Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,786 --> 00:01:03,250
1789
ΓΑΛΛΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
4
00:01:04,209 --> 00:01:08,547
Η δυστυχία οδηγεί σε επανάσταση...
κι η επανάσταση πίσω στη δυστυχία.
5
00:01:08,547 --> 00:01:11,758
Οι Γάλλοι έχουν απογοητευτεί
από την έλλειψη τροφίμων
6
00:01:11,758 --> 00:01:13,510
και την εκτεταμένη οικονομική ύφεση.
7
00:01:13,510 --> 00:01:15,804
Αντιβασιλικοί θα επιφύλασσαν
στον βασιλιά Λουδοβίκο ΙΣΤ'
8
00:01:15,804 --> 00:01:18,056
και σε 11.000 υποστηρικτές του
ένα βίαιο τέλος...
9
00:01:18,056 --> 00:01:24,938
{\an8}...και μετά θα στρέφονταν στην τελευταία
βασίλισσα της Γαλλίας Μαρία Αντουανέτα.
10
00:01:26,940 --> 00:01:32,029
Ο φιλόδοξος Κορσικανός αξιωματικός
του πυροβολικού Ναπολέων Βοναπάρτης
11
00:01:32,029 --> 00:01:33,947
επιδιώκει να ανέλθει...
12
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
Κάντε πίσω!
13
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}Στην γκιλοτίνα!
14
00:04:08,518 --> 00:04:10,437
{\an8}Η μάστιγα της Γαλλίας!
15
00:04:35,087 --> 00:04:38,840
ΝΑΠΟΛΕΩΝ
16
00:04:38,840 --> 00:04:42,510
Ο τρόμος δεν είναι παρά δικαιοσύνη.
17
00:04:42,510 --> 00:04:45,681
Άμεση, αυστηρή, άκαμπτη.
18
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
Είναι, ως εκ τούτου, ανάδυση αρετής.
19
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
Ήταν ένοχη
για τρεις κατηγορίες εναντίον σας:
20
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
εξάντληση του εθνικού ταμείου,
21
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
συνωμοσία κατά της εσωτερικής
και εξωτερικής ασφαλείας του κράτους
22
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
και εσχάτη προδοσία,
δρώντας για τα συμφέροντα του εχθρού!
23
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
Έλεος για τους αχρείους;
24
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
Όχι!
25
00:05:22,342 --> 00:05:25,012
Έλεος για τους αθώους.
26
00:05:25,012 --> 00:05:27,806
Έλεος για τους ατυχείς.
27
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
Έλεος για την ανθρωπότητα.
28
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
Μια αναπόφευκτη έκβαση
της ανταπόκρισης της δημοκρατίας
29
00:05:39,401 --> 00:05:42,654
αναφορικά με τα άμεσα αιτήματα
του έθνους τούτη τη στιγμή...
30
00:05:42,654 --> 00:05:44,239
{\an8}ΠΟΛ ΜΠΑΡΑΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
31
00:05:44,239 --> 00:05:48,410
{\an8}Το βρετανικό ναυτικό κατέλαβε την Τουλόν.
Ο μισός γαλλικός στόλος παγιδεύτηκε εκεί.
32
00:05:48,410 --> 00:05:51,788
Αν χάσουμε εκείνα τα πλοία,
η Δημοκρατία θα πέσει.
33
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
Για καλή μας τύχη, έχουν
μόνο 2.000 Άγγλους στρατιώτες στην Τουλόν.
34
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
Μα υπολειπόμαστε σε πυροβολικό κι έχουμε
για στρατηγό έναν πρώην ζωγράφο της αυλής.
35
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
Δεν χρειάζεται να ξαναπάρουμε
την ίδια την Τουλόν.
36
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
Η πόλη δεν είναι πόλη.
Η πόλη είναι λιμάνι.
37
00:06:12,684 --> 00:06:16,271
Αν ο αγγλικός στόλος δεν κρατήσει
το λιμάνι, η πόλη θα παραδοθεί.
38
00:06:16,980 --> 00:06:20,567
Αδερφέ μου, ο λοχαγός Βοναπάρτης,
ως αξιωματικός του πυροβολικού,
39
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
έχει εξαπολύσει θερμασμένες οβίδες
εναντίον αγγλικών πλοίων.
40
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
Έχει αποδείξει την αφοσίωσή του
στη Δημοκρατία.
41
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Και πώς προτείνεις να πάρουμε το λιμάνι;
42
00:06:32,412 --> 00:06:36,958
Κατάλαβε το οχυρό που ελέγχει το λιμάνι
κι έχεις την πόλη.
43
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
Πρέπει να παραδειγματιστούν,
διαφορετικά θα αλωθούν κι άλλες πόλεις.
44
00:06:47,761 --> 00:06:49,429
Εγώ, πάντως,
45
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
ποτέ δεν θα αφήσω τους βασιλόφρονες
ή τους Άγγλους να πάρουν την περιοχή μου.
46
00:07:06,405 --> 00:07:07,406
{\an8}Καλημέρα, κύριε.
47
00:07:07,406 --> 00:07:09,074
{\an8}ΤΟΥΛΟΝ - ΓΑΛΛΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ
16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1793
48
00:07:09,074 --> 00:07:10,158
{\an8}Ο στρατηγός Καρτό;
49
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
Εκεί είναι.
50
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
Λουκιανέ, αγαπητέ αδερφέ μου,
βρίσκομαι ήδη στην Τουλόν.
51
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
Ο στρατός είναι σε κακή κατάσταση,
οι κληρωτοί ανεκπαίδευτοι και απείθαρχοι.
52
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
Δίχως εξοπλισμό και πόρους,
διαβλέπω μόνο αποτυχία.
53
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
Με παλιοσίδερα θα αναχυτεύσουμε
μικρούς όλμους για το σχέδιό μου.
54
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
Αν δεν το επιτύχουμε,
55
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
οι ιθύνοντες θα μας δουν ως Κορσικανούς
κακοποιούς, ανίκανους για υψηλά αξιώματα,
56
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
κι οι φιλοδοξίες της μητέρας μας
θα συνθλιβούν.
57
00:08:16,433 --> 00:08:19,519
Ωραία, μαντάμ! Έχετε γούστο.
58
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- Ορίστε.
- Δεν φεύγω από δω εγώ.
59
00:08:26,526 --> 00:08:30,405
Οι Βρετανοί ελέγχουν τα βαριά όπλα
που δείχνουν τον στόλο τους στ' ανοιχτά.
60
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
Αν στρέψουμε αυτά τα όπλα εναντίον τους,
θα βάλουμε τέλος στον αποκλεισμό.
61
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
Πλεονεκτώ στον αιφνιδιασμό,
μα θα κερδίσω με τη δύναμη του πυρός.
62
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
Αδημονώ για την άφιξή σου.
63
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
Ο αδερφός σου Ναπολέων.
64
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
Κουρελή! Ναι, εσύ!
65
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
Συνέχισε τον δρόμο σου. Εμπρός, προχώρα!
66
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
Πάρτε από δω τα γαμημένα κατσίκια!
67
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
Τελευταία ευκαιρία!
Πάρτε από δω τα κωλοκατσίκια!
68
00:09:22,874 --> 00:09:24,918
Πάρτε τα από δω αμέσως!
69
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
Καταλάβατε;
70
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
Έκατσε δίπλα στη φωτιά, παλικάρια μου
71
00:09:46,857 --> 00:09:49,901
Στην πρόσχαρή μας συντροφιά
72
00:09:49,901 --> 00:09:53,071
- Λάβετε θέσεις.
- Γρήγορα!
73
00:09:53,071 --> 00:09:57,325
Δίπλα στην καμινάδα
Ήταν η θέση του
74
00:09:57,325 --> 00:10:00,912
Όπου να κάτσει μπορούσε
Και να βάψει τη φάτσα του
75
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
Όταν η μπίρα του Τζόουνς ήταν φρέσκια
Παλικάρια
76
00:10:03,206 --> 00:10:04,708
Γρήγορα, γρήγορα!
77
00:10:04,708 --> 00:10:08,420
Όταν η μπίρα του Τζόουνς ήταν φρέσκια
78
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
Πίντες μπίρα και μπουκάλια σέρι
Τον λόφο για να περάσουν εύθυμοι
79
00:10:14,926 --> 00:10:19,222
Όταν η μπίρα του Τζόουνς ήταν φρέσκια
80
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
Πυρ!
81
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Δεχόμαστε επίθεση!
82
00:11:19,825 --> 00:11:22,953
Δεχόμαστε επίθεση! Στα όπλα!
83
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
Γρήγορα τις σκάλες, άνδρες!
84
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
Πυρ! Στον στόχο σας!
85
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
Ανεβάστε τους όλμους!
86
00:11:55,902 --> 00:11:58,363
Έτοιμος, αγόρι μου;
87
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Θεέ μου!
88
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- Είστε καλά;
- Καλά!
89
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
Τους όλμους!
90
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
Προστατέψτε τα κανόνια!
91
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
Λάβετε θέσεις!
92
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
- Ζήτω η Γαλλία!
- Ζήτω η Γαλλία!
93
00:13:47,139 --> 00:13:50,100
- Ετοιμάστε τα κανόνια!
- Μάλιστα, κύριε!
94
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
Όλμοι!
95
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
Ανύψωση, στις 160!
96
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- Πυρ!
- Πυρ!
97
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
Ζινό, θερμασμένες οβίδες!
98
00:14:06,575 --> 00:14:08,493
Πυρ!
99
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
Ζινό, πυρ!
100
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
Πυρ!
101
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- Ξαναγεμίστε!
- Ξαναγέμισμα!
102
00:14:46,948 --> 00:14:50,786
Πυρ!
103
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
Επ' ώμου, αρμ!
104
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
Λοχαγέ Ναπολέων Βοναπάρτη,
σας απονέμω τον τίτλο του ταξίαρχου.
105
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
Ζήτω η Δημοκρατία!
106
00:15:20,607 --> 00:15:26,154
Ζήτω η Δημοκρατία! Ζήτω η Δημοκρατία!
107
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
Σου υποσχέθηκα λαμπρές επιτυχίες
και κράτησα τον λόγο μου.
108
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
Παρά πόδα, αρμ!
109
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
Για τη μητέρα.
110
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
Η νυν ηγεσία της Γαλλίας
έχει περάσει από τον ενθουσιασμό
111
00:16:24,379 --> 00:16:25,797
στην απερίσκεπτη φιλοδοξία.
112
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
Και η δημόσια αντίληψη για την γκιλοτίνα
είναι άνομο πάθος,
113
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
με επικεφαλής τον Ροβεσπιέρο.
114
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
Είναι ανίκανος να κυβερνήσει.
115
00:16:43,940 --> 00:16:44,941
Βοναπάρτη.
116
00:16:47,319 --> 00:16:48,320
Γαλλία!
117
00:16:48,820 --> 00:16:52,532
Γίνεται ολοένα και πιο σαφές,
πολίτη Ροβεσπιέρε.
118
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
Το κίνητρό σας είναι να εκμεταλλευτείτε
τη λεπίδα τούτη για την απόλυτη δύναμη!
119
00:16:58,830 --> 00:17:00,248
Αφήστε με να μιλήσω!
120
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
Ουδείς σ' αυτήν την αίθουσα
έχει αντιτεθεί στις μεθόδους μου.
121
00:17:05,712 --> 00:17:10,217
Αν εσείς λέγετε ότι είμαι ένοχος,
είστε όλοι ένοχοι!
122
00:17:11,802 --> 00:17:14,179
Δεν είστε υπερασπιστής της ελευθερίας!
123
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
Έχετε ορίσει εαυτόν δικαστή,
ένορκο και δήμιο, δεν είναι έτσι;
124
00:17:20,769 --> 00:17:23,939
Είστε χειρότερος κι από τον Καίσαρα!
Χειρότερος!
125
00:17:23,939 --> 00:17:27,234
Οι προδότες είστε όλοι εσείς!
126
00:17:27,234 --> 00:17:28,819
Συλλάβετέ τον!
127
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
Πιάστε τον!
128
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
Αστόχησες.
129
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
Στην γκιλοτίνα, φίλε μου.
130
00:18:33,216 --> 00:18:37,804
{\an8}ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ "ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ"
27 ΙΟΥΛΙΟΥ 1794
131
00:19:01,119 --> 00:19:04,664
{\an8}41.500 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑΝ
132
00:19:35,487 --> 00:19:37,781
{\an8}Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΖΩΝΤΑ
ΠΑΡΙΣΙ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1794
133
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
Επτά, μαντάμ.
134
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
Κι άλλο φύλλο.
135
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
Κι άλλο φύλλο.
136
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
Ποντάρετε.
137
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
Επτά πάλι.
138
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
Όχι. Έχασα.
139
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
Αποχωρώ πρώτη. Αυτές είναι δικές μου.
140
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
141
00:21:50,038 --> 00:21:51,039
Αυτό κάνω;
142
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- Όχι.
- Ναι.
143
00:21:54,501 --> 00:21:55,502
Δεν το έκανες;
144
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
Το έκανα.
145
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
Κοιτούσα το πρόσωπό σας.
146
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
Τι στολή είναι αυτή που φοράς;
147
00:22:05,637 --> 00:22:07,097
Η στρατιωτική μου στολή.
148
00:22:08,849 --> 00:22:10,934
Ηγήθηκα της γαλλικής νίκης στην Τουλόν.
149
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
Μη μου πείτε τ' όνομά σας.
150
00:22:38,295 --> 00:22:39,296
Στρατηγέ;
151
00:22:39,838 --> 00:22:43,175
Ένας πολύ νεαρός άνδρας
επιθυμεί να σας δει.
152
00:22:43,175 --> 00:22:45,969
Το όνομά του είναι Ευγένιος Μποαρνέ.
153
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
Πολίτη.
154
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
Στρατηγέ Βοναπάρτη.
155
00:23:06,656 --> 00:23:07,657
Ναι;
156
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
Ονομάζομαι Ευγένιος Μποαρνέ,
γιος της Ιωσηφίνας Μποαρνέ.
157
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
Τι θέλεις;
158
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
Το σπαθί του πατέρα μου.
159
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
Του το πήραν
προτού συλληφθεί κι εκτελεστεί.
160
00:23:22,255 --> 00:23:23,507
Ναι;
161
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
Θα σήμαινε πολλά για εμένα
και τη μητέρα μου αν μας το επιστρέφατε.
162
00:23:27,844 --> 00:23:29,805
Είναι το μόνο
που μας απομένει από εκείνον.
163
00:23:29,805 --> 00:23:31,348
Το σπαθί είναι όπλο.
164
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε πολίτες
να έχουν όπλα στην κατοχή τους.
165
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
Το σπαθί είναι ένα ενθύμιο
για να θυμάμαι τον εκλιπόντα πατέρα μου.
166
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
Ίσως, μα παρ' όλα αυτά, είναι ένα όπλο.
167
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
Νεαρέ, γιατί ήρθες εδώ;
168
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
Η μητέρα μου είπε ότι μόνο εσείς
θα μπορούσατε να πάρετε το σπαθί.
169
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
Όλα αυτά είναι από αξιωματικούς
καταδικασμένους σε θάνατο.
170
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
Κανείς δεν σκέφτηκε
να γράψει τα ονόματά τους;
171
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
Όχι, δεν υπάρχουν ονόματα.
172
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
Στρατηγέ Βοναπάρτη;
173
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
Σας ευχαριστώ.
174
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
Υπάρχει λόγος να συστηθώ;
175
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
Όχι, στρατηγέ.
176
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
Καλώς.
177
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
Συγχαίρω τη δημιουργό
αυτής της θαυμάσιας οικογενείας.
178
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
Θέλεις να καθίσεις πιο κοντά;
179
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
Δείχνω ερωτευμένη;
180
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
Τον βρίσκετε μη ελκυστικό;
181
00:26:04,292 --> 00:26:05,544
Όχι.
182
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
Τότε, ίσως αυτό να αρκεί.
183
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
Μην υποτιμάτε τη χάρη σας.
184
00:26:25,439 --> 00:26:28,984
Η ΠΟΛΙΤΗΣ ΜΠΟΑΡΝΕ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ
ΣΤΟΝ ΝΑΠΟΛΕΟΝΤΑ ΒΟΝΑΠΑΡΤΗ
185
00:26:28,984 --> 00:26:32,529
ΚΑΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙ
ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ ΤΟΥ
186
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
Όταν με κοιτάς,
βλέπεις μια αριστοκράτισσα;
187
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
Όχι.
188
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
Ο άνδρας μου είχε πάνω από μία ερωμένες.
189
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
Κι όταν τον αποκεφάλισαν,
παρακολουθούσαν όλες.
190
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
Όταν ήμουν στη φυλακή, μου είπαν
ότι θα επιβίωνα μόνο αν έμενα έγκυος.
191
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
Οπότε, στρατηγέ...
192
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
πρέπει να σε ενημερώσω
για τις απερισκεψίες μου;
193
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
Όχι, μαντάμ.
194
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
Σε απασχολεί το πού έχω βρεθεί;
195
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
Όχι, μαντάμ.
196
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
Αν κοιτάξεις κάτω, θα δεις μια έκπληξη.
197
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
Κι άπαξ και τη δεις, πάντα θα τη θέλεις.
198
00:28:40,657 --> 00:28:43,869
Λαέ της Γαλλίας, μην ξεγελιέσαι!
Είμαστε πολλοί!
199
00:28:44,369 --> 00:28:46,538
Θα καταλάβουμε την Εθνοσυνέλευση!
200
00:28:47,247 --> 00:28:52,419
Ζήτω ο βασιλεύς! Ζήτω ο βασιλεύς!
201
00:29:04,264 --> 00:29:06,475
Σίγουρα θα έχεις δει
το χάος στους δρόμους.
202
00:29:06,475 --> 00:29:07,559
Ναι.
203
00:29:08,477 --> 00:29:10,187
Η επιτροπή έχει την πεποίθηση
204
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
ότι ο όχλος ετοιμάζει
επίθεση στο συμβούλιο.
205
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
Έχω λιγότερους από 4.000 στρατιώτες
κι ελάχιστα όπλα.
206
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
Υπάρχουν 40 κανόνια στη Σαμπλόν.
Μπορώ να τα φέρω σε τρεις ώρες.
207
00:29:23,825 --> 00:29:25,827
Ο όχλος είναι 20.000 άτομα.
208
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
Ναι.
209
00:29:31,917 --> 00:29:36,004
Ως υπαρχηγός μου,
τι θα ήσουν διατεθειμένος να κάνεις
210
00:29:36,004 --> 00:29:38,799
εάν σου ανέθετα την αποστολή της άμυνας;
211
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
Δέχομαι, με τον όρο
να το χειριστώ όπως κρίνω αρμόζον.
212
00:29:48,767 --> 00:29:50,435
Δίχως διακοπές.
213
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
Δεν θα ηγηθώ ως υπαρχηγός.
214
00:29:58,193 --> 00:30:02,656
{\an8}ΜΟΝΑΡΧΙΚΗ ΕΞΕΓΕΡΣΗ
5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1795
215
00:30:02,656 --> 00:30:03,865
{\an8}Εμπρός!
216
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
Πυρ!
217
00:30:46,491 --> 00:30:51,538
Σύμφωνα με τον νόμο
της 20ής Σεπτεμβρίου 1792,
218
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
η Μαρία Ιωσηφίνα Ρόζα Τασέρ,
219
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
γεννηθείσα την 23η Ιουνίου 1767
στη Μαρτινίκη,
220
00:31:01,089 --> 00:31:05,302
αποδέχεται ως σύζυγό της
τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη,
221
00:31:05,302 --> 00:31:11,683
γεννηθέντα τον Φεβρουάριο του 1768
στο Αιάκειο της Κορσικής.
222
00:31:13,477 --> 00:31:14,770
Συναινείτε;
223
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
- Ναι.
- Μάλιστα.
224
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
Εσείς συναινείτε;
225
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
Ναι. Μάλιστα.
226
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
Σας ανακηρύσσω ενωμένους εν γάμω.
227
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
Στον σωτήρα της Δημοκρατίας!
228
00:31:48,929 --> 00:31:52,265
Και στη μαντάμ Βοναπάρτη!
229
00:32:10,450 --> 00:32:12,494
Αυτός ο τύπος δίπλα μου;
230
00:32:24,965 --> 00:32:26,216
Θέλει το σπαθί μου.
231
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
Ας μας φέρει έναν γιο αυτή η καλή δουλειά.
232
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
Αγαπητή Ιωσηφίνα,
233
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}ακολουθώ τα βήματα
του Μεγάλου Αλεξάνδρου και του Καίσαρα,
234
00:33:07,257 --> 00:33:08,884
{\an8}για να απελευθερώσω την Αίγυπτο.
235
00:33:08,884 --> 00:33:10,218
{\an8}ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΙΟΥΛΙΟΣ 1798
236
00:33:10,719 --> 00:33:12,971
Έχω 40.000 άνδρες.
237
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
Το θέαμα είναι θαυμαστό,
κι ο καιρός είναι αποπνικτικά ζεστός.
238
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
Έχω ήδη κατακτήσει την Ιταλία,
που παραδόθηκε αμαχητί.
239
00:33:24,399 --> 00:33:27,444
Το Διευθυντήριο έχει εγκρίνει
το σχέδιο επίθεσης στην Αγγλία
240
00:33:27,444 --> 00:33:29,029
μέσω της ανατολικής αυτοκρατορίας.
241
00:33:29,988 --> 00:33:33,867
Μα τα επιτεύγματά μου φαντάζουν μικρά,
αφού μας κρατούν χωριστά.
242
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
Αγαπητή σύζυγε,
243
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
αυτή η αγάπη που σου έχω
είναι ένα είδος θανάτου.
244
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
Δεν υπάρχει γλιτωμός για μένα
παρά μόνο από εσένα.
245
00:34:09,152 --> 00:34:10,654
Γεια σου και πάλι.
246
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
Τι κάνεις;
247
00:34:12,572 --> 00:34:13,657
Καμία επιστολή σου.
248
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
Καλημέρα, Λουσίλ!
249
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
Αν με αγαπούσες,
θα μου έγραφες δυο φορές τη μέρα.
250
00:34:18,120 --> 00:34:20,539
Πες μου πως δεν υπάρχουν φίδια
στο κρεβάτι σου,
251
00:34:20,539 --> 00:34:23,917
ανάμεσα στα πόδια σου,
μέσα σ' αυτό που μου ανήκει.
252
00:34:25,168 --> 00:34:26,670
Πρέπει να μου γράψεις
253
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
ότι αντιλαμβάνεσαι πως σ' αγαπώ
πέρα από τα όρια της φαντασίας,
254
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
ότι μόνο εσύ μπορείς να με ευχαριστήσεις.
255
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
Υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορώ να σου πω;
256
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
Δεν θα 'πρεπε.
257
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
Να σου πω κάτι με κίνδυνο
να σου προκαλέσω προσωπικό πόνο;
258
00:37:09,249 --> 00:37:10,250
Ναι.
259
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
Η γυναίκα σου έχει κάνει εραστή της
κάποιον Ιππόλυτο Κάρολο.
260
00:37:42,532 --> 00:37:44,785
- Περιμένεις να το πιστέψω;
- Ναι.
261
00:37:46,912 --> 00:37:48,705
Ότι η γυναίκα μου
θα μου έκανε κάτι τέτοιο;
262
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
Ναι.
263
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
Δεν έχει επιδόρπιο. Μπορείς να φύγεις.
264
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
Ποτέ δεν θα σου έλεγα ψέματα.
265
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
Πώς το ξέρεις αυτό;
266
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
Η Λουσίλ είναι ερωμένη μου. Μου γράφει.
267
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
Έχεις ερωμένη
την κυρία των τιμών της Ιωσηφίνας;
268
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
Ετοίμασε δύο φρεγάτες και
δύο μικρότερα πλεούμενα, άκρως μυστικά.
269
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
Επιστρέφω στην πατρίδα.
270
00:38:58,692 --> 00:38:59,693
Ναπολέων...
271
00:39:00,444 --> 00:39:02,446
Αυτό θα θεωρηθεί λιποταξία.
272
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
Ο στρατηγός Κλεμπέρ θα ενημερωθεί
για την προαγωγή του μόλις φύγω.
273
00:39:17,878 --> 00:39:20,172
Ναπολέων ο νικηφόρος!
274
00:39:34,019 --> 00:39:36,563
Ο ΠΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΠΑΤΗΜΕΝΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ
ΣΤΙΣ ΥΠΟΚΛΑΠΕΙΣΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ
275
00:39:41,526 --> 00:39:45,322
ΟΙ ΔΑΚΡΥΒΡΕΧΤΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ ΒΟΝΑΠΑΡΤΗ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΠΙΣΤΗ ΣΥΖΥΓΟ
276
00:40:10,722 --> 00:40:11,973
Πού είναι η γυναίκα μου;
277
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
Πήγε να σας συναντήσει στη Λυών.
278
00:40:14,559 --> 00:40:16,478
Μη μου λες ψέματα. Πού είναι;
279
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
Έφυγε νωρίτερα σήμερα, στρατηγέ.
280
00:40:18,772 --> 00:40:20,732
- Για τη Λυών;
- Μάλιστα, κύριε.
281
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
Ολόκληρος ο κόσμος ξέρει
για τον ερχομό μου, μα όχι εκείνη;
282
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
Τι είδους πλάσμα είσαι;
283
00:41:19,416 --> 00:41:23,920
Πώς είναι δυνατόν να νοιάζεσαι τόσο λίγο
για εμένα και τα συναισθήματά μου;
284
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
Είσαι ένα εγωιστικό μικρό γουρούνι!
285
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
Τόσο λίγο με υπολήπτεσαι;
286
00:41:33,680 --> 00:41:35,557
Όχι, δεν είναι έτσι.
287
00:41:35,557 --> 00:41:36,641
Τότε, γιατί;
288
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
Επειδή είσαι τι; Πες το.
289
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
Συγγνώμη.
290
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
Δεν αρκεί αυτό.
291
00:41:51,698 --> 00:41:54,618
- Τι θέλεις να πω;
- Θέλω να πεις
292
00:41:54,618 --> 00:41:57,996
ότι είμαι το σημαντικότερο πράγμα
στον κόσμο!
293
00:41:59,164 --> 00:42:00,332
Είσαι.
294
00:42:00,332 --> 00:42:02,876
- Πες το!
- Είσαι... Είσαι...
295
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
Είσαι το σημαντικότερο πράγμα
στη ζωή μου, στον κόσμο. Είσαι...
296
00:42:07,631 --> 00:42:11,051
- Και χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα.
- Είμαι ένα τίποτα.
297
00:42:11,051 --> 00:42:12,803
Και θα κάνεις οτιδήποτε!
298
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
Θα κάνω οτιδήποτε.
299
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
Δεν είμαι σαν τους άλλους άνδρες.
300
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
Δεν υποκύπτω σε μικροπρεπείς ανασφάλειες.
301
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
Είσαι κτήνος.
302
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
Σε λυπάμαι.
303
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
Θες να γίνεις σπουδαίος;
304
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
Είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα.
305
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
Πες το.
306
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
Πες το.
307
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
Είσαι μόνο ένας αγριάνθρωπος
που δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα.
308
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
Είμαι μόνο ένας αγριάνθρωπος
που δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα.
309
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Ναι.
310
00:43:25,000 --> 00:43:31,757
Είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα
ή τη μητέρα σου.
311
00:43:35,427 --> 00:43:36,511
Η μητέρα μου...
312
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
Είχες ερωμένες;
313
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
Φυσικά.
314
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
Και τις αγάπησες;
315
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
Όχι. Όχι, δεν τις αγάπησα.
316
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
Ήταν όμορφες;
317
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
Ναι, ορισμένες.
318
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
Εξυπηρέτησαν τον σκοπό τους.
319
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
Περισσότερο από εμένα;
320
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
Έκλαιγαν λιγότερο.
Αυτό τις έκανε πιο ελκυστικές.
321
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
Μη...
322
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
Μη μ' αφήσεις. Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις.
323
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
Μόνο μη μ' αφήσεις.
324
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσεις.
Μόνο υποσχέσου να μην ξαναφύγεις.
325
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
Τι σας έκανε να εγκαταλείψετε
τα στρατεύματά σας στην Αίγυπτο;
326
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
Πολίτες...
327
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
σε ποια χώρα βρισκόμαστε;
328
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
Διότι δεν θυμίζει τη Γαλλία που άφησα.
329
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
Ποιος θα έπρεπε να ευθύνεται
για τη διακυβέρνησή της εν τη απουσία μου;
330
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
Διότι δεν είσαι εσύ, πολίτη Γκουιέ.
331
00:45:26,747 --> 00:45:27,748
Ούτε κι εσύ είσαι.
332
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
Σίγουρα ούτε κι εσύ.
Αν και είσαι εξαιρετικός στο συνοφρύωμα.
333
00:45:34,379 --> 00:45:36,590
Δεν είσαι εσύ, Μπαράς.
334
00:45:36,590 --> 00:45:37,716
Ούτε εσύ, Ταλεϊράνδε.
335
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
Ούτε εσύ, Σιεγές.
336
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
Άρα, ποιος;
337
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
Ποιος θα έπρεπε να ευθύνεται;
Φουσέ, έχεις καμιά ιδέα;
338
00:45:48,185 --> 00:45:49,186
Όχι;
339
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
Επιστρέφω στη Γαλλία
και τη βρίσκω χρεοκοπημένη.
340
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
Να τυπώνει χρήμα
που ξοδεύεται σε λίγες ώρες.
341
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
Η αυστρορωσική επέλαση στην Ιταλία,
342
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
η αγγλορωσική κατοχή της Ολλανδίας,
343
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
κι απ' ό,τι φαίνεται η επικείμενη
εισβολή στην ίδια τη Γαλλία.
344
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
Κι ωστόσο, κατηγορείτε εσείς εμένα
για λιποταξία.
345
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
Που προστίθεται στην αποκάλυψη
ότι η γυναίκα μου είναι πόρνη.
346
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
Στο μόνο που συμφωνούν όλοι οι Γάλλοι
πολίτες είναι ότι είσαι ο καίσαράς μας.
347
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
Τι θέλεις;
348
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
Κοίτα...
349
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
ο λαός θα αποδεχόταν τη διακυβέρνησή μου
αν έχω τη στήριξή σου.
350
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
Όπως κι εσύ, ωστόσο,
θεωρώ διεφθαρμένο το Διευθυντήριο.
351
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
Μαζί, όμως, μπορούμε να σώσουμε τη χώρα
από την αποκατάσταση της μοναρχίας
352
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
και να διατηρήσουμε
τα ιδανικά της Επανάστασης.
353
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
Και θεωρώ εφικτή την ανάληψη της εξουσίας,
354
00:47:21,903 --> 00:47:23,739
με τη δική σου βοήθεια,
την κατάλληλη στιγμή.
355
00:47:23,739 --> 00:47:27,034
Και θαρρώ πως τώρα
είναι η κατάλληλη στιγμή.
356
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
Δηλαδή, περιμένεις να γίνω το σπαθί σου;
357
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
Περιμένω ότι ένα πραξικόπημα,
έγκαιρο και καλά εκτελεσμένο...
358
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
θα μπορούσε να μεταβιβάσει την εξουσία
στα χέρια τριών υπάτων.
359
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
Σε εμένα, στον Ντικό...
360
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
και σε εσένα.
361
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
Σε προσκαλώ στην πλευρά των νικητών.
362
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
Είναι μια απλή επιστολή παραίτησης
που θα θέλαμε να...
363
00:48:04,654 --> 00:48:06,865
Δεν υπογράφω τίποτα!
364
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
Είστε γελασμένοι αν νομίζετε
ότι θα παραχωρήσω τίποτα!
365
00:48:10,243 --> 00:48:11,328
Κύριοι.
366
00:48:20,295 --> 00:48:21,713
Ποιος το κάνει αυτό;
367
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
Καλημέρα, Πολ.
368
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
Θα σου το κάνω πολύ απλό.
369
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
Έχω έγγραφα που ανακοινώνουν
την παραίτησή σου από το Συμβούλιο.
370
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
Πρέπει να παραιτηθείς
προτού πάρεις το πρωινό σου, παρακαλώ.
371
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
Πες τους ότι επιστρέφω ευχαρίστως
στις τάξεις του απλού πολίτη.
372
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
Θα το κάνω.
373
00:48:51,368 --> 00:48:53,370
Σας ζητούν κάποιοι κύριοι.
374
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
Πολίτη Μουλέν, έχουμε
μια επιστολή παραίτησης να υπογράψετε.
375
00:48:59,000 --> 00:49:01,753
- Όχι. Παίρνω το πρωινό μου!
- Όχι.
376
00:49:01,753 --> 00:49:04,506
Απολαμβάνω ένα πλούσιο πρωινό!
377
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
Είναι εξωφρενικό! Θα έπρεπε να τελειώσω
το πρωινό μου προτού με αγγίξετε!
378
00:49:08,927 --> 00:49:11,847
- Όχι!
- Απολαύστε το πρωινό σας.
379
00:49:22,816 --> 00:49:26,194
{\an8}ΤΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ
9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1799
380
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
Κύριε πρόεδρε!
381
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
Έφτασε η ώρα να απαιτήσουμε μια εξήγηση.
382
00:49:37,956 --> 00:49:39,041
Συμφωνώ!
383
00:49:40,417 --> 00:49:44,880
Αυτή η έκτακτη συνέλευση γίνεται
για να συνταχθεί μια λίστα υποψηφιοτήτων
384
00:49:44,880 --> 00:49:49,468
για ένα νέο διευθυντήριο,
που θα καταπιάνεται με την απειλή...
385
00:49:50,177 --> 00:49:52,137
την απειλή των βασιλοφρόνων.
386
00:49:52,137 --> 00:49:54,348
Μας ζητείται να περάσουμε ένα ψήφισμα
387
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
για τον σχηματισμό προσωρινής κυβέρνησης
με τρεις συμβούλους:
388
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
τον στρατηγό Βοναπάρτη
και τους πολίτες Σιεγές και Ροζέ Ντικό.
389
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
Πού είναι τα πέντε μέλη του διευθυντηρίου;
390
00:50:07,819 --> 00:50:09,738
Εξαφανίστηκαν ως διά μαγείας;
391
00:50:10,364 --> 00:50:14,868
Κι εμείς περιβαλλόμαστε από στρατεύματα,
απομονωμένοι μακριά από το Παρίσι.
392
00:50:15,535 --> 00:50:16,536
Ησυχία!
393
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
Τούτο γίνεται ολοένα και πιο σαφές.
394
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
Ο αδερφός σας, ο Ναπολέων Βοναπάρτης,
395
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
με την επίδειξη στρατιωτικής ισχύος,
συμπεριφέρεται ως παράνομος!
396
00:50:30,258 --> 00:50:31,593
Θα επιλύσω αυτό το ζήτημα.
397
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
Και αυτή είναι μια γελοία
και κάκιστα εκτελεσμένη κατάληψη.
398
00:50:35,430 --> 00:50:37,474
Ένας τυχάρπαστος που διψά για εξουσία!
399
00:50:37,974 --> 00:50:40,185
Αρκετά!
400
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
Αν υπάρχει οποιαδήποτε απορία
για το τι συμβαίνει εδώ, θα απαντήσω εγώ!
401
00:50:44,189 --> 00:50:45,565
Πώς τολμάς!
402
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
Αυτό είναι... Παραβιάζετε το σύνταγμα!
403
00:50:49,486 --> 00:50:51,613
- Έχετε...
- Κρατήστε τον!
404
00:50:52,197 --> 00:50:53,198
Πιάστε τον!
405
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- Συλλάβετέ τον!
- Σταματήστε τον!
406
00:51:04,876 --> 00:51:06,169
Που να πάρει!
407
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
Σκοτώστε τον!
408
00:51:21,226 --> 00:51:22,227
Αφήστε με να περάσω!
409
00:51:25,022 --> 00:51:26,273
Λοιπόν!
410
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
Μας τρομοκρατούν βουλευτές
οπλισμένοι με ξιφίδια!
411
00:51:30,986 --> 00:51:34,448
Κι αυτοί οι παράφρονες
έχουν καταστήσει εαυτούς παρανόμους
412
00:51:34,448 --> 00:51:37,159
με την απόπειρά τους
κατά της ελευθερίας αυτής της χώρας!
413
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
- Προσπαθούν να με σκοτώσουν!
- Θέλουν να τον σκοτώσουν!
414
00:51:40,245 --> 00:51:41,913
Ανοίξτε τις πόρτες!
415
00:51:46,543 --> 00:51:48,211
Ανοίξτε μας να βγούμε!
416
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
Θα σκοτώσω τον αδερφό μου αν προδώσει
την ελευθερία του γαλλικού λαού!
417
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
Ορμήστε μέσα!
418
00:51:56,094 --> 00:51:57,179
Διάβολε!
419
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
Πίσω, πίσω!
420
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
Εμπρός!
421
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- Κάντε πίσω!
- Πίσω. Κάντε πέρα.
422
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
Κάντε πίσω. Πίσω!
423
00:52:21,286 --> 00:52:22,621
Καλή τύχη, αδερφέ.
424
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
Κάντε στην άκρη.
425
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
Να ψηφίσουμε;
426
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
Πού πάμε;
427
00:52:55,821 --> 00:52:57,739
Τα σκληρά λόγια μεταξύ μας είναι παρελθόν.
428
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
Θέλω να γίνεις η πιο τρυφερή μου φίλη.
429
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
Πίσω από αυτήν την πόρτα
είναι το πεπρωμένο μας.
430
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
Παρουσιάστε!
431
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- Πρώτε Ύπατε.
- Άρχοντά μου.
432
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
Μυλαίδη.
433
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
- Πολίτη Βοναπάρτη.
- Πολίτη Βοναπάρτη.
434
00:54:51,311 --> 00:54:52,938
- Πρώτε Ύπατε.
- Πολίτη Βοναπάρτη.
435
00:54:52,938 --> 00:54:54,231
Πρώτε Ύπατε.
436
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
Έλα, μικρή μου.
437
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
Έλα στο κρεβάτι του αφέντη σου.
438
00:55:16,128 --> 00:55:18,922
Γεια σας, μαντάμ!
439
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
Γεια σας. Καλησπέρα.
440
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
Μητέρα, ο Δούκας της Αβινιόν.
441
00:55:27,764 --> 00:55:29,016
Χαίρω πολύ.
442
00:55:40,193 --> 00:55:41,528
Μήπως είναι η Ιωσηφίνα αυτή;
443
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- Μητέρα, η Ιωσηφίνα. Ιωσηφίνα, η μητέρα.
- Χάρηκα.
444
00:55:47,075 --> 00:55:48,160
Ο Κάρολος.
445
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
Από εδώ.
446
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
"Μεγαλειότατε, η Αγγλία
κι η Γαλλία χαραμίζουν την ευημερία τους".
447
00:56:03,342 --> 00:56:04,343
Θα αναδιατυπώσω.
448
00:56:06,845 --> 00:56:09,473
Βασιλιά, η Αγγλία και η Γαλλία
449
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
- χαραμίζουν την ευημερία τους...
-"Μεγαλειότατε".
450
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
Εγώ τι είπα;
451
00:56:16,855 --> 00:56:18,440
"Βασιλιά".
452
00:56:19,691 --> 00:56:20,776
"Βασιλ..."
453
00:56:21,902 --> 00:56:25,697
Μεγαλειότατε, η Αγγλία και η Γαλλία
χαραμίζουν την ευημερία τους.
454
00:56:28,075 --> 00:56:30,494
Δεν διστάζω να πάρω την πρωτοβουλία.
455
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
Έχω, θαρρώ, αποδείξει επαρκώς
σε ολόκληρο τον κόσμο
456
00:56:33,330 --> 00:56:36,249
ότι δεν φοβάμαι
την πιθανότητα του πολέμου.
457
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
Μα η ειρήνη είναι η ειλικρινής
επιθυμία μου για την Αγγλία και τη Γαλλία.
458
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
Διάβασέ το μου.
459
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
Έχω ειδοποιήσει τις αλλοδαπές δυνάμεις
για την ανέλιξή σας στην υπατεία,
460
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
έχω αποστείλει επιστολές σε όλους
τους διπλωματικούς ακολούθους εξωτερικού.
461
00:56:52,307 --> 00:56:55,102
{\an8}Γνωρίζω ότι έχετε κάνει ανοίγματα
για ειρήνευση με την Αγγλία.
462
00:56:55,102 --> 00:56:56,311
{\an8}ΑΡΜΑΝ ΝΤΕ ΚΟΛΕΝΚΟΥΡ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΥΠΑΤΟΥ
463
00:56:56,311 --> 00:56:57,688
{\an8}Κολενκούρ.
464
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
Αυτό που χρειάζομαι από σένα
είναι να κατανοήσω καλύτερα
465
00:57:01,525 --> 00:57:03,402
τον Ρώσο τσάρο Αλέξανδρο.
466
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
Θα τον θεωρούσες σύμμαχο
της Αγγλίας ή της Γαλλίας;
467
00:57:08,740 --> 00:57:14,246
Θα έλεγα ότι η συναλλαγή του με την Αγγλία
είναι επωφελέστερη απ' ό,τι με τη Γαλλία.
468
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
Και γνωρίζεις περί βρετανικής επιρροής
στις ρωσικές αυλές;
469
00:57:18,959 --> 00:57:21,545
Όχι, αλλά φαντάζομαι
πως είναι πολύ έντονη.
470
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
Έντονη;
471
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
Τι είδους άνδρας είναι; Περίγραψέ τον.
472
00:57:33,432 --> 00:57:34,766
Είναι νεαρός.
473
00:57:37,060 --> 00:57:37,978
Είναι ματαιόδοξος.
474
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
Είναι λαοφιλής
κι επιθυμεί να παραμείνει έτσι.
475
00:57:41,648 --> 00:57:42,816
Είναι λαοφιλής;
476
00:57:45,610 --> 00:57:46,611
Αλήθεια;
477
00:57:46,611 --> 00:57:50,323
Τρέμει μήπως δολοφονηθεί στο κρεβάτι,
σαν τον πατέρα του.
478
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
Αυτό τον κάνει επικίνδυνα ευμετάβλητο
σε όποιον έχει την προσοχή του τελευταίος.
479
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
Δηλαδή, χρειάζεται έναν σύμμαχο
που μπορεί να ονομάζει και φίλο.
480
00:58:01,918 --> 00:58:05,589
{\an8}ΣΑΡΛ ΝΤΕ ΤΑΛΕΪΡΑΝ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
481
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
Όχι άλλα στοιχήματα.
482
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
Τι έκπληξη.
483
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
Χαίρομαι που σε βλέπω δημοσίως.
484
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
Με συγχωρείτε, κύριοι.
485
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
Καλησπέρα. Προσπαθώ να χάσω λίγα λεφτά.
486
00:58:23,190 --> 00:58:25,442
Μετά από αυτήν την παρτίδα,
έλα να με βρεις.
487
00:58:25,442 --> 00:58:27,235
Κάθομαι στο συνηθισμένο τραπέζι μου.
488
00:58:27,235 --> 00:58:28,487
Θαυμάσια ιδέα.
489
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
Καλησπέρα.
490
00:58:34,117 --> 00:58:35,118
Τα έμαθες;
491
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
Η μεγαλειοτάτη σας έλαβε επιστολή
ειρήνευσης από τον Πρώτο Ύπατο σήμερα.
492
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
Μεσιέ Ταλεϊράνδε, να μιλήσω ειλικρινώς;
493
00:58:47,339 --> 00:58:48,423
Ασφαλώς.
494
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
Ο συνασπισμός Αυστρίας-Αγγλίας είναι
τόσο ισχυρός απέναντι στη Γαλλία,
495
00:58:53,261 --> 00:58:57,224
που αυτά τα ειρηνευτικά ανοίγματα
στοχεύουν σαφώς
496
00:58:57,224 --> 00:59:00,060
μόνο στον χειρισμό
της γαλλικής κοινής γνώμης.
497
00:59:01,520 --> 00:59:02,688
Ω, φίλε μου.
498
00:59:04,731 --> 00:59:06,400
Πόσο καλά με γνωρίζεις.
499
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
Ναι, αληθεύει. Ο Ναπολέων
ενδιαφέρεται για την κοινή γνώμη.
500
00:59:11,029 --> 00:59:14,074
Μα σε προειδοποιώ
ότι έχει τόση δίψα γι' αυτήν
501
00:59:14,074 --> 00:59:16,243
όσο κανένας άλλος από καταβολής κόσμου.
502
00:59:16,243 --> 00:59:18,120
Συνεπώς, θα συνέστηνα, με όλο τον σεβασμό,
503
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
να δεχτείτε αυτήν τη μικρή του
προσφορά ειρήνευσης...
504
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
αλλιώς θα υποστείτε τις συνέπειες από έναν
άνδρα που επιζητά ειρήνευση πάση θυσία.
505
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
Ο Άγγλος πρέσβης λόρδος Ουίτγουορθ
έχει αφιχθεί, κε Ύπατε.
506
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
Μη με κοιτάς σαν να μην ξέρεις
τι πρόκειται να πω.
507
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
Γνωρίζεις για την επιστολή ειρήνευσης
προς τον βασιλιά σου;
508
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
Δεν το γνωρίζω.
509
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
Να το επαναλάβω;
510
00:59:58,368 --> 00:59:59,786
Όχι, περιττεύει.
511
01:00:00,912 --> 01:00:03,290
Μια προειδοποίηση για τον βασιλιά σου.
512
01:00:03,290 --> 01:00:06,043
Θα διατηρήσω το μυστήριο και τον φόβο.
513
01:00:06,043 --> 01:00:08,253
Φυλάξτε τα σύνορα και τα νώτα σας,
514
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
και οι τρόποι σας, αργά ή γρήγορα,
θα γίνουν γαλλικοί!
515
01:00:11,256 --> 01:00:13,717
Δεν θα στείλω άλλες επιστολές ειρήνευσης
516
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
και θα εκλάβω την έλλειψη
ταχείας απάντησης ως πράξη ασέβειας!
517
01:00:18,221 --> 01:00:21,433
Περνιέστε για τόσο σπουδαίοι
επειδή έχετε πλοία!
518
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
Τι κρίμα ένας τόσο σπουδαίος άνδρας
να μην έχει καθόλου τρόπους.
519
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
Ναι;
520
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
Είστε ικανοποιημένος;
521
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
Πρόκειται να μου πεις κάτι
που θα με εξοργίσει;
522
01:00:52,214 --> 01:00:53,590
Ας ελπίσουμε πως όχι.
523
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
Οι ευρωπαϊκές οικογένειες σας θεωρούν
ως έναν απλό Κορσικανό κακοποιό.
524
01:00:59,054 --> 01:00:59,888
Συνεπώς,
525
01:01:00,847 --> 01:01:04,518
θα προτείνω κάτι
που έπρεπε να έχει γίνει από καιρό.
526
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
Προτείνω να εγκαταλείψετε τον ρόλο σας
ως Πρώτου Υπάτου της Γαλλίας
527
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
με αντάλλαγμα τον τίτλο
"Νικηφόρος Ύπατος".
528
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
Με άλλα λόγια, "βασιλιάς".
529
01:01:23,036 --> 01:01:24,037
Τι;
530
01:01:25,622 --> 01:01:26,623
"Βασιλιάς".
531
01:01:29,209 --> 01:01:30,210
Ναι, βασιλιάς.
532
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
Βασιλιάς;
533
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
Έχουμε φτιάξει τα μαλλιά μου.
534
01:01:56,778 --> 01:01:58,572
Όπως σου αρέσουν.
535
01:02:02,409 --> 01:02:05,162
Ω, πρόστυχε άνδρα.
Έχω φτιάξει τα μαλλιά μου.
536
01:02:09,458 --> 01:02:11,710
Έχω την πιο όμορφη γυναίκα.
537
01:02:11,710 --> 01:02:13,712
Άντε, έλα.
538
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
Βγάλε το καπέλο.
539
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
Δώσ' μου το χέρι σου. Το χέρι σου.
540
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- Το νιώθεις αυτό;
- Ποιο;
541
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
Το νιώθεις αυτό;
542
01:02:32,439 --> 01:02:34,399
Είναι δικό σου.
543
01:02:34,983 --> 01:02:36,109
Είναι δικό σου.
544
01:02:36,109 --> 01:02:37,194
Σ' ευχαριστώ.
545
01:03:00,926 --> 01:03:01,927
Σταμάτα...
546
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
Γιατί δεν είσαι έγκυος;
547
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
Αυτό είναι ερώτηση ή κατηγορία;
548
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
Ερώτηση ήταν.
549
01:03:19,486 --> 01:03:20,696
Τώρα είναι κατηγορία.
550
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
Έχω δει τον δρα Κορβισάρ
και δεν έχει κάποια απάντηση.
551
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
Μόνο να κάνω ό,τι κι η μαντάμ ντε Ρεμιζά.
552
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
Δηλαδή;
553
01:03:39,381 --> 01:03:40,382
Δηλαδή...
554
01:03:42,968 --> 01:03:45,679
μαζί με αισιοδοξία και λίγο κόκκινο κρασί,
555
01:03:45,679 --> 01:03:48,598
συνέστησε να χρησιμοποιώ
τα νερά του Αιξ-λα-Σαπέλ.
556
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
Και γιατί δεν το κάνεις;
557
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
Ως σύζυγος του Πρώτου Υπάτου,
δεν έχω βρει τον χρόνο.
558
01:03:57,524 --> 01:04:00,527
Αφιερώνω πολύ χρόνο
στο να διορθώνω τις ζημιές σου.
559
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
Βρες τον χρόνο.
560
01:04:08,994 --> 01:04:11,705
Χρειάζεται να σου εξηγήσω
τη σημασία του ζητήματος;
561
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
Τι, θέλεις διάδοχο;
562
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
Τον θέλω τώρα.
563
01:04:34,186 --> 01:04:35,604
Θεέ μου.
564
01:04:44,071 --> 01:04:48,617
{\an8}ΣΤΕΨΗ
2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1804
565
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
Είθε ο Θεός να σας επιβεβαιώσει
στον θρόνο Του
566
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
και ο Χριστός να σας δεχτεί να βασιλέψετε
μαζί Του στο αιώνιο βασίλειό Του.
567
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
Βρήκα το στέμμα της Γαλλίας στον βούρκο.
568
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
Το μάζεψα με την αιχμή του σπαθιού μου
και το καθάρισα...
569
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
και το τοποθετώ στο κεφάλι μου.
570
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
Ο πιο ένδοξος, ο πιο περίβλεπτος Ναπολέων,
571
01:06:45,150 --> 01:06:47,778
αυτοκράτωρ των Γάλλων,
572
01:06:47,778 --> 01:06:51,198
στέφθηκε και ενθρονίστηκε!
573
01:06:52,032 --> 01:06:56,328
Ζήτω ο αυτοκράτωρ!
574
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
Ζήτω ο αυτοκράτωρ!
575
01:07:38,870 --> 01:07:40,664
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.
576
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
Προτείνεις διαζύγιο
μετά από τόσα χρόνια συζητήσεων.
577
01:07:43,417 --> 01:07:45,293
Βλέπεις ότι μ' έχει διχάσει.
578
01:07:49,506 --> 01:07:53,176
Δεν είμαι φιλόδοξος.
Ποτέ δεν κήρυξα τον πόλεμο σε κανέναν.
579
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
Όχι.
580
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
Είστε ο σπουδαιότερος ηγέτης
από καταβολής κόσμου
581
01:08:04,521 --> 01:08:06,565
και η μόνη ελπίδα του κόσμου
για ειρήνευση.
582
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
Η ασφάλεια της αυτοκρατορίας και
η ειρήνευση εξαρτώνται από έναν διάδοχο.
583
01:08:23,206 --> 01:08:24,541
Ήταν μια επιλογή.
584
01:08:26,460 --> 01:08:27,961
Και το είπα τότε.
585
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
Διασκεδάζεις;
586
01:08:38,805 --> 01:08:42,267
Εγώ θα πολεμήσω
για να υπερασπιστώ τον λαό μας,
587
01:08:42,267 --> 01:08:44,811
κι η γυναίκα μου
δεν μπορεί να μου δώσει έναν διάδοχο.
588
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
Αν δεν μου κάνεις ένα παιδί απόψε...
589
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
θα υπάρξει διαζύγιο.
590
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
Δεν γίνεται αρκετός έρωτας
σ' αυτό το σπίτι για να φέρει ένα παιδί.
591
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
Γίνεται.
592
01:09:04,664 --> 01:09:07,541
Γίνεται χρόνια τώρα. Χρόνια.
593
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
Και όχι μόνο μαζί μου.
594
01:09:12,214 --> 01:09:15,592
Παρ' όλα αυτά, είσαι στείρα.
595
01:09:15,592 --> 01:09:17,177
Κι εσύ είσαι χοντρός.
596
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
Απολαμβάνω τα γεύματά μου. Πράγματι.
597
01:09:23,140 --> 01:09:24,893
Το πεπρωμένο μ' έχει φέρει εδώ.
598
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
Το πεπρωμένο
μου 'χει φέρει αυτό το παϊδάκι.
599
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
Ιωσηφίνα.
600
01:09:58,427 --> 01:09:59,428
Έλα.
601
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
Έλα.
602
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
Αγαπώ τα χαρίσματά σου και το γούστο σου.
603
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
Κι όσο απουσιάζω θα μου λείψει η χάρη σου.
604
01:10:18,196 --> 01:10:19,489
Κι η αξιοπρέπειά σου.
605
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
Και θα ξαναγυρίσω κοντά σου.
606
01:10:56,610 --> 01:10:58,070
Στη σημερινή νίκη.
607
01:10:59,404 --> 01:11:01,073
Είμαι πάντα δίπλα σου, Φραγκίσκε.
608
01:11:01,073 --> 01:11:02,657
ΤΣΑΡΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Α'
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΡΩΣΙΑΣ
609
01:11:02,657 --> 01:11:05,702
Μα ομολογώ ότι με κατακυριεύει
η έξαψη του πεδίου μάχης.
610
01:11:06,244 --> 01:11:07,954
{\an8}Δεν θα σε παραπλανήσω, Αλέξανδρε.
611
01:11:07,954 --> 01:11:09,247
{\an8}ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ Α'
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
612
01:11:09,247 --> 01:11:11,750
{\an8}Αυτή η μάχη εναντίον του
θα είναι άγρια και τρομακτική.
613
01:11:21,802 --> 01:11:26,431
{\an8}ΑΟΥΣΤΕΡΛΙΤΣ
2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1805
614
01:11:37,526 --> 01:11:38,402
Εμπρός!
615
01:11:38,402 --> 01:11:40,362
Λάβετε θέση άμυνας!
616
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
Καλή μου σύζυγε Ιωσηφίνα.
617
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
Θεέ μου, κάνει πολύ κρύο εδώ.
Μου λείπει η ζεστασιά σου.
618
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
Σήμερα γιορτάζουμε
την πρώτη επέτειο από τη στέψη μας.
619
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
Ο πρώην σύμμαχός μου
τάχθηκε πλέον με τον εχθρό μου.
620
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
Ο Ρώσος τσάρος ένωσε τις δυνάμεις του
με τον πρίγκιπα της Αυστρίας.
621
01:12:12,728 --> 01:12:17,190
Έχω μάθει ότι μελετά την τέχνη του πολέμου
και θα μιμηθεί την τακτική μου στη μάχη.
622
01:12:17,190 --> 01:12:18,191
Κι άλλες φωτιές!
623
01:12:18,191 --> 01:12:19,693
Προσπαθεί να με αντιγράψει,
624
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
μα είναι ένα μικρό αγόρι
που θα κάνει ένα τρομερό λάθος.
625
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
Είμαι βέβαιος ότι και σήμερα θα στέψω
τον στρατό μου με τις δάφνες της νίκης.
626
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
Δικός σου, Ναπολέων.
627
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
Δέστε το από πίσω.
Καρφώστε τη γωνία στο έδαφος.
628
01:12:49,765 --> 01:12:50,849
Έτσι μπράβο.
629
01:12:57,939 --> 01:12:59,149
Πανάθεμα.
630
01:13:55,914 --> 01:13:57,207
Μεγαλειότατε.
631
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
Μας ανακάλυψαν.
632
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
Καλώς.
633
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
Να περιμένουν οι άνδρες.
634
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
Ε-Π-Ζ-Κ.
635
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
Εθεάθη πεζικό.
636
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
Ε-Π-Κ-Τ.
637
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
Επίκειται!
638
01:15:07,486 --> 01:15:09,529
Σε επιφυλακή!
639
01:15:09,529 --> 01:15:14,034
- Σε επιφυλακή!
- Σε επιφυλακή!
640
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- Ξυπνήστε, άνδρες!
- Σε επιφυλακή!
641
01:15:17,329 --> 01:15:19,081
Εμπρός, όρθιοι!
642
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
Περιμένετε.
643
01:15:48,318 --> 01:15:49,319
Έτοιμοι!
644
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
Περιμένετε! Αφήστε τους
να πιστέψουν ότι έχουν το ύψωμα.
645
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
Πυρ!
646
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
Πυρ!
647
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
Πυρ κατά βούληση!
648
01:17:00,223 --> 01:17:01,308
Στείλτε το πεζικό!
649
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
Καταλάβετε τη θέση τους
στο ύψωμα! Αμέσως!
650
01:17:03,769 --> 01:17:06,646
Στο ύψωμα!
651
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
Ιππικό απ' τα δυτικά! Πλευροκοπήστε τους!
652
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
Οπισθοχωρήστε! Αποτραβηχτείτε!
653
01:17:58,407 --> 01:17:59,991
Αποτραβηχτείτε!
654
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
Παγίδα!
655
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
Οπισθοχωρήστε!
656
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- Αποκαλύψτε τα κανόνια!
- Κανόνια!
657
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- Πυρ!
- Πυρ!
658
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
Ξαναγεμίστε!
659
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
Όλοι σε μια πλευρά!
660
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
Φύγετε απ' τον πάγο!
661
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
Οπισθοχώρηση, κύριε! Είμαστε παγιδευμένοι!
662
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
Φύγετε απ' τον πάγο! Αποτραβηχτείτε!
663
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
Αποκόψτε τους!
664
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
Φραγκίσκε. Πολύ χαίρομαι
που επιτέλους γνωριζόμαστε.
665
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
Παρακαλώ, πέρνα στη ζεστασιά.
666
01:21:48,720 --> 01:21:51,139
- Ευχαριστώ.
- Συγχώρεσέ με.
667
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
Είναι το μόνο μου παλάτι
εδώ και δύο μήνες.
668
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
Δείχνει πολύ ευχάριστο.
Το αξιοποιείς στο έπακρο.
669
01:21:58,939 --> 01:22:00,982
Κάνουμε ό,τι μπορούμε στο πεδίο μάχης.
670
01:22:01,775 --> 01:22:03,318
Έτσι είναι, σωστά;
671
01:22:04,152 --> 01:22:06,321
Επιτέλους, γνωρίζω έναν άλλον αυτοκράτορα.
672
01:22:07,614 --> 01:22:12,327
Αν επιτρέπεται, πού είναι ο Αλέξανδρος;
Περιμένουμε να αφιχθεί για να ξεκινήσουμε;
673
01:22:12,327 --> 01:22:16,123
Δεν πιστεύω ότι θα έρθει.
674
01:22:16,123 --> 01:22:18,709
Είναι έξαλλος από οργή.
675
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
Πρέπει να σε συγχαρώ που με έκανες
να διαπράξω ένα τεράστιο σφάλμα.
676
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- Ένα σφάλμα;
- Ναι.
677
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
Τι σφάλμα έχεις κάνει;
678
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
Για να συζητήσω μαζί σου εδώ
και να αποδεχτώ την πρόσκληση ειρήνευσης,
679
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
δεν επέκτεινα τη νίκη μου.
680
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
Θα μπορούσα να έχω πάρει αιχμαλώτους
τον ρωσικό και τον αυστριακό στρατό.
681
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
Ναι.
682
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
Μα θα έχουμε λιγότερα δάκρυα.
683
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
Και ξέρω ότι θα θυμάσαι
αυτήν τη χειρονομία καλοσύνης. Ναι;
684
01:22:57,122 --> 01:22:58,123
Σ' ευχαριστώ.
685
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
Μια πρόποση;
686
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
Στη φιλία, σε μια ένδοξη ειρήνη
και στο συμφέρον της Ευρώπης.
687
01:23:26,777 --> 01:23:27,611
Βουργουνδίας.
688
01:23:50,801 --> 01:23:53,011
Στάσου.
689
01:23:53,804 --> 01:23:55,430
Δεν λέμε "γαβ". Εντάξει.
690
01:23:57,891 --> 01:24:00,977
Μπράβο το αγόρι μου.
691
01:24:00,977 --> 01:24:02,604
Έλα δω. Κάτσε, κάτσε.
692
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
Ήρθε η ώρα να διαλευκανθεί
αυτό το μυστήριο, αυτοκράτορα.
693
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
Θέλω να μάθω αν οφείλεται
σε εσένα ή στην Ιωσηφίνα.
694
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
Και για αυτόν τον λόγο,
θα διεξάγουμε ένα πολύ πρακτικό πείραμα.
695
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
Στο τέλος του διαδρόμου... Πάρε αυτό.
696
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
Θα σε περιμένει, άντυτη,
έτοιμη να σε δεχτεί,
697
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
η 18χρονη Ελεονόρ Ντενουέλ ντε Λα Πλεν.
698
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
Είναι καστανή με καστανά μάτια.
699
01:24:54,281 --> 01:24:56,450
Και ο σκοπός αυτής
700
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
της διόλου δυσάρεστης αποστολής είναι
να δούμε αν μπορείς να γίνεις πατέρας.
701
01:25:03,165 --> 01:25:07,002
Και τότε θα έχουμε μια απάντηση
σε αυτό το βασανιστικό ερώτημα
702
01:25:07,002 --> 01:25:12,132
για το ποιος εμποδίζει ποιον
από έναν διάδοχο για τον γαλλικό θρόνο.
703
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
Να πηγαίνουμε;
704
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
705
01:26:20,575 --> 01:26:22,202
Το κορίτσι είναι έγκυος.
706
01:26:22,202 --> 01:26:23,745
Την άφησες έγκυο.
707
01:26:37,801 --> 01:26:39,177
Εγώ δεν την είδα.
708
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
Πότε θα επιμείνεις να χωρίσουμε;
709
01:26:50,564 --> 01:26:52,065
Δεν είναι θαυμάσιο αυτό;
710
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
Από τη μοναδική γυναίκα που αγάπησα ποτέ
και της χάρισα όλα όσα έχω κατακτήσει.
711
01:26:57,946 --> 01:27:03,994
Απλώς έχω κουραστεί πολύ να περιμένω
να μου πεις αυτό που ξέρω ότι έρχεται.
712
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
Αφού επιμένεις.
713
01:27:11,376 --> 01:27:13,128
Θα σε διευκολύνω.
714
01:27:19,426 --> 01:27:22,095
Ξέρω ότι θα αποκτήσεις ένα νόθο παιδί.
715
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
Αν καταφέρω να βρεθώ στη γέννηση
ενός αγοριού που θα είναι γιος μου,
716
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
σε θέλω ως μάρτυρα
στον τοκετό της αυτοκράτειρας.
717
01:27:38,570 --> 01:27:39,404
Υψηλότατε,
718
01:27:39,404 --> 01:27:42,949
μου ζητάτε να πω ψέματα για την κατάσταση
της μητέρας του διαδόχου σας.
719
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
Μπορείς να το θέσεις κι έτσι, ναι.
720
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
Αυτοκράτορα, είναι τιμή μου
και καθήκον μου, ασφαλώς,
721
01:27:54,670 --> 01:27:56,672
να κάνω αυτό που μου ζητάτε.
722
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
Μα αν ερωτηθώ, δεν μπορώ να αποκρύψω
την αλήθεια που γνωρίζω.
723
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
Και παρότι οδυνηρή,
724
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
η αλήθεια είναι ότι η αυτοκράτειρα
δεν δύναται πια να σας χαρίσει ένα τέκνο.
725
01:28:19,611 --> 01:28:21,822
Καλή μου Ιωσηφίνα.
726
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
Ξέρεις πόσο σε αγάπησα.
727
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
Σε εσένα, και μόνο σε εσένα,
728
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
οφείλω τις λιγοστές στιγμές ευτυχίας
που έχω γνωρίσει σ' αυτόν τον κόσμο.
729
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
Το πεπρωμένο μου είναι πιο ισχυρό
από τη θέλησή μου.
730
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
Και η συμπάθειά μου πρέπει να υπακούσει
στα συμφέροντα του λαού μου.
731
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
Το αυτοκρατορικό διάταγμα
για τη διάλυση των γάμων
732
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
μεταξύ του αυτοκράτορα Ναπολέοντα
και της αυτοκράτειρας Ιωσηφίνας.
733
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
"Ο λαός μου επιθυμεί αυτός ο θρόνος
όπου με έχει τοποθετήσει η πρόνοια
734
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
να δοθεί στα τέκνα μου.
735
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
Ωστόσο, έχω απολέσει την ελπίδα
να αποκτήσω τέκνα από τον γάμο μου
736
01:29:47,074 --> 01:29:49,826
με τη λατρεμένη μου σύζυγο
αυτοκράτειρα Ιωσηφίνα.
737
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
Ως εκ τούτου, έχω οδηγηθεί
στο να ακούσω μόνο το καλό του κράτους
738
01:29:54,915 --> 01:29:58,418
και να θελήσω τη διάλυση
χρόνων από τη ζωή μου".
739
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
Διάνθισες τη ζωή μου επί 15 έτη.
740
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
Οι αναμνήσεις των οποίων θα παραμείνουν
για πάντα χαραγμένες στην καρδιά μου.
741
01:30:34,204 --> 01:30:37,999
"Ο γάμος μας έχει γίνει εμπόδιο
για την ευημερία της Γαλλίας.
742
01:30:40,711 --> 01:30:45,215
Έχει στερηθεί την ευκαιρία
να κυβερνηθεί κάποια ημέρα
743
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
από τους απογόνους του ανδρός
που μας υπέδειξε η πρόνοια
744
01:30:49,136 --> 01:30:51,680
για να διορθώσει τα δεινά
μιας τρομερής επανάστασης
745
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
και να αποκαταστήσει την πίστη,
τον θρόνο και την κοινωνική τάξη".
746
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
Συγγνώμη.
747
01:31:04,901 --> 01:31:07,487
- Αυτοκράτορα, περιμένετε.
- Πες το. Όχι, άκου. Εντάξει;
748
01:31:07,487 --> 01:31:10,323
Το κάνεις για την πατρίδα σου.
Αυτό γίνεται εδώ, εντάξει;
749
01:31:10,824 --> 01:31:11,908
Τώρα πες το.
750
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
Πες το.
751
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
"Ο γάμος μας έχει γίνει εμπόδιο
για την ευημερία της Γαλλίας.
752
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
Το γεγονός ότι συμφωνώ
στη διάλυση των γάμων μας,
753
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
ως οφείλω, δεν αλλάζει τα αισθήματά μου.
754
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
Ο αυτοκράτορας θα έχει σε εμένα πάντα
την πιο πιστή φίλη του".
755
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
Αυτοκράτορα,
756
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
μόλις πρόφερες τη λέξη
η οποία μας χωρίζει για πάντα.
757
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}Η εσφαλμένη φιλοδοξία σου πάντα υπήρξε...
758
01:32:28,151 --> 01:32:30,153
{\an8}ΣΑΤΟ ΝΤΕ ΜΑΛΜΕΖΟΝ
ΡΙΕΪΓ, ΓΑΛΛΙΑ
759
01:32:30,153 --> 01:32:33,031
{\an8}και θα συνεχίσει να είναι
ο οδηγός όλων σου των πράξεων.
760
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
Παρ' όλα αυτά,
761
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
ποτέ μην αμφισβητήσεις την ειλικρίνεια
των ευχών μου για την ευτυχία σου.
762
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
Έστω αυτό θα μου προσφέρει
μια κάποια παρηγοριά για τα δεινά μου.
763
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
- Δική σου, Ιωσηφίνα.
- Ευχαριστώ.
764
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
- Καλημέρα, μαντάμ.
- Ευχαριστώ. Το όνομά σου;
765
01:32:50,882 --> 01:32:53,135
- Φλερ.
- Φλερ. Χάρηκα.
766
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
Μου λείπεις.
767
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
Ο συζυγικός βίος
είναι πολύ ευχάριστος πλέον.
768
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
Έχεις επιδείξει
εξαίρετο κουράγιο έως τώρα.
769
01:34:13,882 --> 01:34:15,384
Πρέπει να το διατηρήσεις.
770
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
Μην επιτρέψεις στον εαυτό σου
να πέσει σε μελαγχολία.
771
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
Είσαι στα καλύτερά σου χαρούμενη.
772
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
Να φροντίζεις την υγεία σου.
773
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
Είναι πολύτιμη για εμένα.
774
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
Θα μου γράψεις αύριο;
775
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
Και την επόμενη ημέρα;
776
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
Ναι.
777
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
Και τη μεθεπόμενη;
778
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
- Και τη μεθεπόμενη;
- Ναι.
779
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
Ωραία.
780
01:35:08,228 --> 01:35:10,647
{\an8}Ένας Άγγλος πρέσβης
αμφισβήτησε τους λόγους μου για πόλεμο.
781
01:35:10,647 --> 01:35:13,608
{\an8}ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΤΙΛΣΙΤ
ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΓΑΛΛΙΑΣ & ΡΩΣΙΑΣ - ΙΟΥΛΙΟΣ 1807
782
01:35:13,608 --> 01:35:16,194
{\an8}Είπε "Εσείς οι Γάλλοι
πολεμάτε μόνο για το χρήμα,
783
01:35:16,194 --> 01:35:18,447
ενώ εμείς οι Άγγλοι, για την τιμή".
784
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
Αποκρίθηκα "Ο καθένας πολεμά
για αυτό που του λείπει".
785
01:35:26,663 --> 01:35:29,666
Δεν είναι δική σου ιστορία.
Δεν σου συνέβη ποτέ, έτσι;
786
01:35:29,666 --> 01:35:30,709
Ασφαλώς μου συνέβη.
787
01:35:30,709 --> 01:35:32,169
- Ασφαλώς.
- Τι εννοείς;
788
01:35:32,169 --> 01:35:34,296
Το ίδιο λέγαμε κι εμείς για τους Τούρκους.
789
01:35:34,796 --> 01:35:35,630
Αλήθεια;
790
01:35:35,630 --> 01:35:37,799
Οι Άγγλοι υπολείπονται σε τιμή.
Συμφωνούμε.
791
01:35:37,799 --> 01:35:39,134
Άκου, υπάρχει...
792
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
Τίποτα δεν μας βρίσκει πιο σύμφωνους,
θαρρώ, από το μίσος μας για τη Βρετανία.
793
01:35:49,728 --> 01:35:54,232
Θέλω μόνο να πω ότι...
794
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
Θα ήταν τεράστια ευχαρίστηση και τιμή μου
να σε αποκαλέσω αδερφό μου.
795
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
Υπάρχει τρόπος
να με αποκαλέσεις αδερφό σου.
796
01:36:06,161 --> 01:36:08,955
Χθες βράδυ, στο δείπνο, με...
797
01:36:11,291 --> 01:36:13,627
γοήτευσε η αδερφή σου.
798
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
Είναι λογοδοσμένη;
799
01:36:17,464 --> 01:36:21,885
Δυστυχώς, ναι. Θα παντρευτεί
τον δούκα του Όλντενμπουργκ, φοβούμαι.
800
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
Και η νεαρότερη αδερφή της; Η Άννα;
801
01:36:26,306 --> 01:36:27,974
Υπάρχει επίσημη πρόταση για την Άννα;
802
01:36:35,857 --> 01:36:38,568
Ξέρεις, η Άννα είναι 15 ετών.
803
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
Αυτή είναι λεπτομέρεια.
804
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
Η φιλία μας βασίζεται στην αμοιβαία
δυσπιστία μας απέναντι στην Αγγλία.
805
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
Εφόσον τηρήσουμε τον Ηπειρωτικό Αποκλεισμό
τους αποκλείουμε από το εμπόριο
806
01:36:54,042 --> 01:36:56,420
και πολεμάμε
για τα πιο ιερά μας δικαιώματα.
807
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
Αυτό έχει σημασία μεταξύ μας.
808
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
809
01:37:01,008 --> 01:37:02,300
- Όχι.
- Όχι, πες το.
810
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- Να σου το πω;
- Παρακαλώ.
811
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
Φαντάσου έναν στρατό. 50.000 άνδρες.
812
01:37:08,515 --> 01:37:11,768
Ρώσοι, Γάλλοι, ίσως κι Αυστριακοί ακόμη,
813
01:37:11,768 --> 01:37:14,563
που θα επέλαυναν
μέσω Κωνσταντινούπολης στην Ασία.
814
01:37:14,563 --> 01:37:18,734
Αρκεί να έφταναν στον Ευφράτη
για να γονατίσουν μια τρεμάμενη Αγγλία
815
01:37:18,734 --> 01:37:20,318
ενώπιον της ηπείρου.
816
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
Είναι απίστευτο.
817
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
Πρόποση.
818
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- Σε εσένα.
- Σε εμάς.
819
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
Η μεγαλειότης του αυτοκράτορος Ναπολέοντα
κάνει επίσημη προσφορά στην Αυστρία
820
01:37:41,715 --> 01:37:44,009
και στον μεγαλειότατο βασιλιά Φραγκίσκο
821
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
για το χέρι
της αρχιδούκισσας Μαρίας Λουίζας.
822
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
Της μεγαλύτερης κόρης του.
823
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
Όχι.
824
01:37:55,145 --> 01:37:59,900
Αυτή η ένωση θα ένωνε Αυστρία και Γαλλία
με έναν άρρηκτο γαμήλιο δεσμό.
825
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
Αστειεύεσαι;
826
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
Ίσως εγώ να το βρίσκω αστείο,
αλλά ο μεγαλειότατος όχι.
827
01:38:30,722 --> 01:38:32,391
Είχατε ευχάριστο ταξίδι;
828
01:38:32,391 --> 01:38:34,017
Θαυμάσιο. Σας ευχαριστώ.
829
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
Είστε πολύ μικροκαμωμένη.
830
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
Δεν είμαι συνηθισμένος.
831
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
Εγώ πώς σας φαίνομαι;
832
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
Μοιάζω με το πορτρέτο μου;
833
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
Ω, ναι. Κι είστε
ακόμη πιο εμφανίσιμος και δυνατός.
834
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
Κι εσείς είστε ακόμη πιο εμφανίσιμη,
πιο όμορφη.
835
01:39:04,297 --> 01:39:06,174
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένος
με την επιλογή σας.
836
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
Κι εγώ το ελπίζω.
Θέλετε να δείτε την κρεβατοκάμαρα;
837
01:39:11,930 --> 01:39:13,390
Ναι, σας ευχαριστώ.
838
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
Μεγαλειότατε, ο γιος σας.
839
01:39:47,466 --> 01:39:48,467
Γεια σου.
840
01:39:52,804 --> 01:39:53,805
Πυρ!
841
01:40:02,356 --> 01:40:03,565
Μικρέ μου βασιλιά.
842
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
Σταματήστε!
843
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
Ω, γλυκό παιδί.
844
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
Κάποια ημέρα θα καταλάβεις
τι έχω θυσιάσει για εσένα.
845
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
Αγαπητή μου Ιωσηφίνα,
είμαι θλιμμένος σήμερα.
846
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
Ο τσάρος Αλέξανδρος στράφηκε εναντίον μου
και με ανάγκασε να εισβάλω στη Ρωσία.
847
01:41:52,591 --> 01:41:55,010
{\an8}Θα ανοίξει τα λιμάνια του στην Αγγλία
848
01:41:55,594 --> 01:41:57,429
{\an8}ενώ θα επιβάλει φόρους στους Γάλλους.
849
01:41:58,764 --> 01:42:01,767
{\an8}Πρέπει να καταπολεμήσω τη μελαγχολία
και να επελάσω προς τη Ρωσία.
850
01:42:01,767 --> 01:42:03,518
{\an8}Η ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ
ΙΟΥΝΙΟΣ 1812
851
01:42:03,518 --> 01:42:06,480
{\an8}Έχω πείσει τους ηγέτες της Ευρώπης
για αυτήν την απόφαση
852
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
και έτσι διοικώ τις συνδυασμένες δυνάμεις
Γαλλίας, Αυστρίας, Ιταλίας,
853
01:42:11,068 --> 01:42:12,861
Γερμανίας και Πολωνίας.
854
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
Διαβλέπω μόνο επιτυχίες στο μέλλον μου.
855
01:42:16,114 --> 01:42:19,076
Στις γραμμές σας. Σταθερά.
856
01:42:21,411 --> 01:42:23,080
Μπροστά.
857
01:42:23,080 --> 01:42:25,082
Σταθερό βήμα.
858
01:42:31,672 --> 01:42:32,589
Καλυφθείτε!
859
01:42:32,589 --> 01:42:33,507
Κάτω!
860
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
Κάτω! Κάτω!
861
01:42:55,028 --> 01:42:57,072
Ξοπίσω τους!
862
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- Πίσω! Οπισθοχωρήστε!
- Οπισθοχώρηση!
863
01:44:41,968 --> 01:44:44,429
{\an8}ΜΠΟΡΟΝΤΙΝΟ
7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1812
864
01:44:44,429 --> 01:44:49,267
{\an8}ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ: 28.000
865
01:44:49,267 --> 01:44:51,269
{\an8}Αγαπητή μου Ιωσηφίνα,
866
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
σου γράφω γιατί μόλις κέρδισα
μια σπουδαία μάχη σήμερα.
867
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
Αύριο θα συνεχίσουμε την προέλασή μας.
868
01:45:00,737 --> 01:45:03,115
Η Μόσχα απέχει πλέον μόλις 320 χλμ.
869
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
Και διαρκώς σκέφτομαι εσένα. Ολοδικός σου.
870
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
Πλησιάζουμε.
871
01:45:16,628 --> 01:45:17,629
Ευχαριστώ, κύριε.
872
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
- Σας ευχαριστώ, ναύαρχε.
- Είστε οι γενναίοι του Άουστερλιτς.
873
01:46:32,662 --> 01:46:34,206
Πού είστε;
874
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
300.000 ψυχές ζούσαν σ' αυτήν την πόλη.
875
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
Κι όλοι απλώς έφυγαν;
876
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
Αγοράκι!
877
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
Πού είσαι;
878
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
Μη φοβάσαι.
879
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
Λίγες ξυλιές θα φας μόνο.
880
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
Δεν είναι τόσο ιπποτικό, σωστά;
881
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
Για τη δική του τιμή και της Ρωσίας.
882
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
Υπάρχει αξιοπρέπεια στην ήττα.
883
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
Ποιος το έκανε αυτό;
884
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
Εκείνοι.
885
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
Δεν το έκαναν εκείνοι. Λογικέψου.
886
01:49:09,069 --> 01:49:10,445
Ποιος έβαλε τις φωτιές;
887
01:49:12,280 --> 01:49:15,701
Μεγαλειότατε, εκείνοι το έκαναν.
888
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
Προτίμησε να κάψει την πόλη του
παρά να διαπραγματευτούμε.
889
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
Δεν πίστευα πως είχε το θάρρος.
890
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
Λοιπόν. Θα πάμε στην Αγία Πετρούπολη,
να την κάψει κι εκείνη.
891
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
Έχουμε αφήσει πολύ χρόνο να χαθεί.
892
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
Θα μας βρει ο ρωσικός χειμώνας,
893
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
με άλογα που δεν είναι εκπαιδευμένα
για τέτοιον καιρό.
894
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
Αν επιστρέψουμε στην Πολωνία,
μπορούμε να ξεχειμωνιάσουμε εκεί.
895
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
Ναπολέων, οι επιστολές σου
είναι βάλσαμο για την καρδιά μου.
896
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
Φοβούμαι για εσένα.
897
01:50:20,432 --> 01:50:24,144
Θυμήσου πως μόνο εγώ γνωρίζω
για την υγεία σου, για τους φόβους σου.
898
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
Σε ευχαριστώ εξίσου τρυφερά
όσο πάντα θα σε αγαπώ.
899
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
Ιωσηφίνα.
900
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
Φίλη μου, Ιωσηφίνα.
901
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
"Φίλη".
902
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
Είναι παράξενο να σου γράφω τούτη τη λέξη.
903
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
Πάντα ήσουν τόσο πολλά περισσότερα.
904
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
Παρά την προσεκτική οργάνωση,
υπάρχουν διακοπές στον εφοδιασμό.
905
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
Μας πλήττουν οι ασθένειες,
η λιποταξία και ο λιμός.
906
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
Κερδίζουμε!
907
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- Δικοί μας ή Κοζάκοι;
- Δικοί μας.
908
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
Ιωσηφίνα... Η τύχη με έχει εγκαταλείψει.
909
01:51:29,209 --> 01:51:31,169
{\an8}Ξέρω ότι αυτό μου επιφυλάσσει η μοίρα.
910
01:51:31,169 --> 01:51:32,504
{\an8}ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1812
911
01:51:32,504 --> 01:51:34,756
{\an8}Τα λόγια σου αντηχούν στο μυαλό μου.
912
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
Είμαι ένα τίποτα χωρίς εσένα.
913
01:51:42,764 --> 01:51:49,396
Από τους 600.000 άνδρες που στείλατε
στη Ρωσία, έχουν επιστρέψει μόνο 40.000.
914
01:51:49,396 --> 01:51:55,110
Συνεπώς, έχετε εξοριστεί
εντελώς απερίφραστα.
915
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
Οι συμμαχικές δυνάμεις
Αυστρίας, Πρωσίας, Ρωσίας και Αγγλίας,
916
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
και με τη σύμφωνη γνώμη
της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης,
917
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
σας παρέχουν την κυριαρχία της νήσου Έλβα.
918
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
Έσοδα δύο εκατομμυρίων φράγκων
από τα γαλλικά ταμεία,
919
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
συντάξεις για την οικογένεια Βοναπάρτη
και την αυτοκράτειρα Μαρία Λουίζα.
920
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
Προβλέπεται διατήρηση όλων των ιδιοκτησιών
της αυτοκράτειρας Ιωσηφίνας,
921
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
καθώς και παρεχόμενο ετήσιο εισόδημα
ενός εκατομμυρίου φράγκων.
922
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
Αγαπώ υπερβολικά πολύ τη Γαλλία.
923
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
Το μόνο που επιθυμούσα ήταν να δοξαστεί.
924
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
Ποτέ δεν θα της έφερνα κακοτυχία.
925
01:53:17,359 --> 01:53:18,944
Θέλουν να παραιτηθώ.
926
01:53:20,654 --> 01:53:22,197
Καλώς, θα παραιτηθώ.
927
01:53:27,619 --> 01:53:30,497
{\an8}ΕΛΒΑ
ΜΑΪΟΣ 1814
928
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
Υψηλότατε.
929
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
Αυτοκράτειρα.
930
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
Ορίστε.
931
01:54:53,705 --> 01:54:55,457
Ιωσηφίνα, Ιωσηφίνα.
932
01:54:57,584 --> 01:54:58,585
Δηλώνω γοητευμένος.
933
01:55:00,671 --> 01:55:01,672
Μα...
934
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
δεν χρειάζεται να αυτοπεριορίζεσαι
επειδή δεν είναι εδώ εκείνος.
935
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
Ξέρω πώς είναι να σε υποτιμούν.
936
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
Μα τα μάτια σου,
η γοητεία σου και το πνεύμα σου
937
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
είναι εκεί μέσα.
938
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
Είναι δικά σου
και μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.
939
01:55:41,712 --> 01:55:46,717
Ο ΤΣΑΡΟΣ ΕΘΕΑΘΗ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ
ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ ΙΩΣΗΦΙΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
940
01:55:47,718 --> 01:55:51,346
{\an8}Η ΠΑΛΙΑ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΒΟΝΑΠΑΡΤΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ, ΠΑΛΙ
941
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
Αγαπητή Ιωσηφίνα,
942
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
είσαι δική μου. Πάντα θα είσαι.
943
01:56:19,791 --> 01:56:21,793
Δεν το αντέχω άλλο πια.
944
01:56:22,419 --> 01:56:24,671
Πάνε 300 ημέρες σε τούτον τον βράχο,
945
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
και είμαι έτοιμος να επιστρέψω
και να ανακτήσω αυτά που μου ανήκουν:
946
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
εσένα και τη Γαλλία.
947
01:56:49,321 --> 01:56:51,073
Καταλαμβάνω το πλοίο σου.
948
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
Αν δεν με προκαλέσεις,
δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
949
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
Ναπολέων,
950
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
είμαι ένα λουλούδι που ανοίγει τα πέταλα
και χαμογελά στη λιακάδα,
951
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
χωρίς συνείδηση ότι πλησιάζει η καταιγίδα
που θα με ξεριζώσει
952
01:57:24,106 --> 01:57:26,358
και θα σκορπίσει φύλλα στους ουρανούς.
953
01:57:27,359 --> 01:57:29,361
Έλα γρήγορα, φίλε μου.
954
01:57:59,016 --> 01:58:01,351
Παρακαλώ, ανοίξτε το στόμα σας.
955
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
Σας ευχαριστώ.
956
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
Σας ευχαριστώ.
957
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
Το στήθος σας είναι συμφορημένο.
Ο λαιμός σας φλεγμαίνει.
958
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
Σας συνιστώ να παραμείνετε κλινήρης.
959
01:58:23,373 --> 01:58:24,666
Μα έρχεται ο Ναπολέων.
960
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
Δεν θα ήταν συνετό να δεχθείτε επισκέπτες.
961
01:58:27,961 --> 01:58:29,671
Μα έρχεται ο Ναπολέων.
962
01:58:29,671 --> 01:58:30,839
Καταλαβαίνω.
963
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
Φρόντισε να είναι άνετα.
964
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
Μεγαλειότατε.
965
01:59:26,186 --> 01:59:27,479
Μπορείς να μιλήσεις.
966
01:59:27,479 --> 01:59:30,732
Ο Βοναπάρτης, μεγαλειότατε. Επέστρεψε.
967
01:59:30,732 --> 01:59:33,819
Ένα πλοίο έδεσε στην Αντίμπ το πρωί
και προελαύνουν.
968
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης
προελαύνει προς το Παρίσι.
969
01:59:40,325 --> 01:59:41,618
Κι άλλο.
970
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
Μεγαλειότατε.
971
02:00:16,111 --> 02:00:16,987
Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
972
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
Μεγαλειότατε.
973
02:00:19,823 --> 02:00:20,907
Ο στρατηγός Μαρσάν,
974
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
υπέρ της βασιλικής κυβερνήσεως
του βασιλέως Λουδοβίκου ΙΗ',
975
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
σας ζητά να παραδώσετε τα όπλα σας
και να διακόψετε την προέλασή σας,
976
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
ώστε να συλληφθείτε
και να επιστρέψετε στη νήσο σας.
977
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
Ενημερώνετε, παρακαλώ, τον στρατηγό
ότι θα ήθελα να συνομιλήσω μαζί του;
978
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
Δεν έχω ζήτημα
με το δικό μου Πέμπτο Σώμα Στρατού.
979
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
Κύριε.
980
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
Επιθυμεί να συνομιλήσετε.
981
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
Ετοιμαστείτε!
982
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
Παρουσιάστε!
983
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
Στρατιώτες του Πέμπτου Συντάγματος,
με αναγνωρίζετε;
984
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
Με αναγνωρίζετε, στρατιώτες;
985
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
Μάλιστα, αυτοκράτορα!
986
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
Μου λείπετε.
987
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
Νοσταλγώ την εστία μου...
988
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
και τις νίκες μας μαζί.
989
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
Θέλω να επιστρέψω στην πατρίδα.
990
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
Θα έρθετε μαζί μου;
991
02:01:51,456 --> 02:01:53,208
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
992
02:01:53,208 --> 02:02:00,716
- Ζήτω ο αυτοκράτορας!
- Ζήτω ο αυτοκράτορας!
993
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
Την 26η Μαΐου, κλήθηκε ο δρ Κορβισάρ
994
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
και βρήκε το στήθος της συμφορημένο
και τον λαιμό της να φλεγμαίνει.
995
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
Η ασθένειά της ήταν η διφθερίτιδα.
996
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
Την 29η Μαΐου, έλαβε
την τελευταία Κοινωνία και απεβίωσε.
997
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
Και κανείς δεν σκέφτηκε να με ειδοποιήσει;
998
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
Ορτάνς.
999
02:03:26,677 --> 02:03:27,678
Κατηγορείς...
1000
02:03:29,513 --> 02:03:30,722
Κατηγορείς εμένα;
1001
02:03:33,475 --> 02:03:34,559
Δεν σας κατηγορώ.
1002
02:03:34,559 --> 02:03:35,644
Ασφαλώς όχι.
1003
02:03:38,522 --> 02:03:41,900
Δεν οφείλω να επωμιστώ
το βάρος της ευθύνης...
1004
02:03:43,485 --> 02:03:45,404
για τα δεινά της μητέρας σου.
1005
02:03:46,530 --> 02:03:48,615
Θέλω τις επιστολές που της έγραψα.
1006
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
Λυπάμαι, δεν τις έχω.
Τις έκλεψε ο υπηρέτης της.
1007
02:03:55,539 --> 02:03:56,748
Πού τις φυλούσε;
1008
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
Στην ντουλάπα του υπνοδωματίου της,
δίπλα στο κρεβάτι της.
1009
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
Τι τις έκανε εκείνος;
1010
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
Ο υπηρέτης της τις πούλησε.
1011
02:04:18,061 --> 02:04:19,062
Λυπάμαι.
1012
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
Σε συγχωρώ.
1013
02:04:27,821 --> 02:04:30,365
{\an8}Ο Ναπολέων Βοναπάρτης έχει καταστρέψει...
1014
02:04:30,365 --> 02:04:31,783
{\an8}ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ
ΜΑΡΤΙΟΣ 1815
1015
02:04:31,783 --> 02:04:34,911
{\an8}τον ίδιο τον τίτλο από τον οποίον
εξαρτάτο η ίδια του η ύπαρξη.
1016
02:04:36,329 --> 02:04:38,415
{\an8}Οι συμμαχικές δυνάμεις θα αναπτύξουν...
1017
02:04:38,415 --> 02:04:40,250
{\an8}ΑΡΘΟΥΡ ΟΥΕΛΣΛΙ
ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ
1018
02:04:40,250 --> 02:04:43,211
έναν στρατό κατά μήκος των συνόρων
της Γαλλίας και του Βελγίου.
1019
02:04:43,211 --> 02:04:45,964
70.000 άνδρες από την Αγγλία,
1020
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
120.000 άνδρες από την Πρωσία.
1021
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
Αυτό το παράσιτο έχει κατακλύσει
τις φάρμες της Ευρώπης
1022
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
ενώ οι αγρότες ροχάλιζαν.
1023
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
Αυτό το πλήγμα έπρεπε
να έχει δοθεί από καιρό.
1024
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
Κρατά όμηρο τον κόσμο
με τον εγωκεντρισμό του,
1025
02:05:07,194 --> 02:05:10,489
την ακόρεστη δίψα του για δύναμη
1026
02:05:10,489 --> 02:05:13,992
και την έλλειψη απλών καλών τρόπων.
1027
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
Όλοι θα κοιμηθούμε ξανά χωρίς εκείνον.
1028
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
Θαρρώ πως μιλώ εκ μέρους όλων μας
όταν λέω πως η μόνη μεταμέλειά μας
1029
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
είναι που έστω επιτρέψαμε
σε αυτό το παράσιτο να επιβιώσει.
1030
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
250.000 άνδρες στο πλευρό του προδότη.
1031
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25.000 άνδρες, 125.000 άνδρες
1032
02:05:39,810 --> 02:05:42,562
και 100.000 άνδρες...
1033
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
εναντίον των 125.000 δικών μας ανδρών.
1034
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
Πρόκειται για χερσαία μάχη.
1035
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
Αυτό είναι που δεν ξέρει να κάνει
η Βρετανία και που ξέρω εγώ.
1036
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
Να πλήξω ταχέως
τον Ουέλινγκτον και τον Μπλούχερ.
1037
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
Να τους νικήσω ξεχωριστά.
1038
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
Να μην τους επιτρέψω
να ενώσουν τις δυνάμεις τους εδώ.
1039
02:06:11,341 --> 02:06:13,176
ΒΑΤΕΡΛΟ
1040
02:06:14,052 --> 02:06:17,514
{\an8}18 ΙΟΥΝΙΟΥ 1815
1041
02:06:24,396 --> 02:06:26,690
Καλημέρα.
1042
02:06:27,774 --> 02:06:29,234
Οι Πρώσοι προωθούνται.
1043
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
Να ξεκινήσουμε την επίθεση.
1044
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
Θα περιμένουμε να στεγνώσει η γη.
1045
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
Ο Μπλούχερ δεν θα προλάβει. Θα έχω νικήσει
τον Ουέλινγκτον ως το μεσημέρι.
1046
02:07:03,226 --> 02:07:06,021
Ποτέ δεν βρέχομαι αν δεν χρειάζεται.
1047
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
Τι να πω στους άνδρες;
1048
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
Πες τους να σταματήσουν τη βροχή.
1049
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- Διερχόμενοι!
- Σε σχηματισμό!
1050
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
Τώρα είναι η ώρα σας, παλικάρια.
Τώρα είναι η ώρα σας!
1051
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
Ακούστε πολύ προσεκτικά.
1052
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
Η υπομονή είναι στην ημερησία διάταξη
σήμερα. Η υπομονή θα κερδίσει την ημέρα!
1053
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
Πρέπει να υπερασπιστούμε αυτό το έδαφος.
1054
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
Να τους αφήσουμε να έρθουν εκείνοι!
1055
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
Πάμε, πάμε!
1056
02:08:56,048 --> 02:08:57,257
Καλημέρα, στρατηγέ Μπλούχερ.
1057
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- Καλημέρα!
- Εκτιμώμενη ώρα άφιξης, κύριε;
1058
02:08:59,968 --> 02:09:02,387
- Αξιωματικέ;
- Περί τις πέντε ώρες.
1059
02:09:02,387 --> 02:09:04,056
Περί τις πέντε ώρες!
1060
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
Πάμε, πάμε!
1061
02:09:34,836 --> 02:09:35,837
Να τος.
1062
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
Μοιάζει να έχει... αποκοιμηθεί.
1063
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
Σε κάτι που δεν μπορείς να αντισταθείς,
φίλε μου, είναι μια μετωπική επίθεση.
1064
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
Ας δούμε πώς μπορεί να επιτεθεί
στη θέση μας ο στρατηγός.
1065
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
Κύριε, έχω στο στόχαστρο τον αυτοκράτορα.
Έχω άδεια να πυροβολήσω;
1066
02:10:03,073 --> 02:10:04,282
Ασφαλώς όχι.
1067
02:10:04,783 --> 02:10:08,203
Οι στρατηγοί έχουν καλύτερες ασχολίες
απ' το να πυροβολούν αλλήλους.
1068
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
Μην πυροβολείς, τυφεκιοφόρε,
αλλιώς θα πεθάνεις.
1069
02:10:10,747 --> 02:10:12,624
Εμπρός! Πάμε, πάμε!
1070
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
Διερχόμενος αγγελιαφόρος!
1071
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
Ο Μπλούχερ, 18 με 19 χλμ., κύριε!
1072
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
Ακολουθήστε με!
1073
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
- Ο Μπλούχερ στα 18 με 19 χλμ., κύριε.
- Χριστέ μου.
1074
02:10:23,385 --> 02:10:25,554
- Θέλω ωριαία αναφορά.
- Μάλιστα, κύριε.
1075
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
Διερχόμενος αγγελιαφόρος! Κάντε στην άκρη!
1076
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
Πρώσοι παραπλεύρως του δρόμου,
στα 19 χιλιόμετρα.
1077
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
Πρωσικά στρατεύματα εθεάθησαν στον δρόμο,
κύριε. Στα 19 χιλιόμετρα.
1078
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
Ετοιμάστε τα κανόνια.
1079
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
Ετοιμάστε τα κανόνια!
1080
02:11:02,966 --> 02:11:05,010
Εμπρός! Γρήγορα!
1081
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
Έτοιμοι! Κανόνια έτοιμα!
1082
02:11:17,022 --> 02:11:18,982
Κανόνια έτοιμα!
1083
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
Η βροχή σταμάτησε.
1084
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
Ετοιμαστείτε για ομοβροντία!
1085
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- Πυρ!
- Πυρ!
1086
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
Καλυφθείτε!
1087
02:11:53,975 --> 02:11:56,311
Λάβετε θέσεις! Σταθερά!
1088
02:11:56,311 --> 02:12:00,482
Προετοιμαστείτε για την προέλαση!
Ετοιμαστείτε!
1089
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
Προετοιμαστείτε για την προέλαση!
1090
02:12:03,276 --> 02:12:05,445
Αναπροσαρμογή στις 195!
1091
02:12:05,445 --> 02:12:07,572
Προσαρμογή στις 195!
1092
02:12:07,572 --> 02:12:10,325
Ανύψωση στις 195.
1093
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
Προσαρμόστηκαν!
1094
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
Ετοιμαστείτε για ομοβροντία! Πυρ!
1095
02:12:19,334 --> 02:12:20,961
Πυρ!
1096
02:12:26,049 --> 02:12:29,177
Χαμηλά τα κεφάλια! Έβδομο, αναλάβετε!
1097
02:12:38,061 --> 02:12:40,939
- Κάντε στην άκρη!
- Κρατήστε, άνδρες!
1098
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
Πεζικό! Προελάστε!
1099
02:12:49,322 --> 02:12:50,949
Αριστερός λόχος!
1100
02:12:53,326 --> 02:12:54,870
Και προελάστε!
1101
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
Σε σχηματισμό! Τώρα!
1102
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
Κρατήστε τους μακριά!
1103
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
Ενωθείτε!
1104
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
Δεύτερο κύμα! Προελάστε!
Πάνω από την κορυφή, άνδρες!
1105
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
Κρατήστε τη γραμμή!
1106
02:13:18,310 --> 02:13:20,354
Κανόνια!
1107
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
Πυρ!
1108
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
Ετοιμαστείτε!
1109
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
Εμείνατε!
1110
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
Πυρ!
1111
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
Εσύ, ανάλαβε το κανόνι!
1112
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
Πυρ!
1113
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
Καλύψτε το κενό!
1114
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
Στη γραμμή!
1115
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
Ακροβολιστές, συνεχίστε να προωθείστε!
1116
02:14:17,077 --> 02:14:18,495
Σε σχηματισμό!
1117
02:14:18,495 --> 02:14:20,330
Πυρ κατά βούληση!
1118
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
Απωθήστε τους, άνδρες! Πυρ!
1119
02:14:31,133 --> 02:14:34,302
Εμπρός, εμπρός!
Μην τους αφήνετε να συμπτυχθούν!
1120
02:14:40,058 --> 02:14:41,268
...σε θέση βολής!
1121
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
Όρθιοι, παλικάρια! Πάμε! Πάμε, παλικάρια!
1122
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
Πρώσοι παραπλεύρως του δρόμου, οκτώ χλμ.
1123
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
Οκτώ χλμ. το πολύ.
1124
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
Να δράσουμε προτού αφιχθεί ο Μπλούχερ.
1125
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
Έξω.
1126
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
Έξω!
1127
02:15:16,970 --> 02:15:18,388
Ιππικό!
1128
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
Έφοδος!
1129
02:15:28,482 --> 02:15:29,983
Ετοιμαστείτε για το ιππικό.
1130
02:15:29,983 --> 02:15:32,527
Ετοιμαστείτε για το ιππικό!
1131
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
Πρέπει να υπερασπιστούμε το έδαφός μας
μέχρι τελευταίου ανδρός!
1132
02:15:45,582 --> 02:15:47,918
Δεν πρέπει να ηττηθούμε!
1133
02:15:48,710 --> 02:15:50,962
Αλλιώς τι θα πουν στην Αγγλία;
1134
02:15:50,962 --> 02:15:54,216
- Κρατήστε τη γραμμή!
- Κοντά!
1135
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
Σταθερά, άνδρες!
Διατηρήστε τον σχηματισμό!
1136
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
1137
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
Λόχος, αλτ!
1138
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
Σχηματίστε τετράγωνο!
1139
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
1140
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
Τμήμα ένα, πυρ! Τμήμα δύο, πυρ!
1141
02:16:57,529 --> 02:17:00,449
Τι κάνουμε, κύριε;
Δεν μπορούμε να τους διαπεράσουμε!
1142
02:17:00,449 --> 02:17:02,993
Απωθήστε τους! Πίσω στο τετράγωνο!
1143
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
Δείξτε το βρετανικό σας μέταλλο!
1144
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
Παρουσιάστε!
1145
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
Επ' ώμου, αρμ!
1146
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
Είναι εδώ! Οι Πρώσοι.
1147
02:17:35,691 --> 02:17:37,069
Πέρασαν το ύψωμα, αυτοκράτορα.
1148
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
Πρέπει να βρούμε διέξοδο!
1149
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
Διασπάστε το τετράγωνο!
1150
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
Ξιφολόγχες!
1151
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
Ξιφολόγχες!
1152
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
Ο αυτοκράτοράς σας είναι μαζί σας!
Εσείς είστε οι γενναίοι του Άουστερλιτς!
1153
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
Δεν παραδίνεστε ποτέ!
1154
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
Για την πατρίδα και τη δόξα!
1155
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
Ώμο-ώμο! Σχηματίστε γραμμές!
1156
02:18:46,680 --> 02:18:48,432
Ώμο-ώμο!
1157
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
Πεζικό, προελάστε.
1158
02:18:57,190 --> 02:18:58,859
Τάγμα!
1159
02:19:00,610 --> 02:19:03,030
Προελάστε!
1160
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
Σε γραμμή!
1161
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
Πεζικάριοι, πυρ!
1162
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
Δεύτερη γραμμή, πυρ!
1163
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
Ετοιμαστείτε για έφοδο!
1164
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
Έφοδος!
1165
02:19:36,521 --> 02:19:38,231
Σφυροκοπήστε τους!
1166
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
Προελάστε!
1167
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
Προέλαση ιππικού, κύριε;
1168
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
Προέλαση ιππικού.
1169
02:19:59,419 --> 02:20:01,838
Έτοιμοι για αντεπίθεση!
1170
02:20:01,838 --> 02:20:06,677
Άνδρες, προχωρήστε!
Ολοκληρωτική υποστήριξη!
1171
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
Όχι. Δεν μπορεί να αντισταθεί.
1172
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
Κύριε! Ο Μπλούχερ!
1173
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
Δόξα τω Θεώ.
1174
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
Μεγαλειότατε!
1175
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
Ελάτε να δείτε
πώς δειπνεί ο γαλλικός λαός!
1176
02:21:05,777 --> 02:21:06,820
Ναι!
1177
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
Ναι! Ναι!
1178
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
Η μάχη είναι δική μου.
Θα μπει ένα τέλος στον πόλεμο.
1179
02:22:18,642 --> 02:22:21,978
{\an8}"HMS BELLEROPHON" - ΠΛΙΜΟΥΘ
ΙΟΥΛΙΟΣ 1815
1180
02:22:23,480 --> 02:22:25,315
Ανώτερος αξιωματικός!
1181
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα.
1182
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
Είμαι ο πρώτος που το παραδέχεται
όταν κάνω ένα λάθος. Μα δεν κάνω ποτέ.
1183
02:22:38,370 --> 02:22:40,288
Διότι είναι γεωμετρία.
1184
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
Απλώς γνωρίζω πού ακριβώς
να τοποθετήσω ένα κανόνι.
1185
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
Μα, δυστυχώς, δεν μπορώ να μεταδώσω
αυτές τις γνώσεις στους στρατάρχες μου.
1186
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
Ίσως αυτή να είναι
η μεγαλύτερη δυσκολία στη ζωή.
1187
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
Να αποδέχεσαι τις ξένες αποτυχίες.
1188
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
1189
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
Να ενθαρρύνετε το μεγαλείο.
1190
02:23:09,776 --> 02:23:10,902
Προσοχή το κεφάλι σας.
1191
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
Προσοχή το κεφάλι σας.
1192
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- Τι κάνουν αυτοί εκεί;
- Οι δόκιμοι αξιωματικοί τον λατρεύουν.
1193
02:23:25,792 --> 02:23:26,960
Βγάλ' τους έξω.
1194
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
Εκκενώστε τον χώρο. Γρήγορα!
1195
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- Εξοχότατε...
- Καλημέρα, στρατηγέ.
1196
02:23:47,397 --> 02:23:48,774
Τα αγόρια είναι αξιαγάπητα.
1197
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
Μπορώ να καθίσω;
1198
02:23:51,985 --> 02:23:53,070
Παρακαλώ.
1199
02:23:54,363 --> 02:23:55,655
Κι αυτό το πρόγευμα.
1200
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
Τώρα ξέρω γιατί έχετε
τόσο επιτυχημένο ναυτικό. Σας ευχαριστώ.
1201
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
Δεν έχω επισκεφθεί ποτέ
την αγγλική ύπαιθρο.
1202
02:24:09,294 --> 02:24:11,254
Φαντάζομαι ότι θα λατρέψω τα Κότσγουολντς.
1203
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
Λείοι κυματιστοί λόφοι, απαλό φως.
1204
02:24:19,763 --> 02:24:24,142
Αγαπητέ κύριε,
μόλις με μια μικρή απόκλιση απόψεων
1205
02:24:24,142 --> 02:24:26,436
απαλλαγήκατε
από το πεπρωμένο της θανάτωσης.
1206
02:24:28,188 --> 02:24:30,440
Πολιτικώς, φοβούμαι πως είναι αδύνατο
1207
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
να σας επιτρέψει η βρετανική κυβέρνηση
την παραμονή στην Αγγλία.
1208
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
Δικαιούστε τρεις αξιωματικούς
και 12 υπηρέτες
1209
02:24:39,074 --> 02:24:41,368
για να σας συνοδεύσουν στην εξορία.
1210
02:24:42,202 --> 02:24:45,872
Η εξορία θα περιορίζεται
στη νήσο της Αγίας Ελένης,
1211
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
υπό το άγρυπνο βλέμμα του κυβερνήτη
Χάντσον Λόου και της οικογένειάς του.
1212
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
Αγία...
1213
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
Ελένη. Είναι μια μικρή νήσος.
1214
02:24:59,469 --> 02:25:00,971
Μάλλον βράχος, θα έλεγα.
1215
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
Στα 1.600 χιλιόμετρα
από την ενδοχώρα της Αφρικής.
1216
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
Μαθαίνω ότι είναι πανέμορφα, γαλήνια.
Θα έχετε χρόνο να συλλογιστείτε.
1217
02:25:11,732 --> 02:25:13,900
Η αλληλογραφία σας θα παρακολουθείται,
1218
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
η παρουσία σας θα επιβεβαιώνεται
δύο φορές ημερησίως από αξιωματικό.
1219
02:25:24,161 --> 02:25:27,706
{\an8}ΕΞΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ
15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1815
1220
02:25:27,706 --> 02:25:31,043
Φτιάξτε το σχοινί! Μαζέψτε τα πανιά!
1221
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
Κάτω από το κατάστρωμα!
1222
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν μου αρέσει καθόλου να σε βλέπω μόνο.
1223
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
Θα έρθεις σε εμένα; Θα σε συγχωρέσω;
1224
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
Γλυκέ μου, πεισματάρη αυτοκράτορα.
1225
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
Σε αφήνω ελεύθερο και καταστρέφεσαι.
1226
02:26:02,699 --> 02:26:07,913
Την επόμενη φορά, θα γίνω εγώ αυτοκράτορας
και θα κάνεις ό,τι προστάζω.
1227
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
Λοιπόν, είχες δίκιο.
1228
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
Κάθε βράδυ εκλιπαρώ
να σε δω στα όνειρά μου.
1229
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
Κι όταν σε βλέπω, με απορρίπτεις.
1230
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
Κορίτσια, ποια είναι
η πρωτεύουσα της Γαλλίας;
1231
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
Το Παρίσι.
1232
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
Και της Ρωσίας;
1233
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
Η Πετρούπολη. Και πριν, η Μόσχα.
1234
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
Η Μόσχα.
Και ποιος έκαψε ολοσχερώς τη Μόσχα;
1235
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
Δεν γνωρίζω, κύριε.
1236
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
Εγώ το έκανα.
1237
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
Θαρρώ, κύριε, ότι την έκαψαν οι Ρώσοι
για να απαλλαγούν από τους Γάλλους.
1238
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
Ποιος σου το είπε αυτό;
1239
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
Είναι γνωστό τοις πάσοι, κύριε.
1240
02:27:35,417 --> 02:27:37,711
Πηγαίνετε. Άντε να παίξετε.
1241
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
Αν γκαρντ!
1242
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
Να σου πω τι σου έχω ετοιμάσει;
1243
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
Είναι μυστικό.
Και θα σου το δείξω όταν έρθεις.
1244
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
Έλα κοντά μου, Ναπολέων.
Και ας δοκιμάσουμε ξανά.
1245
02:28:14,289 --> 02:28:17,250
Ο ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΒΟΝΑΠΑΡΤΗΣ ΠΕΘΑΝΕ
ΣΤΙΣ 5 ΜΑΪΟΥ 1821,
1246
02:28:17,250 --> 02:28:19,378
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΞΟΡΙΑ 6 ΕΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ.
1247
02:28:20,337 --> 02:28:23,757
ΗΓΗΘΗΚΕ 61 ΜΑΧΩΝ
ΣΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΡΙΕΡΑ...
1248
02:28:23,757 --> 02:28:29,054
ΤΟΥΛΟΝ 6.000 ΝΕΚΡΟΙ
ΜΑΡΕΝΓΚΟ 12.000 ΝΕΚΡΟΙ
1249
02:28:29,054 --> 02:28:33,225
ΑΟΥΣΤΕΡΛΙΤΣ 16.500 ΝΕΚΡΟΙ
ΜΠΟΡΟΝΤΙΝΟ 71.000 ΝΕΚΡΟΙ
1250
02:28:33,225 --> 02:28:37,771
ΒΑΤΕΡΛΟ 47.000 ΝΕΚΡΟΙ (ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ)
ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ 460.000 ΝΕΚΡΟΙ
1251
02:28:37,771 --> 02:28:41,400
{\an8}1793-1815:
ΠΕΘΑΝΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 3.000.000
1252
02:28:44,069 --> 02:28:46,029
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΤΟΥ ΛΕΞΕΙΣ ΗΤΑΝ...
1253
02:28:46,029 --> 02:28:48,156
ΓΑΛΛΙΑ...
1254
02:28:48,156 --> 02:28:50,909
ΣΤΡΑΤΟΣ...
1255
02:28:50,909 --> 02:28:55,330
ΙΩΣΗΦΙΝΑ
1256
02:28:58,625 --> 02:29:02,921
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΛΟΥΛΟΥ
1257
02:37:54,870 --> 02:37:56,872
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
122847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof