419
00:31:48,640 --> 00:31:50,790
why can those people easily let it go?
420
00:31:52,110 --> 00:31:54,110
Isn't it because of some petty deals
421
00:31:54,680 --> 00:31:56,200
and mutual interests?
422
00:31:57,880 --> 00:31:58,550
Qingyu,
423
00:31:59,240 --> 00:32:01,100
why do you stand by and do nothing?
424
00:32:01,720 --> 00:32:03,780
Why are you in such a hurry to cut ties?
425
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
In the aviation school's motto,
426
00:32:06,270 --> 00:32:07,350
"self-examination, self-cultivation,
427
00:32:07,350 --> 00:32:09,270
serving the country,
and serving the people"—
428
00:32:09,270 --> 00:32:10,790
are they all just for show?
429
00:32:17,400 --> 00:32:18,270
Or is it that,
430
00:32:19,590 --> 00:32:20,920
in your world,
431
00:32:22,480 --> 00:32:24,010
the interests of the family
432
00:32:24,240 --> 00:32:25,310
and personal honor
433
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
can override right and wrong?
434
00:32:28,240 --> 00:32:29,270
What do you know?
435
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
Let Boze take her away first.
436
00:32:44,030 --> 00:32:45,430
Whatever you have to say,
437
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
let's talk about it when we get back.
438
00:32:52,750 --> 00:32:53,350
Qingyi!
439
00:33:06,000 --> 00:33:06,720
Qingyu.
440
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
I can't bring myself to kill you.
441
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
But I'm okay...
442
00:33:12,620 --> 00:33:14,590
♪ How much love ♪
443
00:33:13,510 --> 00:33:14,480
killing myself.
444
00:33:14,620 --> 00:33:17,130
♪ Is enough to be wasted? ♪
445
00:33:19,330 --> 00:33:21,190
♪ I haven't forgiven you ♪
446
00:33:20,440 --> 00:33:21,110
Laiyi!
447
00:33:21,210 --> 00:33:23,620
♪ So don't you forgive me ♪
448
00:33:22,400 --> 00:33:23,270
Take Miss Fang
449
00:33:23,750 --> 00:33:24,480
back!
450
00:33:25,170 --> 00:33:28,030
♪ Let the wildfire ♪
451
00:33:26,880 --> 00:33:27,590
Qingyi!
452
00:33:27,880 --> 00:33:28,350
Let's go,
453
00:33:28,060 --> 00:33:31,120
♪ Consume us and burn us to ashes ♪
454
00:33:28,440 --> 00:33:28,880
Miss Fang.
455
00:33:28,880 --> 00:33:29,510
Qingyi!
456
00:33:29,880 --> 00:33:30,410
Let's go!
457
00:33:31,240 --> 00:33:31,770
Let's go!
458
00:33:31,790 --> 00:33:34,480
♪ Still, we choose to be moths ♪
459
00:33:32,430 --> 00:33:33,110
Let's go!
460
00:33:34,000 --> 00:33:34,510
Go!
461
00:33:34,500 --> 00:33:37,530
♪ Flying into the flames ♪
462
00:33:39,150 --> 00:33:40,790
♪ Must it take heartache ♪
463
00:33:40,850 --> 00:33:43,000
♪ To know my heart belongs to you? ♪
464
00:33:41,270 --> 00:33:42,070
Miss Fang!
465
00:33:43,400 --> 00:33:45,710
♪ Hearts cold no more ♪
466
00:33:45,730 --> 00:33:47,330
♪ Is every sweet dream ♪
467
00:33:47,350 --> 00:33:49,580
♪ Destined to fade away? ♪
468
00:33:50,180 --> 00:33:52,380
♪ Don't let it end in smoke ♪
469
00:33:52,400 --> 00:33:55,680
♪ Love and hate till the very end ♪
470
00:33:55,710 --> 00:33:58,390
♪ Hold nothing back ♪
471
00:33:59,080 --> 00:34:02,270
♪ Never back down, hold my ground ♪
472
00:34:02,290 --> 00:34:04,940
♪ Till I've given my all ♪
473
00:34:04,960 --> 00:34:06,090
♪ We ♪
474
00:34:06,860 --> 00:34:09,310
♪ Must be together ♪
475
00:34:09,790 --> 00:34:12,170
♪ Forevermore ♪
476
00:34:12,190 --> 00:34:13,790
♪ In exchange for my everything ♪
477
00:34:13,850 --> 00:34:15,790
♪ Will you finally be mine? ♪
478
00:34:16,429 --> 00:34:18,820
♪ Give me love and hate ♪
479
00:34:18,840 --> 00:34:22,199
♪ Let the tears fall,
let the blood spill ♪
480
00:34:22,230 --> 00:34:24,889
♪ Even through suffering,
I'll never let go of your hand ♪
481
00:34:25,449 --> 00:34:28,790
♪ I can't break free, I can't escape ♪
482
00:34:28,810 --> 00:34:31,179
♪ This, too, can be called
a lifetime together ♪
483
00:34:31,219 --> 00:34:32,550
♪ We ♪
484
00:34:33,280 --> 00:34:34,000
Qingyi!
485
00:34:33,380 --> 00:34:35,760
♪ Remain bound by fate until the end ♪
486
00:34:36,199 --> 00:34:41,280
♪ Forevermore ♪
32055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof