Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,850 --> 00:00:26,930
Can you please put these clothes
in your hand luggage?
2
00:00:27,020 --> 00:00:28,600
Is the web check-in done?
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,520
Sam!
4
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
Web check-in?
5
00:00:36,560 --> 00:00:38,350
Yeah, that's what I'm doing.
6
00:01:12,890 --> 00:01:14,270
What are you doing?
7
00:01:14,350 --> 00:01:15,770
When did you change the passcode?
8
00:01:17,560 --> 00:01:18,480
What's wrong, Preet?
9
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
The passcode was my birthday, right?
10
00:01:20,640 --> 00:01:21,520
Yes…
11
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
You changed it?
12
00:01:24,770 --> 00:01:25,680
What are you doing?
13
00:01:25,770 --> 00:01:27,350
Just making sure you've checked in.
14
00:01:27,430 --> 00:01:29,100
Let me show you.
15
00:01:29,180 --> 00:01:30,890
-Give the passcode, I'll check.
-I'll show you.
16
00:01:30,980 --> 00:01:32,180
-Passcode, Sam.
-I'll--
17
00:01:32,270 --> 00:01:33,770
Give me the fucking passcode, Sam!
18
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
-Have you gone mad?
-I've gone mad?
19
00:01:36,560 --> 00:01:39,270
-What are you talking about?
-Why did you change your passcode?
20
00:01:39,350 --> 00:01:40,980
Are you packing or thinking about this?
21
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
You hiding something from me?
22
00:01:42,310 --> 00:01:43,230
Is she white?
23
00:01:43,310 --> 00:01:45,180
-Or is it an Indian?
-Loveleen!
24
00:01:45,270 --> 00:01:47,180
I have been observing you
for two months now.
25
00:01:47,270 --> 00:01:48,810
I'm begging you, Preet.
26
00:01:48,890 --> 00:01:51,770
-Enough with your drama.
-Please, you'll wake Papa ji.
27
00:01:51,850 --> 00:01:52,850
Let him.
28
00:01:52,930 --> 00:01:54,980
He should know
the shenanigans his son is up to.
29
00:01:55,060 --> 00:01:57,480
-I have done nothing.
-Then why don't you unlock your phone?
30
00:01:57,560 --> 00:01:58,520
Why're you getting defensive?
31
00:01:58,600 --> 00:02:02,310
-I won't give it back. What will you do?
-Give me my phone back.
32
00:02:05,310 --> 00:02:07,230
That's enough!
33
00:02:08,270 --> 00:02:10,390
Who the fuck do you think you are?
34
00:02:10,480 --> 00:02:13,230
-What are you doing, Preet?
-You think I don't know?
35
00:02:13,310 --> 00:02:15,850
I know everything. I see it all.
36
00:02:15,930 --> 00:02:17,270
Mumma!
37
00:02:18,770 --> 00:02:19,930
Loveleen!
38
00:02:23,770 --> 00:02:25,140
Why have you got Juno along?
39
00:02:27,680 --> 00:02:29,310
Take Nikki with you.
40
00:02:39,430 --> 00:02:40,600
I'm sorry.
41
00:02:42,100 --> 00:02:43,520
Please just let me explain.
42
00:02:43,600 --> 00:02:44,850
We are done.
43
00:02:44,930 --> 00:02:47,270
Here, take my phone.
44
00:02:47,350 --> 00:02:49,600
I can explain everything.
You can have my phone.
45
00:02:49,680 --> 00:02:50,850
It's nothing.
46
00:02:50,930 --> 00:02:52,480
I'm sorry, I hit you.
47
00:02:55,390 --> 00:02:57,480
-Listen to me.
-Just leave me alone.
48
00:02:58,020 --> 00:03:00,560
Preet!
49
00:03:03,350 --> 00:03:04,180
Preet!
50
00:03:05,180 --> 00:03:06,850
Preet, what are you doing?
51
00:03:06,930 --> 00:03:08,100
Hold on.
52
00:03:10,890 --> 00:03:14,180
Preet, I can explain. Don't leave.
53
00:03:14,270 --> 00:03:16,980
Are you really leaving me and the kids?
54
00:03:17,060 --> 00:03:18,430
Preet!
55
00:03:19,310 --> 00:03:22,140
At least think about the family. I…
56
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
Preet, please don't. Just listen to me.
57
00:03:24,480 --> 00:03:25,600
This is your house too.
58
00:03:25,680 --> 00:03:26,810
Please, Preet.
59
00:03:26,890 --> 00:03:29,680
Preet, please don't.
60
00:03:31,140 --> 00:03:32,020
Preet!
61
00:04:06,230 --> 00:04:07,770
Take the next right.
62
00:04:31,560 --> 00:04:33,600
Go to the clinic this evening.
63
00:04:33,680 --> 00:04:35,850
They've cancelled
three appointments already.
64
00:05:24,140 --> 00:05:26,100
Was that your husband's shop?
65
00:05:31,680 --> 00:05:35,640
Any update on Johnny Malang?
Where is he holed up in Himachal?
66
00:05:35,730 --> 00:05:39,680
Ma'am, we have sent
an official email to the Himachal police.
67
00:05:39,770 --> 00:05:42,230
A call has been made
by the SSP's office as well.
68
00:05:44,140 --> 00:05:46,520
But you know
how these interstate cases go.
69
00:05:49,310 --> 00:05:52,180
They'll only help us
as much as we help them.
70
00:05:53,810 --> 00:05:55,640
So it's up to the good Lord then.
71
00:05:58,810 --> 00:06:00,480
What's with these threats?
72
00:06:01,270 --> 00:06:04,770
Preet was threatening Johnny
with going to the police.
73
00:06:04,850 --> 00:06:08,100
Meanwhile, Sam was threatening Preet.
What's going on here?
74
00:06:10,350 --> 00:06:12,100
Let's find out.
75
00:06:22,600 --> 00:06:24,980
How are you managing alone with two kids?
76
00:06:28,310 --> 00:06:29,600
I'm used to it by now.
77
00:06:31,770 --> 00:06:33,270
Loveleen helps out.
78
00:06:34,310 --> 00:06:35,270
She's the nanny.
79
00:06:36,230 --> 00:06:37,810
She stays with us in the US.
80
00:06:39,770 --> 00:06:42,020
Preet brought her over,
from a neighbouring village.
81
00:06:42,930 --> 00:06:45,390
Why did Preet not go back
with you to the US?
82
00:06:45,480 --> 00:06:48,850
It was just a misunderstanding.
83
00:06:53,020 --> 00:06:57,060
I was chatting with someone
and she found out.
84
00:06:59,770 --> 00:07:03,270
It was just texting,
that too just a couple of times.
85
00:07:04,270 --> 00:07:05,680
I tried explaining it to Preet.
86
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
She wouldn't listen.
87
00:07:09,140 --> 00:07:10,350
How did you explain?
88
00:07:10,930 --> 00:07:11,930
By threatening her?
89
00:07:12,480 --> 00:07:13,730
Are you suspecting me?
90
00:07:16,020 --> 00:07:17,430
I wasn't even here.
91
00:07:18,770 --> 00:07:20,890
Why don't you ask
Preet's brother, Baljinder?
92
00:07:22,560 --> 00:07:25,770
He wanted Preet to leave his house.
93
00:07:28,100 --> 00:07:28,930
Yes, that's right.
94
00:07:29,850 --> 00:07:31,390
They even had a physical altercation.
95
00:07:33,020 --> 00:07:34,850
A legal notice was sent too.
96
00:07:36,140 --> 00:07:37,100
What kind of notice?
97
00:07:37,810 --> 00:07:39,520
I don't have the details.
98
00:07:41,270 --> 00:07:43,100
But no one likes it when women forget
99
00:07:43,180 --> 00:07:45,680
that husband's home
is their rightful place after marriage.
100
00:07:47,430 --> 00:07:48,640
I begged Preet
101
00:07:48,730 --> 00:07:50,270
to come back with me,
102
00:07:50,350 --> 00:07:51,350
to our own place.
103
00:07:52,270 --> 00:07:53,810
That we'd talk and resolve this.
104
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
She didn't come to the airport.
105
00:07:58,680 --> 00:08:01,520
But when I landed in California,
I got a message from the bank
106
00:08:01,600 --> 00:08:04,310
that Preet had transferred 600,000 dollars
107
00:08:04,390 --> 00:08:06,810
from our joint business account
108
00:08:06,890 --> 00:08:09,350
to her personal account.
109
00:08:10,770 --> 00:08:12,270
I have two restaurants in US.
110
00:08:12,350 --> 00:08:13,890
Daily expenses have to be met.
111
00:08:16,430 --> 00:08:17,730
Bills to pay.
112
00:08:20,270 --> 00:08:21,560
It's not easy.
113
00:08:25,100 --> 00:08:26,770
It has wrecked my business.
114
00:08:28,600 --> 00:08:29,850
When I told Preet,
115
00:08:31,640 --> 00:08:32,560
she insisted
116
00:08:33,600 --> 00:08:38,600
that she would return the money only when
I gave her the custody of the kids.
117
00:08:41,560 --> 00:08:42,810
These are my kids too.
118
00:08:46,390 --> 00:08:47,680
They have their school in US.
119
00:08:49,730 --> 00:08:51,270
Their whole life is over there.
120
00:08:54,430 --> 00:08:56,180
Sure, I said something in anger.
121
00:08:58,890 --> 00:09:00,770
That doesn't mean I was threatening her.
122
00:09:01,810 --> 00:09:02,930
She was my wife, after all.
123
00:09:10,770 --> 00:09:11,930
I admit,
124
00:09:13,810 --> 00:09:15,270
I made a mistake.
125
00:09:19,270 --> 00:09:21,180
We had been married a long time.
126
00:09:23,980 --> 00:09:25,730
Sometimes men slip up.
127
00:09:31,730 --> 00:09:33,560
But what was she doing
with that dancer, huh?
128
00:09:40,230 --> 00:09:41,730
She destroyed our family.
129
00:09:46,980 --> 00:09:48,270
What do you think?
130
00:09:50,310 --> 00:09:52,520
It's either the lover or the husband.
131
00:09:53,310 --> 00:09:56,100
That's how it is
in four out of five such cases.
132
00:09:57,680 --> 00:10:00,060
We need to dig deeper
into Preet's brother.
133
00:10:01,270 --> 00:10:03,600
What was with the legal notice
that was sent?
134
00:10:04,890 --> 00:10:06,600
I'll find out about Preet's lawyer.
135
00:10:07,140 --> 00:10:07,980
Okay.
136
00:10:15,810 --> 00:10:16,770
Next!
137
00:10:19,060 --> 00:10:20,020
May I?
138
00:10:23,390 --> 00:10:24,310
Take a seat.
139
00:10:27,560 --> 00:10:29,230
I've to file a missing person's report.
140
00:10:29,770 --> 00:10:30,680
Who's gone missing?
141
00:10:32,140 --> 00:10:32,980
My father.
142
00:10:33,770 --> 00:10:34,850
Where are you from?
143
00:10:34,930 --> 00:10:37,680
Village Banauria, district Hazaribagh,
Jharkhand.
144
00:10:38,350 --> 00:10:39,310
When did he go missing?
145
00:10:40,480 --> 00:10:41,850
When was the last time you spoke with him?
146
00:10:44,930 --> 00:10:46,560
We haven't spoken, but…
147
00:10:47,430 --> 00:10:52,270
He had sent this letter
when he arrived here.
148
00:10:56,310 --> 00:10:59,850
This was posted from the post office
near the railway station.
149
00:10:59,930 --> 00:11:01,140
Okay.
150
00:11:05,600 --> 00:11:07,140
Now tell me this,
151
00:11:08,680 --> 00:11:12,060
what do I do with a 20-year-old letter?
152
00:11:13,890 --> 00:11:15,390
Do you have a photo?
153
00:11:15,480 --> 00:11:16,730
Yes, I do.
154
00:11:23,230 --> 00:11:24,600
And how old is this now?
155
00:11:24,680 --> 00:11:25,890
Twenty-three years.
156
00:11:28,270 --> 00:11:29,640
Is this the latest photo?
157
00:11:37,890 --> 00:11:39,310
Don't mind me saying this,
158
00:11:39,390 --> 00:11:43,100
but you took a while to realise
that Daddy's missing from home.
159
00:11:50,600 --> 00:11:51,680
You have to fill this form.
160
00:11:52,850 --> 00:11:54,350
Put in all the details.
161
00:11:54,430 --> 00:11:57,270
But don't get your hopes up.
Who knows if he's still alive…
162
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
Let's see
163
00:12:01,930 --> 00:12:06,430
how many of you can guess
who my next collab is with.
164
00:12:06,520 --> 00:12:09,640
Yes! It's with DJ Kalashnikov.
165
00:12:09,730 --> 00:12:14,180
Paaji, do you think her lips
are real or has she gotten them done?
166
00:12:17,770 --> 00:12:20,480
I was just trying to kill time.
167
00:12:47,060 --> 00:12:49,890
Hey, Goldy, get closer.
168
00:12:55,730 --> 00:12:56,680
What do you want?
169
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
Someone get this extra out of here.
170
00:12:59,560 --> 00:13:00,730
Continue.
171
00:13:00,810 --> 00:13:01,930
This fucker!
172
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
What happened?
173
00:13:07,770 --> 00:13:09,350
You still don't get it, dickhead?
174
00:13:09,430 --> 00:13:10,810
We are the real deal.
175
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
The cops are here.
176
00:13:14,770 --> 00:13:16,520
Miss Bunny Gulati!
177
00:13:16,600 --> 00:13:18,890
Let's go, we've got stuff to talk about.
178
00:13:29,770 --> 00:13:30,930
Yes, tell me?
179
00:13:31,020 --> 00:13:32,640
Where's Johnny Malang?
180
00:13:34,730 --> 00:13:36,140
How would I know?
181
00:13:36,890 --> 00:13:37,980
Well, he's your boyfriend.
182
00:13:39,270 --> 00:13:40,810
That was just a situationship.
183
00:13:41,730 --> 00:13:45,020
-I'm sorry, what?
-Sir, it wasn't a serious relationship.
184
00:13:45,100 --> 00:13:47,310
And even that died down,
once I left the dance studio.
185
00:13:47,390 --> 00:13:49,890
Was Preet Bajwa the reason you left?
186
00:13:54,310 --> 00:13:55,520
Sorry.
187
00:13:58,180 --> 00:14:00,270
Oh, no. Preet's dead.
188
00:14:00,850 --> 00:14:02,140
I shouldn't be laughing.
189
00:14:05,480 --> 00:14:07,890
Preet was no competition to me.
190
00:14:07,980 --> 00:14:10,060
I humiliated her badly
in the dance-off we had.
191
00:14:10,730 --> 00:14:12,230
It was "Dil Toh Pagal Hai" song, right?
192
00:14:12,310 --> 00:14:13,270
Right!
193
00:14:13,350 --> 00:14:15,020
I've seen that, of course.
194
00:14:16,230 --> 00:14:17,480
Haters can say what they want.
195
00:14:17,560 --> 00:14:20,520
I didn't quit the dance studio
out of jealousy.
196
00:14:20,600 --> 00:14:23,890
I quit because I'm a lead dancer
and an actress now.
197
00:14:25,890 --> 00:14:28,020
When was the last time
you spoke to Johnny?
198
00:14:28,100 --> 00:14:30,020
We exchanged a couple of DMs on Insta,
199
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
a couple of weeks back.
200
00:14:31,680 --> 00:14:33,350
Ma'am…
201
00:14:33,430 --> 00:14:36,600
They had called earlier as well,
but you were in the middle of the shoot.
202
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
They said it's urgent.
203
00:14:39,230 --> 00:14:40,100
Hello?
204
00:14:44,310 --> 00:14:46,600
I don't dance at weddings.
205
00:14:46,680 --> 00:14:48,180
I only do music videos.
206
00:14:49,640 --> 00:14:50,930
Yeah, thanks.
207
00:14:53,850 --> 00:14:56,390
Where the hell is DJ Kalashnikov?
208
00:14:56,480 --> 00:14:57,850
Yes.
209
00:14:57,930 --> 00:14:59,520
Kalashnikov is on his way.
210
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Why is he so late?
211
00:15:00,680 --> 00:15:04,020
Don't know about her lips,
but her words are all fake.
212
00:15:04,100 --> 00:15:06,930
Johnny's call records show
that they spoke on a daily basis.
213
00:15:08,350 --> 00:15:10,600
Put in a request for Bunny's call records.
214
00:15:10,680 --> 00:15:14,730
And note the time for the call
she got about three minutes back.
215
00:15:15,770 --> 00:15:17,430
-Got it?
-Understood, paaji.
216
00:15:47,890 --> 00:15:49,810
Didn't I tell you to go to the clinic?
217
00:17:08,600 --> 00:17:09,520
Yes?
218
00:17:09,600 --> 00:17:10,680
Drop us right here.
219
00:17:11,770 --> 00:17:13,520
Hurry out and help me.
220
00:17:14,600 --> 00:17:15,640
Help you with what?
221
00:17:15,730 --> 00:17:18,310
Just come.
Come and help with the bags.
222
00:17:19,520 --> 00:17:20,850
What bags?
223
00:17:20,930 --> 00:17:22,850
Women and their shopping sprees!
224
00:17:26,430 --> 00:17:27,520
Come.
225
00:17:30,600 --> 00:17:32,310
How do you like the surprise?
226
00:17:32,390 --> 00:17:33,850
Get these bags inside.
227
00:17:33,930 --> 00:17:35,060
There's another in the back.
228
00:17:50,270 --> 00:17:52,180
Brother, what about my fare?
229
00:17:52,270 --> 00:17:54,390
Towels don't have pockets, sis.
I'll be back.
230
00:18:00,310 --> 00:18:02,390
Silky, I can't find my pajamas.
231
00:18:02,480 --> 00:18:04,390
-They're on the chair.
-No, they aren't.
232
00:18:04,480 --> 00:18:05,770
Must be somewhere over there.
233
00:18:18,770 --> 00:18:20,890
You have them on! Then why the fuss?
234
00:18:22,230 --> 00:18:23,270
What is she doing here?
235
00:18:23,770 --> 00:18:24,600
What?
236
00:18:26,430 --> 00:18:28,310
What is she doing in our house?
237
00:18:30,180 --> 00:18:31,980
Keep it down, she might hear you.
238
00:18:32,060 --> 00:18:33,980
You could have asked me once?
239
00:18:34,810 --> 00:18:35,890
Asked you what?
240
00:18:36,560 --> 00:18:40,430
Jung paaji left her
all by herself in this state.
241
00:18:41,180 --> 00:18:42,560
It was our duty to offer help.
242
00:18:42,640 --> 00:18:44,310
She could've gone to her brother's home.
243
00:18:44,390 --> 00:18:46,600
The brother who didn't show up
at the baby shower?
244
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
How long will she stay?
245
00:18:50,850 --> 00:18:53,140
I didn't ask, and nor am I going to.
246
00:18:53,230 --> 00:18:54,430
You want to do that, go ahead.
247
00:18:54,520 --> 00:18:55,600
That's not fair!
248
00:18:56,730 --> 00:18:57,680
Silky!
249
00:18:57,770 --> 00:18:58,890
Coming, parjhai ji.
250
00:19:21,180 --> 00:19:22,730
Sat Sri Akaal, ma'am. You called?
251
00:19:23,310 --> 00:19:25,100
Sat Sri Akaal.
252
00:19:25,180 --> 00:19:26,600
You met Bunny Gulati yesterday?
253
00:19:27,270 --> 00:19:29,430
Yes, ma'am.
I think she's hiding something.
254
00:19:30,230 --> 00:19:32,310
Sent for call records. Will get today.
255
00:19:33,230 --> 00:19:34,060
Good.
256
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Who went along for the questioning?
Was it Harpreet?
257
00:19:36,770 --> 00:19:38,100
It was me, ma'am.
258
00:19:46,600 --> 00:19:50,770
Catching a suspect is one thing,
proving the suspect guilty is another.
259
00:19:52,730 --> 00:19:55,020
The defence lawyer
will cite these very breaches
260
00:19:55,100 --> 00:19:57,230
in protocol to weaken the case
in front of the judge.
261
00:19:58,640 --> 00:20:00,600
And the IO will be summoned for inquiry.
262
00:20:02,430 --> 00:20:04,600
Next time you need
to question a female suspect,
263
00:20:04,680 --> 00:20:06,730
take a female constable with you.
264
00:20:07,270 --> 00:20:08,560
Not this Aujla.
265
00:20:09,310 --> 00:20:10,350
Am I clear?
266
00:20:10,430 --> 00:20:11,270
Yes, ma'am.
267
00:20:12,890 --> 00:20:14,730
Some Harish Duggal is here, ma'am.
268
00:20:14,810 --> 00:20:15,680
Who?
269
00:20:15,770 --> 00:20:18,270
He said he's Johnny Malang's landlord.
270
00:20:24,180 --> 00:20:26,480
DALERPURA POLICE STAION CANTEEN
271
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Ma'am, I am in a problem.
272
00:20:30,230 --> 00:20:35,640
I had bought this dance studio property
as an investment.
273
00:20:35,730 --> 00:20:37,480
I want to sell it off now.
274
00:20:39,100 --> 00:20:40,270
It's your dance studio.
275
00:20:40,350 --> 00:20:42,930
Dance around it or sell it off,
it's up to you.
276
00:20:43,600 --> 00:20:46,600
The studio is locked
and my tenant is missing.
277
00:20:47,230 --> 00:20:50,180
If I was to throw his stuff out,
278
00:20:50,270 --> 00:20:51,600
it becomes a police case.
279
00:20:51,680 --> 00:20:54,810
Put up an eviction notice.
280
00:20:54,890 --> 00:20:56,730
File a petition in court after a month.
281
00:20:56,810 --> 00:20:58,680
You'll get permission
in a couple of months.
282
00:20:59,270 --> 00:21:04,430
I had taken 1,000,000 rupees from Johnny.
283
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
It was an advance for the sale.
284
00:21:07,680 --> 00:21:08,600
That too in cash.
285
00:21:09,930 --> 00:21:11,520
I know it's wrong.
286
00:21:11,600 --> 00:21:14,060
But it was a good deal.
287
00:21:14,140 --> 00:21:16,350
How the hell did that scumbag
get so much cash?
288
00:21:16,430 --> 00:21:17,480
Have you ever smelt his shoes?
289
00:21:17,560 --> 00:21:19,480
I don't know anything about that.
290
00:21:20,310 --> 00:21:22,640
I was in a bit of a hurry
to sell this property.
291
00:21:22,730 --> 00:21:25,180
My family is going through
a financial crisis.
292
00:21:27,230 --> 00:21:29,520
Deposit the receipt
of this advance payment with us.
293
00:21:31,140 --> 00:21:33,680
If Johnny calls, tell him nothing.
294
00:21:33,770 --> 00:21:35,310
But make sure you tell us everything.
295
00:21:40,270 --> 00:21:41,430
Yes, Mr. Malhotra?
296
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
Got it. Thank you.
297
00:21:46,520 --> 00:21:48,980
We have information on Preet's lawyer.
298
00:21:49,060 --> 00:21:50,140
His name's Ravi Sarin.
299
00:22:02,890 --> 00:22:04,730
What are you two doing here?
300
00:22:05,430 --> 00:22:06,890
Go upstairs and check on granny.
301
00:22:27,640 --> 00:22:28,730
Has mummy eaten anything?
302
00:22:29,310 --> 00:22:31,600
She barely managed to eat half a roti.
303
00:22:32,560 --> 00:22:34,310
Thankfully, her BP is normal now.
304
00:22:34,930 --> 00:22:36,180
Don't leave her alone.
305
00:23:18,390 --> 00:23:19,270
Hello?
306
00:23:19,350 --> 00:23:21,270
Ma'am, I've sent
Bunny Gulati's call records.
307
00:23:22,270 --> 00:23:25,850
And I have highlighted the number
ASI Garundi wanted me to check.
308
00:23:26,430 --> 00:23:27,430
Good.
309
00:23:33,390 --> 00:23:37,680
The number you had asked
to trace was from Himachal.
310
00:23:39,810 --> 00:23:45,600
And… Bunny called back on that number.
311
00:23:46,600 --> 00:23:48,350
They spoke for 14 minutes.
312
00:23:50,930 --> 00:23:52,560
The location is
313
00:23:53,640 --> 00:23:55,230
Cafe Freedom
314
00:23:55,730 --> 00:23:56,600
in Manali.
315
00:24:14,730 --> 00:24:15,890
You okay there, ma'am?
316
00:24:18,520 --> 00:24:19,810
Would you like some tea?
317
00:24:24,100 --> 00:24:26,680
Preet fought with her husband, Sam
318
00:24:26,770 --> 00:24:27,850
and stayed back in India.
319
00:24:29,310 --> 00:24:32,810
According to Sam, she took his money
320
00:24:33,770 --> 00:24:35,930
to leverage it
for the custody of her kids.
321
00:24:38,140 --> 00:24:41,680
During this time,
she started an affair with Johnny.
322
00:24:42,850 --> 00:24:45,680
Then somehow, Johnny, the bum
scored rupees 1,000,000 for himself.
323
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Let's assume it was Preet
who gave him the cash.
324
00:24:50,810 --> 00:24:53,520
Then she found out about Johnny and Bunny.
325
00:24:54,270 --> 00:24:55,890
She asked for her money back.
326
00:24:56,930 --> 00:24:59,850
Might have also threatened
to go to the cops.
327
00:25:01,310 --> 00:25:02,270
Johnny got nervous.
328
00:25:02,890 --> 00:25:04,640
Created a scene at Preet's place.
329
00:25:04,730 --> 00:25:06,730
When he saw the watchman, he fled.
330
00:25:08,270 --> 00:25:10,100
Maybe he came back,
331
00:25:11,560 --> 00:25:13,180
and then he murdered Preet.
332
00:25:18,560 --> 00:25:20,140
What about her husband, Sam?
333
00:25:20,230 --> 00:25:21,850
He said he wasn't having an affair,
334
00:25:21,930 --> 00:25:23,430
he was just chatting with someone.
335
00:25:25,930 --> 00:25:28,560
Preet's bank statement will show
336
00:25:29,180 --> 00:25:30,730
whether she took his money or not.
337
00:25:32,180 --> 00:25:34,730
We might get clarity
on Johnny's 1,000,000 as well.
338
00:25:35,350 --> 00:25:36,850
I'll check in the morning.
339
00:25:36,930 --> 00:25:37,850
I'll do it myself.
340
00:25:39,100 --> 00:25:41,020
And I'll meet Preet's lawyer as well.
341
00:25:43,390 --> 00:25:45,640
I'll follow protocol, ma'am.
342
00:25:48,310 --> 00:25:50,560
Aujla and you leave
for Himachal tonight itself.
343
00:25:52,390 --> 00:25:54,270
Make sure you bring Johnny back with you.
344
00:25:57,180 --> 00:25:58,680
And, do follow all the protocols.
345
00:26:16,730 --> 00:26:19,140
What is this?
I had asked for Afghani chaap.
346
00:26:19,230 --> 00:26:20,640
You asked for Reshmi chaap, ma'am.
347
00:26:20,730 --> 00:26:23,310
I had canceled the Reshmi chaap.
348
00:26:23,390 --> 00:26:25,350
I want to eat Afghani chaap.
349
00:26:25,430 --> 00:26:26,810
Manoj, what the fuck's going on?
350
00:26:26,890 --> 00:26:29,640
First, he got us the wrong order,
and now he's arguing.
351
00:26:30,430 --> 00:26:31,680
Are we here for the first time?
352
00:26:32,600 --> 00:26:34,020
Sorry, sir!
353
00:26:34,100 --> 00:26:35,180
I'll send you a fresh one.
354
00:26:35,770 --> 00:26:36,600
Arun!
355
00:26:42,930 --> 00:26:43,770
Come on, man!
356
00:26:44,310 --> 00:26:45,230
Apologize and move on.
357
00:26:45,930 --> 00:26:48,230
Why should I apologize
if it wasn't my fault?
358
00:26:48,310 --> 00:26:49,770
Fine, then just shut up.
359
00:26:49,850 --> 00:26:52,180
And just take this order to the red car.
360
00:26:55,930 --> 00:26:56,770
Hurry.
361
00:26:59,730 --> 00:27:01,850
-Is table number three's order ready?
-Yes, Paaji.
362
00:27:05,390 --> 00:27:06,730
Careful, fucker.
363
00:27:08,980 --> 00:27:11,350
Excellent!
This is coming out of your wages.
364
00:27:40,020 --> 00:27:41,310
When did you get back?
365
00:27:41,390 --> 00:27:42,270
I didn't hear you.
366
00:27:43,140 --> 00:27:44,680
Nor did I smell the rum.
367
00:27:46,890 --> 00:27:50,310
You two were busy chatting,
didn't want to disturb.
368
00:27:50,390 --> 00:27:52,640
Parjhai is not feeling well.
369
00:27:53,270 --> 00:27:55,390
I was trying to cheer her up.
370
00:27:57,680 --> 00:27:58,930
What are you doing?
371
00:28:00,430 --> 00:28:01,520
I'm packing.
372
00:28:02,430 --> 00:28:04,140
Packing? Where you off to?
373
00:28:04,230 --> 00:28:05,930
Manali, Himachal.
374
00:28:06,980 --> 00:28:08,140
For the case.
375
00:28:08,230 --> 00:28:09,100
Right now?
376
00:28:11,310 --> 00:28:12,560
Looks like it.
377
00:28:12,640 --> 00:28:15,640
But how can you go away
when parjhai is in this condition?
378
00:28:18,730 --> 00:28:20,890
I'll give you my boss' number.
379
00:28:21,600 --> 00:28:24,310
You can tell her to put a hold
on the murder investigation,
380
00:28:24,390 --> 00:28:25,930
while we sort out our family matters.
381
00:28:27,480 --> 00:28:29,140
Why are you getting upset with me?
382
00:28:29,640 --> 00:28:31,180
You didn't bother asking me
383
00:28:31,930 --> 00:28:33,520
before getting parjhai here.
384
00:28:33,600 --> 00:28:35,730
And neither did my boss.
385
00:28:35,810 --> 00:28:37,770
She ordered me to go to Manali,
so I'm off.
386
00:28:57,430 --> 00:28:59,060
That's enough. You must be tired.
387
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Come with me.
388
00:29:10,100 --> 00:29:11,430
Is Amarpal back?
389
00:29:12,890 --> 00:29:14,640
He came, and he left.
390
00:29:15,270 --> 00:29:17,600
He has to go to Manali for a case.
391
00:29:27,930 --> 00:29:30,930
It looks like Amarpal isn't too happy
with me being here.
392
00:29:31,810 --> 00:29:32,930
He didn't even say goodbye.
393
00:29:34,020 --> 00:29:36,480
Nothing like that.
394
00:29:36,560 --> 00:29:39,980
He wanted to meet you,
but I told him to let you rest.
395
00:29:40,930 --> 00:29:43,600
He said he'll bring you a shawl
from Himachal.
396
00:30:03,270 --> 00:30:06,850
If the boss finds out
about this breach of protocol,
397
00:30:06,930 --> 00:30:08,520
it's the doghouse for us.
398
00:30:08,600 --> 00:30:10,350
I doubt that.
399
00:30:10,430 --> 00:30:12,480
Her husband himself is a walking bar.
400
00:30:15,270 --> 00:30:16,520
The thing is paaji,
401
00:30:16,600 --> 00:30:18,230
she's had a tough run.
402
00:30:18,850 --> 00:30:20,480
First, she got suspended in an inquiry.
403
00:30:22,020 --> 00:30:22,930
Suspended?
404
00:30:24,390 --> 00:30:26,430
Even that was an NRI murder case.
405
00:30:26,520 --> 00:30:29,270
Some documents
had to be submitted in the court.
406
00:30:29,350 --> 00:30:31,180
There was some goof up with that.
407
00:30:31,270 --> 00:30:32,770
It got picked up by the media.
408
00:30:33,520 --> 00:30:35,770
It was the head constable's fuck up,
actually.
409
00:30:36,730 --> 00:30:38,390
But the Superintendent suspended
410
00:30:38,480 --> 00:30:40,600
Dhanwant ma'am to calm things down.
411
00:30:40,680 --> 00:30:42,890
She had to sit at home for a year.
412
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
Oh, and then?
413
00:30:52,350 --> 00:30:53,980
The poor thing had a teenage son.
414
00:30:55,180 --> 00:30:56,270
He passed away as well.
415
00:30:59,310 --> 00:31:03,480
They say she got her job back only
because the department took pity on her.
416
00:31:04,930 --> 00:31:07,020
But that's all hearsay, you know?
417
00:31:43,850 --> 00:31:46,560
Loveleen, where are you going?
418
00:31:46,640 --> 00:31:47,520
Shall we?
419
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
Yes.
420
00:31:49,430 --> 00:31:51,480
She too needs to meet her family, right?
421
00:31:52,230 --> 00:31:54,520
Before she goes back with us to the US.
422
00:31:56,350 --> 00:31:59,230
And call her aunty, not Loveleen. Okay?
423
00:31:59,310 --> 00:32:01,180
Okay, sorry.
424
00:32:01,270 --> 00:32:02,350
It's okay.
425
00:32:03,810 --> 00:32:05,180
Loveleen is just fine.
426
00:32:05,270 --> 00:32:06,810
I'm no aunty.
427
00:32:06,890 --> 00:32:07,730
Okay?
428
00:32:08,310 --> 00:32:11,480
I'll just drop her and come back, okay?
Then I'll put you both to sleep.
429
00:32:11,560 --> 00:32:12,430
Okay.
430
00:32:17,310 --> 00:32:18,730
You can drop me here.
431
00:32:34,520 --> 00:32:35,640
Sam, are you okay?
432
00:32:48,980 --> 00:32:50,480
Hang in there, Sam.
433
00:32:52,810 --> 00:32:54,230
I'm here for you.
30251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof