All language subtitles for Kohrra S02E04_track3_[eng]

I got it.

What?

The acceptance letter.

For the transfer I'd applied for.

We'll move to Dalerpura.

Think it over.

Jagrana is home for you.

What's there to think?

I've already transferred my
share of the land to Jung.

I want to make a fresh start.

Without any past baggage.

It'll just be the two of us.

Don't you think so?

There's something I want you to know.

Go ahead.

Before we got engaged…

About six months before we met,

I was with someone else.

I don't want to know.

I had eloped with him.

I spent a couple of months in Jaipur.

It was a big scandal back in the village.

You've said what you had to.

It doesn't matter.

When he found out that I was pregnant…

He left me in Jaipur

and ran away to Punjab.

I got an abortion by myself.

I wanted to tell you
everything before we got married.

But my mother wouldn't let me.

It must have been
a difficult time for you.

Put it all behind you.

Let us start afresh.

In Dalerpura.

Is there anything in your past

that you'd like to forget?

Any regrets?

You can tell me.

If you can accept me for who I am,

so can I.

What is it that you want to forget?

My home.

Jagrana.

Silky! I'm leaving.

Parjhai ji, are you all right?

She seems unwell.

Check on her.

Come with me, Parjhai ji.

It's all good.

The number you've dialed…

What?

Bunny! Open the door.

Bunny! What is she doing?
Open the door, come on!

This is Johnny, right?

So it was Johnny who murdered Preet Bajwa?

You knew about this, right?

What now?

Listen to me.

Let me talk to my uncle who's
in the vigilance department--

He can help you get out of this mess.

Bunny, just listen to me.

At least give me my phone back.

I haven't talked to Manpreet
since morning.

Bunny!

Bunny!

Do one thing.
For a few days--

Where the hell are you off to?

Bunny, where are you going?
It's not the right thing to do.

The case is messy right now.

Bunny Gulati?

I was just following procedure. I've seen
enough of your reels to know who you are.

Speak up!

Why did you kill her?

I haven't killed anyone.

The security guard saw you
fighting with her.

Why were you fighting?

Why did she give you ten lakh rupees?

What were you scamming her for?

I haven't done anything, sir.

Let the test results come back.

We'll know what you were up to.

Whose blood sample
do I need to draw? Yours?

Not me, genius.

It's the murderer here.

-Got it.
-Get on with it.

Sir, what's this?

This is illegal, you can't do this.
I need to speak to my lawyer--

Illegal, is it?

Hurry and stop dragging your feet.

Johnny! That's Johnny, right?

What are you doing with him?

Johnny!

Johnny, your Bunny is here.

We're making a reel with Johnny.

You're next.

Hurry up.

Johnny, Johnny.

Sat Sri Akaal, ma'am.

You okay?

Hello, Kulbir?

Paaji, you had called?

I'm not getting through to Jung.

Give me a minute.

Paaji, it's Amarpal.

Turn the tap off.

Yes, tell me.

Tried calling you earlier as well.

All good?

Why won't I be?

The Gurus are watching over me.

As they should.

Paaji, when are you back?

Haven't thought about it.

Your wife needs you.

Did something happen?

It's just that I'm busy
with a case right now.

Silky is also occupied
with the setting up of the salon.

Might be better if you come back.

Parjhai will get the care she needs.

And the salon inauguration is happening
soon. It can't happen without you.

Hello?

Can't believe you're still
defending Johnny.

I'm not defending anyone.

I'm telling you what I know.

Listen to me.

Johnny's a lost cause.

But you have a bright future.

Think about yourself.

If something goes wrong,
your fans will be disappointed.

If I haven't done anything wrong,
why should I--

If you haven't done anything,
where were you off to with a packed bag?

To a shoot, is it?

Listen to me carefully.

We are not filming music videos here.

Tell us everything you know.

But ma'am, I haven't done anything.
They just brought me here--

I told you to shut it.

You're not leaving this station.

The one you are trying to defend

was shacked up with
an Israeli girl in Himachal.

He barely took a breather

before he snapped another one.

Speak up now, will you?

Guess what?

Your Honey Bunny is here.

Wanna collab?

Why did you bring her here?

What has she got to do with the case?

And how'd you know that?

I'll tell you how.

Because you committed the murder.

And she knows it too. She must be spilling
the beans on you as we speak.

She's a smart girl.

What did she say?

Bunny Gulati is now the state witness
in Preet Bajwa's murder case.

That's great.

What did she say?

Prepare the fucker's chargesheet.

We have a watertight case.

I'll speak to the SHO
and let him inform the press.

-Got it.
-What did she say, ma'am?

She said, "Tell Johnny we'll make a
trip to Israel once he's out of prison.

Ariel in tow."

Let Bunny go.

And tell someone to drop her home
for she is a cooperative witness.

So the early bird flew away

and gave us Johnny the worm.

Let's go.

I haven't done anything, sir.
Ma'am, please!

Hear me out, at least.

What did Bunny say?

Nothing at all.

And she won't.

She's madly in love with this idiot.

Leave Johnny for a couple of hours
and then question him again.

All right then.

What was her name again?

Mahi what?

Sharma?

Oh, Verma. Got it.

Please send me her ID.

Thank you.

-What was that about?
-Sat Sri Akaal, ma'am.

A woman was assaulted at the
Madhopur railway crossing, ma'am.

Her name is Mahi Verma.

Which hospital?

Civil hospital.

Do you know her?

I might.
Come with me.

Someone brutally attacked her last night.

She has two broken rib bones.

There might've been some internal
bleeding as well.

Mahi.

Mahi, do you know Baljinder Atwal?

That's the name she gave
for her emergency contact.

Mahi!

Mahi.

Mahi, are you all right?

She's stable now
but she's lost a lot of blood.

We'll know more once we have her reports.

Stop right there.

-Did you not hear what I said?
-Let go!

Let go!

Cut it out.

Let go of me.

Calm the fuck down.

Let us do our job.

Easy, easy.

Do you know who did it?

It was Pamma.

He's my brother-in-law Karamjot's bouncer.
At his night club.

Reason being?

He's been threatening Mahi
for a month now.

"Vacate the premises."

As if it belongs to him.

Then who does it belong to?

It belongs to Mahi.

And I bought it for her.

With my own money.

But ever since Karamjot got to know,

he has been troubling her.

Mahi kept telling me…

Something bad might happen to her.

And it did.

The area around Madhopur railway crossing

where Mahi Verma was attacked,

it's quite secluded.

Yes.

It's a seedy area.

Check whether the CCTV
camera at the crossing is functional.

Sorry.

For what?

For the drama you had to witness
last night.

After Nihal's death,

It's been pretty grim at home.

I can understand.

Ma'am, if you don't mind me saying so,

whatever you said
to your husband last night,

I think he's already
living with that guilt.

I am going to pay the bill.

The number you are calling is currently
switched off. Please…

Sat Sri Akaal, ma'am.

Johnny Malang wants to give his statement.

Preet had four crore rupees

that she had taken
from her husband's account.

I want to open a dance school, sir.

Tour different cities,
open up franchises.

So you killed her for the money?

I swear, I didn't kill anyone.

The plan was only to extort the money
and that too was Bunny's idea.

And I didn't force no one.
Preet gave the money willingly.

Is that so?

Lo and behold the poor Johnny,

he got tricked by two cunning women.

How did you convince her
to give you the money?

She wanted to get married.

What happened?
The church refused to solemnise it, is it?

The truth is she didn't really
want to get married.

She was taking revenge on her husband.

She was in a rebound.

Well, she isn't here to confirm that.

Tell your side of the story.

I got ten lakh rupees out of Preet.

She was to give me ten more.

But then she found out about Bunny.

That's when she lost it.

That night, I had gone to apologize.

But she became aggressive.
Started hitting me and all.

And what were you expecting instead?

She said if I didn't return the money
by morning, she'd report me to the police.

Now where could I have got ten lakhs from?

I was just cornered.

So I fled on the first bus out.

And that's the truth.

Whatever Bunny might have
told you is a lie.

She's just saving her own ass.

She was rather saving yours, you dimwit.

Bastard!

What do you think?

Well, he's gone from claiming innocence to
confessing to the con.

A couple more days with us and maybe
he'll confess to the murder as well.

Let's wait for the blood report.

Colour inside the lines.

Mehr, Sifat, come on, go outside and play.

We'll finish colouring later.

Come on. Good girls.

What your brother did
to Mahi was not right, Twinkle.

This day onwards,

I sever all ties with your family.

I understand.

But there are ties still binding
you to your own family, I hope?

So, get a hold on yourself.

Yes?

Are you Raju Sirda?

Yes.

Doesn't look like you can afford goats.

And I don't deal in poultry anymore.

Actually, I was in search of a man.

I was told you brokered jobs for people.

That was a long time ago.

This is from the past as well.

Twenty years back.

I told you I don't know this man.

Now, buzz off.

At least look at the photo properly.

He's my father.

So what?
Do you expect a medal for that?

Motherfucker.
Are you not getting me?

I don't know who he is.

I have got nothing to do with him.
Beat it.

Fuck off!

You brats.

How many times have I told you not to
let strangers in? Where's your head at?

Rest assured, your man is at your service
and it's all going well.

Don't worry.

Be careful!

If anything happens to the chair,
you and I are both dead meat.

-Come on!
-Okay…

Let me call you back.

Hey, come and get this.

Aujla, I'll call you back in some time.

Send me the reports.

Yes, Garundi?

Johnny Malang's blood sample
is not a match

with the one we took at the crime scene.

Are you sure?
Did you check the report yourself?

I checked it twice.

That means Johnny was telling the truth.

That's what it looks like.

Okay, then.

Is it him, Pamma?

It's hard to say for sure.

The physique does look similar.

He has a long history of criminal records.

Let's pull out his call records.

I want all the details including location.

And check against
this incident's date and time.

Got it.

Did you hear or see anything?

No, sir. I was on my duty.

I was coming back from the tracks when
I noticed the lady lying on the ground.

Rewind it.

Play from here.

-Looks like he is--
-He's limping.

That too from the right foot.

The footsteps outside
Preet's room too were of the right leg.

Pamma is merely the muscle,
but it's Karamjot giving the orders.

He's getting even with Baljinder.

Should we nab Karamjot then?

He's a well-connected man.

Let's wait for Pamma's call records.

Once we have Pamma,

his statement will lead us to Karamjot.

Yes, Kartar?

He didn't show up yesterday either.

I tried calling him many times.

But he didn't answer.

And now it's switched off since morning.

I thought you would know.

Shut the shop.

He'll call you when he comes back.

Sure.

Ma'am?

It's my grandson's first Lohri.

If I could please get my salary…

It's been due for two months.

I'll send it tomorrow.

Thank you, ma'am.

I'm drinking a moonshine

I'm drinking a moonshine

I am so lonely without you

-Hey, Malli!
-Yes?

Come, let's go for Lohri.

Give me a minute.

Hurry.

Fresh homemade wine just made for you
Baby, come to me

Bay, let's have a drink

It's bloody cold tonight.

Let me pour you a fresh drink

Hey, don't bug me.

If I can't hug you,
who else can I hug?

Tell me.

Ma'am, Pamma's phone
triangulation report is here.

He was present
both at the railway crossing

and at Preet's house
on the night of murder.

Arrest him.

Yes, ma'am.

Parjhai ji, come join us.

Silky, Amarpal is still not here.

All the guests are waiting.

-Go check on him.
-Okay, I'll do that.

Please come, Parjhai ji!

Sat Sri Akaal, brother.

Wish you a very Happy Lohri.

It's perfect timing for a surprise.

Pack your bags. We've to go.

What time is the bus tomorrow morning?

I'll wake up early and pack.

We have to leave right now.
There's a bus leaving at 11 o'clock.

Leaving right now, Veer ji?

It's Lohri.
Stay back with us tonight.

Parjhai ji hasn't had any rest all day.

Pack your bags.

He's not here, sir.

He's not here, sir.

I already told you, sir.

So do you want a medal, fucker?

Yes, Balkar?

We've found info on a relative of Pamma's.

Hold this.

Well, hello, Dollar!

Happy Lohri to you.

Say Dollar, right or left?

How would I know, sir?

What? You seem to know a lot
about the Sultanpura case.

Sir, please don't drag me into this.

Who's dragging you?

I'm only asking if it's a right or a left.

I owe a lot to Pamma.

Right.

Stop here.

Sir, I should stay with him
in case he tries to call anyone?

He fled moments ago. Find him.

Did you find him?

No, ma'am.

He got tipped off.

Send an application to the
headquarters to issue a lookout notice.

And alert the informers.

Ma'am, may I do it tomorrow morning?

It's my first Lohri after the wedding.

Everyone's waiting back at home.

Nihal used to love Lohri.

Ma'am, you okay?

Yes, I am. You get home.

Happy Lohri.

Stop, stop.

Fuck me.

Do you have a death wish?

Malli!

Are you all right?

Get up.

You're lucky you didn't die.

What will Silky's family think of us?

Does it look good,
us leaving on a festival?

Would it have hurt you
if we left in the morning?

I'm meeting with a lawyer in the morning.

For what?

I'm transferring the land
and the house in your name.

That's what you wanted anyway.

That's what I wanted?

Both of us wanted the land
to stay in the family.

And that it doesn't get divided.

So now you have it all.

I'm leaving Jagrana.

What do you mean?

I mean…

I'm going back.

I'm going to live in Hazur Sahib.

Under the Guru's grace.

And what about our child?

What's happening?

I thought he was here to surprise her,
but guess not.

You should've asked.

I called you so many times.

Sorry, Silky, I've just had a crazy day.

Sat Sri Akaal.

Congratulations.

Jung paaji is here to take
Rajji parjhai home.

Jung paaji?

When did he come?

Sat Sri Akaal.

Paaji, hear me out.

Paaji, why are you leaving at this hour?

Let go of me.

I said, let go of me.

What the hell is wrong with you?

Where's your head at?

Look at the state your wife is in.

A man has some responsibilities.

You can't up and leave
whenever you feel like.

Think about her as well.

You're going to have a child.

That child is not mine.

It's yours.

Yours!