Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,062 --> 00:00:26,336
(tense music)
2
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
Sorry, Uncle.
3
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
All these things are
politically motivated, Mom.
4
00:00:46,640 --> 00:00:47,480
Yes.
5
00:00:48,320 --> 00:00:50,760
Veer will soon get out of jail.
6
00:00:52,120 --> 00:00:53,800
Yes, Mom. Okay.
7
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
Mom, I was thinking of...
8
00:01:01,880 --> 00:01:05,240
coming over for a few days.
9
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
I am missing you, Mom.
10
00:01:10,520 --> 00:01:11,399
Yes.
11
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
Give me the phone. I'll talk to her.
12
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Give me.
13
00:01:17,064 --> 00:01:17,979
(clears throat)
14
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Greetings, Mom.
15
00:01:20,240 --> 00:01:21,560
Shashi speaking.
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,040
How are you?
17
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
Sorry, I couldn't talk to you earlier.
I was busy with work.
18
00:01:25,920 --> 00:01:28,400
I wanted to praise your daughter.
19
00:01:28,800 --> 00:01:30,880
Such incredible values
you've given her.
20
00:01:31,360 --> 00:01:33,240
She takes such good care of me.
21
00:01:33,400 --> 00:01:36,520
She takes better care of my brother.
22
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
- Shashi?
- Shh!
23
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
Shut up.
24
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
You see, Mom.
25
00:01:52,120 --> 00:01:56,759
Since I can't satisfy her,
she plops in my older brother's lap.
26
00:01:56,760 --> 00:01:57,880
Shashi.
27
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
What kind of a person are you?
28
00:02:01,680 --> 00:02:04,559
Who says these things to a mother?
29
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
My point exactly.
30
00:02:06,080 --> 00:02:08,275
(tense music)
31
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
Who does that?
32
00:02:16,800 --> 00:02:19,720
A wife's duty
is to support her husband.
33
00:02:21,720 --> 00:02:24,440
To protect his family's honour.
34
00:02:28,280 --> 00:02:29,999
What is the difference
between you and a whore?
35
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
Shashi!
36
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
You are not a man.
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
You are a monster.
38
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
A coward!
39
00:02:42,280 --> 00:02:43,480
(Nandini yelps)
40
00:02:45,160 --> 00:02:46,479
Fuck you.
41
00:02:46,480 --> 00:02:47,628
(screams)
42
00:02:53,720 --> 00:02:55,880
You liked sleeping with my brother.
43
00:02:56,160 --> 00:02:58,079
You desired this post, didn't you?
44
00:02:58,080 --> 00:02:59,400
Bloody whore.
45
00:03:05,317 --> 00:03:07,685
(screams)
46
00:03:10,029 --> 00:03:11,486
(title montage)
47
00:03:33,380 --> 00:03:34,951
(melancholic music)
48
00:03:35,480 --> 00:03:36,840
How are you?
49
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
I am fine. How are you?
50
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
I am all right.
51
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
Again Shashi...
52
00:03:59,720 --> 00:04:01,040
Don't worry about me.
53
00:04:03,360 --> 00:04:05,920
But I worry for you all the time.
54
00:04:08,680 --> 00:04:13,400
Don't worry about me.
Soon, I will be out of jail.
55
00:04:15,480 --> 00:04:20,000
But, until then, you must handle
all the business outside jail.
56
00:04:22,280 --> 00:04:26,000
I have no one except
for you whom I can trust.
57
00:04:26,800 --> 00:04:28,640
Just give me the orders.
58
00:04:29,640 --> 00:04:32,040
I can fight anyone for you.
59
00:04:37,160 --> 00:04:39,800
The time to fight is over.
60
00:04:40,880 --> 00:04:44,160
I will finish this battle
once and for all.
61
00:04:48,559 --> 00:04:50,519
(gun fires)
62
00:04:53,000 --> 00:04:55,159
Guddu's information
turned out to be correct.
63
00:04:55,160 --> 00:04:58,599
That's a good thing, sir.
But you look disappointed.
64
00:04:58,600 --> 00:05:01,800
We didn't get any clue about Sheikh.
There's no information on him.
65
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
Devi is his right hand, sir.
66
00:05:06,840 --> 00:05:10,760
If we arrest him,
we can destroy Sheikh's empire.
67
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
I had planted a mole with her, sir.
68
00:05:16,360 --> 00:05:21,000
But he hasn't made contact
for several days.
69
00:05:21,726 --> 00:05:23,622
(gun firing)
70
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
(reporter) The bullet was neither
fired by Avinash nor Imran.
71
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
The evidence revealed
in the previous hearing
72
00:05:32,480 --> 00:05:36,160
has brought an interesting twist
to the case.
73
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
Let's wait and see
if the case turns in favour
74
00:05:41,200 --> 00:05:44,480
of Avinash Mishra and his STF team,
75
00:05:44,600 --> 00:05:48,880
who's been through 135 encounters,
12 transfers and three inquiries.
76
00:05:49,240 --> 00:05:50,960
135.
77
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
With your official gun.
78
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
That's the number
of people you've killed.
79
00:06:00,080 --> 00:06:04,240
And there is no record of how many
families you have destroyed unofficially.
80
00:06:04,480 --> 00:06:06,559
Your Honour, it's clearly evident
81
00:06:06,560 --> 00:06:11,240
that Ms. Amrita is trying to present
Avinash as a killer in court.
82
00:06:12,120 --> 00:06:15,000
She outlined his 135 encounters.
83
00:06:15,840 --> 00:06:21,240
But what about the criminals
whose life Avinash has reformed?
84
00:06:21,840 --> 00:06:25,879
Your Honour, how can these
respected and decorated officers,
85
00:06:25,880 --> 00:06:30,160
who fight against crime,
be criminals themselves?
86
00:06:31,480 --> 00:06:32,320
How?
87
00:06:32,600 --> 00:06:38,400
Your Honour, I want to call
their team member Ranvijay Ahalawat.
88
00:06:38,600 --> 00:06:41,065
(tense music)
89
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Permission granted.
90
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Papa.
91
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Sister. Sister.
92
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Look.
93
00:07:10,461 --> 00:07:13,975
(upbeat music)
94
00:07:34,920 --> 00:07:37,680
Mr. Ahalawat,
I will ask you a direct question.
95
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
Do you approve of
Avinash Mishra's methods?
96
00:07:42,160 --> 00:07:43,360
Not at all.
97
00:07:46,960 --> 00:07:50,360
I never liked his method
of working, and I still don't.
98
00:07:50,840 --> 00:07:53,680
In fact, I wanted him
to be fired from his job.
99
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
He will be fired now.
100
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
Show some courage.
101
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
Tell the court in detail.
102
00:08:01,080 --> 00:08:05,560
You don't understand.
I said this is what I wanted.
103
00:08:06,400 --> 00:08:07,560
But I don't anymore.
104
00:08:10,160 --> 00:08:14,160
Irrespective of Avinash's methods,
I believe in only one.
105
00:08:14,360 --> 00:08:15,320
The truth.
106
00:08:15,640 --> 00:08:19,120
And the truth is, Your Honour,
that Avinash did not shoot.
107
00:08:19,240 --> 00:08:22,080
In fact,
Avinash was trying to stop us.
108
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
(upbeat music)
109
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Your Honour,
110
00:08:28,040 --> 00:08:31,920
all the evidence and witnesses
point in one direction.
111
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
What happened was wrong.
112
00:08:34,200 --> 00:08:37,720
But the accused
was not at fault here.
113
00:08:39,000 --> 00:08:43,520
I request the court
to dismiss this case.
114
00:08:44,440 --> 00:08:48,840
And these respected officers
should be allowed to resume their duty.
115
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Mr. Gaya Prasad.
116
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
I haven't finished
questioning him yet.
117
00:08:56,640 --> 00:09:00,400
These officers are hiding
the truth under pressure.
