Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,247 --> 00:00:25,102
(siren wailing)
2
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
Get the OT ready!
3
00:00:37,278 --> 00:00:40,154
(sentimental music)
4
00:00:48,674 --> 00:00:51,143
(tense music)
5
00:00:55,593 --> 00:00:57,731
(machine beeping)
6
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
(Avinash) Is he awake?
7
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
(Suman) Sir, he's out of danger now.
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,240
The antidote worked.
9
00:01:19,840 --> 00:01:21,520
How are you?
10
00:01:22,120 --> 00:01:23,240
I am all right, sir.
11
00:01:29,960 --> 00:01:33,480
Sardar, you could have informed me.
12
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
But you set out alone
to be a hero.
13
00:01:36,920 --> 00:01:40,720
Sir, I had no reason to live.
14
00:01:41,920 --> 00:01:43,959
So I thought I'd make it
my reason to die.
15
00:01:43,960 --> 00:01:46,479
I'll slap you hard, asshole!
16
00:01:46,480 --> 00:01:49,760
If anything had happened to you,
I would have been crippled.
17
00:01:52,880 --> 00:01:56,600
Come on, buddy.
(chuckles softly)
18
00:02:03,905 --> 00:02:06,321
(eerie music)
19
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
(bus conductor) Ticket,
ticket, ticket.
20
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
Where do you want to go?
21
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Where do you want to go?
22
00:02:18,360 --> 00:02:20,432
(camera shutters)
23
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
What's going on?
24
00:02:27,713 --> 00:02:30,585
(intense music)
25
00:03:16,360 --> 00:03:19,360
I won't be able to sleep
after watching all this.
26
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
You think I can sleep?
27
00:03:29,800 --> 00:03:31,640
What's that written
on the wall at the back?
28
00:03:31,920 --> 00:03:33,280
Go back.
29
00:03:35,639 --> 00:03:38,410
(intense music)
30
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
"Mohandas."
31
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
Mohandas Correction Centre?
32
00:03:48,600 --> 00:03:49,400
Yes.
33
00:03:50,800 --> 00:03:52,880
Mohandas Correction Centre.
34
00:03:54,528 --> 00:03:57,001
(tense music)
35
00:04:29,600 --> 00:04:31,639
What sort of world
has Awasthi created?
36
00:04:31,640 --> 00:04:34,040
Did you find out the details
of the victim in the video?
37
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
Pashupati Upadhyay.
38
00:04:35,680 --> 00:04:37,080
He was a car dealer from Kanpur.
39
00:04:37,280 --> 00:04:41,160
(Avinash) What connection does
Pashupati have with Awasthi?
40
00:04:41,960 --> 00:04:43,680
Must be a personal vendetta.
41
00:04:43,840 --> 00:04:45,040
(Kabir) Nothing is personal, sir.
42
00:04:46,760 --> 00:04:48,480
We have all the details
of Dr. Awasthi.
43
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
He used to work for money.
44
00:04:50,720 --> 00:04:52,479
We recovered a diary from his house
45
00:04:52,480 --> 00:04:54,799
in which he maintained a ledger
46
00:04:54,800 --> 00:04:57,719
of the money he charged
for every killing.
47
00:04:57,720 --> 00:04:59,520
Was Bhaati's name also on it?
48
00:04:59,960 --> 00:05:00,800
Yes, sir.
49
00:05:01,600 --> 00:05:02,960
He charged
half a million for it, sir.
50
00:05:03,120 --> 00:05:04,680
But there is a twist to the story.
51
00:05:04,920 --> 00:05:08,040
This car dealer
also has a criminal record.
52
00:05:08,240 --> 00:05:10,480
He misbehaved with his boss's
daughter when he was a kid.
53
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
When the boss found out,
he bashed his head in.
54
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
He was also charged
with attempt to murder.
55
00:05:16,000 --> 00:05:18,560
He must have served sentence
under the juvenile case.
56
00:05:18,800 --> 00:05:19,640
Yes, sir.
57
00:05:20,720 --> 00:05:21,799
And what is this?
58
00:05:21,800 --> 00:05:22,880
Juvenile Centre.
59
00:05:24,000 --> 00:05:28,560
So, the roots of this case
lie in Mohandas Correction Centre.
60
00:05:28,960 --> 00:05:31,920
Find it. You will definitely
find a clue somewhere.
61
00:05:32,480 --> 00:05:33,599
Any luck?
62
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Still looking.
63
00:05:39,080 --> 00:05:41,239
Rats have gnawed through everything.
64
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
(groans, sighs)
65
00:05:43,440 --> 00:05:44,880
Give that to me.
66
00:05:46,760 --> 00:05:48,400
Sir, I found the file on Pashupati.
67
00:05:48,880 --> 00:05:51,400
He was here for five years
since 1968.
68
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
Maybe this is where
Dr. Sharda Awasthi and Pashupati met.
69
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
This face looks familiar.
70
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
Where have I seen him?
71
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Azimuddin... Ghulam...
72
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
Sheikh...
73
00:06:17,920 --> 00:06:19,560
It's Sheikh.
74
00:06:21,360 --> 00:06:25,800
If Sheikh and Pashupati were
in the same correction centre,
75
00:06:27,520 --> 00:06:30,920
and Dr. Awasthi killed Pashupati...
76
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Maybe Sheikh paid him
those ₹300,000.
77
00:06:38,080 --> 00:06:42,840
Maybe... Sheikh also paid
half a million for Bhaati.
78
00:06:43,040 --> 00:06:45,513
(tense music)
79
00:06:48,280 --> 00:06:50,520
My intuition is never wrong.
80
00:06:52,680 --> 00:06:56,920
According to me, a person
is not what he pretends to be.
81
00:07:01,200 --> 00:07:04,120
It's what he tries to conceal.
82
00:07:04,320 --> 00:07:05,660
(screams)
83
00:07:12,684 --> 00:07:14,873
(title montage)
84
00:07:20,360 --> 00:07:22,040
My father used to say that...
85
00:07:23,440 --> 00:07:25,760
revenge is all about timing.
86
00:07:26,720 --> 00:07:29,160
And for the right timing,
one needs patience.
87
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
And Rukshana has already told you
88
00:07:34,400 --> 00:07:38,440
the longer the wait,
the sweeter the revenge.
89
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
You belong to the new generation.
90
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
The blood in your veins is boiling.
91
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
You want a quick redemption.
92
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
So, I won't hold you back
any longer.
93
00:07:52,240 --> 00:07:54,760
Go get your revenge
on Avinash Mishra.
94
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Erase his existence.
95
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
You have my approval
and my blessings.
96
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Thank you very much.
97
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
Goodbye.
98
00:08:08,320 --> 00:08:10,957
(intense music)
99
00:08:12,520 --> 00:08:13,640
Brother.
100
00:08:15,320 --> 00:08:18,880
What if he fails to exact revenge
on Avinash Mishra?
101
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
Mishra will not fail.
102
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
If the queen dies, perfect.
103
00:08:26,160 --> 00:08:29,640
But if the pawn dies...
He's just a pawn.
104
00:08:38,544 --> 00:08:40,736
(thunder rumbling)
105
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
You didn't tell me why you left me.
106
00:08:48,400 --> 00:08:50,160
What's the point in knowing?
107
00:08:50,760 --> 00:08:52,680
So I don't repeat the mistake.
108
00:08:53,760 --> 00:08:55,480
I deserve that much.
109
00:08:56,840 --> 00:09:01,760
You asked... why I married you.
110
00:09:07,560 --> 00:09:11,480
I thought you'd always stand
111
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
beside me when I need you.
112
00:09:17,680 --> 00:09:25,800
(sniffles) But you weren't there
when I needed you the most.
113
00:09:30,760 --> 00:09:35,280
You can't imagine the way
114
00:09:36,400 --> 00:09:40,160
those three boys treated me
at the park the other day...
115
00:09:43,320 --> 00:09:46,080
How do I tell you? (cries)
116
00:09:46,280 --> 00:09:50,246
(melancholic music)
117
00:10:27,268 --> 00:10:28,843
(thunder rumbling)
118
00:10:34,932 --> 00:10:37,357
(phone rings)
119
00:10:47,560 --> 00:10:48,680
(Imran) Hello.
