Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,560 --> 00:00:45,230
All right guys, hop off.
We're here.
2
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
Do one thing…
3
00:00:53,770 --> 00:00:54,680
Hello!
4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Stash your stuff in there,
5
00:00:57,560 --> 00:00:58,390
okay?
6
00:00:59,100 --> 00:01:00,020
Get some rest now.
7
00:01:00,100 --> 00:01:02,310
The boss will be here tomorrow
and tell you what to do.
8
00:01:02,390 --> 00:01:03,600
Sounds good?
9
00:01:04,390 --> 00:01:05,560
What about this guy?
10
00:01:05,640 --> 00:01:08,390
Mr. Atwal asked me to get
one guy to his place.
11
00:01:08,480 --> 00:01:09,850
To help out around the house.
12
00:01:48,810 --> 00:01:50,480
Your new boss is a nice guy.
13
00:01:52,230 --> 00:01:53,560
If you work hard,
14
00:01:54,680 --> 00:01:55,850
you'll be treated right.
15
00:01:58,430 --> 00:01:59,480
What's your name?
16
00:02:01,850 --> 00:02:02,810
Hello?
17
00:02:03,810 --> 00:02:04,770
Your name?
18
00:02:04,850 --> 00:02:06,020
You got a name or what?
19
00:02:07,890 --> 00:02:09,180
Rakesh Kumar.
20
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
Village Banauria.
21
00:02:13,270 --> 00:02:14,850
District Hazaribagh. Jharkhand.
22
00:04:52,020 --> 00:04:52,890
Motherfucker!
23
00:05:04,390 --> 00:05:06,350
Paaji! Paaji, stop!
24
00:05:07,810 --> 00:05:11,270
Paaji, let go of him
or the case will get messed up.
25
00:05:11,350 --> 00:05:13,230
Get him out of here!
Take him away!
26
00:05:14,020 --> 00:05:15,770
Every fucking time you were there with us,
27
00:05:16,560 --> 00:05:18,390
and every time Pamma got tipped off.
28
00:05:19,640 --> 00:05:22,140
Because of you
ma'am is in the hospital right now.
29
00:05:23,600 --> 00:05:25,180
Sir, that's a false accusation.
30
00:05:25,270 --> 00:05:26,890
-You…
-Sir, please…
31
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
Let me get my hands
on your call records.
32
00:05:29,730 --> 00:05:31,230
I'll have your badge.
33
00:05:31,310 --> 00:05:32,770
Get the fuck out of my sight!
34
00:05:37,520 --> 00:05:38,680
Yes, Aujla?
35
00:05:38,770 --> 00:05:42,430
The electronic surveillance
team has traced Pamma's location.
36
00:05:42,520 --> 00:05:44,180
He's in Multani Colony right now.
37
00:05:47,730 --> 00:05:49,100
Nice work, Mr. Aujla.
38
00:05:49,180 --> 00:05:50,770
Thanks to your police work,
39
00:05:50,850 --> 00:05:52,680
Pamma won't slip away this time.
40
00:05:52,770 --> 00:05:54,480
Just doing my job, Paaji.
41
00:05:55,230 --> 00:05:56,310
Pick that up, please.
42
00:05:56,390 --> 00:05:58,180
All right, then.
43
00:06:23,060 --> 00:06:24,390
All right, let's go, kids.
44
00:06:28,430 --> 00:06:30,100
Good morning, ma'am.
Good morning.
45
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Good morning, ma'am.
46
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
Good morning, ma'am.
47
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Good morning, ma'am.
48
00:06:37,730 --> 00:06:38,890
Good morning, ma'am.
49
00:06:38,980 --> 00:06:40,600
Good morning, ma'am.
50
00:06:42,140 --> 00:06:43,430
Good morning, ma'am.
51
00:06:47,730 --> 00:06:50,480
Stay in the line. Walk carefully.
52
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Hey!
53
00:08:04,310 --> 00:08:05,480
Jagga!
54
00:08:05,560 --> 00:08:06,730
Hey, you!
55
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
What's going on?
56
00:08:09,390 --> 00:08:10,230
Let the boy go.
57
00:08:10,310 --> 00:08:12,060
I said, let go of him.
58
00:08:12,140 --> 00:08:14,180
Let him go, you bastard.
59
00:08:14,270 --> 00:08:15,520
Jagga, get him.
60
00:08:15,600 --> 00:08:16,640
Let him go.
61
00:08:16,730 --> 00:08:18,310
-Grab him and Whack him, Jagga.
-Let go.
62
00:08:18,390 --> 00:08:19,680
Let him go or else?
63
00:08:19,770 --> 00:08:21,770
What the hell are you doing?
64
00:08:21,850 --> 00:08:23,270
You just wait…
65
00:08:23,350 --> 00:08:25,560
Beat the daylights out of him.
66
00:08:33,980 --> 00:08:36,100
Would you dare kidnap
another child from here, huh?
67
00:08:57,890 --> 00:08:59,770
That bad, is it?
68
00:09:02,520 --> 00:09:05,100
Looks like you got a beating too.
69
00:09:05,890 --> 00:09:07,770
I'm used to it.
70
00:09:07,850 --> 00:09:09,350
Come on, ma'am, I'll take you home.
71
00:09:09,430 --> 00:09:10,600
All right.
72
00:09:14,680 --> 00:09:15,810
Come on.
73
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
I'll get your stuff.
74
00:09:20,600 --> 00:09:22,430
Malli's in the same hospital, right?
75
00:09:24,560 --> 00:09:25,810
Ma'am?
76
00:09:29,310 --> 00:09:31,180
Why didn't you go
to the police after the fire?
77
00:09:31,890 --> 00:09:33,310
I was scared.
78
00:09:34,270 --> 00:09:36,850
I thought I'd get in trouble with my boss.
79
00:09:38,600 --> 00:09:42,020
Look, I even tried to save them.
80
00:09:42,100 --> 00:09:44,810
Wasn't the farm shut down?
What were those workers doing there?
81
00:09:46,270 --> 00:09:48,890
The workers had been living there
for a long time now.
82
00:09:51,350 --> 00:09:53,480
The farm shut down just
a few months back.
83
00:09:54,350 --> 00:09:58,270
I told Baljinder Paaji to let them go,
84
00:09:59,060 --> 00:10:01,680
but who listens to a poor servant?
85
00:10:02,230 --> 00:10:04,480
Who chained them up?
86
00:10:04,560 --> 00:10:06,390
I only used to work there.
87
00:10:07,310 --> 00:10:09,730
I just did what the boss told me.
88
00:10:09,810 --> 00:10:11,140
How is that my fault?
89
00:10:16,480 --> 00:10:17,520
Look at him.
90
00:10:19,810 --> 00:10:21,680
Look at the state he is in.
91
00:10:22,640 --> 00:10:25,810
And three dead bodies are rotting away
as we speak.
92
00:10:26,480 --> 00:10:29,730
And all of this happened
because you,
93
00:10:29,810 --> 00:10:32,640
and some servants like you,
94
00:10:33,480 --> 00:10:35,560
stood by your bosses instead of the
other servants.
95
00:10:38,350 --> 00:10:41,390
A man alone doesn't
enslave a bonded labourer.
96
00:10:42,270 --> 00:10:44,890
It takes a village to commit this crime.
97
00:10:58,600 --> 00:11:03,180
Was he one of the guys who died?
98
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
No.
99
00:11:28,350 --> 00:11:32,140
Ma'am, I checked with the hospitals
about Jagdish Paaji.
100
00:12:08,850 --> 00:12:09,890
Ma'am, you all right?
101
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Hmm.
102
00:12:12,350 --> 00:12:14,480
Madam, I gave Pamma's location to sir.
103
00:12:15,230 --> 00:12:16,180
Huh?
104
00:12:17,140 --> 00:12:18,980
I'll fill her in on the whole story.
105
00:12:19,060 --> 00:12:20,270
Are the forensics reports in?
106
00:12:20,350 --> 00:12:21,730
Yes, Paaji.
107
00:12:21,810 --> 00:12:24,890
The blood at the crime scene is
a perfect match to Pamma's.
108
00:12:24,980 --> 00:12:26,310
Great.
109
00:12:26,850 --> 00:12:29,180
But the finger prints around
Preet Bajwa's neck aren't his.
110
00:12:29,270 --> 00:12:31,310
They belong to someone else.
111
00:12:31,390 --> 00:12:35,560
Can't be. Have the lab check again.
There must be a mix-up.
112
00:12:35,640 --> 00:12:36,810
I checked twice, sir.
113
00:12:36,890 --> 00:12:38,560
They confirmed there's no mix-up.
114
00:12:39,180 --> 00:12:42,680
Then Pamma's going to have
to tell us who was with him that night.
115
00:12:42,770 --> 00:12:43,890
Hmm.
116
00:13:12,810 --> 00:13:18,640
Your boss Karamjot ordered you
to kill Preet Bajwa, right?
117
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
Who else was with you?
118
00:13:22,180 --> 00:13:23,770
Who strangled Preet?
119
00:13:29,310 --> 00:13:30,430
You bastard…
120
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
Look, Pamma,
121
00:13:40,230 --> 00:13:42,730
I get that Karamjot's done
a lot for you.
122
00:13:44,390 --> 00:13:48,600
But he's just using you to get
his dirty work done, that's all.
123
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
If he cared, he'd be here right now,
124
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
to help you.
125
00:13:56,390 --> 00:13:57,680
You get what I'm saying?
126
00:13:58,520 --> 00:14:00,100
Ma'am, someone's here to see you.
127
00:14:00,180 --> 00:14:01,230
Who?
128
00:14:01,310 --> 00:14:03,640
Baljinder Atwal's wife, Twinkle Atwal.
129
00:14:23,480 --> 00:14:25,600
No matter how much
you torture Pamma,
130
00:14:27,600 --> 00:14:29,060
he will not let out a word.
131
00:14:29,140 --> 00:14:30,930
Ma'am, you don't know the police.
132
00:14:33,100 --> 00:14:34,640
And you don't know Pamma.
133
00:14:39,230 --> 00:14:41,060
This goes back to '94.
134
00:14:43,810 --> 00:14:45,730
Pamma, Karamjot and I
135
00:14:47,770 --> 00:14:49,640
were little kids
136
00:14:52,730 --> 00:14:53,640
when one fateful day,
137
00:14:53,730 --> 00:14:56,520
the Punjab Police took
Pamma's parents away.
138
00:15:00,100 --> 00:15:02,430
No one saw them again.
139
00:15:05,850 --> 00:15:07,810
We never even got their bodies back.
140
00:15:12,730 --> 00:15:14,140
Later, we learnt that
141
00:15:17,230 --> 00:15:20,230
his father was bumped off that very day.
142
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
But his mother…
143
00:15:29,390 --> 00:15:33,390
they kept her with them
for seven whole days.
144
00:15:35,140 --> 00:15:36,850
They were eight police officers.
145
00:15:41,270 --> 00:15:43,430
Pamma didn't shed a single tear.
146
00:15:46,730 --> 00:15:48,680
It was I who wept for him.
147
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
And he was the one who tried to
comfort me instead.
148
00:16:01,480 --> 00:16:04,230
Pamma would rather die than talk
to the police.
149
00:16:05,100 --> 00:16:07,060
You came all this way just
to tell us this?
150
00:16:07,140 --> 00:16:09,520
I came to tell you
that Pamma is innocent.
151
00:16:11,100 --> 00:16:12,640
He didn't kill Preet.
152
00:16:13,600 --> 00:16:15,310
Then why was he in Preet's room?
153
00:16:16,560 --> 00:16:17,810
We found his blood there.
154
00:16:17,890 --> 00:16:18,930
Of course, you did.
155
00:16:19,640 --> 00:16:22,730
He cut his foot when
he scaled the wall to get in.
156
00:16:24,520 --> 00:16:26,140
But he didn't kill her.
157
00:16:26,230 --> 00:16:27,640
How can you be so certain?
158
00:16:27,730 --> 00:16:28,890
Because…
159
00:16:38,350 --> 00:16:41,180
Because I'm the one
who told Pamma to kill Preet.
160
00:16:47,430 --> 00:16:49,230
But by the time Pamma got there,
161
00:16:50,230 --> 00:16:52,680
Preet was already dead.
162
00:16:55,640 --> 00:16:56,890
Then who killed her?
163
00:16:56,980 --> 00:16:58,310
I don't know.
164
00:16:59,930 --> 00:17:02,350
All I know is that Pamma is innocent.
165
00:17:05,640 --> 00:17:08,140
But he won't say anything,
166
00:17:09,770 --> 00:17:11,310
in order to protect me.
167
00:17:15,140 --> 00:17:17,600
He's always had my back,
like a true brother.
168
00:17:20,100 --> 00:17:21,890
More than Karamjot.
169
00:17:27,850 --> 00:17:29,810
Why did you want Preet dead?
170
00:17:31,140 --> 00:17:32,770
Preet had everything,
171
00:17:34,770 --> 00:17:37,520
a home in America,
a husband and children.
172
00:17:40,060 --> 00:17:42,560
But she threw it all away
because of her own stubbornness.
173
00:17:44,600 --> 00:17:46,230
Anyway, it was her life to ruin.
174
00:17:47,310 --> 00:17:49,310
But what right did she have
to come here
175
00:17:49,390 --> 00:17:51,640
and demand a share of
what's meant for my daughters?
176
00:17:55,060 --> 00:17:56,980
A woman must know her place.
177
00:17:58,560 --> 00:18:02,270
If I asked my brother Karamjot for
an equal share of our father's estate,
178
00:18:02,350 --> 00:18:03,890
do you think he'd agree?
179
00:18:07,270 --> 00:18:11,390
My husband's business
is already crumbling.
180
00:18:12,890 --> 00:18:15,640
If Preet took what's left,
what would be left for my daughters?
181
00:18:15,730 --> 00:18:16,770
Nothing.
182
00:18:17,600 --> 00:18:20,100
They still have to study, marry,
build their lives.
183
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
And what about Baljinder?
184
00:18:23,140 --> 00:18:26,310
My husband's too caught up in his
debauchery to care about anything else.
185
00:18:29,230 --> 00:18:31,180
He's got no part in this.
186
00:18:40,730 --> 00:18:41,850
What are you doing?
187
00:18:43,230 --> 00:18:44,730
Don't touch me.
188
00:18:45,310 --> 00:18:46,390
Come on, you bastard.
189
00:18:49,600 --> 00:18:51,180
-Just say what you have to.
-Move it!
190
00:18:59,350 --> 00:19:00,520
I already told you,
191
00:19:01,230 --> 00:19:03,730
I've got nothing
to do with those four guys.
192
00:19:03,810 --> 00:19:05,230
Have some shame.
193
00:19:05,770 --> 00:19:07,480
Malli has already confessed to it.
194
00:19:08,600 --> 00:19:10,770
We'll see about that in court.
195
00:19:14,100 --> 00:19:15,730
You should hear another confession.
196
00:19:17,180 --> 00:19:18,770
Your wife, Twinkle Atwal's.
197
00:19:20,430 --> 00:19:23,230
Twinkle's the one behind Mahi's attack.
198
00:19:24,560 --> 00:19:27,890
And she's the one who sent
Pamma to kill your sister.
199
00:19:32,680 --> 00:19:33,890
What's wrong?
200
00:19:33,980 --> 00:19:34,980
You look shocked.
201
00:19:35,890 --> 00:19:36,890
Why?
202
00:19:37,560 --> 00:19:39,230
In a household where
203
00:19:39,310 --> 00:19:43,230
human beings are kept chained
like animals for twenty long years,
204
00:19:43,310 --> 00:19:45,930
what could be the worth
of a human life in that home?
205
00:19:46,890 --> 00:19:49,270
And you can lie all you want
in the courts,
206
00:19:50,810 --> 00:19:54,230
but one day, the curse of these men
will fall upon your daughters.
207
00:19:59,140 --> 00:20:00,890
It was my dad who bought those men.
208
00:20:03,020 --> 00:20:04,770
That was normal back in his day.
209
00:20:06,060 --> 00:20:07,140
How's that my fault?
210
00:20:07,890 --> 00:20:09,640
I got them along with the property.
211
00:20:17,520 --> 00:20:19,640
I fed them for six months.
212
00:20:20,890 --> 00:20:23,600
I paid their medical bills.
Even when they had no work.
213
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Who does so much
for their servants, huh?
214
00:21:14,180 --> 00:21:17,640
Sir, Baljinder Atwal has
admitted to enslaving
215
00:21:17,730 --> 00:21:21,600
those four guys as bonded laborers
for several years.
216
00:21:22,230 --> 00:21:24,810
We also have the watchman's confession.
217
00:21:27,730 --> 00:21:28,730
Unbelievable.
218
00:21:30,390 --> 00:21:33,640
This is what is unfolding
in our country in the 21st century.
219
00:21:36,520 --> 00:21:41,770
The murder of Raju Sirda appears to have
been the result of a misunderstanding.
220
00:21:42,480 --> 00:21:45,180
The assailant, Arun Kumar,
221
00:21:45,270 --> 00:21:48,640
believed his father, Rakesh Kumar
was one of the victims of the fire.
222
00:21:49,430 --> 00:21:50,980
However, that is not the case.
223
00:21:52,230 --> 00:21:53,270
Hmm.
224
00:21:53,350 --> 00:21:57,060
We've arrested Paramveer Pamma,
225
00:21:57,140 --> 00:21:58,890
the guy who assaulted Mahi Verma.
226
00:21:59,680 --> 00:22:03,270
Twinkle Atwal had also sent him
to kill Preet Bajwa,
227
00:22:03,350 --> 00:22:06,520
but Preet was already dead
by the time he got there.
228
00:22:08,350 --> 00:22:09,930
So who killed her, then?
229
00:22:14,100 --> 00:22:16,390
Sir, we still don't know that.
230
00:22:19,100 --> 00:22:21,430
All the other details are there
in the case file.
231
00:22:22,270 --> 00:22:25,140
I will have Garundi update
SI Gill accordingly.
232
00:22:26,850 --> 00:22:28,140
Dhanwant,
233
00:22:29,350 --> 00:22:31,310
you should continue to lead the case.
234
00:22:32,890 --> 00:22:35,270
Sir, you had given me two days.
235
00:22:36,430 --> 00:22:37,600
My time's up.
236
00:22:42,560 --> 00:22:44,270
I didn't want this job back out of pity,
237
00:22:44,350 --> 00:22:46,020
nor do I want the case
because of it.
238
00:22:49,730 --> 00:22:50,890
How are you holding up?
239
00:22:51,810 --> 00:22:53,770
Any news about your husband?
240
00:22:55,850 --> 00:22:57,850
I'll put in a request at headquarters
241
00:22:59,390 --> 00:23:01,810
to make this a priority
and find him.
242
00:23:07,890 --> 00:23:10,560
Sir, perhaps he does not wish
to be found.
243
00:23:29,730 --> 00:23:30,850
Forget it.
244
00:23:32,310 --> 00:23:34,310
Update Gill tomorrow morning.
245
00:23:34,390 --> 00:23:35,680
Ma'am, Gill's a dumbass.
246
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
Watch it, he's your new boss.
247
00:23:40,100 --> 00:23:42,230
You're leaving me alone
in this mess, Pehn ji.
248
00:23:42,730 --> 00:23:44,060
Why?
249
00:23:44,140 --> 00:23:46,430
It's better than reporting to a woman.
250
00:23:47,140 --> 00:23:49,730
Ma'am, I'll prefer a crazy woman
over a dumbass man any day.
251
00:23:53,310 --> 00:23:54,520
Who is he?
252
00:23:54,600 --> 00:23:56,310
Gurkirat, who is this guy?
253
00:23:56,390 --> 00:23:59,480
Paaji, we brought him in on
a complaint of attempted kidnapping.
254
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
But it doesn't seem like
that's the case.
255
00:24:01,310 --> 00:24:04,060
Poor thing's just mentally unstable.
256
00:24:04,140 --> 00:24:05,480
Then let him go.
257
00:24:05,560 --> 00:24:07,020
The lock-up's already full.
258
00:24:07,100 --> 00:24:07,980
All right, ma'am.
259
00:24:13,890 --> 00:24:15,230
Don't be afraid.
260
00:24:15,810 --> 00:24:17,060
Look, I'm uncuffing you.
261
00:24:17,140 --> 00:24:18,730
Did you talk to Silky?
262
00:24:21,430 --> 00:24:24,180
Give her some time,
she'll come around.
263
00:24:25,850 --> 00:24:27,390
You're a good man.
264
00:24:27,890 --> 00:24:30,520
It's hard to leave a good man.
265
00:24:43,770 --> 00:24:46,560
The court has given its orders based
on your guarantee, Mr. Bajwa.
266
00:24:49,890 --> 00:24:52,890
If my son is responsible
for Preet's death,
267
00:24:53,480 --> 00:24:56,850
I'll personally bring him back
from America for you.
268
00:24:57,480 --> 00:24:58,810
Fine.
269
00:25:13,430 --> 00:25:14,520
Sat Sri Akaal.
270
00:25:46,140 --> 00:25:48,480
Should I talk to Loveleen's father?
271
00:25:53,850 --> 00:25:55,520
Your kids too need a mother.
272
00:26:03,560 --> 00:26:06,310
If I be with Loveleen,
all I'll think about is
273
00:26:09,060 --> 00:26:10,560
how I betrayed Preet.
274
00:27:02,890 --> 00:27:03,890
Hello?
275
00:27:04,730 --> 00:27:06,520
Bhabhi, it's me, Kakkar.
276
00:27:06,600 --> 00:27:08,850
I just got a call from Jagdish.
277
00:27:09,600 --> 00:27:10,810
He's fine.
278
00:27:10,890 --> 00:27:12,770
He asked me to let you know.
279
00:27:15,390 --> 00:27:16,560
Where is he?
280
00:27:19,020 --> 00:27:21,680
He doesn't want to see anyone right now.
281
00:27:22,600 --> 00:27:24,480
Where is he, Kakkar?
282
00:27:25,390 --> 00:27:26,430
Bhabhi, please,
283
00:27:27,230 --> 00:27:28,430
I gave him my word.
284
00:27:31,770 --> 00:27:34,560
Kakkar, don't make me
drag you to the police station.
285
00:28:29,140 --> 00:28:31,270
I don't want to hear your explanations.
286
00:28:31,350 --> 00:28:33,850
I didn't come here
to give explanations either.
287
00:28:35,810 --> 00:28:38,140
Because it all happened
before you came into the picture.
288
00:28:41,930 --> 00:28:43,140
Does that make it all right?
289
00:28:44,310 --> 00:28:47,140
Just because it happened
before I showed up?
290
00:28:47,230 --> 00:28:48,730
I know it was wrong.
291
00:28:50,140 --> 00:28:51,390
I was older than him.
292
00:28:52,180 --> 00:28:53,600
I should've known better.
293
00:28:56,680 --> 00:28:58,270
It's my fault.
294
00:28:58,850 --> 00:29:00,770
Please don't make Amarpal pay for it.
295
00:29:01,730 --> 00:29:04,560
I married Amarpal, not you.
296
00:29:05,100 --> 00:29:07,730
It was Amarpal's responsibility
to tell me the truth.
297
00:29:08,850 --> 00:29:10,480
He never told me anything.
298
00:29:10,560 --> 00:29:13,770
Not even when I was running
around after you, taking care of you.
299
00:29:14,930 --> 00:29:16,850
He couldn't bring himself to tell you.
300
00:29:18,180 --> 00:29:19,810
He's scared of losing you.
301
00:29:21,390 --> 00:29:23,430
He loves you, Silky.
302
00:29:24,640 --> 00:29:26,730
Ever since you came into his life,
303
00:29:27,770 --> 00:29:32,390
he never looked back at me or
his old life.
304
00:29:34,270 --> 00:29:36,390
He left his home because of you.
305
00:29:36,480 --> 00:29:37,640
He gave up his land.
306
00:29:38,230 --> 00:29:39,520
He even left his village.
307
00:29:40,560 --> 00:29:43,480
You are all he has got now.
308
00:29:44,270 --> 00:29:46,180
Please don't leave him.
309
00:29:55,480 --> 00:29:58,140
Excuse me… Jagdish Sood?
310
00:29:58,890 --> 00:30:00,810
He's in a group session right now.
311
00:30:00,890 --> 00:30:03,560
Please come during visiting hours,
3:00 pm to 5:00 pm.
312
00:30:03,640 --> 00:30:05,730
Can I just see him?
313
00:30:05,810 --> 00:30:07,430
From afar?
314
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
And you would be?
315
00:30:09,180 --> 00:30:10,430
His wife.
316
00:30:17,230 --> 00:30:18,560
What was his name?
317
00:30:20,180 --> 00:30:21,270
Nihal.
318
00:30:21,810 --> 00:30:23,430
It was I who gave him that name.
319
00:30:24,810 --> 00:30:26,890
Dhanwant had another name in mind.
320
00:30:28,230 --> 00:30:31,680
When Nihal turned two,
321
00:30:33,060 --> 00:30:36,810
guess what his first word was?
322
00:30:38,350 --> 00:30:39,390
Dad.
323
00:30:41,480 --> 00:30:42,810
That little rascal knew
324
00:30:43,640 --> 00:30:46,180
his mother's always busy
at the police station.
325
00:30:47,730 --> 00:30:50,640
And it would be his father
cleaning up his shit at home.
326
00:30:56,520 --> 00:30:59,020
By the time he was four,
327
00:30:59,640 --> 00:31:01,770
he picked up a few curse
words from me.
328
00:31:02,890 --> 00:31:07,600
So, I went from being Dad
329
00:31:08,430 --> 00:31:09,810
to Dickhead.
330
00:31:13,270 --> 00:31:15,730
If I didn't let him watch cartoons,
Daddy the Dickhead.
331
00:31:16,930 --> 00:31:19,310
If I didn't take him around on my bike,
Daddy the Dickhead.
332
00:31:20,100 --> 00:31:22,810
If I wouldn't buy him an ice cream,
Daddy the Dickhead.
333
00:31:33,140 --> 00:31:35,520
And what a dickhead indeed his
dad turned out to be.
334
00:31:38,850 --> 00:31:43,520
Instead of being the one
protecting him for life…
335
00:31:51,100 --> 00:31:52,730
I used to drink before too.
336
00:31:56,140 --> 00:31:57,270
But back then,
337
00:31:58,350 --> 00:32:00,430
Dhanwant would get all worried about me.
338
00:32:01,680 --> 00:32:03,390
She'd urge me to stop,
339
00:32:05,390 --> 00:32:08,810
fight with me, forbid me.
340
00:32:08,890 --> 00:32:10,390
She'd make me promise her.
341
00:32:13,730 --> 00:32:19,680
Now, she just shows up
to drag the drunkard back home.
342
00:32:22,430 --> 00:32:24,020
But doesn't say a word anymore.
343
00:32:27,180 --> 00:32:29,350
And I drink even more because of that,
344
00:32:31,430 --> 00:32:33,230
hoping one day she'll say,
345
00:32:34,600 --> 00:32:37,810
"Jagdish, swear on me,
346
00:32:40,230 --> 00:32:43,600
you won't drink ever again."
347
00:33:37,310 --> 00:33:38,350
Sat Sri Akaal, sir.
348
00:33:38,430 --> 00:33:40,060
-He's back again?
-Yes, sir.
349
00:33:40,140 --> 00:33:41,430
He came back last night.
350
00:33:41,520 --> 00:33:44,600
I keep telling him to leave,
but he won't listen.
351
00:33:46,430 --> 00:33:47,680
Is SI Gill here?
352
00:33:47,770 --> 00:33:48,890
Not yet.
353
00:34:03,430 --> 00:34:06,020
Hey, two cups for Paaji.
354
00:34:06,100 --> 00:34:07,980
Looks like he got
no sleep last night.
355
00:34:09,350 --> 00:34:11,390
Why don't you sing me
a lullaby tonight, asshole?
356
00:34:11,480 --> 00:34:12,730
Want another cup, Paaji?
357
00:34:13,520 --> 00:34:14,770
Buzz off.
358
00:34:53,730 --> 00:34:55,600
It's all right.
359
00:34:57,270 --> 00:34:58,640
No one's going to hurt you.
360
00:34:59,430 --> 00:35:00,850
Do you recognize this photo?
361
00:35:12,640 --> 00:35:13,480
Hmm?
362
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
He's back again?
363
00:35:30,520 --> 00:35:31,810
What happened?
364
00:35:34,180 --> 00:35:35,430
Ma'am, please come with me.
365
00:35:37,560 --> 00:35:39,430
Come on, no one's going to hurt you.
366
00:35:39,520 --> 00:35:40,930
Come on, get up.
367
00:35:41,020 --> 00:35:43,180
Come on, come with me.
368
00:35:43,270 --> 00:35:44,560
Come on, let's go.
369
00:36:53,770 --> 00:36:55,680
Is he Rakesh Kumar?
370
00:36:58,560 --> 00:37:00,060
We thought you'd confirm that.
371
00:37:10,520 --> 00:37:11,480
Garundi…
372
00:37:14,270 --> 00:37:15,390
Bring him along.
373
00:37:16,180 --> 00:37:17,430
Come with me.
374
00:37:35,600 --> 00:37:37,060
How do you know him?
375
00:38:08,430 --> 00:38:10,350
Sikandar!
376
00:38:12,020 --> 00:38:14,980
Let go of him. Don't.
377
00:38:21,140 --> 00:38:22,680
Let go of him, come on.
378
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
Tell us the truth,
379
00:38:37,600 --> 00:38:40,680
or I'll turn him loose on you.
380
00:38:44,020 --> 00:38:45,310
He's Rakesh Kumar.
381
00:38:46,180 --> 00:38:47,930
He had been working at
our place for years.
382
00:38:49,100 --> 00:38:50,060
A bonded labourer?
383
00:38:53,890 --> 00:38:55,230
I set him free.
384
00:38:55,850 --> 00:38:57,310
I swear, I let him go.
385
00:38:57,390 --> 00:38:58,390
When?
386
00:39:00,140 --> 00:39:01,520
About two weeks back.
387
00:39:02,480 --> 00:39:05,180
As you can see, he's lost his mind.
388
00:39:05,270 --> 00:39:06,390
He wouldn't do any work--
389
00:39:06,480 --> 00:39:07,640
What do you expect,
390
00:39:07,730 --> 00:39:10,520
when you keep someone tied
up like an animal, asshole?
391
00:39:10,600 --> 00:39:13,230
-Garundi…
-He says he's lost his mind.
392
00:39:16,180 --> 00:39:19,430
Rakesh Kumar was
at the police station only for a day,
393
00:39:20,480 --> 00:39:21,850
and yet, he came back here.
394
00:39:25,060 --> 00:39:27,390
So, the place he stayed at
for all those years…
395
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
-Want me to call a car, ma'am?
-Yes--
396
00:39:31,680 --> 00:39:33,100
But this is Gill's case now.
397
00:39:33,180 --> 00:39:34,140
Ask him.
398
00:39:35,850 --> 00:39:38,310
Ma'am, I still haven't handed
over the file.
399
00:40:13,810 --> 00:40:16,180
MAY GOD PROTECT US
400
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
Stop.
401
00:41:25,310 --> 00:41:26,890
What is this, Preet?
402
00:41:32,680 --> 00:41:34,270
-Hey! Hey, stop!
-Let him.
403
00:41:43,600 --> 00:41:45,270
And not a word about this to anyone.
404
00:43:07,270 --> 00:43:08,520
Rakesh?
405
00:45:17,430 --> 00:45:18,350
Rakesh?
406
00:45:19,810 --> 00:45:21,350
What are you doing here?
407
00:45:23,140 --> 00:45:24,390
Why have you come back?
408
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
Huh?
409
00:45:28,270 --> 00:45:29,390
Rakesh?
410
00:45:30,060 --> 00:45:30,930
Hey…
411
00:45:32,350 --> 00:45:33,350
What is this, huh?
412
00:45:41,560 --> 00:45:42,730
You're free now.
413
00:45:43,730 --> 00:45:44,640
Go home.
414
00:45:46,640 --> 00:45:47,680
Rakesh!
415
00:45:49,180 --> 00:45:50,850
Rakesh, come on, go home.
416
00:45:51,560 --> 00:45:53,480
Rakesh, did you hear me?
417
00:45:54,520 --> 00:45:56,140
Come on, get up.
418
00:45:57,230 --> 00:45:58,230
Get up, come on.
419
00:45:58,730 --> 00:46:01,310
Rakesh, go home. Go back home.
420
00:46:01,390 --> 00:46:03,980
Come on, go home.
421
00:46:04,770 --> 00:46:06,180
Go home, Rakesh.
422
00:46:07,310 --> 00:46:08,680
Go home.
423
00:46:14,890 --> 00:46:17,770
Rakesh… what are you doing?
424
00:47:28,180 --> 00:47:29,390
Home?
425
00:47:57,850 --> 00:47:59,850
So it was him who came back that night?
426
00:48:02,180 --> 00:48:05,020
We fed him for years,
427
00:48:06,480 --> 00:48:08,600
and he killed my daughter.
428
00:48:10,680 --> 00:48:12,730
You dog!
429
00:48:14,310 --> 00:48:17,980
Preet begged and pleaded
430
00:48:19,350 --> 00:48:24,270
first with her father
and then her brother…
431
00:48:25,230 --> 00:48:28,850
"Free him. Let him go."
432
00:48:30,230 --> 00:48:32,980
And this is how you paid her back?
433
00:48:36,560 --> 00:48:37,640
Ma'am,
434
00:48:40,100 --> 00:48:41,930
it was not him who killed Preet.
435
00:48:44,230 --> 00:48:45,390
It was you,
436
00:48:46,890 --> 00:48:50,270
your husband, your son,
437
00:48:51,890 --> 00:48:53,680
it was all of you who killed her.
438
00:48:55,180 --> 00:48:58,350
The curse of Rakesh Kumar's family
is what killed her.
439
00:49:56,560 --> 00:49:57,680
Yes, Amarpal?
440
00:49:58,890 --> 00:50:00,180
What is it?
441
00:50:01,640 --> 00:50:05,560
They're saying the case
got complicated.
442
00:50:06,180 --> 00:50:07,100
What?
443
00:50:10,850 --> 00:50:12,350
The hospital…
444
00:50:13,680 --> 00:50:15,520
I got Rajji admitted here.
445
00:50:16,770 --> 00:50:20,730
They're saying there's
a complication with the delivery.
446
00:50:22,890 --> 00:50:25,520
I don't know what's happening.
447
00:50:25,600 --> 00:50:27,230
I didn't know who to call.
448
00:50:27,310 --> 00:50:29,850
I was all alone, so I called you.
449
00:51:30,520 --> 00:51:32,140
You were right, Amarpal.
450
00:51:34,390 --> 00:51:35,560
You were so right.
451
00:51:38,730 --> 00:51:39,730
Just look at me,
452
00:51:41,600 --> 00:51:44,890
I can't find peace anywhere.
453
00:52:21,020 --> 00:52:22,930
What's the report?
What are the doctors saying?
454
00:52:23,020 --> 00:52:24,640
The delivery happened.
455
00:52:26,100 --> 00:52:28,390
They say Rajji is fine.
456
00:52:30,060 --> 00:52:32,680
But the baby's on a ventilator.
457
00:52:36,230 --> 00:52:40,350
God knows if he'll survive.
It's just a baby.
458
00:52:52,560 --> 00:52:54,560
Can the baby's father come with me?
459
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Sure.
31502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof