All language subtitles for Lock.Upp.S01.E30.1080p.WEB-DL.Hindi.ESubs_track3_[und]

The thing is,
you and Akanksha have a bond, right?

That's the reason they're saying this.

Listen. I have no idea
what they discussed there.

-And Arush will save me--
-Laila, listen to me.

-Don't argue with Akanksha, I'll explain--
-I won't.

And then they're making this
about women. I've never…

She's saying,
"Fuckers are trolling the girls."

"These fuckers troll every girl."
She called me "pussy" there. See?

Instead of talking to the girls,
you target the guys.

No, that day, we supported you.

She started on me. Called me a pussy.

My family will be watching, won't they?

He hates women completely.

-And his tag name is true.
-Guys,

-listen.
-I don't wanna talk to you, Ram.

-You know what?
-I'll walk away like you do.

-You know what, Pam?
-Don't talk to me.

Targeting women, my ass!

-My ass!
-Whatever! Walking away!

This game show
has been taken over by girls.

-It was told to everybody.
-Can't hear you!

-You don't want to talk to people--
-And all the men…

-were hosed down by women.
-Can't hear you!

So don't make it about bloody gender!

Don't make this about bloody gender!

-Don't talk to me.
-Yeah, I will talk to you. I will!

-Ram sir! Ram sir!
-Can't hear you!

-See. Listen.
-Can't hear you.

-All the--
-What are you doing, man?

-I want to talk.
-Don't do this!

-I can't talk to you.
-Hello.

Sorry…

-What will you do? Attack me?
-Ram sir!

-You'll attack me?
-What're you doing, man?

No, you do it.
You walk away, I respect it.

-Ram sir, really, what are you doing?
-Get away from me!

-What the hell are you doing?
-See, you have to understand…

…all the men were targeted

by all of you women when we were hosed.

Sir! Ram sir.

-Ram sir…
-I don't wanna hear it.

-…listen.
-Don't listen to it. You know why?

You're not gonna listen to it. Sorry.

They all said
that the girls have stolen the game.

The guys are dozing off.

-It's not about gender, guys!
-Look how he's coming at me!

-It's not about gender.
-But he has given a statement, hasn't he?

-He has given the statement…
-Is he mad?

…to target girls!
That's what they're upset about!

-Did Varun said that to Arush?
-Yes!

Do you even know what you're saying,
whom you're defending?

-I don't think he said this. Hold on.
-He said that!

You were coming up in my face!
Did anyone see it?

-Yeah. I don't--
-He could attack me!

Oh, my God!
Seriously, he nearly attacked me!

Nearly-- He almost tried to attack me!

-That's why I intervened.
-Pam!

He would've hit me!
Oh, my God, he was about to hit me!

-Seriously!
-Deep breaths.

I'm walking away,
and he's coming right at my face!

-Who does that?
-That's wrong. That's why…

-I took him away--
-Right now, you too are overreacting.

-I don't think…
-I was walking away.

…he would have hit you. Relax.

Did you say, "Target the women"?

No! It was here. They said, "Fuckers,
targeting girls." Then I said it.

Ma'am! Shilpa ma'am!
Did I say there, "Target the women"?

-No, you didn't.
-All right. Wait a minute.

Yes, hello.

He didn't say, "Target the women."
Why is she saying so?

-Sir--
-He said it right in front of me!

-But Shilpa ji is saying he didn't--
-I'm saying he did! And I was his friend!

I said it here! They said, "Fuckers,
always targeting women."

Then I said, "Yes, we target women."

-After entering the house!
-After we entered, he uttered those words!

-He said it here?
-Listen. After the game was over,

-when they put us down--
-Keep ranting.

When the game ended, they put us down,
both of them used the word "fucker."

-What did you say, then?
-They said, "Fuckers, targeting girls."

So I replied
"Yes, we were targeting girls. Okay?"

Not even one percent true.

She was saying something to him,
he was fighting with her.

-Then he said, "Let's target girls."
-Man--

-Just wait.
-You guys abused me.

-I haven't abused you at all.
-Pam did. Why are you meddling in between?

Because what you said

-has affected me equally!
-Man, take her away…

Why're you addressing him?
He is not involved.

Talk to me.

-You had spoken that line to me!
-Keep ranting. Your wish.

You can't stand losing.

It's not losing,
it's your betrayal that I can't stand!

Let me tell you one thing.

-Yes, please.
-The way you behaved with Pam right now,

-that looked bad.
-Okay.

-Following her aggressively.
-Okay.

So regarding that, she is saying

-you were trying to attack her.
-Ram sir.

-So deal with this wisely.
-Okay.

-You know… One second.
-What were you doing?

-One second, Akanksha.
-Hear her statements now.

-Hold on. That's what I'm saying.
-Do you even understand?

What state--
I didn't hear what Varun said.

Then why are you riding so hard for him?

But even now, Shilpa ji is saying
he didn't say it, and so is Varun.

Are you saying
both of those girls are lying?

Tell me one thing.
I told you that day too,

the way you were shoving food
in Shinde's face was wrong.

-Correct.
-You preach about respecting women,

so how can you get in Pam's face
in such a patronizing way?

I apologize.

You cannot make any woman
in this house feel unsafe like that!

-Have I felt… Have I made you?
-Yes. I felt it.

-She did feel that!
-Yes, I felt now. I felt unsafe.

-Okay.
-If you think I'm lying, ask him, ask her.

-What you did was wrong!
-Okay.

-What you did was extremely wrong!
-Okay.

I apologize to you right now.

Now, you want me to say it again?
I'll say it again.

That was not my intention.

The minute she told me Varun said that,

that second I came out to confront him.

-Because I-- It's not just him--
-Of course he'll deny it. He's a liar.

-Shilpa ji is denying it too.
-He is a liar. A total liar.

Wait. Shilpa ji is a woman.

Oh, sir, all of them are saints.

They just blind themselves

-to her foul language and abuses.
-Varun, wait.

Did you say that or not?

-Akanksha is saying it too.
-Keep quiet. Can I speak now? Can I?

I was there and she said,
"These fuckers only target the girls."

I said, "Yeah, take it however you want,
we are targeting girls."

-I said it on the way in.
-Varun, listen.

They're saying when you were over there,
you told Aarush,

-and then he said--
-I said it there?

-I said it there?
-Yes.

-They're referring to back there.
-If I said it, then on Judgment Day,

-they'll show it here.
-Get lost, you liar.

-It will.
-You're a liar.

Everything will be clear as day.

Pam's reaction is super weird, man.

-Her anger makes sense, he's her friend.
-Pam's got her reasons.

-She voted me out.
-Pam's mouth is just as bad.

-Pam is a sore loser.
-She eliminated me.

I'm scared of you today.

-Okay? What you did to me was very wrong!
-Okay.

I'm scared of you too!

-You use such foul language with the guys.
-Get lost.

-I'm scared of your foul language.
-I'm sure you'll go home.

-This is not our battle, do you get it?
-I get that.

Whether he said it or not
isn't your lookout.

-I get it.
-Give a reaction to your own action.

-But don't react like this for anyone.
-Absolutely not.

And especially not for others.

I never even react for my own actions.
I only did it for others.

-Then, don't!
-It's wrong.

I don't want your reputation
getting ruined over useless drama

that isn't even your fight.

Thank you so much.

Every fucking person that comes by
keeps saying the same thing!

How much more should I take?

What I saw was a guy…

turning suicidal,
should I just let him die?

So I forgave him!

They are questioning me
on what I did on this day or that date.

-You don't need to prove anything.
-Did Varun say that in the arena?

To hell with Varun!

-Shivangi, one second…
-I don't even want to talk to him.

Fine, don't talk to him, I'm just asking,

did he comment about targeting girls
in the arena, or on the way in?

On the way back in.

Hear me out.
I'm not defending anyone here.

When you said that
"This fucker is targeting girls,"

he said it like…

"Yeah, yeah, of course. I'll target them."
He said it in that sarcastic tone.

-And when that thing came up--
-Listen.

-I'm not crazy, I heard what I heard.
-Yes. What did he say exactly?

This and that. They were not kidding.

Nobody called him a fucker.
I made that comment about Delhi boys.

Pam, you started abusing first.

No, I didn't swear until after I fell.
Before that--

You always side with the guys,
you never take the girls' side!

You never stick up for a girl,
I don't know why.

What happened? You don't know
because you were over there.

-You don't know a thing.
-Pam, the abusing, I saw everything.

What were you watching? Did you know
Aarush was telling me

that Laila told him
to knock the girls out first?

Laila and Ram ji had a deal

-if they were the last ones standing…
-Yeah.

…then Ram ji will give up,
and he's going to make Laila win.

-That's why he said make the girls fall.
-Fine. Why are you sticking up for them?

"Pam started abusing first."
Why did you say that? Why?

They're playing the victim card.

Calling me misogynist!

As soon as they lost the game,
they think I am a misogynist.

Girls are the weakest.

So, their plan was
to target the girls first,

-especially me-- Next you.
-Because I have a problem with my spine?

But it wasn't about men and woman, Pam.

-God!
-It wasn't about men or women.

Whoever's barrier went down first,

they wanted to keep going for them. Okay?

The point is,
she is going to the guys, saying

"You know what? Pam started it first."

-"She started abusing first."
-That is wrong.

This is what she does.

-It was Pam who instigated.
-What happened?

She is accusing me
of always taking men's side.

I've supported her so many times
when ten guys were attacking her.

Even from the premium tray time.

If she doesn't know what happened,

consider my side of the story too.

Whatever you are,
you have that winner quality.

The way you fought with them.

-Don't engage with them.
-Okay, ma'am.

I've always saved him, I've always
voted for him. You know this.

So, obviously I am entitled
to ask for something back, one thing!

-Yes.
-Got it?

Tomorrow is Judgement Day,
they'll play it on the screen,

so just watch if I really said it.
If I really said, target the girls.

I'll quit the game if it's true.

That's it. What more can I say?

Their deal was

that if Ram sir and Varun
are left in the end,

Ram sir promised him that he will give up
and let him win.

If Ram sir said
that he will give up for him,

he still targeted me?

This makes things worse.

Everyone is playing their own game.

His focus wasn't to defeat you
to get ahead.

It was to win, that's it.

No! When I said--

Forget it now, it's fine.

Do you know what she said about Ram sir?

She won't get it if you talk to her now
because she is worked up.

But on cameras, she is going around,
saying, "He could have hit me! Hurt me!"

You can't say such things.

-Because-- Okay--
-But his action was also like that!

He did try to patronize her

-but he was stopped.
-But the way he behaves

-feels like he might hurt someone.
-He was stopped, though.

-What if you hadn't stopped him?
-Making a mountain out of a molehill.

What if there was no one to stop him?
Tell me what would happen then.

Aggression was strong. He was in my face.

-I agree to that!
-What if his aggression increased?

If his aggression increased,
anything could have happened.

How can you guarantee
that nothing would happen?

Yes, he gets very aggressive.

You cannot outline it.
He was this close to me!

Screaming! Spitting in my face!

Of course, she will express what she felt.

-That he could've hit her.
-Go on, add fuel to the fire.

-Oh, God! She is so stupid, man!
-I am stupid

because I'm being responsible.

-For what? For his actions?
-No, not for his actions.

The way the reactions
are coming out right now!

Understand! People have status to lose!

So they need to stop doing
stupid things on the fucking show!

Learn to accept defeat, man.

-What's so serious about it?
-Ma'am, that day--

Is this how Pam reacts after losing?

Exactly, ma'am.
Last time Shreya won the task

and Pam also won against me.
I accepted it.

-Exactly!
-Moreover, she came and jeered, saying,

-"The men lost!"
-You were quiet then, right?

Of course, ma'am, I don't pay attention--

I don't have a habit

-of fighting unnecessarily.
-Exactly!

Gautami had talked to Aarush

not to target Ram.

Of course he'll target Akanksha, right?

She is asking me why I didn't refuse,
how would I?

I angrily said you both have been each
other's priority, don't drag me into this.

This is where you went wrong.

I think you said to her,
"In Yogesh's absence,

we will be each other's priority." Right?

But you're back. Obviously
you're each other's priority now.

You're here now, aren't you?

-Yes.
-So, now your each other's first priority.

I am out of the picture now.

It's natural, isn't it?

-But it comes to me--
-What's my fault?

You can sort it out with her
when she calms down.

-Yes, in the evening--
-And secondly…

I can't help but blame Pam for this.

She started cursing.

-She said "pussy", right?
-Yes, that wasn't right.

She always plays the woman card.

A woman can't say just anything to a man
and get away with it.

Everyone thinks Pam is at fault

because she instigated them.

Shivangi has told me the same.

She's saying it because Shilpa ji
said so to Harshad.

I don't expect them to stick up for me.
I don't care.

-I'm not asking--
-They aren't my friends.

I heard what Laila said though.

And he didn't say it
because he's frustrated.

Talk to him and sort it out.
He wants the same.

I don't care about his followers.
Even if they curse me, I don't care.

Perfect! Okay.

I stuck up for him for four-five weeks.
I'm tired now.

I tolerated him for five weeks.

Fine, Pam. I was saying--

He's not my friend. He's nobody's friend.
Remember this.

He's so desperate for the money.
I can give him one crore.

That's all he wants.

He should stop acting up.

They are not true to their word.
They're cheaters.

They're losers. They can stoop really low.
They'll sell their soul!

They'll sell everything for money!

This is not a man. He's a kid.

-Okay? He can never be a man.
-Listen…

-Listen--
-Puny little guy!

-He's worse than a girl!
-Listen--

-May I say something?
-Yes.

When Lailli was at it,

and they were making noise…

-hundred percent misogynist and sexist.
-He's a complete misogynist.

Had it been another girl,
they would have spat in his face.

I'm not happy with whatever has happened.

These sexist acts,

you need to mellow out a bit
and ask them to do the same.

The way Aarush and Varun spoke to Lailli,

they were teasing her.

They were making sounds.

It was humiliating.

Do you think that's the right way
to treat any female?

I was focused on Gautami,
who was in front of me.

I really didn't see or hear any of this.

But that could be my--

Perfect! You were in your game. Got it.

But if this is the case,

why would Farah not bring this up?

She's a woman.

She can't deal with everything.

There are certain things
that she will also leave to us.

She's not going to get in every fight.

I'm sure this topic
will get raised tomorrow

because they cross the line in humor,
and they don't understand that.

Valid point.

No more misogynist jokes in the house,

no man-woman talks.

The moment they start behaving
like this with any girl

in your presence, you're the first one
who's supposed to condemn and stop them.

-Tell me what hurt you.
-You know--

I didn't expect you to be a part

of the strategy with Ram sir in the game.

You might have been unaware of it.

But you said those words.

-"Yogesh is your priority…"
-Oh, that matter…

You know what?

My head was messed up.
Pam was messing with me too,

calling me names. I was agitated.

Then you passed that sexist comment.

-When did I?
-He didn't--

-While returning?
-When we were at the door.

Listen to what was said and how.

"You fucker, you pimp,
always targeting girls."

I said, "Yeah, sure. I do."
That's how I said it.

She doesn't stick to her word.
So, stay away from it.

I want to sort it out

-between us.
-I'm not going into it.

-I took offense to what I heard.
-You--

I was called names.

-So, I burst into anger.
-I didn't hear that. All right.

All right then.

-You are my first priority now.
-Dog.

Chamola and I had a long discussion.

-I said to her what I had to.
-Yes.

Pam might be overreacting. All right.

Right now,

they think that you went overboard.

Which does not mean that you did.

Now, in the Finale Week,

don't engage with anyone.

No jokes with them.

-Yeah, yeah.
-No talking, especially to Pam.

Don't say a word to her.

-I've totally them off, bro.
-Right.

If they feel
that you went a bit overboard,

you just concentrate
on yourself this week.

Okay.

If there is a spark,

-everything will turn into fumes.
-Understood, bro.

You are this close.

-I got it. I must have the control.
-So close. Don't make any mistake.

-Done bro. It's a promise.
-That's it.

Do not wake me up.
I go to sleep with difficulty.

Take it.

Go to sleep.

Do not wake me up anymore.

This is the fifth time you woke me.
Motherfucker.

What did you say?

I didn't say it to you.

-You've been doing a bit too much lately.
-Okay.

-I am serious.
-You too say a lot of things too.

Do I hurl abuses?

I did not swear at you.

I swear more than you
both in front of you and in general.

I rant in front of you,
but not so much in other's presence.

Do as you please.

You do it. I too will do the same.

-I will not do it.
-Let's see where it ends.

I will not do it.

-Okay?
-I told you I won't.

I roam around with Laila, right,
and I get forget.

Why are you going to sleep in anger?

Your are getting
a bit too angry these days.

You know that I will get convinced.

-I have no other option.
-I don't take you for granted.

I will put all the effort.

It's not the matter of effort.
You end up saying nonsense every time.

I am a bit crazy.

Ram sir didn't come up to me
to talk, babe.

You said that he will come.
He didn't come. He has a big ego.

He is showing off
his brotherhood at the moment.

It's so bad.

I mean, Varun gets influenced by him.

I am not making the first move with Varun.
When I fought with him in the Workshop,

when I hurled abuses,
they made it look like…

Everyone swears when they quarrel.
What else do they do?

I had apologized to him

and I went up to him twice.

I will not go now.

I will ruin him.
I will destroy him. If I stay.

He will not win.

I'm going to do everything in my power.
I will not let him win.

If I am here. If not, you do it for me.

This is the Desi Bling Pam.

I'll hide all his belongings,
except medicine.

He enjoyed real luxury for one month.
I will show him now.

If I don't teach him a lesson in two days,

I'm not Shilpa Shinde.

I went to the bathroom in the morning,

when I came back, my locker was empty.

Within five minutes, I found my stuff.

I the kitchen,
in the underneath utensils cabinet.

I put it back and locked my locker.

It was Shilpa ji.

Either she has got a task,

in which case, she's been caught,

or I don't know what she intends.

But I'm having fun.
Just thought I'd share it with you.

I won't mention it to her.

Why are you sulking around me?

I heard you were talking about me.

I also heard you've been calling me
a snake behind my back.

-Who did I say it to? Cameras--
-That's what Pam said.

Why're you listening to others?

What irritated me was,

the way you all were teasing Lailli.

-I didn't like it.
-It was just a joke.

"Shoo! Shoo!" That was a joke.

Even when she called you sexist,

I told her, "Look, it's part of the game."

In the game if he says, "Take the girls
out first", it's not sexist.

The sexist part
was what happened to Lailli.

Saying "Shoo!" to someone is sexist?

"Shoo! Don't come here, go away."

It's not funny.

Who are you to say
what's okay and what's not?

-Tell me that.
-I'm saying this as a woman.

I'm also saying as a male,
I have a mother and sisters too.

I know what's right,

-and what's not.
-I'm telling you as a friend, Varun.

You need to understand
that if it's a girl,

-there is a limit to jokes.
-I know.

"Shoo!" is not sexist.

If you want to drag it,

I don't have an issue. I'm not even angry.

But I don't think it's sexist.

I haven't interfered between you and Pam.

I didn't say anything to you about it.

I told her,
whatever was going on, it's fine.

You're overreacting. It's just gameplay.

I'm tired of her now.

She has lost her place in my heart.

The amount of respect…

I had built for this person in my heart,

she ruined it all.

"Fan favorite of the Week."

"Shreya Kalra."

"This is a reward for you.
Kindly do not share it with anyone else."

-I was fucking slaying it!
-Congrats!

-Thank you.
-Congratulations.

-Congratulations.
-Thank you.

Something has come.

Oh my God! There're so many chocolates!

"The fans really enjoyed your journey."

For them, inmate Shreya has become
one of Lock Upp's core memories."

"They want you to leave Lock Upp
with your own core memories

and the moments you've shared here."

"That's why, they've sent you
a polaroid camera."

"So you can capture your favorite
Lock Upp moments

and cherish them forever."

"Now you can use this camera
to capture your Lock Upp memories."

-Good, bro.
-I don't want to remember anything!

Oh, my God.

Call Shilpa ji. She'll run off with it.

Let's capture this first.

Done. Wait, it'll develop now.

Here another one came out. Keep it safe.

She got a polaroid camera.

She'll take everyone's photo.

Yes, I've been told not to share.

But I've made one friend here.

So I'm giving it to her.
She needs chocolate, guys.

-I do.
-Forgive me.

-We'll share, okay?
-Thank you.

Shilpa ji, Shreya got chocolate.
Go steal it.

Not so fast. Easy.

-Easy.
-Okay.

-What's she saying?
-"Easy."

Damn these mosquitoes!

Move! I'm warning you, I'll smack you!

You've sucked all my blood already.

I'm asking nicely. Move. Stop it.

Have you lost it?

I was talking to the mosquitoes.

They just won't listen.

See, I have nothing more to say
except how sorry I am.

There's a reason for that.

The first is my son.

He's watching the show.

If he saw his father
talk aggressively to a woman like that…

I want him to see that
his father wants to do the right thing.

But there's a second reason.

I want to be in touch with you in Dubai
beyond the show.

As one of my Dubai friends,
one in my gang.

I don't want that to change.

I think that mistakes between friends
only make friendships stronger.

And I'm pretty sure
that this will only make us stronger.

If It's mutual from both sides.

I just feel like you never take my side.

Although, at the beginning,
I've always respectful to you.

I've never said anything bad about you.

If I'd ever hurt you or spoken badly
or been disrespectful to you,

then I'd understand
why you're treating me like this.

-Yeah.
-You're a public figure.

You're a man with class.

You're educated.
You come from a good family.

You're similar to my background.

I understand we're just passing time here.

You don't need to be like them,
just 'cause you're hanging with them.

This isn't your level.
This isn't your class.

They know nothing
about family values or respect.

He's two-faced. He's a snake.

Let her say whatever she wants today.

She's leaving tomorrow.

Varun is using you.

I don't think he's capable of using me,
or he's gonna manage using me.

Because I'm using my brain.
I'm not gonna allow that.

However, you're right.

Yesterday, because of Varun,
I did get carried away.

Ram ji, you've never been this angry
with anybody. Okay?

You followed me all the way
out to down the corridor.

-Screaming in my face.
-I'm well aware.

-You looked aggressive and it was scary.
-Right.

I don't realize sometimes
how aggressive I can get.

It's happened in the past.

Not with women,
but it has happened with guys.

It happened once with my parents also.

All I can do right now is apologize.

Okay. I've taken the apology.

And I'll appreciate it

if you don't get involved
next time I have an issue with someone.

I'm so sorry.

I'm so, so sorry.

Can we hug it out?

Still you can vote.

Go.

Okay. Thank you.

Listen. Shreya has kept this here for you.

Have you seen this?

What would this do?

See, Harsh. This is what I always say.

There's a time for a person. That time…

has passed. You can't give it back.

But what happened between the two of you?
You both seemed sorted.

I don't know what to call her. Rude?

One thing is certain.
Shreya does care for you.

Yeah.

You look so cute when you smile.

God has given you such a beautiful face.

You are so creative.

Why are you carrying this bitterness, man?

You always say, "Play on the front foot."
Now that I did, you got upset.

She didn't come and speak to me.
No reaction at all.

She didn't take the chocolates.
The chocolates are kept there.

Didn't react at all.

She won't take it. You know that.
She has her pride and ego.

She won't take it.

She'll hand them all out to her kids.

What did Vikas Gupta ask you?
Everyone's true colors are showing.

Shilpa ji talks things out with Harshad
whenever anything comes up.

Chamola tried talking to her normally.
But she ended up arguing with her.

She has some problem, man.

Just stay away from me.
You won't see any change in me.

Go to hell, all of you. I don't need you.

I'm the bad one. Okay? Just stay away.

Everyone, in a line…

-Here, kids. Take it.
-Give me. Me.

You! Look, whose chocolates
you're giving us!

Why that?

That's so mean.

What did she do?

Ma'am is using it to clean up.

All of this is acting.

Do this in your profession.

I used to give lots of chances to people.

Now, when they mess up the first time,
I'm done.

You know what? Maybe I was wrong.

-I thought you were a good person.
-No, I am not.

Yeah. The way you rubbed
that tissue paper and threw it away,

it clearly shows who you are.

-Absolutely.
-You shouldn't have done that.

-What should I have--
-And your fake crying on the bed--

-I'm not crying. This is balm.
-Whatever.

Don't do things
and then victimize yourself

because you're clearly not a victim.

I got you chocolates that you gave away.

Okay. Fuck it.
I don't care about the chocolates.

But I did that gesture
even though I wasn't at fault.

It's clear that you respect no one.

I don't. Thank you.

That's why you never had a friend.

And you'll never have a friend
in your entire life.

Because you don't deserve people
in your life.

Thank you.

-Thank you so much.
-And please…

For the next four days,
don't come and try to talk to me.

Yeah, keep that evil laugh.
Because that's who you are.

-Thank you.
-You won't change.

-Okay.
-Okay. Okay.

I'm not crying. I applied balm. Get it?

Nice comeback, Shilpa ji.

Will I really cry for such people, man?

Well, anyway, guys. I may leave tomorrow.

Because it's Judgement Day, so I'll say,

Akanksha, you're very hot-headed.

Absolutely crazy.

Ram ji, an amazing man.

-So sweet you are.
-And now, Laila.

Thank you, ma'am. Thank you so much.
Please continue about others.

-Spare me.
-So, Laila…

Don't say anything.
Besides, you swear enough as it is.

Laila jokes around a lot.

He also says random things.

He's definitely a misogynist.

He tells people outside that
if any woman speaks against him,

his audience will harass her
and call her the R-word.

Until that girl has no respect left
on social media.

Fuck, man.
They won't even let me sit here.

When he…

was a kid, his father wasn't doing well,

so he delivered newspapers
as a part-time job.

That was his secret that he told me
and he was very embarrassed about it.

Has Pam gone crazy?

Yeah, she's giving a farewell speech
before leaving.

She just keeps talking about me. Let her.

Yes. Exactly.

-He makes fun--
-Pam, Pam.

We are eating here.

I don't need all this toxicity right now.

It's okay. I'm not spreading toxicity.

I'm just telling you
because you're all in one space…

-at the moment.
-You can talk later.

-I wanted to say--
-We all are eating now. Not right now.

But I'm sorry.

The guy who talked about me,
talked about everyone,

you should all know in case
I do go tomorrow and then you won't know.

That he is two-faced. He is sexist.

He is a misogynist.
He treats women like shit. So be careful.

Don't speak against him.
His fans will troll you.

Got it. Thank you.

-That's it.
-Thank you.

And rest of the information,

-I'll keep for another time.
-Yeah. Thanks

Yogesh, why isn't he talking to me?
Tell him to talk to me.

Then you'll start abusing.

I didn't abuse yesterday either.

It's good I'm not talking.
Otherwise, she'd start swearing again.

Isn't that the right thing to do?

It's the last day, for fuck's sake.
Shut her up before she leaves.

-How am I supposed to shut her up?
-Come on, man!

You know what happens, then?
Lies become truth.

Okay. I'll clear the matter with her.

Hey, what's the matter?

-I'm not scared to speak my mind.
-Yeah, talk it out.

What do you want to talk about?

-Tell me, what's the matter?
-And no swearing, either of you.

If you start swearing,
I'll just walk away.

I'm telling you what I've been told.

That you don't respect women.

-Okay.
-What did you do to my friend yesterday?

-What did I do?
-What didn't you do?

-It'll be on camera.
-Come, come.

I didn't do that.

I said, "Shoo!"

You said, "Shoo!"
What was your friend doing behind her?

I don't owe you an explanation
about what kind of person I am.

There are six more women here,

and none of them told me this.

-So I'm not going to listen to you.
-Because you're acting.

-You talk behind everyone's back.
-Yes, I'm an actor.

-You are fake.
-I'm an actor.

You keep switching sides.

You switched on me, you switched on her.
Who haven't you switched on?

-I'm a flip-flopper. Then?
-Yes, you are.

-Exactly. At least you admitted.
-Thank you.

-You're a flip-flopper.
-Right now you've got nothing,

so you thought you'd squeeze
some content out of Laila.

The moment Rebel said so,

you started keeping
your distance from Laila.

The moment someone praises Laila,
you get close to him again.

-Why? Your friend came and told you this--
-You know what?

You have no friends.

You just wander around alone.

Once Yogesh left,
Akanksha became your friend.

-It's Ram sir now because Dheeraj--
-I'm still better than you.

-The moment someone said something…
-You have no friends.

…you ran to Shreya
and left Chamola all alone.

She said you're not getting screen time,
so you started hanging out with her.

-When did I ever leave him alone?
-Oh, you got hurt?

-The truth is out!
-Misogynist!

-Misogynist. Sexist. Laila's audience…
-The truth is out!

-…please troll me. Please troll me.
-Listen to her.

Listen up, Dubai folks.
This is how she swears.

She's really making herself
look good by swearing.

"My poor father was very ill,

so I used to deliver newspapers."

-"I'm so embarrassed of myself!"
-Yes, this is my secret.

I delivered newspapers

-to support my family.
-I don't even know if that's true.

At least I'm not like you, a freeloader.

-I earned my own way. I'm self-made.
-You know what I did?

-I'm not like you…
-I gave you the benefit of the doubt.

…begging for money to survive.

-You spent the whole show…
-For last four weeks…

-…sucking up to people.
-…I'm saving you.

You're a liar.

-You're a liar.
-Okay. Thank you.

-Yes, you are.
-Keep talking all night. Don't stop.

You also keep talking.

-You're only two feet tall.
-Keep taking my name like this.

Keep shaming me. Who do you think you are!

Look up to me.

I can't say such things.
My family didn't teach me this.

Your family taught you to abuse people
by dragging mothers and sisters into it?

Varun, don't be ashamed
of your secret. It's beautiful.

Yes. She's making fun of my secret.
It's okay.

If you were doing this,
then it's a big deal.

I'm revealing my secrets that I told her,
and she's making fun of them.

There were financial problems at home,

so I went around selling newspapers.

So that I could support my family
and have money for milk and groceries.

When my father had a heart attack,

I had to manage the household alone.

So I started selling newspapers
and even gave tuitions.

And my parents and friends
didn't know about this.

I told her this,

-and she made fun of it.
-What you did was amazing.

Thank you. I know that.

That's why I don't say things
like this about anyone.

What you said hurt me.

If it had really hurt you,
you wouldn't have said such things.

-Don't put on this act, man.
-What you did in the Workshop

-and yesterday…
-Don't put on this act, man.

-That's why I got pissed off with you.
-Don't put on this act.

You're speaking British,
I can't even understand you.

At least I'm educated, bro.
I have some education.

At least I went to school.

Pam is unnecessarily after her.

She's gone crazy, that's all.

Pam, this is going too far. Stop now.

-Yeah, man, what's happening?
-Pam, it's not sounding right.

Don't say it's going too far, man.

I may not be here tomorrow.
I'm going to speak my mind.

When I wanted to sort it out, I requested
Chamola to tell me when you're ready.

What he did to my friend yesterday
and the way he behaved with us…

Hey, why are you getting us involved?
We don't want to hear it!

Then I'll speak in the air.
He should at least apologize!

-Oh man, we'll have to go outside.
-Let's go outside, man.

-Come on, Yogesh.
-Let's go.

Bye!

-She's weird.
-Bye!

Talk in the air.

What the fuck is this, man!

Suppose she and I have a fight, and
she says she doesn't want to talk to me.

I'm not going to keep chasing her,
asking her to talk to me.

Ram sir came after you yesterday,
so you felt bad, right?

Like he was after you.

You're doing the same.

She wants to show, before leaving,
"Look, I'm someone."

So that someone retains her
because she's having a tiff with me.

That's exactly what's going on
in her mind.

Just focus your mind on the trophy
and get through these four days.

The way the secret came across
was not right.

Maybe you didn't mean it that way.
But the way it sounded--

No.

Like you were making fun of that.

You don't listen to what I just repeated.

I explained to everyone
and everyone understood.

But still, you're going on that tangent.

Don't repeat the same thing
again and again,

and don't make your friend look bad
in front of others.

Don't tell me what I should do, Shreya.

-I'll do whatever I think is right.
-Yeah, babe--

-But it doesn't look right on you.
-If she is wrong,

-I will say that she is wrong.
-But you always…

You always put me down.
Yesterday too, with Ram, you--

You were wrong, Pam.

So, was I wrong in the matter of Ram sir?

When you were making that allegations,
you were wrong.

You're stuck on the same thing.
I explained that point three times,

but you're not listening.

And she understands.
She said, "I understand."

So why don't you understand?
Why don't you listen beyond?

Because I don't agree
with a lot of things that you say

in the moment.
In the heat of the moment. It's not right.

You might have people
like Shreya supporting you

for whatever reasons.

I don't know. But I won't support that.

Are you crazy, Chamola?
Why do you keep attacking me?

Why does she feel
like I am fueling the conversation?

If you two are talking among yourselves,

and two people are fighting, you tell
your friend that they are wrong,

the matter will only escalate, right?
Leave that aside for now.

What happened?

It's wrong to call a spade a spade, right?

"You're my friend. Why are you saying
I'm wrong in front of others?"

Because you're
saying something wrong publicly.

Obviously you'll call it out.

Shreya is the one who's constantly
hyping her up, saying,

"You're right about everything.
You're not wrong at all."

-I won't do that.
-Yeah, that's true.

-She thinks the same about herself.
-Shreya is provoking her.

Now they clearly think
I manipulated you into doing all this.

But you didn't.

But it looks like it.

This is what I felt in these 29 days.

I don't understand Chamola.
She never has my back.

You need to tell her to stop talking
when you are trying to have a fight.

Look, I know you're trying to protect me
and you have your best interests at heart,

so you say those things, but sometimes
don't interrupt the conversation.

Because a lot of times I try to talk,

and then the whole conversation
gets interrupted.

And even if there's something,
just tell me in private.

Don't say it in front of everyone 'cause
it looks like you're putting me down.

But I am not doing that.

You have a habit of repeating

-and dragging things.
-I get it.

Try not to do that.

I'm telling you,

right now, Shreya is hyping you up.

Sometimes she's encouraging you
over the wrong things.

Please be mindful.

She'll instigate you
over the wrong things,

and she'll encourage you too.

She encouraged me for nothing.

I already knew all this.

I'm just telling you that sometimes
you do get carried away.

-Yes, I know that.
-And you overreact, which,

I think, is more damaging for you
than anyone else.

That's why I interrupt.

Because right now, Pam,
you're the one coming across as wrong.

-He's not picking up any fight.
-Of course not.

He got what he wanted.
He did what he came to do.

So right now, you're the one looking bad.

No, if I'm trying to get my point across,
I'm not looking wrong.

If this is what you want to do,

just be careful and mindful
of everything that you're using.

I won't say anything else. The rest is up
to you. Behave however you want.

But remember one thing,

-I'm more on your side than theirs.
-I know.

Please welcome Bhumi Pednekar.

And my friend, Huma Qureshi.

Shilpa used to fight for real issues.

She used to take a stand.
Now she's just creating issues.

I don't have the capacity to explain
something through constant shouting.

I feel you're on a very strange
downward, self-destructive journey.

Akanksha, in the Finale Week, what's more
important to you, your ego or winning?

Ma'am, winning is important,
but I can't lose my self-respect for it.

Don't let your past affect your future.

Pamala, you repeatedly said
that Ram was about to hit you.

He was too close to me.
His face was very close to me.

The narrative you created there,

portraying yourself as the victim,
was completely wrong.

Varun, when Aarush entered the house,
the first thing he said…

Should he have used that word?

-He wasn't thinking straight.
-I'm from Delhi too.

I know how we talk, okay?

So broaden your perspective a little.

At Risk inmates, four paths have been
laid out here in your names.

The public jury and the secured inmates
will vote against two At Risk inmates.

Every vote they cast
is a landmine laid on this path.

-Fuck!
-Oh, my God!

What the fuck?

If you step on a section with a landmine,

it'll explode
the moment you put your foot down.

Today, all four could be terminated.

I think Pam will go out.

We'll always remember this Judgment Day.

Subtitle translation by
Deepesh Kariwala, Seepika Lalwani

Shivani Goyal, Supriya Dixit,
Sandeep Hosamani, Anirudha Bhattacharya

Unique Pattnaik, Sakshi Verma,
Sajna Nair, Anupreet Kaur