120
00:10:50,000 --> 00:10:52,440
May I talk to Poonam?
121
00:10:54,360 --> 00:10:55,480
Who is speaking?
122
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
It's her lover speaking.
123
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Motherfucker.
124
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
Earlier, I only humiliated her.
125
00:11:04,680 --> 00:11:07,120
Beat up your father
in the middle of the street.
126
00:11:07,320 --> 00:11:08,906
(laughs)
127
00:11:09,120 --> 00:11:13,040
If you have the guts, then come to
the hostel construction site.
128
00:11:17,320 --> 00:11:20,839
(Avinash) You've known from day one
who I am and what lifestyle I follow.
129
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Now you are finding
flaws with my job!
130
00:11:23,280 --> 00:11:25,717
(dramatic music)
131
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Why didn't you tell me?
132
00:11:51,760 --> 00:11:53,360
I did tell you.
133
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
But you didn't listen.
134
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
Forgive me.
135
00:12:16,240 --> 00:12:18,920
I am going to dance
on his corpse today.
136
00:12:20,301 --> 00:12:22,175
(thunder rumbles)
137
00:12:29,130 --> 00:12:31,342
(dramatic music continues)
138
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
Motherfucker!
139
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
(Rathi) Yes, Poonam.
140
00:12:58,807 --> 00:13:01,420
(tense music)
141
00:13:29,440 --> 00:13:32,640
I've been waiting
for this night, motherfucker.
142
00:13:35,720 --> 00:13:37,239
Aren't you Rafiq Gazi's brother?
143
00:13:37,240 --> 00:13:42,520
I am going to kill you today
so my mother can rest easy.
144
00:13:42,840 --> 00:13:44,919
Do you fucking know who I am?
145
00:13:44,920 --> 00:13:48,119
I do. My brother's murderer.
146
00:13:48,120 --> 00:13:50,440
And the one who made
my sister-in-law a widow.
147
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
Your brother made
so many women widows.
148
00:13:53,800 --> 00:13:56,360
He destroyed so many families.
Did you forget that?
149
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
He had crossed the line.
150
00:13:59,520 --> 00:14:01,160
There was no coming back for him.
151
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
If it hadn't been me,
some other cop would've killed him.
152
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
Son, don't cross the line.
153
00:14:08,960 --> 00:14:09,919
Put the gun down.
154
00:14:09,920 --> 00:14:11,600
I will get my revenge.
155
00:14:12,872 --> 00:14:15,066
(gun fires)
156
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Do you think
it's easy to fire a gun?
157
00:14:29,120 --> 00:14:30,640
Shoot me, huh?
158
00:14:31,920 --> 00:14:34,680
I was filled with rage
when I came here.
159
00:14:35,840 --> 00:14:38,096
I wanted to fill your asses
with bullets
160
00:14:38,097 --> 00:14:40,600
for what you did to my wife.
161
00:14:41,440 --> 00:14:44,080
But I changed my mind
looking at your age.
162
00:14:45,920 --> 00:14:48,120
And what nonsense is this?
163
00:14:48,920 --> 00:14:52,040
Even if you kill me,
what do you think will happen?
164
00:14:52,600 --> 00:14:54,920
Will the STF stay idle?
165
00:14:55,120 --> 00:14:58,120
They will hunt you down
and kill you.
166
00:15:01,080 --> 00:15:03,640
What will happen
to your mother then?
167
00:15:14,440 --> 00:15:16,120
She has already lost a son.
168
00:15:17,040 --> 00:15:20,000
If she loses you, your mother
will lose all will to live.
169
00:15:21,680 --> 00:15:24,840
Son... I am telling you
like an older brother.
170
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
Put the gun down.
171
00:15:27,960 --> 00:15:30,800
You have your entire life ahead of you.
Be your mother's shining hope.
172
00:15:31,240 --> 00:15:33,520
Please. I beg you.
173
00:15:34,880 --> 00:15:36,320
I forgive you, all right.
174
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
I am also keeping my gun back.
175
00:15:42,600 --> 00:15:44,560
Don't be Sheikh's puppet.
176
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
Please. I beg you.
177
00:15:49,520 --> 00:15:51,480
Don't be Sheikh's puppet.
178
00:15:51,680 --> 00:15:55,191
(melancholic music)
179
00:16:27,401 --> 00:16:28,720
(gun fires)
180
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
No!
181
00:17:25,379 --> 00:17:28,789
(tense music)
182
00:17:49,600 --> 00:17:51,040
Why did you guys open fire?
183
00:17:51,840 --> 00:17:53,120
I told you to stop.
184
00:17:54,440 --> 00:17:57,200
(Balli) Sir, they shot at us first.
185
00:17:58,200 --> 00:18:01,040
We fired back in defence.
186
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
How can they open fire?
187
00:18:04,600 --> 00:18:07,280
If they didn't shoot at us,
then who did?
188
00:18:20,760 --> 00:18:24,240
(news reporter) In a shoot-out
last night, Avinash and his team
189
00:18:24,480 --> 00:18:28,360
shot dead three innocent
university students.
190
00:18:29,320 --> 00:18:32,680
University students now have
initiated riots all over the state.
191
00:18:33,680 --> 00:18:34,720
Come on!
192
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
(crowd yelling)
193
00:18:41,040 --> 00:18:42,360
Down! Down!
194
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
Down! Down!
195
00:18:49,849 --> 00:18:51,957
(camera shuttering)
196
00:18:52,440 --> 00:18:55,600
There is no doubt
what happened was wrong.
197
00:18:56,040 --> 00:18:58,799
And considering
the present situation,
198
00:18:58,800 --> 00:19:05,640
the CM has decided to suspend
all the STF officers who are guilty.
199
00:19:34,520 --> 00:19:39,693
♪ Treaded down the path of honesty ♪
200
00:19:40,089 --> 00:19:44,682
♪ As the flagbearer of duty ♪
201
00:19:50,760 --> 00:19:55,643
♪ Never compromised ♪
202
00:19:55,938 --> 00:20:01,038
♪ On my values during trials ♪
203
00:20:01,760 --> 00:20:05,559
♪ The uniform runs
Through my veins ♪
204
00:20:05,560 --> 00:20:12,240
♪ A fire burns in my soul ♪
205
00:20:12,560 --> 00:20:17,724
♪ O motherland ♪
206
00:20:17,878 --> 00:20:23,175
♪ I've loved no one else
Other than you ♪
207
00:20:23,560 --> 00:20:28,907
♪ O motherland ♪
208
00:20:29,107 --> 00:20:34,135
♪ Your essence flows
Through my blood ♪
209
00:20:34,560 --> 00:20:39,353
♪ May my stories remain immortal ♪
210
00:20:39,599 --> 00:20:44,950
♪ In your heart after I am gone ♪
211
00:20:45,280 --> 00:20:49,960
♪ Whether I remain or not ♪
212
00:20:50,400 --> 00:20:55,840
♪ My legacy will continue
To live on ♪
213
00:21:22,600 --> 00:21:23,960
- Azim!
- (Sheikh chuckles)
214
00:21:24,920 --> 00:21:27,719
You turned Imran's death
into a political agenda.
215
00:21:27,720 --> 00:21:29,559
It shook the entire state.
216
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
I've become a fan of yours
all over again.
217
00:21:31,960 --> 00:21:35,440
May Goddess Shaktirupa fulfil
all our wishes.
218
00:21:35,600 --> 00:21:36,640
Of course.
219
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
Come, sit.
220
00:21:40,120 --> 00:21:42,880
Today... is a great day.
221
00:21:43,960 --> 00:21:45,839
I've brought some good news today,
222
00:21:45,840 --> 00:21:50,680
which will ease the fire that's been
burning in your soul for decades.
223
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Mahaveer.
224
00:21:57,200 --> 00:21:59,471
(thrilling music)
225
00:22:03,614 --> 00:22:04,898
(flesh squelches)
226
00:22:17,960 --> 00:22:21,200
I found him in a small village
in Rajasthan.
227
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Devi...
228
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
if it wasn't for you that day,
Sheikh wouldn't be here.
229
00:22:33,800 --> 00:22:38,360
I never imagined anyone would go to
such lengths to help me as you did.
230
00:22:38,720 --> 00:22:39,880
Thank you.
231
00:22:40,640 --> 00:22:42,680
Revenge is your right.
232
00:22:43,760 --> 00:22:49,640
If anyone understands what it means
to fight for their rights, it's me.
233
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
I promise you.
234
00:22:58,880 --> 00:23:01,240
I will personally bring him to you.
235
00:23:08,045 --> 00:23:09,263
(clears throat)
236
00:23:19,400 --> 00:23:20,280
Sit, son.
237
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
I kept telling you...
238
00:23:32,440 --> 00:23:34,160
this system
is never going to change.
239
00:23:35,680 --> 00:23:37,279
Either you become one of them,
240
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
or they will cast you out
like they did with you.
241
00:23:44,680 --> 00:23:46,320
Who is defending your case?
242
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
I haven't thought about it yet.
243
00:23:53,120 --> 00:23:54,800
Appoint a good lawyer.
244
00:24:00,520 --> 00:24:01,553
(upbeat music)
245
00:24:01,554 --> 00:24:03,554
THE DEFENDER OF JUSTICE
TO STAND ON TRIAL TODAY
246
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
(news reporter) Avinash Mishra has
reached the court premises,
247
00:24:11,280 --> 00:24:14,000
and the proceedings against him
will begin shortly.
248
00:24:14,400 --> 00:24:16,056
Avinash Mishra,
who struck terror
249
00:24:16,057 --> 00:24:17,759
in the hearts of all the gangsters
in the state,
250
00:24:17,760 --> 00:24:23,120
has been charged with fake
encounter killings of three youths.
251
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
This is Avinash Mishra's
trial by fire.
252
00:24:26,240 --> 00:24:27,680
Were you drinking that night?
253
00:24:27,960 --> 00:24:30,079
Yes... I was.
254
00:24:30,080 --> 00:24:32,480
So, what happened was
an error of judgement,
255
00:24:32,960 --> 00:24:36,319
and you shot three unarmed boys.
256
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
If it wasn't for protocol,
257
00:24:38,560 --> 00:24:41,239
I would have ordered two bottles
and drank them right here
258
00:24:41,240 --> 00:24:43,399
and would have stood straight.
259
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
Neither my hands
nor legs would shake.
260
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
(lawyer) What did you do inside?
261
00:24:46,840 --> 00:24:49,079
You have to twist
your statements in court.
262
00:24:49,080 --> 00:24:52,119
(news reporter) In recent news,
Avinash Mishra has admitted to
263
00:24:52,120 --> 00:24:55,159
being drunk when he arrived
at the scene of the crime.
264
00:24:55,160 --> 00:24:58,760
With cameraman Abhishek,
this is Sara Baig for NDKT News.
265
00:24:59,040 --> 00:25:00,480
(chanting)
266
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
(Avinash) I'm in deep trouble
this time.
267
00:25:10,480 --> 00:25:12,040
You give me a solution now.
268
00:25:12,320 --> 00:25:16,640
Son, why did the Pandavas
win in the Mahabharat?
269
00:25:17,840 --> 00:25:20,040
The Kauravas had
several champion warriors.
270
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
They had Lord Krishna on their side.
271
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Yes, Lord Krishna was on their side.
272
00:25:28,080 --> 00:25:30,720
But his Chaturangini Army
was with the Kauravas.
273
00:25:32,680 --> 00:25:36,080
And he had sworn
not to fight the war.
274
00:25:36,920 --> 00:25:39,639
So, what weapon did he have
275
00:25:39,640 --> 00:25:42,640
that managed to defeat such
a vast army and so many warriors?
276
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
Information.
277
00:25:51,760 --> 00:25:54,400
It's called the information system.
278
00:25:55,640 --> 00:26:01,080
Lord Krishna had knowledge
of his adversaries and enemies.
279
00:26:01,880 --> 00:26:05,599
This means...
if you want to defeat your enemies,
280
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
gather information about them.
281
00:26:08,400 --> 00:26:11,960
Then you'll know exactly
what move to make and when.
282
00:26:12,840 --> 00:26:14,400
Hail the Lord.
283
00:26:23,800 --> 00:26:27,200
Careful, baby.
284
00:26:27,960 --> 00:26:30,640
Here's your X-ray and medicines.
285
00:26:32,160 --> 00:26:35,840
Forgive me. I can't be with you
during such tough times.
286
00:26:36,560 --> 00:26:38,680
I can't tell you
the predicament I am in.
287
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
But I promise you...
288
00:26:41,600 --> 00:26:43,640
as soon as I get some time off,
I'll come straight to you.
289
00:26:44,000 --> 00:26:46,599
It's okay.
You're doing it for Avinash.
290
00:26:46,600 --> 00:26:48,359
He trusts you completely.
291
00:26:48,360 --> 00:26:53,960
(Avinash) I've said before... my eyes,
nose and ears are a web of illusion.
292
00:26:54,560 --> 00:26:57,840
I put Barkhat on a dangerous job.
293
00:26:58,120 --> 00:26:59,079
And one day,
294
00:26:59,080 --> 00:27:01,239
- he came face to face with that danger.
- Where are you coming from?
295
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Tell me honestly.
296
00:27:02,640 --> 00:27:04,355
(knife swishes)
297
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Since he's my informant,
his safety is my responsibility.
298
00:27:18,600 --> 00:27:23,080
So that no suspicion falls on him,
we planted all the evidence,
299
00:27:23,360 --> 00:27:29,560
from Devi's call details to photos
of her empire, at Shanti's house.
300
00:27:32,920 --> 00:27:37,000
It was a risky game,
but it bloody worked.
301
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
(guard) Shanti has been
in your service for four years.
302
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
Why would she do
something like this?
303
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
People resort to things like these
304
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
out of greed or desperation.
305
00:27:52,720 --> 00:27:55,360
Shanti had no greed.
306
00:27:56,080 --> 00:28:00,960
But what was her desperation?
That I would like to know.
307
00:28:01,760 --> 00:28:06,320
Ma'am, we've to choose
our eighth member before the event.
308
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
Elect Shailja.
309
00:28:11,120 --> 00:28:13,360
But she hasn't been around too long.
310
00:28:19,132 --> 00:28:21,073
(gun fires)
311
00:28:32,160 --> 00:28:38,039
Loyalty isn't measured by time.
It's proven by blood,
312
00:28:38,040 --> 00:28:40,240
which Shailja has already shed
for me.
313
00:28:40,440 --> 00:28:42,762
(dramatic music)
314
00:28:50,960 --> 00:28:52,080
Greetings, Father.
315
00:28:52,520 --> 00:28:53,840
Where are you coming from?
316
00:28:55,240 --> 00:28:56,263
I...
317
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
went to meet Guruji.
318
00:29:00,760 --> 00:29:02,200
Did he say anything?
319
00:29:04,640 --> 00:29:06,223
He said...
320
00:29:08,120 --> 00:29:09,760
a miracle will happen.
321
00:29:12,040 --> 00:29:14,960
Judging by how your lawyer
is handling your case,
322
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
I wouldn't count on any miracles.
323
00:29:16,840 --> 00:29:19,568
(melancholic music)
324
00:29:21,600 --> 00:29:26,000
The gardener isn't
doing his job properly.
325
00:29:29,840 --> 00:29:32,800
The plants become dry
if you don't pay attention.
326
00:29:47,200 --> 00:29:50,560
After your mother's demise...
327
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
I was lost in my own world.
328
00:29:59,920 --> 00:30:03,640
I forgot that I had a son...
329
00:30:05,560 --> 00:30:07,160
who needed me.
330
00:30:12,920 --> 00:30:16,800
No, Father. We both need each other.
331
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
Even I was confused.
332
00:30:22,680 --> 00:30:27,120
The face of the system you are
seeing now, I had witnessed back then.
333
00:30:29,600 --> 00:30:31,840
I fought as long as I had courage.
334
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
But I couldn't get
your mother's murderers punished.
335
00:30:41,400 --> 00:30:43,680
I couldn't get her justice.
336
00:30:47,800 --> 00:30:50,240
But that won't happen again.
337
00:30:54,880 --> 00:30:56,560
I will defend your case.
24216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof