All language subtitles for Mentiras Y Gordas (2009)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,050 --> 00:00:17,210 No le digo yo que te haya contado 2 00:00:17,210 --> 00:00:18,550 alguien. 3 00:00:22,110 --> 00:00:28,930 Y te juro que no sé si creer 4 00:00:28,930 --> 00:00:31,030 o no creer. 5 00:00:31,250 --> 00:00:36,550 Todo puede ser tan relativo. 6 00:00:40,170 --> 00:00:47,110 Y no me importa nada distorsionar la 7 00:00:47,110 --> 00:00:52,870 realidad y que me acuden de vender 8 00:00:52,870 --> 00:00:59,430 y comprar la verdad. 9 00:01:01,530 --> 00:01:03,870 ¿Qué más da? 10 00:01:04,129 --> 00:01:08,090 ¿Dónde está la verdad? 11 00:01:11,180 --> 00:01:18,180 ¿Y será o no será la verdad que 12 00:01:18,180 --> 00:01:24,720 mata? ¿Quién la tiene y dónde está la 13 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 verdad? 14 00:02:27,370 --> 00:02:28,730 ¿Qué hacemos este verano? 15 00:02:29,590 --> 00:02:30,590 No sé. 16 00:02:31,690 --> 00:02:32,890 Espérate, ¿qué te gustaría hacer? 17 00:02:35,550 --> 00:02:37,070 Pues ir al festival de Benicassim. 18 00:02:38,130 --> 00:02:40,010 Tú fuiste el año pasado, ¿no? Sí. 19 00:02:41,450 --> 00:02:42,450 El CIF. 20 00:02:43,270 --> 00:02:44,270 Unas tías. 21 00:02:44,430 --> 00:02:45,430 Una música. 22 00:02:46,850 --> 00:02:48,390 Mucha fiesta, tío. Mucha fiesta. 23 00:02:50,970 --> 00:02:51,970 ¿Y este año? 24 00:02:54,430 --> 00:02:55,430 ¿Este año? 25 00:02:57,290 --> 00:02:58,290 No tengo pasta. 26 00:02:59,190 --> 00:03:00,190 Yo tampoco. 27 00:03:03,590 --> 00:03:05,330 Pues tenemos que largarnos como sea. 28 00:03:12,590 --> 00:03:13,590 A joderse. 29 00:03:21,690 --> 00:03:24,450 He conseguido una tarjeta para entrar gratis a los multicines. 30 00:03:26,790 --> 00:03:27,870 La vida del cine. 31 00:03:29,310 --> 00:03:30,450 Se está fresquito. 32 00:03:30,750 --> 00:03:31,870 Se está fresquito. 33 00:03:40,610 --> 00:03:41,970 Nos mojamos un poco. 34 00:04:18,860 --> 00:04:19,860 ¿Qué pasa? 35 00:04:20,180 --> 00:04:21,180 Nada. 36 00:04:50,070 --> 00:04:51,770 Deberíamos de hacer algo para sacar un poco de pasta. 37 00:04:52,430 --> 00:04:53,429 Pues sí. 38 00:04:53,430 --> 00:04:54,430 ¿Pero el qué? 39 00:04:54,850 --> 00:04:55,850 Vender pastillas. 40 00:05:00,150 --> 00:05:01,530 ¿Sabes lo que pasó el otro día en el trance? 41 00:05:02,770 --> 00:05:03,770 ¿Qué pasó? 42 00:05:04,050 --> 00:05:07,810 Que ahí estaban todos de after y... ¿Tú sabes quién es Chente? 43 00:05:09,250 --> 00:05:10,530 ¿Quién? ¿El amigo de Sonia? 44 00:05:11,370 --> 00:05:12,710 Chente llevaba un montón de pastillas. 45 00:05:13,990 --> 00:05:16,050 Llevaba un par de gramos de coca y algo de cristal. 46 00:05:18,300 --> 00:05:19,540 Llegó la policía y le pilló. 47 00:05:20,760 --> 00:05:22,100 Joder, pobre chaval. 48 00:05:23,540 --> 00:05:25,020 Tiene 19 años, como yo. 49 00:05:26,200 --> 00:05:28,280 Ya ves, hay que joderse. 50 00:05:28,840 --> 00:05:30,280 Creo que todo el mundo pasó de él. 51 00:05:31,700 --> 00:05:32,700 Nadie le echó un cable. 52 00:06:11,710 --> 00:06:12,710 Dime. 53 00:06:12,930 --> 00:06:13,990 Dame un beso. 54 00:06:16,370 --> 00:06:17,370 Aquí no. 55 00:06:17,670 --> 00:06:18,670 Solo uno. 56 00:06:45,230 --> 00:06:46,230 Esto no puede seguir así. 57 00:06:46,790 --> 00:06:47,790 ¿Ah, sí? ¿Cómo? 58 00:06:50,070 --> 00:06:51,070 Vale. 59 00:06:53,230 --> 00:06:56,970 No hables con la boca llena. Y límpiate que tienes tomate y mayonesa. Ketchup. 60 00:06:57,670 --> 00:06:59,430 Me gusta mucho el ketchup. No lo puedo evitar. 61 00:07:00,130 --> 00:07:01,130 Pues deberías. 62 00:07:02,530 --> 00:07:04,610 Tú también deberías dejar las drogas y no te digo nada. 63 00:07:08,210 --> 00:07:09,210 Quiero que lo dejemos. 64 00:07:10,470 --> 00:07:11,470 Dejarlo. 65 00:07:11,810 --> 00:07:13,010 Vamos a dejar que pase el tiempo. 66 00:07:15,400 --> 00:07:16,400 Y luego ya veremos. 67 00:07:26,540 --> 00:07:27,800 ¿Pero quién ha dejado a quién? 68 00:07:28,940 --> 00:07:30,780 Carlos. Él la ha dejado a ella. 69 00:07:32,820 --> 00:07:33,820 ¿Pero por qué? 70 00:07:33,980 --> 00:07:34,980 Por gorda. 71 00:07:35,840 --> 00:07:37,000 ¿Por qué se lo dije? 72 00:07:37,280 --> 00:07:39,340 Estaba echando un asquilito de más. Que se cuidara. 73 00:07:40,180 --> 00:07:42,220 Qué horror que te dejen por gorda. 74 00:07:42,820 --> 00:07:44,160 Me quiero, amor. 75 00:07:51,690 --> 00:07:52,690 Venga, escucha. 76 00:07:56,570 --> 00:07:57,570 Vuelto. 77 00:08:42,539 --> 00:08:43,539 Voy a dejarlo. 78 00:08:44,320 --> 00:08:45,320 Ya. 79 00:08:49,300 --> 00:08:50,520 Lo de Chente me ha jodido. 80 00:08:52,600 --> 00:08:54,520 Yo tenía que haber estado con él en ese after. 81 00:08:56,840 --> 00:08:57,860 Tú no tienes la culpa. 82 00:08:59,540 --> 00:09:00,620 Esto es una mierda. 83 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Lo dejo, tío. 84 00:09:03,100 --> 00:09:04,580 Vendo estas últimas y se acabó. 85 00:09:05,220 --> 00:09:06,220 ¿Qué vas a hacer? 86 00:09:10,870 --> 00:09:12,390 Tengo un dinero ahorrado, me voy a Madrid. 87 00:09:14,270 --> 00:09:15,690 Allí nadie me conoce y puedo empezar. 88 00:09:18,470 --> 00:09:19,830 Encontrar algún trabajo, no sé. 89 00:09:20,490 --> 00:09:22,830 Si cambias de idea me entra una farlopa buenísima. 90 00:09:23,630 --> 00:09:24,630 Que no. 91 00:09:25,110 --> 00:09:26,250 Que vendo esto y me voy. 92 00:09:44,530 --> 00:09:45,990 ¿Iris? No, no, no. 93 00:09:55,050 --> 00:09:56,050 ¿Oye, y Leo? 94 00:09:56,090 --> 00:09:57,170 Allí. Mírala. 95 00:10:03,590 --> 00:10:04,590 Baila bien, ¿eh? 96 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Pues sí. 97 00:10:06,530 --> 00:10:07,530 Sí, baila bien. 98 00:10:07,930 --> 00:10:09,110 Siempre ha sido una tía muy potente. 99 00:10:09,770 --> 00:10:12,330 La pequeña era tan grande que su madre la metió en un ballet para que no 100 00:10:12,330 --> 00:10:13,770 pareciera una jugadora de baloncesto. 101 00:10:15,390 --> 00:10:17,770 No quería que se convirtiese en un marimacho. 102 00:10:19,890 --> 00:10:20,970 Qué estúpido sois. 103 00:10:29,430 --> 00:10:33,310 Oye, Toni, a ver si consigues una copa. Ya pedimos un whisky. Que esto no sube. 104 00:10:33,610 --> 00:10:35,750 Espera un rato, tío. No seas ansioso, que te la acabas de meter. 105 00:10:36,470 --> 00:10:37,470 Vamos, anímate. 106 00:10:38,060 --> 00:10:39,760 No, si estoy hecha polvo. 107 00:10:40,060 --> 00:10:41,160 Y borracha. 108 00:10:41,720 --> 00:10:44,640 Que no eres gorda. Ah, ¿no? ¿Y qué soy? 109 00:10:45,020 --> 00:10:46,400 Hemos salido a pasarlo bien. 110 00:10:48,940 --> 00:10:50,080 ¿Vas a tocar en algún sitio? 111 00:10:51,140 --> 00:10:52,300 En un concierto de ahora. 112 00:10:53,600 --> 00:10:56,080 ¿Cuándo? No sepan las fechas, yo te aviso. 113 00:11:14,830 --> 00:11:16,010 Vamos a saltar una sola vez ahora. 114 00:11:17,270 --> 00:11:18,690 Me invitas a concierto y listo. 115 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Tenemos que hablar. 116 00:11:51,180 --> 00:11:52,860 Ahora no te oigo un subidón. 117 00:11:53,540 --> 00:11:54,540 ¿Qué has tomado? 118 00:11:55,380 --> 00:11:57,840 Pues... Tres cuartitos de paste. 119 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 Buenísimas. 120 00:11:59,720 --> 00:12:01,600 Una cápsula de MMA. 121 00:12:02,060 --> 00:12:03,680 Una mini rayita de queta. 122 00:12:04,300 --> 00:12:07,440 Y mis porros y mi cocaína. Ya. 123 00:12:08,940 --> 00:12:09,940 Estás loco. 124 00:12:11,280 --> 00:12:14,540 Es una pastillita. Están buenísimas. Te ponen súper caliente. 125 00:12:15,260 --> 00:12:16,260 Dámela. 126 00:12:17,080 --> 00:12:18,080 Yo te las guardo, que va bueno. 127 00:12:29,640 --> 00:12:30,640 ¿Qué pasa contigo? 128 00:12:31,620 --> 00:12:32,620 De diablo. 129 00:12:32,800 --> 00:12:34,280 Un equipido. De paz. 130 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 La has dejado tirada. 131 00:12:36,700 --> 00:12:37,960 Un coñazo. 132 00:12:39,560 --> 00:12:42,920 Todos los días juntos, que si en el curro, que si de fiesta, que si ahora a 133 00:12:42,920 --> 00:12:44,580 un piso. Se me ha hablado hasta de tener hijos. 134 00:12:46,589 --> 00:12:47,790 Además que se ha puesto muy gorda, ¿qué pasa? 135 00:12:48,950 --> 00:12:50,610 No le habrás contado nada. No le he contado nada. 136 00:12:56,610 --> 00:12:58,950 Controlate, controlate, controlate. Porque entre tú y yo nunca ha habido 137 00:12:58,950 --> 00:12:59,950 nada. 138 00:13:01,550 --> 00:13:03,190 No, déjalo, déjalo, que le mola mucho. 139 00:13:03,830 --> 00:13:04,970 No ha habido nunca nada. 140 00:13:05,210 --> 00:13:06,210 Nada de nada. 141 00:13:07,230 --> 00:13:08,230 Nada de nada. 142 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 a dejarlo. 143 00:13:31,480 --> 00:13:32,800 Se tiene que acabar. 144 00:13:34,780 --> 00:13:35,840 Pásame, amiga. 145 00:13:36,260 --> 00:13:37,260 Espera, 146 00:13:37,760 --> 00:13:39,460 esto es una daleota terrible. 147 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 Terrible. 148 00:14:04,810 --> 00:14:05,810 No se me va bien. 149 00:15:11,820 --> 00:15:12,820 ¿Ibas al baño? 150 00:15:15,880 --> 00:15:16,880 Ven, que te cuelo. 151 00:15:21,140 --> 00:15:22,780 Perdón. Perdón, trabajo aquí. 152 00:15:23,060 --> 00:15:24,060 Trabajo aquí. 153 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 Venga, filito. 154 00:15:32,540 --> 00:15:33,540 ¿Vives con Nico? 155 00:15:34,400 --> 00:15:35,400 Todavía no. 156 00:15:35,640 --> 00:15:38,940 Estamos buscando piso, pero encontrar algo que esté bien es difícil. 157 00:15:39,630 --> 00:15:40,630 Pero está ahí. 158 00:15:40,770 --> 00:15:41,770 No, no, que va. 159 00:15:42,190 --> 00:15:43,290 Lo que me faltaba. 160 00:15:43,850 --> 00:15:44,850 Menuda pieza. 161 00:15:45,770 --> 00:15:46,770 Y ahora vivo sola. 162 00:15:47,590 --> 00:15:48,590 Qué suerte. 163 00:15:49,310 --> 00:15:52,170 Antes vivía con una amiga, pero la convivencia es difícil. 164 00:15:53,250 --> 00:15:55,030 Yo comparto piso con otras dos tías. 165 00:15:55,710 --> 00:15:56,810 Pero la dueña no se echa. 166 00:15:57,190 --> 00:15:58,530 Por eso lo doy hoy con Nico. 167 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 ¿En el centro? 168 00:16:00,170 --> 00:16:01,170 Ahora sí. 169 00:16:01,250 --> 00:16:02,730 Pero estamos buscando más lejos. 170 00:16:03,310 --> 00:16:07,270 Es más barato y tienen piscina. Qué bien. Con el calor que hace. ¿Me 171 00:16:07,270 --> 00:16:09,160 invitaréis? Eso está hecho. 172 00:16:09,840 --> 00:16:11,540 Por Dios, me meo. 173 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 ¿Queréis salir ya? 174 00:16:29,400 --> 00:16:30,720 Papi, revé la puerta. 175 00:16:40,080 --> 00:16:42,780 ¿Te las haces? Yo mientras aprovecho que no lo entones. 176 00:16:43,060 --> 00:16:44,060 No me importa. 177 00:16:44,200 --> 00:16:45,200 Sí. 178 00:16:45,220 --> 00:16:46,700 No, no, no me importa. 179 00:16:53,320 --> 00:16:54,320 Venga. 180 00:16:54,880 --> 00:16:56,880 Hacelas aquí abajo conmigo. ¿Ahí? 181 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 Aquí. 182 00:17:05,599 --> 00:17:07,079 Yo también soy modelo. 183 00:17:08,380 --> 00:17:10,940 Bueno. En realidad soy fotógrafa. 184 00:17:12,440 --> 00:17:16,560 Lo que pasa es que cuando no encuentro a nadie que pose para mí, solo puedo hacer 185 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 autorretratos. 186 00:17:18,700 --> 00:17:20,079 Es muy aburrido. 187 00:17:22,220 --> 00:17:23,220 ¿Tu primera? 188 00:17:33,200 --> 00:17:34,440 Te ha sabido bien, ¿eh? 189 00:17:40,240 --> 00:17:42,000 Mientras te la metidas no has parado de mirarme el coño. 190 00:17:43,680 --> 00:17:46,000 Yo puedo pasar para ti, como modelo. 191 00:17:48,060 --> 00:17:49,060 Gracias. 192 00:17:50,420 --> 00:17:52,920 Oye, quiero decirte antes todo que yo no soy lesbiana. 193 00:17:53,640 --> 00:17:54,640 Ni yo tampoco. 194 00:18:14,860 --> 00:18:16,080 Se están pegando todas las gordas. 195 00:18:16,600 --> 00:18:17,740 Hazme caso, vámonos. 196 00:18:55,720 --> 00:18:57,560 Oye, nos han dicho que tienes. 197 00:19:00,520 --> 00:19:01,520 ¿Cuántas queréis? 198 00:19:01,700 --> 00:19:02,700 Para los dos. 199 00:19:03,740 --> 00:19:04,900 Dame el billete, tío. 200 00:19:06,820 --> 00:19:08,220 Pero decime una hostia. 201 00:19:11,000 --> 00:19:13,200 Tened cuidado, son gordas. 202 00:19:24,800 --> 00:19:25,800 ¿Cuántas quieres? 203 00:19:26,660 --> 00:19:27,660 No tengo dinero. 204 00:19:29,940 --> 00:19:31,020 ¿Entonces qué es lo que quieres? 205 00:19:32,840 --> 00:19:33,840 ¿Emitirme una raya? 206 00:19:35,780 --> 00:19:36,880 ¿Quieres un come bolsa? 207 00:19:43,060 --> 00:19:44,520 No te voy a imitar una raya, tío. 208 00:19:44,740 --> 00:19:45,740 Déjame en paz. 209 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 ¿Siempre eres tan borde? 210 00:19:47,480 --> 00:19:49,060 Niño, que te des el piro. 211 00:19:49,820 --> 00:19:50,820 ¿Quieres que te lleve? 212 00:19:51,080 --> 00:19:52,080 Tengo un moto. 213 00:19:52,260 --> 00:19:53,119 ¿Pero tú? 214 00:19:53,120 --> 00:19:54,120 ¿Cuántos años tienes? 215 00:19:54,600 --> 00:19:55,519 ¿Y eso qué más da? 216 00:19:55,520 --> 00:19:57,840 ¿Le gustas? ¿Por qué lo complicas? Bueno, vale ya, tío. 217 00:19:58,160 --> 00:19:59,600 Estoy cansada y me quiero ir a casa. 218 00:20:00,460 --> 00:20:01,460 Pues llévame contigo. 219 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 Sabe a unas frutas. 220 00:20:11,440 --> 00:20:12,440 ¿Pero de qué vas? 221 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Que no te voy a chupar nada. 222 00:21:30,440 --> 00:21:31,359 ¿Qué tías? 223 00:21:31,360 --> 00:21:32,360 Las del chill out. 224 00:21:34,100 --> 00:21:35,680 Es que me tenía que haber apuntado. 225 00:21:36,300 --> 00:21:37,480 Así no me tenía que ir para casa. 226 00:21:43,160 --> 00:21:44,700 ¿Tu padre todavía no ha encontrado trabajo? 227 00:21:47,200 --> 00:21:48,200 No. 228 00:21:49,360 --> 00:21:50,840 Y está con una mala hostia. 229 00:21:51,560 --> 00:21:52,580 Se le acaba el paro. 230 00:21:55,340 --> 00:21:59,180 Y mi madre pegando gritos. Que si eres un desgraciado, que si soy igual que mi 231 00:21:59,180 --> 00:22:00,180 padre. 232 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 No te preocupes. 233 00:22:03,660 --> 00:22:06,060 Mañana mismo encontramos una aparta para los dos. 234 00:22:07,540 --> 00:22:08,540 ¿Con priscina? 235 00:22:09,120 --> 00:22:10,160 Con priscina. 236 00:22:10,380 --> 00:22:11,380 Estáis colgados. 237 00:22:12,760 --> 00:22:16,740 No tenéis contrato de trabajo, ni nómina, ni nuevo bancario. 238 00:22:17,740 --> 00:22:19,380 No me cortes el rollo, Toni. 239 00:22:23,280 --> 00:22:24,280 ¿Qué vais a hacer? 240 00:22:26,900 --> 00:22:27,900 A casa. 241 00:22:28,540 --> 00:22:29,540 A casa. 242 00:22:34,500 --> 00:22:38,800 Toma. Es que sabía que no lo había perdido. 243 00:23:38,570 --> 00:23:39,570 Gracias. 244 00:25:45,959 --> 00:25:47,360 ¡Gracias! 245 00:25:51,700 --> 00:25:52,700 ¿Oye? 246 00:25:53,760 --> 00:25:54,760 ¿Oye? 247 00:25:55,640 --> 00:25:56,700 ¿Oye? ¿Oye? 248 00:27:07,679 --> 00:27:09,080 Gracias. 249 00:28:03,090 --> 00:28:04,490 ¡Gracias! 250 00:28:48,310 --> 00:28:49,169 ¿Y Carlos? 251 00:28:49,170 --> 00:28:52,090 Yo no lo he visto. ¿Tú lo has visto, Rafa? No, por aquí no he venido. A ver. 252 00:28:55,130 --> 00:28:56,130 Inténtalo, inténtalo. 253 00:28:56,350 --> 00:28:57,350 ¿Y esa quién es? 254 00:28:58,290 --> 00:28:59,290 La nueva. 255 00:29:07,630 --> 00:29:08,630 ¿Y qué hora es? 256 00:29:10,670 --> 00:29:11,670 ¿Las diez? 257 00:29:11,890 --> 00:29:12,890 No. 258 00:29:13,110 --> 00:29:14,250 Las diez y media. 259 00:29:17,930 --> 00:29:18,930 Bueno, ¿eh? 260 00:29:19,930 --> 00:29:21,870 Y te vienes conmigo. Ahora. 261 00:29:23,050 --> 00:29:25,290 Tú sigue, muñeca. Síguelo intentando. 262 00:29:26,210 --> 00:29:27,210 Ahora. 263 00:29:28,310 --> 00:29:30,870 No quiero rollos en el trabajo. Fue lo primero que te dije. 264 00:29:31,890 --> 00:29:34,350 Bueno, ya no estamos juntos. ¿Puedo volver al trabajo? 265 00:29:34,590 --> 00:29:37,050 ¿Quién te ha dicho que la historia va de con quién te enrollas o no? 266 00:29:37,840 --> 00:29:43,220 Si yo miro, y Carlos está buenísimo, tiene tremendo swing, y tú eres un 267 00:29:43,220 --> 00:29:46,600 encanto de niña. Luego vas por ahí enamorada, enajenada, torpe. 268 00:29:46,820 --> 00:29:49,040 Y ahí es cuando se acaban los nudos. 269 00:29:52,220 --> 00:29:54,320 De verdad, le daba muchísimas vueltas. 270 00:29:55,760 --> 00:29:57,780 Tres noches de alcohol y tranquilizante. 271 00:29:58,140 --> 00:29:59,960 Y siempre llego a la misma conclusión. 272 00:30:00,600 --> 00:30:02,300 El glamour y tú no sois compatibles. 273 00:30:02,840 --> 00:30:04,500 Es verdad, he engordado algo. 274 00:30:05,200 --> 00:30:07,600 Pero es que he dejado de fumar, he empezado a tomar rápido. Ahora la 275 00:30:07,600 --> 00:30:09,880 ansiedad me está matando y mi vida sentimental está destrozada. 276 00:30:10,240 --> 00:30:12,060 No voy a renovarte el contrato. 277 00:30:12,620 --> 00:30:13,620 Lo siento. 278 00:30:14,980 --> 00:30:15,980 Es horrible. 279 00:30:16,420 --> 00:30:18,700 Todo lo que me está pasando es horrible. 280 00:30:19,180 --> 00:30:20,620 Pero Paz, qué paranoia te ha dado. 281 00:30:21,080 --> 00:30:23,100 Tú gorda, lo que se dice gorda, no estás. 282 00:30:24,080 --> 00:30:28,560 Eres... ancha de huesos. Ya has subido un pelín de peso. 283 00:30:29,020 --> 00:30:32,360 Vamos, rellenita sí, pero gorda es una exageración. 284 00:30:32,740 --> 00:30:34,460 Te pones unos días a dieta y ya está. 285 00:30:37,100 --> 00:30:39,040 Eres la única que me escucha si no fuera por ti. 286 00:30:39,260 --> 00:30:40,260 No digas eso. 287 00:30:40,440 --> 00:30:44,880 Sí, primero Carlos, ahora meto en el trabajo y todo por el sobrepeso. 288 00:30:45,840 --> 00:30:47,800 Tú no sabes la suerte que tienes. 289 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Necesitas un abogado. 290 00:30:54,480 --> 00:30:55,680 ¿Y Carlos no ha hecho nada? 291 00:30:56,300 --> 00:30:57,300 ¿Se ha enterado? 292 00:30:57,480 --> 00:30:58,700 No sé, no va a trabajar. 293 00:31:00,580 --> 00:31:01,660 Seguro que está con otra. 294 00:31:06,890 --> 00:31:09,390 Yo conozco a uno, a Bubu. ¿Usted ha hablado de Bubu? 295 00:31:10,550 --> 00:31:12,990 ¿Bubu? ¿Quién es Bubu? Bubu acaba de terminar derecho. 296 00:31:14,110 --> 00:31:15,150 Lo conocí en un chat. 297 00:31:15,810 --> 00:31:18,430 Nos vimos un par de veces, pero la historia no resultó. 298 00:31:19,470 --> 00:31:20,570 Seguimos siendo buenos amigos. 299 00:31:21,390 --> 00:31:22,630 ¿Segura que nunca te ha hablado de él? 300 00:31:23,310 --> 00:31:25,550 No. Pues le vamos a consultar. 301 00:31:25,750 --> 00:31:26,750 Es muy bueno. 302 00:31:29,010 --> 00:31:30,010 ¿Quieres dejar de comer? 303 00:31:30,350 --> 00:31:31,730 Pero no me quites las galletas. 304 00:31:33,010 --> 00:31:34,030 Anoche me sentí fatal. 305 00:31:34,770 --> 00:31:36,310 No, no, la culpa la tuve yo. 306 00:31:36,670 --> 00:31:39,210 No, fui yo, que soy una burra. Siempre me precipito. 307 00:31:39,430 --> 00:31:41,090 No, no, tú estuviste muy bien. 308 00:31:41,830 --> 00:31:42,830 Soy yo. 309 00:31:43,610 --> 00:31:47,330 Tony siempre dice que tengo que relajarme más, pero es que relajarme me 310 00:31:47,330 --> 00:31:48,330 pone muy nerviosa. 311 00:31:50,210 --> 00:31:52,250 Además, lo he estado pensando mucho. 312 00:31:52,450 --> 00:31:53,450 Yo no soy lesbiana. 313 00:31:53,630 --> 00:31:54,850 Ya te decía que yo tampoco. 314 00:31:55,490 --> 00:31:56,770 A mí me gustan las personas. 315 00:31:57,870 --> 00:31:58,870 ¿Cómo que las personas? 316 00:31:59,690 --> 00:32:00,970 No creo en las etiquetas. 317 00:32:01,310 --> 00:32:04,130 Creo que es algo que nos viene impuesto por una educación equivocada. 318 00:32:04,720 --> 00:32:07,360 Lo importante es sentirse bien con uno mismo, ¿no crees? 319 00:32:08,980 --> 00:32:10,780 Seguramente. Sí, de verdad. 320 00:32:11,400 --> 00:32:14,440 Así que olvidémoslo de anoche y empecemos de nuevo. 321 00:32:16,020 --> 00:32:17,020 Amigas. 322 00:32:18,280 --> 00:32:19,280 Amigas. 323 00:32:21,220 --> 00:32:22,220 Esta es mi casa. 324 00:32:22,380 --> 00:32:23,380 Aquí vivo. 325 00:32:24,160 --> 00:32:26,000 Bueno, pues entonces yo me voy. 326 00:32:26,420 --> 00:32:30,020 Si queréis podemos subir y tomarnos algo, como amigas. 327 00:32:30,580 --> 00:32:31,580 Sí, claro. 328 00:32:31,920 --> 00:32:32,920 Como amigas. 329 00:33:24,649 --> 00:33:26,810 Ay, pues nunca me habían comido el coño. 330 00:33:29,490 --> 00:33:30,490 Ay, Leo. 331 00:33:31,310 --> 00:33:33,410 Ay, Leo, esto que me estás haciendo es algo muy íntimo. 332 00:33:33,690 --> 00:33:34,690 Y personal. 333 00:33:36,970 --> 00:33:37,970 Efectivamente. 334 00:33:38,670 --> 00:33:40,970 Ay, ay, ay, que me haces cosilla. 335 00:33:41,690 --> 00:33:42,770 ¿Qué te estaba diciendo? 336 00:33:43,730 --> 00:33:50,270 Así, así, así, así, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. 337 00:34:00,300 --> 00:34:03,100 Yo vine aquí para poder estudiar medicina. 338 00:34:03,880 --> 00:34:09,900 Porque mi padre es médico, mi abuelo es médico, mi bisabuelo, todos. 339 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 Lo que pasa es que yo tengo un problema. 340 00:34:13,800 --> 00:34:14,800 Odio la sangre. 341 00:34:15,580 --> 00:34:20,620 Solo pensar en los trasplantes de órganos, las vísceras... No puedo. 342 00:34:20,980 --> 00:34:22,060 Me pongo fatal. 343 00:34:23,150 --> 00:34:24,150 ¿Pero te matriculaste? 344 00:34:24,670 --> 00:34:28,330 No. Me gasté el dinero en una academia de fotografía. 345 00:34:29,090 --> 00:34:30,909 Bueno, y en salir por la noche. 346 00:34:33,989 --> 00:34:34,989 ¿Qué? 347 00:34:35,270 --> 00:34:36,710 ¿Por qué decidiste ser modelo? 348 00:34:40,590 --> 00:34:41,750 No lo decidí. 349 00:34:42,730 --> 00:34:43,989 Me nace de repente. 350 00:34:45,710 --> 00:34:46,949 Aunque estuve mentira. 351 00:34:47,510 --> 00:34:48,510 ¿Qué es mentira? 352 00:34:52,810 --> 00:34:53,810 Me llamo Leo. 353 00:34:54,630 --> 00:34:57,010 Mentira. Me llamo Fuenzanta. 354 00:34:58,570 --> 00:34:59,850 Tengo 22 años. 355 00:35:00,650 --> 00:35:01,650 Mentira. 356 00:35:02,130 --> 00:35:03,130 Tengo 29. 357 00:35:03,990 --> 00:35:06,190 ¿Este cuerpo? ¿Te crees que es normal? 358 00:35:24,419 --> 00:35:25,419 Selena, ¿qué haces aquí? 359 00:35:26,240 --> 00:35:27,300 He venido por la gata. 360 00:35:27,700 --> 00:35:28,700 ¿Dónde está Yodi? 361 00:35:29,180 --> 00:35:31,060 Yodi no es tuya. Se la ha devuelto a Lara. 362 00:35:31,340 --> 00:35:34,020 ¿Qué tiene que ver Lara? La gata me la regaló a mí y Lara. 363 00:35:36,020 --> 00:35:39,040 Mira, esa tía lo único que ha pretendido siempre ha sido meter cizaña entre esta 364 00:35:39,040 --> 00:35:39,799 y yo. 365 00:35:39,800 --> 00:35:42,260 Se nos ha quedado tranquila hasta que ha visto que nuestra relación se ha ido a 366 00:35:42,260 --> 00:35:43,640 la mierda. ¿Pero qué morro tienes? 367 00:35:44,180 --> 00:35:46,880 ¿Pero ya has estado más de seis meses sin pagar el puto alquiler? 368 00:35:54,890 --> 00:35:55,890 ¿Vas a echar la culpa al alquiler? 369 00:35:56,230 --> 00:35:58,450 La culpa la tienes tú, que siempre estás viajando. 370 00:35:58,990 --> 00:36:02,110 Ya sabes que yo no puedo estar tanto tiempo sola. Y por eso te pasas la noche 371 00:36:02,110 --> 00:36:03,910 sin el fulanita con tus amiguitas. 372 00:36:04,630 --> 00:36:07,730 Yo no soy la que tiene miedo al compromiso. Tú el único miedo que tienes 373 00:36:07,730 --> 00:36:11,430 es que se te pierda la china y no puedas estar todo el puto día fumando porros y 374 00:36:11,430 --> 00:36:12,430 dándole al alcohol. 375 00:36:14,170 --> 00:36:15,170 ¿Sabes lo que te digo? 376 00:36:15,930 --> 00:36:18,290 Que te vayas a tomar por culo, hija de puta. 377 00:36:18,610 --> 00:36:19,610 ¿Hija de puta? 378 00:36:21,510 --> 00:36:22,510 Devuélveme la llave. 379 00:36:51,370 --> 00:36:52,370 Perdona el numerito. 380 00:36:55,650 --> 00:36:57,350 ¿No me habías dicho que tenías pareja? 381 00:37:03,290 --> 00:37:04,290 Tú lo has dicho. 382 00:37:05,030 --> 00:37:06,030 Tenía. 383 00:37:08,390 --> 00:37:10,850 Y me lo ha hecho pasar tan mal que ya no quiero más parejas. 384 00:37:12,650 --> 00:37:16,550 Por eso ahora salgo, conozco a alguien una noche de sexo y nada más. 385 00:37:17,950 --> 00:37:19,670 No quiero más linas en mi vida. 386 00:37:22,380 --> 00:37:24,260 Y no quiero tener que darle explicaciones a nadie. 387 00:38:08,380 --> 00:38:10,160 Me lo iba a llevar tu padre, ¿por qué no lo llevas a casa? 388 00:38:37,790 --> 00:38:41,950 Vamos al cajero, sacas el dinero, pillamos 200 pastillas y en un par de 389 00:38:41,950 --> 00:38:43,170 noches ¿qué hacemos? La vendemos. 390 00:38:44,450 --> 00:38:45,690 Eso sí, para conocidos, claro. 391 00:38:46,430 --> 00:38:48,670 Pues las pillas una a los 50 y la vendemos al doble. 392 00:38:53,350 --> 00:38:54,350 ¿Y si nos pillan como 80? 393 00:38:57,270 --> 00:38:59,570 Pero si hay un montón de gente que vende pastillas y no pasa nada. 394 00:39:01,970 --> 00:39:04,410 Ya, joder, pero es que el dinero que tengo es para pagar la matrícula del 395 00:39:04,410 --> 00:39:05,410 próximo curso. 396 00:39:12,880 --> 00:39:13,880 ¿Lo vas a hacer o no? 397 00:39:24,940 --> 00:39:26,480 Hay que vivirla a tope, tío. 398 00:39:27,080 --> 00:39:28,080 A tope. 399 00:39:29,820 --> 00:39:31,880 Porque mi mejor amigo quiere irme con chicos de vacaciones. 400 00:39:32,360 --> 00:39:33,360 Y de puta madre. 401 00:39:34,740 --> 00:39:36,700 Y este Milán, espero que nos salga de los cojones. 402 00:39:55,950 --> 00:39:57,830 Yo, yo no te estoy mirando de ninguna manera. 403 00:39:59,450 --> 00:40:00,450 Hazlo por mí. 404 00:40:04,850 --> 00:40:05,850 ¿Y se lo has dado? 405 00:40:07,310 --> 00:40:08,310 Sí, todo. 406 00:40:09,330 --> 00:40:10,288 Estáis locos. 407 00:40:10,290 --> 00:40:12,170 Me vais a meter en un lío y no merece la pena. 408 00:40:13,710 --> 00:40:15,030 La vida hay que vivirla a tope. 409 00:40:16,190 --> 00:40:17,190 Marina, a tope. 410 00:40:17,670 --> 00:40:18,670 Yo también. 411 00:40:24,140 --> 00:40:25,180 ¿Has comido tú mi jabón de York? 412 00:40:25,380 --> 00:40:26,380 ¿Habrá sido Sandra? 413 00:40:27,740 --> 00:40:29,700 Puta cabrona, seguro que te la has comido tú. 414 00:40:32,840 --> 00:40:34,620 Mira, Nico es un tío de puta madre. 415 00:40:35,040 --> 00:40:37,520 Pero entre tú y yo, Tony, tiene bastante morro. 416 00:40:38,980 --> 00:40:41,480 ¿Y si piensas así, por qué te vas a alquilar una casa con él? 417 00:40:42,480 --> 00:40:44,780 Porque no sabe lo que es convivir con varias tías. 418 00:40:45,060 --> 00:40:46,060 No la soporto. 419 00:40:47,280 --> 00:40:48,820 Estoy deseando largarme de esta casa. 420 00:40:49,220 --> 00:40:51,780 No parando de organizar fiestas, no me dejan dormir... 421 00:40:54,190 --> 00:40:55,190 ¿Me estás escuchando? 422 00:40:57,730 --> 00:40:59,410 ¿No te das cuenta que se está aprovechando de ti? 423 00:41:01,730 --> 00:41:02,730 Sí. 424 00:41:03,070 --> 00:41:04,450 Sí, pero es así desde el colegio. 425 00:41:05,350 --> 00:41:06,350 Ya me he acostumbrado. 426 00:41:07,230 --> 00:41:09,830 Hasta que tú quieras algo más y entonces él te pega un corte. 427 00:41:12,910 --> 00:41:13,910 No sé qué hacer, Marina. 428 00:41:40,850 --> 00:41:42,550 ¿Crees en la relación de pareja? 429 00:41:43,710 --> 00:41:45,650 ¿En qué quieres que crea? ¿En los tríos? 430 00:41:46,190 --> 00:41:47,350 Te estoy hablando en serio. 431 00:41:48,390 --> 00:41:50,070 Por ejemplo, ¿crees que... 432 00:41:50,560 --> 00:41:54,520 Una persona puede superar un trauma de una mala relación y volver a creer en la 433 00:41:54,520 --> 00:41:58,560 pareja. Quiero decir, volver a tener ilusión por alguien con quien compartir 434 00:41:58,560 --> 00:41:59,339 su vida. 435 00:41:59,340 --> 00:42:00,340 ¿Y con ella? 436 00:42:00,800 --> 00:42:01,800 Ya lo he hecho. 437 00:42:02,680 --> 00:42:07,460 ¿Y? Al principio bien, pero luego llegó una tal Elina y empecé a echarle en cara 438 00:42:07,460 --> 00:42:10,260 que si el gato, que si los porros, que si el fulanita. 439 00:42:11,840 --> 00:42:12,840 Me sentí fatal. 440 00:42:13,700 --> 00:42:14,800 Te complicas demasiado. 441 00:42:16,140 --> 00:42:17,640 Es más sencillo de lo que parece. 442 00:42:20,650 --> 00:42:22,170 Tío, pica los pies, hostias. 443 00:42:22,390 --> 00:42:23,390 Y aparta. 444 00:42:25,110 --> 00:42:26,890 Últimamente, cada vez que te veo está más rara. 445 00:42:28,350 --> 00:42:30,510 Salvo. Voy a por una cervecita. 446 00:42:32,090 --> 00:42:33,590 Hijo de dueña, que esto parece un solar. 447 00:42:36,270 --> 00:42:37,870 Anda, mira, una gotita de vodka. 448 00:42:39,770 --> 00:42:40,770 Un chupito. 449 00:42:41,590 --> 00:42:43,690 Venga, anda, ponme uno. ¿Tienes un muerro? 450 00:42:47,190 --> 00:42:48,290 He pensado que... 451 00:42:48,750 --> 00:42:50,730 Que voy a pasar de todo y me vender unas cuantas pastillas. 452 00:42:51,050 --> 00:42:52,190 ¿Qué te vas a hacer, camello? 453 00:42:53,010 --> 00:42:54,270 Eventual. Te he dado la olla. 454 00:42:54,910 --> 00:42:56,210 No sabes cómo funciona esto. 455 00:42:57,570 --> 00:42:58,570 ¿Mucha mafia? 456 00:42:58,810 --> 00:43:01,930 Sí. Te vas a meter en un lío. Y a mí contigo. 457 00:43:03,150 --> 00:43:04,790 Me parece mentira que no me conozcas. 458 00:43:05,170 --> 00:43:06,170 Lo digo por eso. 459 00:43:06,450 --> 00:43:07,450 Porque te conozco. 460 00:43:07,890 --> 00:43:10,550 No creo que vender pastas sea tu solución. Pero tú verás. 461 00:43:11,450 --> 00:43:13,010 Bueno, la verdad es que a mí me va de coña. 462 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 Me quedan las últimas. 463 00:43:17,640 --> 00:43:18,640 Pues tengo 500 euros. 464 00:43:19,120 --> 00:43:20,120 ¿A 250? 465 00:43:20,260 --> 00:43:21,740 200 pastillas. ¿A 250? 466 00:43:22,160 --> 00:43:23,160 Estás loco. 467 00:43:23,240 --> 00:43:24,280 Precio, colega. 468 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 Colega. 469 00:43:26,820 --> 00:43:30,160 Anda, que lo que no consideras tú es la hostia. 470 00:43:49,550 --> 00:43:50,930 Aquí nos acabamos de conocer. 471 00:43:53,230 --> 00:43:54,870 Quiero que acabes tú también en la casa. 472 00:43:58,670 --> 00:43:59,670 Hola, Bubu. 473 00:43:59,950 --> 00:44:00,950 Qué puntual. 474 00:44:01,830 --> 00:44:04,330 Te juro que no he bebido. 475 00:44:04,910 --> 00:44:07,410 Te juro también que me voy a comportar. Que soy un caballero. 476 00:44:08,670 --> 00:44:10,370 Uy, que ya empezamos. 477 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Te he traído whisky. 478 00:44:12,210 --> 00:44:13,210 Por si no tenías. 479 00:44:15,190 --> 00:44:16,410 No, quita eso. 480 00:44:16,650 --> 00:44:17,650 Quita, Bubu. 481 00:44:18,440 --> 00:44:19,440 ¿Dónde está el baño? 482 00:44:20,160 --> 00:44:21,800 Allí al fondo, es aquella puerta. 483 00:44:22,900 --> 00:44:23,960 Pero no entres. 484 00:44:24,340 --> 00:44:25,500 Que no... ¡Ay! 485 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 No entra. 486 00:44:27,980 --> 00:44:28,980 ¡Dios! 487 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 ¿Qué? 488 00:44:31,240 --> 00:44:32,280 Nada, nada, perdón. 489 00:44:34,340 --> 00:44:36,700 Es mi amiga Paz. Ya, ya la he visto. 490 00:44:37,300 --> 00:44:38,680 Déjame que pase, así la ayudo. 491 00:44:39,840 --> 00:44:43,300 Sí, sí, va a ser lo mejor, porque eso que he visto ahí necesita ayuda. 492 00:44:47,600 --> 00:44:49,020 Que no te pases los detalles. 493 00:44:50,280 --> 00:44:51,198 Déjame a mí. 494 00:44:51,200 --> 00:44:54,860 Que si te digo yo que entra, entra. Es imposible, no. Cierra, Carola. Que si 495 00:44:54,860 --> 00:44:56,480 cierras, mete la tripa. ¡No puedo! 496 00:44:56,720 --> 00:44:57,820 ¡Mete la tripa! ¡Que no puedo! 497 00:45:03,580 --> 00:45:05,340 ¿A quién se le ocurre hincharse a galleta? 498 00:45:10,140 --> 00:45:11,140 Lo logramos. 499 00:45:13,120 --> 00:45:14,420 Se cierra. 500 00:45:17,840 --> 00:45:18,840 Bubu. 501 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 Paz. Hola. 502 00:45:21,520 --> 00:45:23,960 Ay, ay, perdón. Me he encantado. 503 00:45:24,960 --> 00:45:28,860 Claro, acompáñame al baño. Oye, no digas tonterías, que ya eres mayorcito. 504 00:45:30,140 --> 00:45:31,140 Bueno, ahora vuelvo. 505 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 ¿Qué tal? 506 00:45:36,300 --> 00:45:38,100 Anda tía, pero si es un cuadro. 507 00:45:38,360 --> 00:45:39,620 Eres una exagerada, Paz. 508 00:45:41,600 --> 00:45:43,580 ¿Qué tipo de relación tuviste con este? 509 00:45:48,970 --> 00:45:50,050 Y nos vimos un par de veces. 510 00:45:50,610 --> 00:45:53,030 ¿Y? ¿Qué quieres? A ver si me acosté con él. 511 00:45:53,850 --> 00:45:55,350 Me enteré de las que se te han salido. 512 00:45:56,230 --> 00:45:57,610 Es que no somos hijos. 513 00:46:02,870 --> 00:46:03,870 ¿Ya estás bien? 514 00:46:04,750 --> 00:46:05,910 Sí, sí, mucho mejor. 515 00:46:07,150 --> 00:46:09,210 Siéntate aquí en el sofá, que es más cómodo. 516 00:46:10,510 --> 00:46:11,890 Vale, tú también. 517 00:46:13,570 --> 00:46:17,050 Bubo acaba de empezar, pero es muy buen abogado, así que te puede ayudar. 518 00:46:17,710 --> 00:46:19,500 Seguro. ¿Cuál es tu problema? 519 00:46:21,200 --> 00:46:22,600 Los anticonceptivos. 520 00:46:24,160 --> 00:46:27,240 El médico me ha dicho que cuando tenga hijos adelgazan. 521 00:46:29,280 --> 00:46:31,200 Que Paz ha sido siempre muy delgada. 522 00:46:31,880 --> 00:46:34,500 Lo que los últimos acontecimientos le han hecho engordar. 523 00:46:35,780 --> 00:46:37,020 Por eso la han despedido. 524 00:46:38,420 --> 00:46:40,100 ¿Pero te han dicho que te echan por gorda? 525 00:46:43,640 --> 00:46:46,420 Me acuerdo y me pongo de una mala hostia. 526 00:46:51,210 --> 00:46:52,210 ¿Qué te parece? 527 00:46:52,610 --> 00:46:54,970 Ah, muy simpática. La gorda suena a ser simpática. 528 00:46:57,390 --> 00:46:58,410 ¡Qué rico! 529 00:46:59,710 --> 00:47:01,650 Tiene la pinta buenísima. 530 00:47:02,970 --> 00:47:04,590 ¿Cómo nos vamos a poner? 531 00:47:04,830 --> 00:47:06,710 Porque es grande de que te cagas. 532 00:47:20,400 --> 00:47:21,600 Yo preparo las margaritas. 533 00:48:15,759 --> 00:48:17,160 Joder. Una ensalada de Leo, tú. 534 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 A ver. 535 00:48:25,840 --> 00:48:27,780 Pero si no contesta, fijo que me va a llamar a mí. 536 00:48:28,800 --> 00:48:30,540 Pues le dices que estoy enferme. 537 00:48:31,180 --> 00:48:32,180 O que me ha ido. 538 00:48:32,340 --> 00:48:33,340 O lo que quieras. 539 00:48:33,840 --> 00:48:36,080 Puedes esconderte toda la vida. No, no me quiero esconder. 540 00:48:37,100 --> 00:48:38,760 Simplemente tengo que pensar lo que me está pasando. 541 00:48:43,320 --> 00:48:44,420 Pensar que iba para Monja. 542 00:48:44,730 --> 00:48:45,730 ¿Un monja tú? 543 00:48:45,870 --> 00:48:48,550 De pequeña quería ser misionera. 544 00:48:50,970 --> 00:48:52,530 Pues no hubiéramos podido ser amigos. 545 00:48:54,790 --> 00:48:57,230 La iglesia no me acepta por el hecho de ser gay. 546 00:48:59,010 --> 00:49:00,230 Es así de sencillo. 547 00:49:02,370 --> 00:49:03,370 Pásame eso. 548 00:49:05,730 --> 00:49:06,730 ¿Qué pasa? 549 00:49:09,030 --> 00:49:12,390 ¿Que dos personas no se pueden querer porque sean del mismo sexo? 550 00:49:15,750 --> 00:49:18,050 No vas a arreglar el mundo, todo va a seguir igual. 551 00:49:18,970 --> 00:49:20,610 Todo va a seguir igual si no hacemos nada. 552 00:49:21,190 --> 00:49:22,190 Ah, sí. 553 00:49:22,330 --> 00:49:23,330 ¿Y tú qué haces? 554 00:49:24,230 --> 00:49:25,230 No sé. 555 00:49:32,170 --> 00:49:33,170 Esconderme. 556 00:49:35,250 --> 00:49:36,250 Vivir. 557 00:49:48,910 --> 00:49:53,230 Y en un futuro casarme con un emigrante solo para que le den los papeles y así 558 00:49:53,230 --> 00:49:54,230 joder. 559 00:49:54,470 --> 00:49:57,610 O con un multimillonario que coño. 560 00:50:01,710 --> 00:50:03,850 No sé por qué le damos tantas vueltas a todo esto. 561 00:50:04,470 --> 00:50:07,730 Si Leo ni siquiera se plantea una relación conmigo. 562 00:50:15,630 --> 00:50:17,730 Y si no quiere nada, ¿por qué te está mandando mensajitos? 563 00:50:18,950 --> 00:50:19,950 Pía, quiero verte. 564 00:50:21,390 --> 00:50:22,610 La verdad es que se pasa un poco. 565 00:50:23,690 --> 00:50:25,190 Anda, vámonos de fiesta y estoy pedo. 566 00:50:25,410 --> 00:50:27,410 Vámonos. No, no, yo me quedo. ¿Por qué? 567 00:50:27,910 --> 00:50:29,090 Sí, no me apetece, Toni. 568 00:50:29,610 --> 00:50:30,730 No, no, tengo ganas. 569 00:50:32,330 --> 00:50:35,210 Además, esta María hace que me coma la cabeza todavía más. 570 00:50:39,850 --> 00:50:41,470 Si me quieras. 571 00:50:48,330 --> 00:50:52,750 si te da la llorera, me llamas y vengo. 572 00:51:01,470 --> 00:51:06,810 Si no fueras tan gay, seríamos pareja. 573 00:51:26,400 --> 00:51:27,740 ¿Bebé? ¿No os gusta? 574 00:51:28,200 --> 00:51:29,200 Está muy rico. 575 00:51:29,760 --> 00:51:31,060 Sí, yo estoy bebiendo. 576 00:51:32,860 --> 00:51:33,980 Yo ya llevo cinco. 577 00:51:41,420 --> 00:51:42,580 Pero que tengo un calor. 578 00:51:44,500 --> 00:51:46,180 Yo también tengo un calorazo. 579 00:52:11,300 --> 00:52:12,360 ¿Tenéis un cigarro? 580 00:52:14,220 --> 00:52:15,220 No, ¿verdad? 581 00:52:16,880 --> 00:52:17,880 Me voy a comprar 582 00:52:43,780 --> 00:52:46,320 Al principio no me caíste bien. 583 00:52:48,880 --> 00:52:50,400 No me gustaste nada. 584 00:52:52,220 --> 00:52:55,540 En cambio ahora... ¿Ahora qué? 585 00:52:58,620 --> 00:53:00,440 También hoy tienes hasta rollito. 586 00:53:01,720 --> 00:53:03,600 Tienes que ser un tío de puta madre. 587 00:53:05,740 --> 00:53:07,980 Tú también eres una tía increíble. 588 00:53:08,910 --> 00:53:10,350 A mí me ha pasado algo parecido. 589 00:53:11,250 --> 00:53:15,150 Bueno, parecido no, porque no te he visto la cara. 590 00:53:16,230 --> 00:53:19,650 Te he visto... Por Dios. 591 00:53:21,710 --> 00:53:27,970 Pero ahora... Te miro y eres... Eres... 592 00:53:27,970 --> 00:53:30,990 ¡Qué calor! 593 00:53:33,550 --> 00:53:35,130 ¿Te importa si me quito la camisa? 594 00:53:36,070 --> 00:53:37,230 Está un poco sudada. 595 00:53:50,500 --> 00:53:52,100 ¡Qué rico es eso! 596 00:53:52,620 --> 00:53:53,700 ¡Qué rico! 597 00:54:13,509 --> 00:54:14,509 Joder, casi me ahogo. 598 00:54:20,050 --> 00:54:21,090 Espera, espera, espera. 599 00:54:22,150 --> 00:54:25,230 ¿Te importa si me pongo yo? Y si más, ¿podrías probarlo? 600 00:54:36,990 --> 00:54:37,990 Mucho mejor. 601 00:54:38,090 --> 00:54:39,110 ¿Es una cama de agua? 602 00:54:41,750 --> 00:54:42,750 ¿Qué pasa? 603 00:54:43,710 --> 00:54:44,710 ¿Es porque ella? 604 00:54:45,290 --> 00:54:46,810 ¿Eh? ¿Eh? 605 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Fóllame. 606 00:55:26,130 --> 00:55:27,130 ¿Qué te pasa? 607 00:56:26,320 --> 00:56:27,520 ¿Sí? ¿Dónde estás? 608 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 En casa. 609 00:56:34,920 --> 00:56:35,920 ¿Qué estás haciendo? 610 00:56:36,960 --> 00:56:38,280 Estaba a punto de acostarme. 611 00:56:41,460 --> 00:56:42,540 ¿Tú a estas horas? 612 00:56:43,280 --> 00:56:45,940 Decía que quiero estar mañana fresquito para la rey. 613 00:56:46,260 --> 00:56:47,260 ¿Qué quieres? 614 00:56:47,660 --> 00:56:50,640 Me he enterado que no habías ido a trabajar y quería saber si estabas bien. 615 00:56:51,020 --> 00:56:52,320 Estoy de puta madre. 616 00:56:56,810 --> 00:56:59,610 Estaba sola en casa y no podía dejarte pensar en el baño de Roxy. 617 00:57:06,490 --> 00:57:08,570 Carlos, ¿me estás oyendo? 618 00:57:12,630 --> 00:57:13,630 Sí, 619 00:57:14,270 --> 00:57:15,270 pero no muy bien. 620 00:57:17,210 --> 00:57:18,210 ¿Con quién estás? 621 00:57:20,390 --> 00:57:21,390 Con nadie. 622 00:57:23,610 --> 00:57:24,610 ¿Cómo que con nadie? 623 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 ¿Que yo no soy nadie? 624 00:57:27,820 --> 00:57:28,920 Tío, estoy harta. 625 00:57:29,420 --> 00:57:31,580 Sois todos unos putos mentirosos. 626 00:57:33,380 --> 00:57:34,440 ¿Y a dónde vas? 627 00:57:35,040 --> 00:57:36,040 Cabrón. 628 00:57:42,800 --> 00:57:43,800 Cabrón. 629 00:57:48,360 --> 00:57:49,360 ¿Ahora estás ahí? 630 00:57:50,660 --> 00:57:51,820 Creí que se había cortado. 631 00:57:52,540 --> 00:57:53,580 ¿La podemos ver? 632 00:58:08,520 --> 00:58:10,020 ¿Tienes un cigarro? Que estoy a los nervios. 633 00:58:14,700 --> 00:58:15,700 ¿Po? 634 00:58:16,540 --> 00:58:17,540 ¿Po? 635 00:58:17,840 --> 00:58:18,840 ¿Ah, coño? 636 00:58:24,860 --> 00:58:25,860 Son unos cabrones. 637 00:58:26,120 --> 00:58:27,740 Son todos unos cabrones. 638 00:58:32,240 --> 00:58:33,300 Es acojonante. 639 00:58:35,280 --> 00:58:37,160 Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? Porque... 640 00:58:38,509 --> 00:58:40,510 Yo creo que me voy a quedar aquí en casa, tío. 641 00:58:42,790 --> 00:58:43,790 Abre la puerta. 642 00:59:02,150 --> 00:59:03,390 ¿Qué hacía esa niñata aquí? 643 00:59:03,930 --> 00:59:04,930 Meterse rayas. 644 00:59:05,330 --> 00:59:06,870 Ya, meterse rayas. 645 00:59:15,500 --> 00:59:16,500 ¿Quieres una? 646 00:59:17,520 --> 00:59:18,520 No. 647 00:59:30,880 --> 00:59:31,880 Oye, cómo pica. 648 00:59:34,120 --> 00:59:35,420 Tío, pero mira cómo estás. 649 00:59:50,600 --> 00:59:51,740 Creo que te estás pasando. 650 00:59:55,660 --> 00:59:59,180 Pon la cabeza para atrás, que te pongo esto. 651 01:00:09,000 --> 01:00:12,360 Carlos, ya no eres un crío para tanta pastilla, tanta noche y tanta niñata. 652 01:00:17,740 --> 01:00:18,780 Te va a pasar algo. 653 01:00:20,170 --> 01:00:21,170 Pero de verdad. 654 01:00:22,390 --> 01:00:23,390 ¿Qué quieres que haga? 655 01:00:25,090 --> 01:00:26,590 Se me ha ido todo a la mierda. 656 01:00:28,590 --> 01:00:30,910 Me quedé aquí para ver si podía sacar el grupo para adelante. 657 01:00:32,450 --> 01:00:35,270 Y lo único que hemos conseguido ha sido tocar en fiestas de polvo. 658 01:00:38,390 --> 01:00:40,030 Y encima no tengo un puto duro. 659 01:00:42,530 --> 01:00:44,190 Por lo menos déjame que me meto una raya. 660 01:00:49,320 --> 01:00:51,320 ¿Pero cómo te vas a meter unas rayas si estás sangrando? 661 01:00:53,180 --> 01:00:54,180 Gilipollas. 662 01:01:02,300 --> 01:01:05,780 Lo que no entiendo es de dónde sacas el dinero para recogerlo. A ti me lo debo. 663 01:01:09,940 --> 01:01:10,940 ¿Y cuánto debes? 664 01:01:25,960 --> 01:01:28,840 Si no me dices nada es imposible que te ayude. No te he pedido nada. 665 01:02:08,900 --> 01:02:10,080 ¡Chente! ¿Dónde estás? 666 01:02:11,420 --> 01:02:12,420 Ya. 667 01:02:12,640 --> 01:02:14,580 Y te han dicho para cuando te sueltan, ¿no? 668 01:02:16,500 --> 01:02:17,520 Sí, estoy bien. 669 01:02:18,600 --> 01:02:22,080 Bueno, te echo de menos y me gustaría contarte. 670 01:02:24,040 --> 01:02:25,040 Chente. 671 01:02:25,800 --> 01:02:26,800 ¡Chente! 672 01:02:47,950 --> 01:02:48,950 Ponme otra. 673 01:02:49,550 --> 01:02:50,550 Oye. 674 01:02:50,830 --> 01:02:52,170 ¿Qué? Sácame cuatro. 675 01:02:52,610 --> 01:02:54,550 No. Va, que se quede en la camella. 676 01:02:54,790 --> 01:02:55,749 ¿Qué mereces? 677 01:02:55,750 --> 01:02:57,470 No te jodas, hija de puta camella. 678 01:03:05,010 --> 01:03:07,170 Uy, qué cantidad de pastillas, tío. 679 01:03:07,510 --> 01:03:08,510 Te he vendido 20. 680 01:03:12,590 --> 01:03:15,350 Y no queda un cajero. Cuando vuelva, le casqueto a otras 10. 681 01:03:15,710 --> 01:03:16,990 Qué puta madre. Qué puta madre. 682 01:03:20,089 --> 01:03:22,990 Esperemos aquí un rato. Y cuando se ponga más pedo, le vendemos más. 683 01:03:24,770 --> 01:03:26,110 Pero no dijimos tirar a Rafe. 684 01:03:26,730 --> 01:03:27,850 Pero no es incompatible. 685 01:03:28,610 --> 01:03:29,950 Pensaba que íbamos a dormir un rato. 686 01:03:30,870 --> 01:03:33,070 Y levantarnos por la mañana y llegar más fresco. 687 01:03:37,350 --> 01:03:38,470 Estoy un poco cansado. 688 01:03:42,390 --> 01:03:43,830 Que Carmen tiene espíritu. 689 01:03:44,130 --> 01:03:46,010 Que ya verán lo bien que nos lo vamos a pasar, Toni. 690 01:03:47,190 --> 01:03:48,190 Aguanta un rato. 691 01:03:51,630 --> 01:03:52,630 Palo por mí. 692 01:03:55,390 --> 01:03:56,390 No sé. 693 01:03:59,210 --> 01:04:02,310 De todas formas, en cuanto vendemos unos cuantos más, nos vamos. 694 01:04:31,279 --> 01:04:32,279 ¿Qué estás haciendo? 695 01:04:32,800 --> 01:04:33,800 ¿Qué tal? 696 01:04:34,120 --> 01:04:35,120 Hola, Tony. 697 01:04:35,200 --> 01:04:36,200 ¿Qué tal, Carmen? 698 01:04:37,180 --> 01:04:39,100 Nos vamos a tu cuarto a meternos una raya. 699 01:04:40,040 --> 01:04:41,220 Quiero que salga también, Tony. 700 01:04:42,160 --> 01:04:43,660 Vamos los tres, Tony, tú y yo. 701 01:04:46,400 --> 01:04:47,520 Pero antes otra arula. 702 01:04:48,560 --> 01:04:49,780 Es demasiado, ¿no crees? 703 01:04:50,620 --> 01:04:51,620 Demasiado nunca es suficiente. 704 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Nos espera en el cuarto. 705 01:05:09,540 --> 01:05:11,200 He sido allí, no te confundas. 706 01:05:15,360 --> 01:05:16,360 ¿Y ahora qué quiere esta? 707 01:05:16,920 --> 01:05:17,920 Que esté con los dos. 708 01:05:18,520 --> 01:05:19,520 Venga ya. 709 01:05:19,740 --> 01:05:21,660 Vamos a su cuarto, que nos lo vamos a pasar muy bien. 710 01:05:22,600 --> 01:05:24,640 No, no me metes tú solo. 711 01:05:25,160 --> 01:05:26,360 No me cortes el rollo. 712 01:05:26,980 --> 01:05:28,580 Ella dice que con los dos o con ninguno. 713 01:05:30,380 --> 01:05:31,380 Ahora por mí. 714 01:05:34,500 --> 01:05:35,339 Vamos a ver. 715 01:05:35,340 --> 01:05:36,340 Nico, coño, que... 716 01:05:47,529 --> 01:05:48,529 Pasa, pasa. 717 01:05:53,490 --> 01:05:54,490 ¿Qué pedazo de cama? 718 01:05:55,150 --> 01:05:56,410 Necesitamos una cama grande, ¿no? 719 01:05:57,070 --> 01:05:58,610 Sí. ¿Vienes con Toni? 720 01:05:59,330 --> 01:06:00,330 Sí, claro. 721 01:06:09,130 --> 01:06:11,550 Venid, sentad aquí conmigo. No os quedéis ahí parados. 722 01:06:49,529 --> 01:06:50,529 Bueno, ¿y ahora qué? 723 01:06:52,990 --> 01:06:53,990 No sé. 724 01:06:55,290 --> 01:06:56,390 ¿Tú eres la que nos ha hecho venir? 725 01:06:59,270 --> 01:07:01,170 No sé, es que es la primera vez que hago algo así. 726 01:07:04,090 --> 01:07:05,090 Para nosotros también. 727 01:07:08,990 --> 01:07:15,950 Para empezar, creo que estamos mal colocados. 728 01:07:20,750 --> 01:07:23,430 La chica debería estar en medio, que parecéis dos siameses. 729 01:07:24,330 --> 01:07:25,330 Claro, claro. 730 01:07:49,000 --> 01:07:50,220 ¿Los desnudamos? 731 01:09:01,350 --> 01:09:02,350 Gracias. 732 01:09:56,140 --> 01:09:57,140 ¿Con ella, no conmigo? 733 01:09:57,180 --> 01:09:58,180 ¿Qué pasa? 734 01:10:06,940 --> 01:10:08,220 Queda un pedo que ni se entera. 735 01:10:13,140 --> 01:10:14,700 ¿Y no crees que eres tú el que no se entera? 736 01:10:16,400 --> 01:10:17,420 ¿Qué es lo que dices? 737 01:10:31,820 --> 01:10:33,900 Pues nos lo estábamos pasando de puta madre, tío. 738 01:10:36,260 --> 01:10:37,360 ¿Te lo estarás pasando tú? 739 01:10:39,060 --> 01:10:40,060 Yo estoy mal. 740 01:10:40,440 --> 01:10:42,380 Si nos vamos a follar a esta tía, ¿qué más quiere? 741 01:10:44,420 --> 01:10:45,540 Joder, eres la hostia, tío. 742 01:10:50,100 --> 01:10:51,560 ¿Sabes que a mí no me gustan las tías? 743 01:10:56,420 --> 01:10:57,900 A mí quién me gusta ser esto. 744 01:11:04,810 --> 01:11:05,810 Los sentidos somos amigos. 745 01:11:11,170 --> 01:11:12,230 Eso creía yo. 746 01:12:40,200 --> 01:12:41,200 Estoy sola. 747 01:12:42,660 --> 01:12:43,660 Puedo pasar. 748 01:12:47,880 --> 01:12:48,880 ¿Te encuentras bien? 749 01:12:49,920 --> 01:12:52,100 Ella me ha dado a Toni. Me ha dicho que estabas enferma. 750 01:12:53,620 --> 01:12:54,620 La cabeza. 751 01:13:01,980 --> 01:13:02,980 No sé qué haces aquí. 752 01:13:04,160 --> 01:13:06,100 Podemos borrar lo ocurrido y empezar de nuevo. 753 01:13:16,480 --> 01:13:17,480 Creo que no. 754 01:13:25,880 --> 01:13:27,300 Déjame por lo menos que te diga algo. 755 01:13:28,180 --> 01:13:29,680 No sé muy bien lo que sentirás tú. 756 01:13:30,540 --> 01:13:33,760 Lo único que sé es que lo que estoy sintiendo yo por ti no lo había sentido 757 01:13:33,760 --> 01:13:36,620 nunca antes ni por un hombre, ni por una mujer, ni por una gata. 758 01:14:02,040 --> 01:14:03,040 ¡Leo! ¡Leo! 759 01:14:05,380 --> 01:14:06,380 ¿Pero de qué vas? 760 01:14:07,340 --> 01:14:09,340 ¿No puedes decirme todo eso y quedarte tan ancha? 761 01:14:10,820 --> 01:14:12,400 Soltarme una cosa y luego todo lo contrario. 762 01:14:13,440 --> 01:14:15,260 ¿Por qué has tenido que venir a joderme la vida? 763 01:14:15,760 --> 01:14:17,320 ¿No te das cuenta que yo estaba bien así? 764 01:14:18,500 --> 01:14:19,500 ¿Y ahora qué? 765 01:14:20,060 --> 01:14:21,060 ¿Te quedas callada? 766 01:14:21,580 --> 01:14:22,580 No me dices nada. 767 01:14:38,860 --> 01:14:40,000 Esto va a ser un desastre total. 768 01:14:41,100 --> 01:14:42,100 Lo va a ser. 769 01:14:42,580 --> 01:14:43,580 ¿Estás empapada? 770 01:14:44,100 --> 01:14:45,120 Es que está lloviendo. 771 01:15:12,760 --> 01:15:16,880 Sácate. Lo que no sé es qué hacía ahí fuera con la que está cayendo. 772 01:15:18,460 --> 01:15:20,220 Si quieres puedes quedarte a dormir. 773 01:15:21,960 --> 01:15:23,220 Pero yo paso de rollos. 774 01:15:34,560 --> 01:15:35,560 ¿Qué te pasa? 775 01:15:42,440 --> 01:15:43,500 Que tengo un colega en el taleo. 776 01:15:46,600 --> 01:15:47,600 Pues ve a verle. 777 01:15:52,640 --> 01:15:53,700 No voy a ir a verlo. 778 01:15:58,060 --> 01:15:59,080 Voy a ir a sacarle. 779 01:16:02,420 --> 01:16:03,820 Pues entonces no hay problema. 780 01:16:05,480 --> 01:16:06,500 Hazte unas gallitas. 781 01:16:25,930 --> 01:16:26,930 Pues tienes que pensar un buen plan. 782 01:16:28,290 --> 01:16:29,290 ¿Un buen plan? 783 01:16:30,970 --> 01:16:32,630 Las cárceles son seguras que te pasas. 784 01:16:33,710 --> 01:16:34,710 ¿Cómo vas a entrar? 785 01:16:35,150 --> 01:16:37,510 ¿Vas a subornar a los policías para que le ayuden a fugarse? 786 01:16:38,750 --> 01:16:40,150 Tío, se te ha ido la pinza. 787 01:16:41,190 --> 01:16:42,650 Voy a pagar su fianza el punto. 788 01:16:46,990 --> 01:16:49,010 Yo ya te veía como Lara Croft. 789 01:16:57,480 --> 01:16:58,600 Eres un niñato. 790 01:17:27,760 --> 01:17:29,040 ¡Gracias! 791 01:18:26,800 --> 01:18:27,800 Gracias. 792 01:19:12,650 --> 01:19:13,489 ¿Qué pasa? 793 01:19:13,490 --> 01:19:14,490 ¿Qué pasa, Arturo? 794 01:19:14,750 --> 01:19:15,269 ¿Qué tal? 795 01:19:15,270 --> 01:19:16,330 No te preocupes. 796 01:19:17,730 --> 01:19:18,489 ¿Es esta? 797 01:19:18,490 --> 01:19:19,490 No, no, no. 798 01:19:20,050 --> 01:19:23,870 Me parece que son... Son estas dos de aquí. 799 01:19:25,870 --> 01:19:28,850 Vale, pues nada. ¿Vais a ir a la RIG? ¿A la RIG? Sí, sí, claro. 800 01:19:29,170 --> 01:19:30,210 Bueno, pues nos vemos, ¿eh? 801 01:19:30,590 --> 01:19:31,590 Hasta luego. 802 01:19:32,090 --> 01:19:33,190 Chao. Chao. 803 01:19:47,050 --> 01:19:48,050 Gracias. 804 01:20:54,430 --> 01:20:55,830 Gracias. 805 01:24:25,870 --> 01:24:26,870 a la noche sin dormir. 806 01:24:27,970 --> 01:24:28,970 Haciendo planes. 807 01:24:31,970 --> 01:24:33,790 Creí que no me iba a pasar nunca esto. 808 01:24:35,110 --> 01:24:38,390 Es un delirio, pero te juro que por lo menos yo no he hablado tan en serio en 809 01:24:38,390 --> 01:24:39,390 toda mi puta vida. 810 01:24:41,170 --> 01:24:42,170 Nos casamos. 811 01:24:43,350 --> 01:24:44,770 Buu, yo nos casamos. 812 01:24:50,690 --> 01:24:55,310 Pero... No, no, pero es que... Pues me gusta. Sí, sí, nos casamos. 813 01:24:55,800 --> 01:24:56,800 ¿Y nos casamos? 814 01:24:58,040 --> 01:24:59,720 Queríamos que fueras la primera a enterarte. 815 01:25:01,660 --> 01:25:02,940 Ya no te perseguiré más. 816 01:25:03,640 --> 01:25:04,640 No, no, no. 817 01:25:07,220 --> 01:25:08,220 Coincidimos en todo. 818 01:25:08,640 --> 01:25:09,940 Hasta el número de niños. 819 01:25:10,780 --> 01:25:13,320 Dos. Además quedaban cuatro, Hugo. 820 01:25:14,220 --> 01:25:15,240 Bueno, cuatro. 821 01:25:17,080 --> 01:25:18,080 Oye. 822 01:25:18,640 --> 01:25:19,640 Paz. 823 01:25:20,300 --> 01:25:21,300 Paz. 824 01:25:21,680 --> 01:25:23,180 ¿Podemos hablar solas un momento? 825 01:25:23,480 --> 01:25:24,480 Sí. 826 01:25:35,120 --> 01:25:37,240 ¿Te ha ido la olla o qué? ¿Por qué te ha dado por casarte? 827 01:25:37,700 --> 01:25:39,280 Porque no me ve gorda. 828 01:25:39,560 --> 01:25:41,580 Pero es que no es solo eso, le miro. 829 01:25:41,940 --> 01:25:44,200 Siento como si nos conociésemos de antes. 830 01:25:44,460 --> 01:25:47,020 Como si estuviésemos totalmente compenetrados. 831 01:25:47,860 --> 01:25:48,860 Compenetrados. 832 01:25:50,860 --> 01:25:53,440 Pero Pasi, Bubo es un delirio que es incapaz de vivir con alguien. 833 01:25:53,940 --> 01:25:55,640 ¿Tú sabes que tiene problemas con el alcohol? 834 01:25:56,220 --> 01:25:57,860 Que ha estado internado dos veces. 835 01:25:58,480 --> 01:25:59,840 Y con tratamiento psiquiátrico. 836 01:26:00,600 --> 01:26:03,000 Que es adicto a internet y a los chats de sexo. 837 01:26:03,360 --> 01:26:04,360 Sí. 838 01:26:04,840 --> 01:26:06,220 Se me lo ha dicho todo y le quiere. 839 01:26:07,460 --> 01:26:09,600 Paz, no iba a decírtelo, pero no me dejas otra opción. 840 01:26:10,500 --> 01:26:12,780 El cóctel que os di ayer no solo llevaba tequila. 841 01:26:13,400 --> 01:26:14,400 ¿Y qué llevaba? 842 01:26:15,320 --> 01:26:16,380 Le metí unos éxtasis. 843 01:26:17,540 --> 01:26:19,960 ¿Y por qué hiciste eso? ¿Sabes que no tomo droga? 844 01:26:20,180 --> 01:26:23,020 Pues para que estuvierais más relajados, no para que os casarais. 845 01:26:23,580 --> 01:26:26,560 Para que hacéis el que follar más de dos veces, hablar, conocerse. 846 01:26:27,180 --> 01:26:30,040 Pero claro, como ninguno de los dos había probado antes los éxtasis, no 847 01:26:30,040 --> 01:26:32,400 saben que tienen efectos secundarios que te hacen confundir las cosas. 848 01:26:33,100 --> 01:26:34,420 Y ahora creen que están enamorados. 849 01:26:34,840 --> 01:26:36,900 Pero no lo es tan paz. Es el éxtasis. 850 01:26:37,600 --> 01:26:39,900 Deja de decir bodas. Mira, yo estoy normal. 851 01:26:41,480 --> 01:26:43,100 Y vos estás perfecto. 852 01:26:50,140 --> 01:26:51,200 Yo me voy a las reyes. 853 01:26:51,920 --> 01:26:54,460 No quiero ver cómo te engañas tú y engañas a ese pobre tío. 854 01:26:55,340 --> 01:26:57,240 ¿Y tú? ¿No te engañas nunca? 855 01:26:57,820 --> 01:26:58,820 ¿Yo? 856 01:27:02,570 --> 01:27:09,070 Yo no... Hasta luego, pa. 857 01:27:15,170 --> 01:27:16,210 ¿Te has manchado? 858 01:27:17,610 --> 01:27:18,610 ¿Qué te ha dicho? 859 01:27:18,950 --> 01:27:20,950 Nada. Cosas de chicas. 860 01:27:21,530 --> 01:27:22,830 Que se va la reina. 861 01:27:28,050 --> 01:27:29,050 ¿Vamos? 862 01:27:29,490 --> 01:27:30,490 ¿A dónde? 863 01:27:30,950 --> 01:27:32,190 A la reina, coño. 864 01:27:56,140 --> 01:27:57,140 ¡Oye! 865 01:27:57,380 --> 01:27:58,620 ¡Oye, me han dicho que paso pastillas! 866 01:28:01,960 --> 01:28:02,779 ¿Cuántas quieres? 867 01:28:02,780 --> 01:28:05,560 Bueno, quería una, pero es que no tengo pasta. 868 01:28:06,920 --> 01:28:07,920 Da igual, toma. 869 01:28:19,040 --> 01:28:20,080 ¿Quieres un poco de popper? 870 01:31:29,750 --> 01:31:31,630 Jesucristo, acá hay alguien que pregunta por vos. 871 01:31:37,190 --> 01:31:38,330 Pero qué sorpresa. 872 01:31:38,770 --> 01:31:41,250 Y yo te creí cuando dijiste que lo dejabas. 873 01:31:41,870 --> 01:31:42,870 Vamos a hablar. 874 01:32:00,400 --> 01:32:01,400 No he podido dejarlo. 875 01:32:01,860 --> 01:32:03,180 Si no hace falta que digas nada. 876 01:32:03,780 --> 01:32:06,320 Todos decimos que nos retiramos y al final siempre volvemos. 877 01:32:07,500 --> 01:32:08,680 Nos mentimos, Sonia. 878 01:32:09,460 --> 01:32:10,800 Siempre ocurrirá algo que te haga volver. 879 01:32:15,520 --> 01:32:16,700 No puedo pagarte la palabra. 880 01:32:19,160 --> 01:32:20,160 Te doy una semana. 881 01:32:31,980 --> 01:32:33,680 ¿Me podrías pasar también de gramos de perico? 882 01:32:35,140 --> 01:32:36,520 Te los pago la semana que viene. 883 01:32:38,440 --> 01:32:39,440 ¿Te ha pasado algo? 884 01:32:40,320 --> 01:32:42,200 No. No me pasa nada. 885 01:32:44,140 --> 01:32:45,520 Está todo bien, como siempre. 886 01:32:46,340 --> 01:32:47,340 De puta madre. 887 01:32:58,040 --> 01:32:59,200 Oye, ¿has visto a Carlos? 888 01:32:59,620 --> 01:33:01,480 No, señora. Pero yo un pedo... 889 01:33:15,050 --> 01:33:16,710 ¿No estás yendo a la casa? Sí. 890 01:33:20,030 --> 01:33:21,030 Nada. 891 01:33:22,050 --> 01:33:23,050 Vamos. 892 01:33:24,790 --> 01:33:25,790 Vamos. 893 01:34:42,890 --> 01:34:44,110 Nos hemos visto antes, ¿no? 894 01:34:48,770 --> 01:34:49,770 Puede ser. 895 01:34:58,770 --> 01:34:59,770 ¿Qué te pasa? 896 01:35:06,550 --> 01:35:07,590 ¿Quieres una pastilla? 897 01:35:11,550 --> 01:35:12,550 No. 898 01:35:12,910 --> 01:35:14,010 Seguro que quitan el mal rollo. 899 01:35:18,130 --> 01:35:19,310 Seguro que no quieres ni media. 900 01:35:20,410 --> 01:35:21,570 Yo me la meto contigo. 901 01:35:27,590 --> 01:35:33,650 ¿Qué pasa? 902 01:36:06,830 --> 01:36:07,830 ¿Qué pasa? 903 01:36:11,210 --> 01:36:12,210 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 904 01:36:12,470 --> 01:36:13,289 ¿Qué pasa? 905 01:36:13,290 --> 01:36:13,829 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 906 01:36:13,830 --> 01:36:15,430 ¿Qué pasa? 907 01:36:18,240 --> 01:36:19,960 ¿Cómo? Vamos afuera, que te den aire. 908 01:36:28,440 --> 01:36:29,440 ¿Estás mejor? 909 01:36:33,280 --> 01:36:35,260 Tenías una cara ahí adentro que me has dado un susto. 910 01:36:51,920 --> 01:36:52,920 Que te basta. 911 01:41:23,150 --> 01:41:24,210 No pude aguantar ni media hora ahí dentro. 912 01:41:31,090 --> 01:41:35,950 Veía a todos bailando y riendo y, no sé... Me sentí extraño. 913 01:41:41,170 --> 01:41:42,170 Faltaba Toni. 914 01:42:22,220 --> 01:42:28,720 Fue por lo que digo yo que te ha 915 01:42:28,720 --> 01:42:31,460 contado alguien. 916 01:42:35,100 --> 01:42:41,880 Y te juro que no sé si creer 917 01:42:41,880 --> 01:42:48,040 o no creer. Todo puede ser tan 918 01:42:48,040 --> 01:42:49,560 relativo. 919 01:42:53,200 --> 01:43:00,100 y no me importa nada distorsionar la 920 01:43:00,100 --> 01:43:06,920 realidad y que me acuden de vender y 921 01:43:06,920 --> 01:43:12,320 comprar la verdad 922 01:43:12,320 --> 01:43:18,980 que más da donde está 923 01:43:18,980 --> 01:43:20,500 la verdad 59869

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.