All language subtitles for Lock.Upp.S01.E32.1080p.WEB-DL.Hindi.ESubs_track3_[und]

-Whose was the fourth vote?
-Who knows? Three…

-Three--
-Who're the three?

-I know two. Yogesh, and… Shivangi.
-Yogesh and Shivangi.

Dude.

Whom did you vote against?

Whom did you vote against?

-I knew it.
-What?

Shreya. My fourth vote.

Shreya voted for you?

I mean, I know it.

-Why did Shreya vote for you?
-Shivangi's too.

What do you mean, "Why?"
That's how she is.

She's left you with so many well-wishes.
Win for her now.

You want me to win?

I want to win myself.
Why would I want you to win, bitch?

You know, in this Lock Upp,

everyone always said
that I don't deserve to win.

She was the only one

who used to encourage me to win.

Chamola voted for me.

Harshad voted for me too.

-Who's the third?
-Third is Shreya.

No, one of Shreya's votes was Chaudhary.

Chaudhary, plus either me or you.

-Kaleshi--
-Ram sir only got two votes.

-I voted for him.
-Harshad and you voted for him?

No.

-I also voted for Ram sir.
-Three votes, then.

-Correct.
-Three votes, right?

Chaudhary was safe throughout.

I was telling her, I felt like,

-"Take the shield."
-It was in my mind too. I wanted to say--

Fucker, don't talk.
You guided her to the landmine.

She chose the other, yours blasted.

-I'll slap you--
-After sixth step, the option was invalid.

That's why I wanted
to tell her to take the shield.

-But if she had died in the next step--
-The blame would've fallen on you.

A mosquito bit me.

I ate four chocolates last night.

-Shreya's?
-Obviously.

Ma'am, you should get to work.
Come on, get up.

Take your weapon out.

I think the same.
She probably hid it in Pam's--

-Come, I'll help.
-Ma'am, listen.

-Tonight?
-Do it now, we'll close the doors.

-Listen. Ma'am, that scissor--
-She'll think that doctor--

-Come on, let's go.
-Ma'am, steal a pair of scissors too.

What happened now?

Why did you guys fight so much?

The same thing.

The door can't open. Please.

I'm the gatekeeper. Please. Sorry.

What progress?

Wait, it takes time.

-"What progress."
-You go outside.

I'm not a professional.

This isn't a master key either.
But we'll succeed.

They're stealing chocolates
from her locker.

-From whose locker?
-Shreya.

It opened. It's open.

Now--

You've worked hard.

Oh God, what have you done, man?

Shit!

-They're looking for your chocolates.
-They stole them?

They tried. Couldn't find them.

How? They opened the cupboard?

Look under the bed.

But there are no hiding places here.

She couldn't have eaten
all of them so soon.

No, she won't.

-Is there a tissue box in her room?
-Yes.

Where would she hide it?

She's very shrewd.

Now she's on a hunt

and she's trying to steal my chocolates.

I heard that.

They don't know
what a thief they're dealing with.

They opened your locker, Pam's too.

Hers has been completely emptied out.

How did she open them?
Does she have the master key?

I have no idea.

Let me steal the master key.

She won't be able to open
her own cupboard either.

-I'm shit-scared.
-Why?

What if my friends
handed over my phone to Akanksha?

She'll see everything on it.

I see.

What?

-What's between you two? At least clarify.
-We're friends,

but somewhere, I like her.

She likes me too.

But at the same time,
we don't want to be together.

Because in the past,
I did something, you know?

It's difficult for her to trust me.

Understood.

That's why

we're keeping it at friendship only.

Good morning.

I feel that this week
is gonna be different.

Of course, it's gonna be hard. Lethal.
We'll have to kill each other.

But they're gonna now reward us,
in terms of how they keep us

because we are their finalists.

Lock Upp reset.

"Attention, inmates."

"In the last leg
of the redemption journey,

it's time for a celebration!"

"Kharcha Paani…"

Zero!

Wait, it'll increase.

Fingers crossed.

You won't have to earn
Kharcha Paani this week.

I told you!

What did I tell you?

-Okay. All at risk. No problem.
-Beauty.

-Loading. "Out of service."
-Out of service?

Yes, it means
this is not to be done anymore.

The time we spent here together
wasn't pleasant at all.

I wouldn't want to see you again, man.

-It was family. Dude, come on.
-Yeah, he was.

-It fed us. Yep.
-You will remain in my heart always.

-Always fed us.
-Still wouldn't want to see it again.

Wow, guys!

Veg and non-veg.

Guys, come on! Omelette.

Look what has come!

-There is poha underneath.
-It's poha, right? See?

Then dig in, man.

-Do people eat chutney with poha?
-Yeah, go for it.

I am only eating chutney,

-you can have the rest.
-Thank you.

Welcome to the Lock Upp themed lunch.

He dropped the nastiest fart!

-He shat himself!
-Go, take a dump.

Oh my God! Fuck, man.

-Don't leave.
-That's the foulest fart.

I'm sure he must have farted
in Hitler's gas chamber.

That's why everyone died.

You shat your pants.
Look, you can see the lump.

So this is our friendship?
You can't even sit with me.

Imagine, they'll feed me full
for three more days.

Just wait and see what I do to you.

That fart was lethal, man.

That was gross, man!

Stay away, you fucking dumbass!

Shivangi, what do you think,
the green bottle task between you two,

-did he lose on purpose?
-Fair and square.

-No.
-Dheeraj told me point-blank

-that Harshad told him in the room--
-No, you should've seen him trying so hard

and I was also focused on mine.

He said something to Dheeraj
and he misunderstood it.

He came and told me the same thing. Okay?

When I spoke to him, he was like,

Harshad himself told him
that he threw the task just for Shivangi.

Just imagine. You said that to him?

Let me finish the whole story first.

Let's continue the conversation
assuming that I lost for Shivangi.

And he said
that Harshad always pitched for Shivangi,

but Shivangi never pitched
to save Harshad.

He said his reason
for eliminating Harshad was

he couldn't understand where he stood
in the equation that you three shared.

I told him clearly that at that time,

the choice wasn't between
Shivangi and Harshad.

His options were Harshad and Sufi.

So he could've saved Harshad
since he was his friend.

When he was secure,

and supposedly,
he would go for the charge sheet,

I clearly told him

that Shivangi is his first priority.

I don't mind that he assumed
I wasn't playing my own game.

Does that mean he'll call me a friend,
then vote me out?

It works like this. Smile.
I'm telling you, just smile.

I see.

Go call Yogesh. Hand it here.

Go click Yogesh, hurry!

I can't wrap my head around
what Harshad says sometimes.

Sometimes, I feel like Harshad himself
doesn't get what he's saying.

So, the confusion is valid.

What exactly did you say
to Dheeraj that night?

Did you say something
that made him assume that

or he misunderstood something,

or there was nothing like that,
and he's just making it up?

So, I'm just trying to understand.

-How will that--
-Because it really bothered me.

But how will that help you?

-It will help me. It will give me clarity.
-What clarity do you want?

If he was lying,
or you actually said that.

I think, in general, everyone just feels
this way because I'm happy.

And you said nothing
of that sort to Dheeraj, right?

I have not used
any word like "I lost purposely."

You're dodging the question again.

I don't understand
what other kind of surety

-or assurance I can give you.
-No worries.

But…

what you need to know is,

that you won fair and square.

Click it.

Here, ma'am. Quick, keep it in there.

Hey, is she coming? Wait.

This damn thing won't lock.

Hey, it's done.

It's locked.

For the last five weeks,
I've served you everything.

Hardships, their truths,

betrayals, helplessness, and despair.

Now I'm serving up the ultimate war,

one they have to fight all on their own.

And today's feast
comes with a special name.

Daawat-e-Jung.

Oh, my God!

Oh, my!

Oh, my God.

Oh, my God!

-Take your seats, everyone.
-My God!

-Wow.
-This looks delicious.

-So, inmates, are you alive?
-Yes, sir.

Welcome to the Lock Upp themed lunch.

You guys are the first lambs in history

getting a feast after being slaughtered!

But looking at your reactions, it seems
making humans happy is so easy.

Sir, it's just greed.

Just put their favorite food on a table,

and they forget how many atrocities

this ruthless jailer inflicted on them
for five weeks.

You weren't that ruthless.

You haven't seen
my ruthlessness yet, madam!

We're screwed.

You might say we pushed your mind, body,

and emotions
to the absolute limit repeatedly.

But I know, the biggest punishment

has been to your taste buds.

-Am I right?
-Yes, sir.

That's why, we have brought you
a whole buffet!

But before that, honestly,

after seeing so much food

is your mouth watering or your eyes?

Eyes.

-Eyes, definitely.
-Yes, eyes.

Sir, I am afraid what you will do
after throwing us this feast.

Sir, I am not afraid,
but I just want you to tell us to eat.

You want to eat?

-Can't hear you.
-Yes, sir.

Go ahead and eat!

Have food.

Why are you scaring us?

Is there a termination letter
inside samosa?

This chicken is for you.

-I don't feel like eating.
-I swear, same here.

If you have noticed,

there are spoons and forks,

but not knives.

Because we are afraid
you will backstab someone with it.

Harshad!

-This or what?
-Yeah.

Wow, this is great!

Bro, you look like 80s villain

with the chair and jacket.

As I eat, a question comes to my mind.

What does 5,700 years mean to you?

5,700 years?

Evolution?

Evolution, okay.

A lot of time.

-A lot of time.
-A lot of time.

In short, 5,700 years is a lot of time.

I am telling you this

because that is the time

spent by people around the world

watching Lock Upp within few weeks.

-Oh, God!
-Wow, man!

-Oh, my God!
-Oh, my God!

So, it makes me extremely happy and proud

and thanks to you guys,
cumulatively, Lock Upp has clocked

more than 50 million hours
of viewing time.

Oh, God. That's unbelievable!

-Sir, thanks to you too.
-Yes, sir. Thank you.

This is not just a reality show

but a global phenomenon.

So, this feast was necessary today.

-Sir!
-Let's eat now.

Huge round of applause for you guys!

Now, it feels good! We can eat now.

Inmates, how are you feeling
being free of Kharcha Paani?

-Too peaceful!
-Sir, too good!

You don't have to pay for this lunch

but you have to pay the price.

I won't eat anymore.

-Are you ready?
-Yes.

Yes, sir.

Okay!

-The lights are on.
-Fuck!

-We are locked?
-Sir?

What did you think?

That we are celebrating
for trending in multiple countries,

will we just be hospitable?

You all are too innocent!

Inmates, you all are locked inside

this cage today.

But I have come to unlock a question.

Do you see the timer?

This is a 60-minute timer.

Before the timer strikes zero,

I want only one inmate

in this cage.

That inmate will be our first finalist.

Now, you are wondering
how this is possible!

Let me simplify it.

Only you people should decide

who that one finalist would be,

and who will leave the cage.

Remember, when I say "one,"
it means just one.

Oh, darn!

You decide who will make the sacrifice…

and who the deserving one will be

because this is what you discuss
the whole day, usually.

Lock Upp is not a show

where only public votes,
popularity, social media likes,

or task performances decide the winner.

The winner here is

the one who has conquered
their mindset in the redemption journey

and has owned their truth.

Your time starts now!

Till then, I'll have my lunch peacefully.

I am not going anywhere.

Neither am I.

-No one will be ready.
-One of us has to go.

-Not just one, but seven have to leave.
-Yes, I got it.

Who should we send first?

No one wants to go,

including me.

But be sure

that if none of us leave

and if he doesn't get what he wants
in 60 minutes,

perhaps we will suffer more.

We might get eliminated immediately.

Or something…

I don't know. Jailer sir, can we know

how many finalists there will be?

-He won't answer that.
-He wants just one.

He won't tell us.

Okay, okay, I was just asking.

Ram sir, till now you've been…

-You have been--
-All right then.

-Ram sir, you may go.
-Wait.

If I go today
so I can fight again tomorrow,

who will be the next one?

-We'll decide it later--
-If no one agrees,

my leaving wouldn't be worth it.

No one's ready.

May I?

-Yes.
-Whatever we've heard so far,

the person who has been named
the most should be considered.

-Shreya as the first finalist?
-Yes.

Be it the Judgment Day,
or any other discussion,

it has always been about her.

She has made a name for herself,
but is it for the right reasons?

-We need to--
-The final will decide it.

-Varun qualifies too.
-Yes, but Ram sir…

We two have been named too.

About Laila too… but the person

who has been named the most
has been…

-The most number of times--
-That's your opinion.

Merely participating doesn't mean
she deserves it.

We'll have a deserving winner.

-Laila.
-You're right… Yes?

-You should be a finalist.
-Yes.

Her too.

If she's named as one before you,

will you accept it?

-You want to be the first one.
-Obviously!

Deep down, all of us know the truth.

But the Judgment Day,
the way you said it,

Harshad and Shivangi are named too.

Everyone is.

I'm not depriving you
or any other finalist of their right.

I'm not naming myself.

-To some extent, I agree with her.
-Thanks.

But I have something to say.

This show was not just about fighting,

or mere entertainment,

it was also about owning your truth,

about redemption,

and your journey, how you grew.

On that basis,
I can consider Shivangi too.

-Exactly!
-She was called Ms. Reticent.

But she's such a strong contender now.

-She's yelled at me.
-No.

Shreya, tell us about it.

The best thing is,
if someone sitting here

is able to pitch for someone else,

he should leave first

-so it becomes easy for us.
-All right.

We can manage…

We've not been told
to pitch for ourselves.

But we need to do it,

and put our point forth,
lest we get wiped out.

-Just because someone is named…
-That person…

-"She deserves it…"
-It should be something positive.

-Sit on your hands--
-Is it good or bad…

-Sit and eat then.
-Wait. I believe

-she deserves to be in the final.
-I agree too.

-I agree.
-So does Laila.

Same for Shivangi.

It's just about who goes first.

Inmates.

You all can't stop fighting
over something so trivial.

I don't like it.

You'll decide yourself?

I knew there was something in them.

Oh, God!

This box contains a special dish.

Does anyone want it?

Is it veg or non-veg?

Sir, you stay away.

-Wait.
-Hey!

The person who chooses it
and opens it will know. Who wants it?

Yes, provided I become a finalist.

No. It's a surprise dish.

Do you want it or not?

-Yes.
-You want the dish?

It's yours now.

-Did anyone else want it?
-Yes.

-Me too.
-I wanted it too.

-Did you?
-Yes.

Why didn't you say it?

She's right there and reached for it.
I thought you would come to us.

Sir, we were listening to you.

Me too, sir.

This is its specialty.

No one wanted it at the start.

Now that it's Shreya's, they all want it.

Decide who it should be with.

I'm not giving it away.

Whatever it is,

I want to be the finalist,
I want to fucking win this show!

I'm not giving it to anybody.
Don't try convincing me.

But I want it too.

-You should've taken it.
-It's not yours yet.

We should have arrived

-at a decision together…
-It's mine now.

No. You were right there.

-You grabbed it.
-I'm not giving it to anyone. Simple!

I don't agree with you.

I don't care. It's mine.

It's how you desperately want
to be the finalist.

-Not the only one--
-But you don't know what's inside.

I don't care.

Be it an animal
or a dead human being, I will eat it.

I wanna be the finalist,
I wanna win this show.

Sir, it's the same for me.

Does anyone else want to convince her?

You don't even know what's inside it.

Sir, you gave us 60 minutes to decide.

We still don't have a unanimous decision.

I believe that box
contains something interesting.

I don't know how it will change things.

But if this box decides
who the first finalist will be,

it doesn't matter to me what it contains.

Anyone except Yogesh

who wants to convince Shreya?

I'll reveal this dish soon.

It could be an eviction.

I don't think so.

If you think I don't deserve it,

I will prove my mettle.

Everything became clear today.
Chamola says, "You should win."

Shivangi says,
"You should be in top five."

Ram sir says, "You deserve to win."

-You didn't let me--
-I didn't disagree.

I chose myself and took it.
Don't convince me.

It was right in front of you.
You took it.

If you could grab cheese,
you could've come for the box too.

It's time, Shreya.
Who do you want to give the dish to?

-Yes or no?
-No, sir.

-It's time to--
-Reveal.

-Advantage.
-Advantage.

What's your dish?

-I've an advantage.
-Advantage?

Shreya, I have a question for you.

By taking this advantage,
do you want to leave this cage?

Or do you want to stay here?
Yes or no?

You should go out.

I think go for it.
At least you have secret advantage.

Guys, let me just decide on my own.

-That's good, very good.
-Sorry.

I know for a fact
that they'll not pitch for me,

they'll not not vote for me.

Even if they think I can win,
they still won't give me a chance.

It's obvious they're a clique now.
They'll make sure one of their own wins.

-I've given this show a lot--
-You could've formed one too,

-you'd have had one too.
-I deserve to win.

I deserve the trophy and one crore.

I know they won't
let me stay here.

So if this advantage is meant for me,
I'll get up and leave.

And leave the rest to God.

They don't get to decide my fate.
I do.

Next time I'm fucking talking,
shut up.

No. You'll tell me when to talk?

-When someone's talking, don't interrupt.
-I will.

-Stop me if you can.
-Shut up.

-You shut up.
-You shut up.

-Shreya, is that your final decision?
-Yes, sir.

Thank you.

You may return to Lock Upp.

Thank you, sir.

May I come over now, sir?

Well, you didn't make a decision,

so we offered you an option.

Seven now, instead of eight.

Tell me, what happens next?

When sir asked who was ready

to fight Shreya for the box,

-why was I the only one fighting?
-You fought, what did you gain?

It's not about fighting,
but about convincing.

Go on, fight as a group.
This should be fun.

I wanna see these friendships fall apart.

What did you achieve by fighting?

-It wasn't about--
-Yogesh, you couldn't even convince her.

Chamola doesn't even want to win.
Why are you sitting there?

You know you won't win.

You said yourself
you wanted to go home with Pam.

So why are you at that table?
For the food?

-The outcome's the same, isn't it?
-The outcome is the same,

but trying shows dedication.

-No, no.
-Okay, guys, let's move forward.

-Then you know.
-Okay, he has made his pitch.

One inmate has left.

Seven inmates are still inside the cage.

The timer is running.

All right, I'm leaving.

If you all don't cooperate,

it's gonna be damn stupid.

I'm saying this to both of you.
I'm telling you, Laila.

This isn't going to help the game, guys.

Okay? I'm out.

Play constructive, guys.

Don't play on the back foot, being safe.

Come on, you guys! Please.

-Sir, we're fighting for ourselves.
-You are only playing safe.

Sir, it's okay. We still have 30 minutes.

-We still have time.
-Okay, good luck.

-Good luck. Love you.
-Thanks.

This Chamola wants to eat everything.

30 minutes left.
She's going to eat.

We still have 30 minutes.

Welcome.

It'll never move forward.

You deserve to be in the finale.

I just didn't know
if you should be the first.

-But, congratulations.
-Thank you.

Two inmates have left.

-You want to go?
-Why should I?

Who do you think should stay?

Now that Shreya is gone.

Me.

All right, two people have left.

I'll make the game
a little more interesting.

One more dish on my menu.

Now tell me,

who wants this dish?

This also can be an advantage.

I feel there could be

a disadvantage in this.

Who wants it?

Yogesh.

-Yogesh, do you want the dish?
-Yes.

Give him.

Put one disadvantage inside.

Either way, if we don't reach a decision,

something bad will probably happen.

So I'll take this chance.

If this can get me to the finale,
I'll take the disadvantage.

-What if it doesn't?
-If not,

I'll sit here like you all or will go out.

Yogesh, let me tell you something.

Whoever takes this dish
can't stay in this cage.

They'll have to go back
to Lock Upp.

Which means they won't be
the first finalist.

Go on, take it. Stick to your word.

Take it now, flipper.

Are you scared?

Why am I choosing this dish?

Because I want to be
the first finalist, anyhow.

If choosing this means
I'm out of the finalist race,

what's the point?

Nobody wants this dish.

Let me show you a little something…

about what's inside this dish.

Oh, damn!

You know, inmates,
in decisions regarding power,

money often finds its way.

And I must say, 10 lakhs…

is a lot of money.

Deal is simple.
Whoever takes this 10 lakhs…

will walk out of this cage.

I think I'll take it.

-Final decision?
-Yes.

Anyone else challenging this?

Sir, he's already taken it.
What's left to challenge?

Try convincing him.

You've been busy eating

for the last 35 minutes.

You've done nothing but eat.

You drop a couple of comments
and walk away.

You're not fighting for it.

Anyone wants to challenge?

Become a finalist.

Stay. Why leave for 10 lakhs?

Convince everyone
and I'll give this to you.

To make you a finalist?

-Yeah.
-No, that's never happening.

These 10 lakhs are mine.

Okay? About the finalist thing,

you didn't accept it then,
and you won't do it now.

So what's the wise decision?

Think about it. What would've you done?

Maybe I think ahead.

-Ready? Final answer, Yogesh?
-Yes.

Yogesh, congratulations on 10 lakhs.

-Nothing will happen like this.
-You may return to Lock Upp.

We'll have to think of something.

-Shall I do it or not?
-Thank you.

Congratulations.

Congratulations on 10 lakhs.

Congratulations, brother.

Congratulations.

You still have an advantage.

Three inmates are gone. Five are left.

And the clock is still ticking.

From my point of view, I'd keep Varun.

You've a good point of view. Now you go.

At least reach a decision.

That's not according to us.

-It's according to you.
-Someone has to decide.

-So who do you think should it be?
-Me.

Seriously, I think, in a very long time,

I'm thinking about myself.

-Okay. You left and came back.
-That's what you wanted, right?

-You're still not satisfied?
-Absolutely.

Simple. That was your mistake.
You couldn't play then,

and now you've suddenly come back
all charged up. That's on you.

You can't fix that now.

She has seen me from first day till now.

That's what she said.

I didn't see anything. What can I do?

I don't think they'll decide.

-They'll waste the whole 20 minutes.
-They won't decide.

Listen to me.

I played my heart out for you all week.

You eliminated me.
Forget everything before that.

I saved you three times.

Do you know what happened to me first?

The confidence you fart and burp with
scared the hell out of me.

Those are just normal bodily functions.
Don't say it like that.

Then should I say he spend half an hour
grooming himself in the washroom?

-I sit there for an hour.
-That's not the point.

-An hour and a half.
-I need washroom.

That's your personality. I've got mine.

Tell me something.
The task that was put on hold,

how much money could I have earned?

-Fine. You could've.
-But I never got the chance to play.

On first day of Kharcha Paani task,
why were you out within two-three minutes?

Dheeraj came out first. Then you did.

I lasted 11 minutes.
Yogesh and I were there for 11 minutes.

-So why did you come out?
-I'll tell you.

-Go ahead.
-Because I wasn't being selfish.

-So more people got a chance to earn.
-Wrong. So that you say,

"I was exhausted. I couldn't go on."

-"I was done."
-Can someone else answer that?

I already did.

Okay. One suggestion.

If I leave now,

you'll come out next?

No. Why after you?
I'm trying to explain it to him.

The only sensible person here.

So nothing I've said
makes any sense to you?

No, Harshad. I'm not against you.

But we have to reach a decision.

We have to send one person ahead.

We're not going home.

-We still have a chance.
-Sir, I'm going.

I believe I'll make to the finale.

Exactly.

I just don't see that in you.

You've come back recharged
but it's still the same routine.

-Go quickly.
-Sir, can I go?

Varun, you're leaving?

-Yes, sir.
-Yes, you can go.

-Thank you, sir.
-Varun got up.

Superb. Superb, Laila.

He's playing on the front foot.

-Fine. I'll leave too.
-Go. Hurry up.

Please. Time's running out.
I have to send these two as well.

-Seriously. I'm really sorry.
-Okay. Sorry, sir.

-You're leaving too?
-Yes.

-Okay. Thank you, Shilpa.
-Thank you.

I'll leave only on the condition

that you won't cancel this task.

-Harshad, if you're going to give up--
-I won't.

I swear, I won't give up.

-I've been lost. I get it.
-Or there's no point in me leaving.

I won't give up. Trust me.

-Shivangi.
-I won't go.

Why did you two come?
These two will sort it out.

-What was I supposed to do?
-Harshad will give up for Shivangi.

And Shivangi will give up for Harshad.

Now only three inmates are left.
Five have already gone.

The clock is ticking
and I've got another dish.

Fuck.

I brought it especially for you.

-Shivangi.
-What?

I'll take it.

Before I open this, let me tell you

that this dish is not for you guys.

It's for me.

-Would you like to see what's in my dish?
-Yes, sir.

Let's reveal.

Oh my God.

Termination.

Yes. Yes.

Yes. Motherfucker. Play.

If I have any honor, I'll come on my own.

Oh my fucking God.

This card is a reminder for me

that after the time is up,
if more than one inmate remains…

Okay, I'm going.

…I'll terminate one of them.

-Harshad, I'm genuinely leaving…
-I won't leave.

…only because this shouldn't happen.

I will not go.

Okay, I did lose that game.

I did lose that game.

-For her?
-I'm just saying that much, please.

How did you lose that game?
You fell. We both fell.

You just fell two seconds before.

-Oh my god.
-One second. Look at this.

That's why you were telling everyone this.

-I…
-Today, they were denying it.

Okay. I'll go. You don't go. I'll go.

-What? Harshad, wait.
-Harshad, wait.

-Don't…
-Man…

-Are you mad?
-It's done.

-Is he here to win, or something else?
-This is what I wanted to see.

Okay. I've understood it all.

One second. What do you mean
you've understood it all?

Nothing. You play. I'll go.

Let it be. I have nothing to say.
It's okay.

Wait. Sir will speak first.

I don't want all three of us
to be terminated.

I can't guarantee I can convince her.

I am leaving.
But I'm leaving only on that condition.

I want to stay. I can't convince her.

-Even I want to stay.
-Even with a second to go, I'll get out.

I don't know what language…
I don't know how to convince her.

I can say the same thing, Harshad.

So tell me to go. I'll leave.

Why are you doing this?
Why are you using reverse psychology?

You guys have played really well.
I have not.

I did not get the chance.
Let me do this for myself.

Please don't play this game.

-It's not a game.
-Don't do this.

-Then at least listen to me.
-And go out?

He's right. You and I should leave.
Let Harshad stay.

Why? Do I not deserve to be the finalist?

We all deserve to be finalists. But if he…

Have I not given my best to the show?

I have not given my best to the show.

That's how you want to be
the first finalist?

I'm serious.
If you tell me to leave, I'll leave.

Either you say that, or do as I say.
Do one of these.

I have to prove to everybody
I'm playing for myself,

not playing for you. I have to prove this.

You just did. You just did.

"I lost on purpose."

That's how you prove it?

Harshad, why did you choose this time,
by the way, to say this?

Why did you choose this time?

Because I don't know how to convince her
that I've not been playing for myself.

Did I tell you to lose for me?

Whenever I could help and support you,
did I not do that?

The clock is ticking.

Akanksha, if you want to leave, do that.

One of us will either come in
or get terminated.

Sir, I'll leave.

Go.

Hold out two fingers. I'll pick one.

I don't want to do this right now.
What you just did was wrong.

You went behind my back
and told everyone that you lost.

-That's what you told Dheeraj.
-I did not.

That's exactly what you told Dheeraj.
You just repeated yourself.

We all know that you played for yourself.
I did too.

But do you think what you said is fair?

Sir, I'm ready to go.

I got here by my own merit.

I worked hard and gave my 100%.

If I deserve to be in the finale,
I will be in the finale.

I don't want to stay and claim
that I lost so you could win.

That is why I won that task
and he got eliminated.

I don't think that's fair.

I know I've given my best in the game.

I've always stood my ground,
stood up for my friends,

stood up for him whenever I felt I should.

But if he thinks he has given it to me
in charity or whatever,

I will not take it.

Both of us, fair and square…
That's what you said, right?

I'll go, sir.

That's not fair, Harshad.

I always say I'm really blessed
to have a friend like you

especially in a place like this.

But you could have pitched
something else, Harshad.

You shouldn't have said that.

Sir, I'm ready to go.

Send both of them home.

You stay. I'll go.

Don't do this drama now, please.

Don't do this drama now.
Please don't do it.

Whatever happened to you
was because of me.

-You lost purposely for my sake.
-No, I didn't.

-You purposely lost for my sake. Right?
-No, I played for my sake.

I did not lose purposely.
You defeated me.

No, Harshad. Look at how
you are speaking now.

How does that reflect on me?

I can't believe this.

Sir, I am ready to go.

-Is that a final decision?
-Yes, sir.

You don't want to fight
for your final spot?

Sir, I really wanted to
and I want to be the finalist.

I would be very happy
if I became the first finalist.

The show was about
your redemption journey,

owning your truth,
and I did all of that.

I never tried to fake my identity.

I wanted to show people the real me.

I cried when I felt like,
even though people called it an act,

weakness, or whatever.

I have always been myself
and I am proud of it.

I know that I have given my best
and I deserve to be the finalist,

but if I am told that he lost purposely
so that I could win,

-then I will not take that.
-No, you defeated me.

If you wish to take the credit
on that basis,

you can go ahead.

If it's destined
and I played well to deserve it,

I'm sure I will be there.

Okay, there's less than two minutes left.

Harshad, do you wish to stay?

Your final decision?

We will open the door now.

Whoever wants to go…

can go.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Oh my God. She left.

It's okay. Take it easy. You did well.

It's not fair.

-It wasn't fair.
-I know that. We are here for you.

Congratulations, Harshad.

You are the first finalist of Lock Upp.

-This is not the way to win.
-Yes.

Someone among us will win,
not him.

We got our first finalist,

but first termination
is yet to be finalized.

Please go back to Lock Upp.
I will meet you in sometime.

Congratulations.

I am playing for myself, right?

-What is he doing?
-Buddy…

Fuck…

-Do you know how bad it will look outside?
-Oh my God.

Of course, it will look bad.

-Did you take your medicine?
-I will have it now.

Where is your medicine?

I will take it. Right now I don't feel
like having it. I will vomit.

-You want to be alone right now?
-Yeah.

-You are sure?
-Yeah.

-I'm good. I am fine.
-Okay.

-Take your medicine.
-Yeah.

I told Harshad the same thing.
"Why did you have to say that now?"

Which is a fact.
They both played the game.

If Shivangi did, as Shinde said,

Harshad made a smart move too.

-To make her feel guilty.
-Exactly.

That's why it was a good move.
A very good move.

These two are just pulling
each other down, idiot.

Harshad might sacrifice if he wants to,

but Shivangi won't.

-I knew that much.
-Ma'am.

And that's exactly what happened.

Will you do something for me?

-What?
-Help her.

-Still?
-Help her.

-Still? No. no.
-Help her.

-No, Harshad. No.
-Please, please.

-Be calm and cool.
-I'm calm. I'm cool.

Please. See, I'm playing for myself.

-See, I'm doing that.
-No.

No, Harshad. Just chill. Don't cry.

-I'm not crying. I request you.
-What do you want?

Let's go outside for a minute.

-Please help her.
-What do you want?

Just be nice to her and kind to her.
She needs kindness right now.

I've not shown any…

Are you okay?

Why are you crying so much?

Take it.

No, I'm good.

Everyone wanted it, I agree.

Everyone had the right
to fight for themselves.

He did too.

And I'll be happy for him too.

They both could've come out.

-Exactly. Both would have stood…
-Now watch,

if she gets terminated by mistake,

it's game over for her.

It's game over for her.

From where we were watching,

she came across as really mean too.

Wait a minute.

Let me tell you plainly.

That day, when you turned green first,

I noticed Shivangi's expression.

She didn't seem very happy.

You won't believe it.

Look, you won't, but I noticed that.

But I'm good at reading faces.

Leave it now.

Not fair, man. How can you do that?

I told him right in front of you,
"Why did you have to say it now?"

How can he say that?

Even though he never did that.

But because you lost,
you're trying to push that narrative.

What is this?

Shivangi, he probably did that
so you'd get up and walk away.

-So you'd get manipulated by it.
-Shivangi…

-Not fair.
-I don't think he feels

that way about you.

Like he thinks bad about you.

But it's not fair.

She's feeling low now.

He's just acting. She's feeling low.

They both act.

They both act. I'm tired of them.

Right now, she's really hurt.
She's under a lot of stress.

If she's your good friend,

really good friend,

she should not be.

Nothing… I had the chance,

and I deserved it.

You know it.

Who cries over something like that?

Because they lie to each other.

They fake it. As for us,
our friendship is built on honesty.

We tell our friends,
"I'm going to beat you."

"I want you out of this show."

What do they do?
"I want you to win, Shivangi."

"I want you to move ahead.
I'll be cheering for you."

They lie, and when the game turns,
it hurts even more.

One inmate will be terminated today.

If that advantage is given
to you to protect someone, please…

Harshad…

-Play your game.
-I'm playing my game.

-I've…
-Let me play my own game.

Harshad, don't try to convince
anyone just yet.

Just understand.

I know that really hurt you.

-He's a good friend of yours.
-A good friend.

He's a very good friend of mine.

-I didn't expect that from him.
-I know that.

They'll sit at the table and decide

who should be the first finalist
and who deserves to win.

It totally ruined my mood.

I was sure they'll vote me out first,
and then you.

Yes.

So, are we good again?

No.

Come on, Shilpa Shinde.

Were you really pitching for me? Come on.

Don't pretend. Got it?

Sorry.

-You say it too. Don't show this attitude.
-I'm not saying sorry. Got it?

-Why?
-"Were you really pitching for me?"

-Thank you.
-It is what it is.

If it's meant to be
in my destiny, I'll get it.

From my side, I've given it my all.

I's okay, Shivangi. We'll fight for it.

That's what I'm saying.
So I'm okay. I'm happy for him.

He's in the finale.
I wanted to see him in the finale.

How do they even see themselves
as winners?

-What have you even done?
-I also don't understand.

They've said this from the start
that I'm using him.

"He's not playing for himself."

And today, he said,
"Yes, I lost on purpose."

Was I using him?

Oh my God!

Congratulations. I hope you're happy.

Go, go. I'm not coming. Go inside.

Thank you.

What can I say?
You were the one who made her leave.

I thought she'd abuse me, but she'd stay.

-She won't abuse you.
-Yeah, I mean, I didn't know she'd leave.

Let's be honest.
Just look at the gameplay and tell me,

he deserved it more than me?

Don't rush it.

Take your time.

Tell me honestly.

Why do you deserve it? Tell me.

The first finalist? No one's even happy.
No one even congratulated him.

What is this?

You should have the confidence to know

what game you played
and where you stand.

You should have confidence of winning,
which you don't have.

He was the only friend
I had left in this show.

The only friendship that lasted
from the beginning till the end.

He shouldn't have done
this to this friendship.

It wasn't a short-term friendship.

Sometimes, in the moment,
a person doesn't know what to do

and then he makes the wrong decision.

But you can still save that decision,
you know?

You can still make it up with that person.

Have you opened your cupboard yet?

-Yes. What have you taken now?
-Did you check your cupboard?

-Did you check your cupboard?
-They call themselves big gamers.

-See.
-Come on, come here.

-Open the cupboard.
-Hey, you sit down.

-Open the cupboard and look carefully.
-The fun in the game is over now.

Oh, come on!

First of all,

congratulations.

First, shake hands with me for this.

We'll talk about the rest later.

It's a very big achievement, bro.
We have a long way to go.

As soon as this task was announced,
he became obsessed

with becoming a finalist.

That's when his attitude changed.

-He was like, "I'm not getting up."
-Which is a very good thing.

So he played for himself
which was a dirty game for sure,

-according to Shivangi.
-Yeah.

No, but it's a good game.

But then he played for himself.

-Finally.
-It's a very good game.

He's looking at himself in the mirror.

You may not believe it,
but the whole world does.

Don't laugh, man.
I know what you're doing.

See what's he doing.

At least one of them
should show some maturity.

What's going on now?

I don't know, he's looking at his image.

Shut up!

I… I… brother, I'm the one who's here.

-Inmates.
-Yes, sir.

They say you always remember your first.

How the first finalist of this season
of Lock Upp was chosen,

the world will remember this.

So, Harshad has received
the honor of becoming the first finalist.

-Yogesh, you got ten lakhs.
-Yes.

And did anyone else get anything?

-Advantage.
-Advantage.

-Shreya.
-Yes, sir.

Do you want advantage?

Please give something good this time.

Shreya, with the passion you have
to become a finalist,

you'll have to remove anyone
who comes in your way.

Apart from Harshad,

out of the remaining six inmates,

you can…

terminate any one of them…

Oh, man!

Fuck yeah.

…who you think

does not deserve to be a finalist.

After I leave,
all six inmates will pitch to you

why it is important for them to stay here
and why they deserve it.

After that, you can decide

that who you want to terminate.

I'll leave. You guys stay right here.

-Where will you…
-…run off to anyways?

Thank you, sir.

Who wants to pitch first?

I think I should.

Listen, listen.

-You have many…
-Please stop him.

-Harshad, please.
-Please stop him.

-Harshad, don't do this.
-You have many.

Even Shivangi is getting annoyed with it.
Don't do it, please.

She's refusing herself. Don't do this.

She doesn't like it.
You're making it difficult for her.

Harshad, this doesn't make sense.

You're making it difficult for her.

-Listen, I want to pitch first.
-Okay.

-Come.
-She's capable of fighting for herself.

-Don't do it now.
-Your behavior is erratic.

She's going crazy, man. Let it be.

Listen, only a few days are left.

Let her do whatever she wants.

-Don't interfere.
-You're saying one thing inside

and something else outside.
What are you doing?

I'll just say this,
you've known me for a long time.

You've seen my journey
in the show as well.

You know the level of progress I've made

and what my journey
in the show has been like.

So I know you also feel
that I deserve to be in the top five.

And I want to be there.

I've learned a lot. I've grown a lot
in this show. This is really Shivangi 2.0.

I've never created drama.

I've never been fake.
The friends I've had,

I've stood up for them to their face
and behind their backs.

I've stood up for you too.

Even the jailer said

that there were times you thought
I hadn't stood up for you, but I had.

Behind your back.

I can only hope that you'll be fair.

You're smart, you're intelligent,
and you'll be fair.

Okay.

She's done.

I'm sitting outside, friends.
Come one by one.

Come one by one.

Now you'll have to come.

Where will you run off to

from this Lock Upp anyways?

Oh Lord.

Why do You keep doing this to me?

Why? What have I done?

What have I done wrong?
I'm playing the game sincerely.

-Yet somehow it always comes back…
-Ten lakh rupees…

-…like this.
-…let us exchange it.

According to you,
you've clearly said I don't deserve it.

But I just want to say that
as long as I was in the house,

I gave it my all.

Ram bhai, this is your chance. Say it.

Show your brotherhood.

You trying to
manipulate the manipulator?

-Today…
-I swear on our brotherhood.

I'm going after Shilpa,
so I'll study Shilpa first.

After that, I will go.

Shilpa already played her game inside.

Shilpa doesn't need to
make her pitch anymore.

God has saved me.

If you save me from termination now,

then I'll back out for you later.

That's my promise.

Okay. If not you, then who?

Ram sir still manipulates everyone,

and yes, he has the upper hand in that.

And second… Yogesh.

-Why?
-Other than fighting with you,

and Chaudhary,

I don't see any other game from him.

You're the best judge.

Everybody here is so…

stunned

by the sequence of events

that nobody's going to congratulate him
on becoming the first finalist.

It's not because
they're against him or for you.

Everybody's just stunned by what happened.

Who do you think
hasn't really played a game

and shouldn't move forward?

I don't understand Shivangi.

To be honest.

-Why?
-Nothing really happened in three weeks.

You saw it, and so did I.

The only thing she did in the
third week was fight with ma'am.

Other than that, I didn't see much.

I don't think I'm foolproof.

-I still feel it'll be Yogesh.
-Yogesh.

I feel it'll be Yogesh too.

Why should I save you, Yogesh?

There's a lot between us.

We've had our issues.

Can we just be spectators? We won't talk.

-Where is the camera?
-Now the tables have turned.

-We are audience.
-Can we have a round trolley shot?

-We are the audience.
-We don't want an audience.

I know how hungry you are to win.

And I'm just as hungry.

I want to play this final leg too.

You'll be there, and I'll be there.

If one of us wins or loses that way,

it'll be much more fun.

Okay, if I save you, what do I get?

If tomorrow or the day after

the same situation comes to me,

I'll never vote against you,

until we go to finale or become finalists,

if I get any power.

-So you won't vote against me?
-Yeah, obviously.

I've never voted against you before
and I'm not going to.

Okay. If not you, then who?

There's Chamola,

Shilpa ji… She is your friend.

But I feel she has completely lost
her relevance in the game now.

Chamola's relevance specifically
has dropped to zero.

We all know she dislikes me.

But that's sorted now.

-I feel Yogesh has a stronger chance.
-Yeah, even I think so.

Are you sorry for the way
you spoke to my boyfriend?

I'm not sorry for that.

But honestly, ask anyone,
I did say I went a bit too far.

I was trying to explain to you
why I reacted that way.

It's just a small word.

And then you won't vote me out?

-You won't change your mind?
-No.

Still why can't I say it?

I stand by my word.

-What's the big deal?
-Fine. I'm sorry.

I'm sorry for the things
that went too far.

-Okay.
-Yeah.

Thank you so much.

I'm not that much of a bitch, bro.

But I'm having a lot of fun.

Hey, everyone! Welcome Shilpa Shinde
to The Shreya Kalra Show!

Please come!

And on The Shreya Kalra Show,

I tore up what Shreya ji had written.

You bitch.

If not you, then who?

Chamola has no game.

Neither does Shivangi.

So think about that.

What did you say when she asked
who doesn't deserve it?

I said, "Vote out anyone except me.
I don't care."

I didn't take anyone's name.

I just made some small talk.

If you vote me out,

I'll go home happy. I have nothing more
to prove here. I have done well here.

I don't think I deserve to win.

But I do want to stay as long as I can.

Because I know it'll give
my son and my daughter a kick.

If not you, then who?

Don't ask me that.

Tell me.

I think Chamola, maybe.

Shivangi took a long time
to put her game across.

But I think
she's tried in the last few days.

But I don't think Chamola has reached
the level of you, Laila,

or even me or Shilpa ji.

So, then, yeah, my answer
would be Chamola.

Okay.

Thank you.

All the best for your difficult decision.

I gave her two names too.

-Of those who doesn't deserve it?
-Yes.

-Whose name did you take?
-Those two are sitting together.

-I named one.
-I named both.

Shivangi, can I speak to you for a moment?

If not you, then who?

If I judge purely on gameplay,

I don't see any game
from Yogesh right now.

Somewhere I also feel

if I had to pick the weakest player,

then somewhere I also feel
Akanksha is weak in terms of gameplay.

-She is weak.
-Okay.

Fine.

Thank you.

Inmates, it's the month of August.

Outside, the thunder is roaring.

Let's see who gets struck today.

-Shreya.
-Yes, sir.

Now it's time to find out

who will be terminated before Finale Week.

Tell us, who do you think

doesn't deserve to become a finalist?

Sir, I'm no one to decide
who should leave this show.

Because everyone wants to win.

But from what I've seen
of everyone's journey,

many people had opportunities

to stand up for what was right, speak up,

and take a stand.

But they only spoke up
when it affected them personally.

So at this moment,

the person I don't think deserves
to move forward is…

Shivangi Joshi.

Subtitle translation by:
Deepesh Kariwala, Seepika Lalwani,

Shivani Goyal, Supriya Dixit,
Sandeep Hosamani, Anirudha Bhattacharya,

Unique Pattnaik, Sakshi Verma,
Sajna Nair, Anupreet Kaur