118
00:09:00,880 --> 00:09:03,800
Your Honour, I request
to call upon my next witness.
119
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Kamlesh Sharma.
120
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Who is this man?
121
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
- This man is Shailender.
- Where is he right now?
122
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Sir, I got the payment.
123
00:09:22,800 --> 00:09:23,920
What happened, madam?
124
00:09:24,840 --> 00:09:25,960
Why are you hitting me?
125
00:09:29,240 --> 00:09:30,640
You planted this bag, didn't you?
126
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
Have you heard of Avinash Mishra?
127
00:09:37,520 --> 00:09:39,239
He's facing trial for an encounter.
128
00:09:39,240 --> 00:09:41,400
And if I call him...
129
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
- he won't hesitate to do it again.
- (cries)
130
00:09:56,840 --> 00:09:57,720
Kamlesh.
131
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
How is your relationship
with Avinash?
132
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
He is God for me.
133
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
I respect him as my Guru.
134
00:10:06,880 --> 00:10:09,720
Since I joined the police force,
I learnt a lot from him.
135
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
Your career has just started.
136
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
So don't hesitate to
tell the truth to the court.
137
00:10:14,280 --> 00:10:15,719
Are you going to tell me,
or should I call him?
138
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
I'll tell you.
139
00:10:18,160 --> 00:10:21,320
It was the person who was
with your father at the wedding.
140
00:10:25,520 --> 00:10:26,799
Which one was it?
141
00:10:26,800 --> 00:10:31,080
(Kamlesh) Him. He gave me the bag and
told me to keep it in the cupboard.
142
00:10:31,360 --> 00:10:32,800
The truth is
in front of everyone, ma'am.
143
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
The first bullet was
fired from their side.
144
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
But it wasn't fired
by those three boys.
145
00:10:38,960 --> 00:10:40,280
I fired that bullet.
146
00:10:51,758 --> 00:10:53,169
- (gun fires)
- (thunder crackles)
147
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
On whose order
did you fire that bullet?
148
00:11:16,240 --> 00:11:17,360
On Avinash sir's orders.
149
00:11:20,040 --> 00:11:21,360
What nonsense is this?
150
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
He is lying, Your Honour.
151
00:11:24,560 --> 00:11:25,519
Are you crazy?
152
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
- Bloody rascal. How dare you lie!
- Order, order. (strikes gavel)
153
00:11:28,800 --> 00:11:29,959
Don't listen to him.
154
00:11:29,960 --> 00:11:31,040
Behave yourself.
155
00:11:31,160 --> 00:11:32,480
Maintain decorum in court.
156
00:11:32,600 --> 00:11:34,080
- What is he saying?
- Maintain decorum in court.
157
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
(gavel strikes)
158
00:11:40,600 --> 00:11:42,120
Please continue, Kamlesh.
159
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
That night,
I saw my seniors turn into monsters.
160
00:11:46,640 --> 00:11:49,280
How brutally they killed
those three boys,
161
00:11:49,640 --> 00:11:53,880
and even made me fire the bullet
to stage this as an encounter.
162
00:11:54,960 --> 00:11:59,320
Sir, it was all a set-up so the murder
could be staged as an encounter.
163
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
I am a junior officer, sir.
164
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
I knew what was happening was wrong.
165
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
But... I couldn't do anything, sir.
166
00:12:12,240 --> 00:12:16,560
So, I thought the truth
must be revealed to everyone.
167
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
Thanks to you, I got the opportunity
to tell the truth today.
168
00:12:21,440 --> 00:12:22,840
That's all, Your Honour.
169
00:12:23,880 --> 00:12:25,080
You may go.
170
00:12:30,223 --> 00:12:33,148
(grave music)
171
00:12:39,400 --> 00:12:45,400
Based on the evidence and witnesses,
Avinash Mishra and his team
172
00:12:45,600 --> 00:12:49,960
are sentenced to 10 years
of strict imprisonment by this court.
173
00:13:09,680 --> 00:13:11,160
I'll be right back.
174
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
No need to be disappointed.
We'll move the High Court.
175
00:13:30,680 --> 00:13:32,120
Even the Supreme Court.
176
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
Don't lose courage.
177
00:13:37,640 --> 00:13:41,520
I am not worried at all, Father.
I have your support.
178
00:13:42,360 --> 00:13:44,960
At least,
now the courts won't be boring.
179
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
I'll go pay a visit to the ashram.
180
00:13:47,920 --> 00:13:51,348
(sentimental music)
181
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
Don't start crying here.
182
00:14:19,720 --> 00:14:22,000
You have to look after Father
and Varun.
183
00:14:24,800 --> 00:14:26,720
I am never usually at home anyway.
184
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Imagine that I've been
assigned to a long case.
185
00:14:35,360 --> 00:14:36,919
(reporter) The judgement
has been announced.
186
00:14:36,920 --> 00:14:40,360
Avinash Mishra and his colleagues
were found guilty.
187
00:14:42,720 --> 00:14:43,840
Which post did you get?
188
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
Senior Inspector.
189
00:14:46,560 --> 00:14:48,760
I trusted you, fucker.
190
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
If you wanted something,
you should have asked.
191
00:14:52,240 --> 00:14:54,760
I got an opportunity to
move ahead, and I grabbed it.
192
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
And you are no longer my senior.
193
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
So, mind your tongue, fucker--
194
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
How dare you curse at my brother!
195
00:15:00,720 --> 00:15:04,800
We trusted you. We loved you.
196
00:15:04,920 --> 00:15:06,680
I fed you.
197
00:15:06,800 --> 00:15:09,320
This is how you repaid us.
198
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Leave me.
199
00:15:11,560 --> 00:15:13,200
I will kill you, rascal!
200
00:15:14,120 --> 00:15:15,879
I will chop you to pieces.
201
00:15:15,880 --> 00:15:16,839
(Kamlesh) Get lost.
202
00:15:16,840 --> 00:15:17,799
Get lost.
203
00:15:17,800 --> 00:15:20,040
- (Baljeet) Shame on you.
- (Kamlesh) Get in the van.
204
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
Mr. Rathi.
205
00:15:26,280 --> 00:15:31,599
♪ Even though time
Is not in your favour ♪
206
00:15:31,600 --> 00:15:36,720
♪ Never lose courage ♪
207
00:15:37,120 --> 00:15:42,491
♪ You have to win ♪
208
00:15:42,678 --> 00:15:47,616
♪ Your battles on your own ♪
209
00:15:48,160 --> 00:15:53,239
♪ Whether I exist or not ♪
210
00:15:53,240 --> 00:15:58,640
♪ Your memorabilia should live on ♪
211
00:16:31,240 --> 00:16:33,439
- (inmate 1) Mr. Mishra.
- (all inmates clamour)
212
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
(inmate 2) Hello, Mr. Mishra.
213
00:16:42,320 --> 00:16:44,520
Those who form the government
are here,
214
00:16:46,360 --> 00:16:49,280
and those who run the government
are also here.
215
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
We'll have some fun now.
Amazing.
216
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
(laughs)
217
00:17:03,320 --> 00:17:04,920
Avinash Mishra.
218
00:17:06,080 --> 00:17:09,360
Never imagined we'd meet like this.
219
00:17:10,080 --> 00:17:11,640
Me neither, sir.
220
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
I am neither in power
nor are you on duty.
221
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Leave the formality.
222
00:17:21,800 --> 00:17:23,000
Come, sit.
223
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Come, sit.
224
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
No, sir.
225
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
Sit down.
I've invited you as a friend today.
226
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
"Friendship" is a big word, sir.
227
00:17:49,160 --> 00:17:53,280
I don't know your motive,
but, for me, it's a serious word.
228
00:17:56,600 --> 00:17:57,720
I know.
229
00:17:59,920 --> 00:18:04,680
But I am offering you my friendship
as a king and not a politician.
230
00:18:10,160 --> 00:18:13,800
Avinash, I know who is responsible
for you and your team's plight.
231
00:18:16,960 --> 00:18:20,640
The same power got me in here.
232
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
This file has exposed you, Avinash.
233
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
This file belongs to your informant
Barkhat, who was exposed to Devi.
234
00:18:38,680 --> 00:18:41,160
She found out
that he's not a eunuch,
235
00:18:41,800 --> 00:18:45,880
but your informant.
And he is no longer alive.
236
00:19:08,480 --> 00:19:12,240
I am impressed
by your work, Shailja.
237
00:19:15,280 --> 00:19:19,800
These bloodstains also belong
to Barkhat and his pregnant wife.
238
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
What?
239
00:19:38,360 --> 00:19:39,440
No.
240
00:19:43,080 --> 00:19:46,560
When did
I teach you betrayal, Barkhat?
241
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
- (knife swishes)
- (Barkhat's wife screams)
242
00:20:03,520 --> 00:20:08,680
You entered our home uninvited
and corrupted our community.
243
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Take that!
244
00:20:28,680 --> 00:20:31,800
I've made arrangements for you
to go out for a single night.
245
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
Finish him.
246
00:20:38,000 --> 00:20:40,040
Azimuddin Sheikh.
247
00:20:42,760 --> 00:20:45,080
I've laid the foundation stone
of our friendship.
248
00:20:46,560 --> 00:20:47,713
Now, it's your turn.
249
00:20:47,714 --> 00:20:49,114
(dramatic music)
250
00:21:19,880 --> 00:21:24,399
Guru, we are banging
Sheikh's pawns one by one.
251
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
Someone will break eventually.
252
00:21:28,640 --> 00:21:30,320
I am broken, Mr. Rathi.
253
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
Stop all this.
254
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Guru, what are you saying?
255
00:21:39,720 --> 00:21:42,600
How long will we be used
by these ministers?
256
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
We've become puppets, Mr. Rathi.
257
00:21:51,000 --> 00:21:55,200
You were right.
I shouldn't have challenged Sheikh.
258
00:21:59,880 --> 00:22:03,360
We used to throw criminals in here,
but we are now stuck inside.
259
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
We lost so many people.
260
00:22:08,840 --> 00:22:10,720
I have decided, Mr. Rathi.
261
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
I will compromise with Sheikh.
262
00:22:16,720 --> 00:22:17,953
Avinash.
263
00:22:17,954 --> 00:22:18,954
(intriguing music)
264
00:22:20,880 --> 00:22:21,959
What are you saying?
265
00:22:21,960 --> 00:22:23,400
I am right.
266
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Only a compromise
can end this war.
267
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
(siren wailing)
268
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
CENTRAL JAIL LUCKNOW
269
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
(folk song)
270
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
(through walkie-talkie) Let them in.
271
00:24:13,200 --> 00:24:14,360
Open the gate.
272
00:24:39,840 --> 00:24:41,520
So, Mishra.
273
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
Sit.
274
00:24:46,240 --> 00:24:48,080
Zubair told me...
275
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
You have seen the consequences
of being my enemy.
276
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Now, see the results
of my friendship.
277
00:24:58,960 --> 00:25:04,280
I can't believe that a man like you
is sitting disappointed in front of me.
278
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
Life teaches you many lessons,
Mr. Sheikh.
279
00:25:14,120 --> 00:25:19,120
Honestly speaking,
I've grown tired fighting you.
280
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
I've also lost many people.
281
00:25:23,720 --> 00:25:27,120
I have no strength to bear
the responsibility of any more lives.
282
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
So, I request you...
283
00:25:35,040 --> 00:25:40,400
to get me and my team
out of this predicament somehow.
284
00:25:48,560 --> 00:25:50,079
Hello. Control Room.
285
00:25:50,080 --> 00:25:51,639
Senior Inspector
Kamlesh Sharma speaking.
286
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
There's been a blast
in the evidence room.
287
00:25:53,400 --> 00:25:54,840
Please send the fire brigade.
288
00:25:55,520 --> 00:25:56,880
(cop shouts) Come on, hurry up!
289
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Get out!
290
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
What?
291
00:26:01,480 --> 00:26:02,560
How?
292
00:26:03,160 --> 00:26:04,479
Yes, I am coming right away.
293
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
Finish your dinner?
294
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
This is urgent.
295
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
What's so urgent?
296
00:26:09,840 --> 00:26:13,640
What was the name of that movie?
297
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
It starred Mr. Om Puri.
298
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
He was an inspector.
299
00:26:17,760 --> 00:26:20,440
Ardh Satya. Right.
300
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
I am not like the villain
in that movie.
301
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
I won't humiliate you.
302
00:26:28,040 --> 00:26:31,000
You have come here to offer
your friendship, and I will accept it.
303
00:26:31,240 --> 00:26:32,600
Thank you, Mr. Sheikh.
304
00:26:35,480 --> 00:26:37,280
When I donned the uniform,
305
00:26:38,240 --> 00:26:42,760
its intoxication made me
forget real power lies in politics.
306
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
Had you understood this before,
you wouldn't have lost your people.
307
00:26:51,480 --> 00:26:55,640
I had to kill a few of your pawns
with my own hands.
308
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
Your constable...
309
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
Your informant...
310
00:27:06,640 --> 00:27:10,600
I regret killing his pregnant wife.
311
00:27:13,120 --> 00:27:17,200
But how can anyone endure
Devi's wrath?
312
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
(menacing music)
313
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
I am coming.
Wait for me until I get there.
314
00:28:10,640 --> 00:28:14,000
Look, I know I am the villain
in your story.
315
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
But I am the hero of my story.
316
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
And the hero always wins in the end.
317
00:28:20,360 --> 00:28:25,560
But I am glad this story
is ending on a beautiful note.
318
00:28:26,600 --> 00:28:27,960
With a compromise between us.
319
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
This is not the end, Mr. Sheikh.
320
00:28:32,720 --> 00:28:34,080
Home Minister.
321
00:28:35,360 --> 00:28:38,280
Sorry, former Home Minister.
322
00:28:39,760 --> 00:28:43,880
He is trying to use me as a pawn.
323
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
To get to you.
324
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
But I said no.
325
00:28:54,640 --> 00:28:58,160
Until I confirm it myself,
326
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
I won't kill.
327
00:29:07,160 --> 00:29:10,040
But you spilt everything, asshole.
328
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
I will finish you right here.
329
00:29:16,800 --> 00:29:21,240
This... this attitude,
this temperament...
330
00:29:22,800 --> 00:29:24,240
I was missing this.
331
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
Me too.
332
00:29:28,840 --> 00:29:34,560
When the king builds his empire,
Mishra, he knows how to protect it.
333
00:29:35,880 --> 00:29:38,920
The army posted outside
is not for watching the spectacle.
334
00:29:40,080 --> 00:29:41,360
What army?
335
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Where are they?
336
00:29:44,200 --> 00:29:45,320
Call them.
337
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
Let me see.
338
00:29:49,280 --> 00:29:50,320
Jabbar!
339
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
Jabbar!
340
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Tabrez!
341
00:30:19,240 --> 00:30:20,320
Shahid!
342
00:30:21,064 --> 00:30:22,390
(gun fires)
343
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
Tabrez.
344
00:30:31,960 --> 00:30:34,789
(dramatic music)
345
00:31:07,920 --> 00:31:10,000
(Samar Pratap) Check
what is wrong. Go.
346
00:32:26,360 --> 00:32:28,440
Go at the back. Go on.
347
00:33:30,120 --> 00:33:31,960
Shambhu. Shambhu. Shambhu.
348
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Come on.
349
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
Call the ambulance!
350
00:33:56,880 --> 00:33:59,640
You could have sinned against God...
351
00:34:02,240 --> 00:34:04,160
but never against the uniform.
352
00:34:06,880 --> 00:34:09,520
Because God might forgive you...
353
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
but the uniform will not.
354
00:35:10,200 --> 00:35:11,560
(Kamlesh) Hello, Control Room.
355
00:35:12,000 --> 00:35:14,760
Control Room. DCP sir has been shot.
356
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
On Lucknow-Faizabad road.
I need backup.
357
00:35:17,840 --> 00:35:20,960
The entire force is dead.
I need an ambulance. I need backup.
358
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
Over and out.
359
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Mishra, calm down.
360
00:35:45,400 --> 00:35:46,720
Calm down.
361
00:35:48,080 --> 00:35:50,200
Aren't you a devotee of Shiva?
362
00:35:50,480 --> 00:35:52,919
Even He would calm down
after the dance of destruction.
363
00:35:52,920 --> 00:35:55,560
Your anger doesn't seem
to calm down.
364
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
This is not an encounter, Mishra.
365
00:36:13,680 --> 00:36:14,760
It's murder.
366
00:36:16,920 --> 00:36:20,000
Fine. I won't kill you.
367
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
For the sake of Shiva, let me go.
368
00:36:25,480 --> 00:36:29,480
I will bury you alive.
And I'll plant a tree.
369
00:36:29,640 --> 00:36:30,719
Mishra.
370
00:36:30,720 --> 00:36:34,280
You can live as a fucking tree
for centuries.
371
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
Don't be like me, Mishra.
372
00:36:38,680 --> 00:36:41,200
Otherwise, what will be
the difference between you and me?
373
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Let me go, Mishra.
374
00:36:45,640 --> 00:36:48,240
Hear this...
Sheikh's final screams.
375
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
What do you want?
376
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Mishra.
377
00:36:54,760 --> 00:36:56,200
Mishra, no.
378
00:36:57,920 --> 00:36:58,840
I...
379
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
I want to hear him beg.
380
00:37:04,480 --> 00:37:06,600
I want to hear his final screams.
381
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
Let me go, Mishra.
382
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
I will not spare you.
383
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
No.
384
00:37:17,760 --> 00:37:19,920
I'll come back as a ghost.
385
00:37:20,960 --> 00:37:22,720
I'll come back as a ghost.
386
00:37:36,160 --> 00:37:37,960
I am Mahakaal.
387
00:37:49,760 --> 00:37:51,240
Brother.
388
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
Brother.
389
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
Brother.
390
00:38:05,200 --> 00:38:06,360
Zubair.
391
00:38:06,960 --> 00:38:08,440
Dig it.
392
00:38:11,080 --> 00:38:12,600
Hurry up.
393
00:38:22,120 --> 00:38:23,520
Sister!
394
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
He killed my brother.
395
00:38:27,600 --> 00:38:29,160
Give it to me.
396
00:38:44,760 --> 00:38:45,913
Sheikh is dead.
397
00:38:45,914 --> 00:38:47,314
(dramatic music)
398
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
Brother.
399
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
Brother.
400
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
- Brother.
- Azim...
401
00:39:11,480 --> 00:39:13,080
Azim...
402
00:39:13,760 --> 00:39:15,560
Brother! (continues sobbing)
403
00:39:18,680 --> 00:39:20,440
My brother.
404
00:39:22,840 --> 00:39:24,720
Brother.
405
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
(phone ringing)
406
00:39:55,320 --> 00:39:56,840
(man) Sir, I have some bad news.
407
00:39:57,200 --> 00:40:02,120
An unknown group attacked
Samar sir's convoy.
408
00:40:02,800 --> 00:40:05,833
Samar sir died in the crossfire.
409
00:40:05,834 --> 00:40:07,834
(intense music)
410
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
Samar sir cannot die in a crossfire.
411
00:40:34,720 --> 00:40:36,480
This is a big conspiracy.
412
00:40:45,680 --> 00:40:47,840
Who is pulling the strings now?
413
00:41:01,440 --> 00:41:02,560
Guruji...
28673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof