Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,855 --> 00:00:26,270
(sentimental music)
2
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
I became my college's topper.
Look, here's my marksheet.
3
00:00:35,800 --> 00:00:37,320
(Avinash) Bravo. God bless.
4
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
But why are you sulking?
5
00:00:59,080 --> 00:01:00,520
I had so many plans
6
00:01:03,520 --> 00:01:07,160
and visions about
my dear daughter's wedding.
7
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
But in a single blow, everything...
8
00:01:14,000 --> 00:01:18,160
Don't worry, Mr. Laxmikant.
Everything will be all right.
9
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
Sir is handling it.
10
00:01:20,800 --> 00:01:24,400
Mr. Mishra, the bag
was recovered in your presence.
11
00:01:25,560 --> 00:01:28,800
The jewellery was also recovered
in your presence, right?
12
00:01:30,040 --> 00:01:35,440
So, we cannot ignore the truth
that is so obvious.
13
00:01:36,320 --> 00:01:38,519
Sir, I am not telling you
to look the other way,
14
00:01:38,520 --> 00:01:40,160
I am only telling you to delay it.
15
00:01:40,320 --> 00:01:42,352
His daughter is at home
in her wedding outfit,
16
00:01:42,353 --> 00:01:44,080
waiting to be sent off.
17
00:01:44,760 --> 00:01:47,680
I request you
to not take any action now.
18
00:01:48,120 --> 00:01:49,759
Feel free to proceed to take action
tomorrow morning.
19
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
I will bring him here myself.
20
00:01:51,880 --> 00:01:56,080
Mr. Mishra, I have a no-tolerance
policy against corruption.
21
00:01:56,280 --> 00:01:58,360
Absolutely no-tolerance policy.
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,720
I honestly don't know
how that bag ended up in my house.
23
00:02:03,360 --> 00:02:04,720
Don't stress yourself.
24
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
Ahalawat sir had told me
25
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
to keep some of the jewellery
from the Badlands.
26
00:02:12,840 --> 00:02:16,120
But I did not touch a single ring.
27
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
You know the ACB's methods.
28
00:02:26,680 --> 00:02:28,760
If you apprehend a criminal,
29
00:02:29,560 --> 00:02:33,680
will you allow him
to attend a wedding overnight?
30
00:02:34,400 --> 00:02:39,120
Isn't there some difference between
a common criminal and an STF member?
31
00:02:53,440 --> 00:02:55,520
Mr. Laxmikant is saying...
32
00:02:56,920 --> 00:02:58,080
Sir.
33
00:02:58,720 --> 00:03:02,360
Thank you, sir, for showing up
for an ordinary constable.
34
00:03:02,840 --> 00:03:04,360
Don't say that.
35
00:03:05,080 --> 00:03:07,280
- He is a part of our force.
- Right, sir.
36
00:03:07,560 --> 00:03:08,440
Where is he?
37
00:03:10,120 --> 00:03:12,839
Everyone on the force is equal.
No one here is treated differently.
38
00:03:12,840 --> 00:03:13,920
Right, sir.
39
00:03:14,080 --> 00:03:17,280
And I know how important
Laxmikant is for you.
40
00:03:18,960 --> 00:03:20,093
But...
41
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
think hard and tell me...
42
00:03:24,760 --> 00:03:26,240
Could he have done it?
43
00:03:27,120 --> 00:03:29,720
My heart is not ready to accept it.
44
00:03:30,760 --> 00:03:34,679
But the wedding and all the demands.
45
00:03:34,680 --> 00:03:37,439
He could have done it.
We'll deal with that later.
46
00:03:37,440 --> 00:03:38,800
Just get him out, sir.
47
00:03:39,000 --> 00:03:42,200
His daughter's wedding
has come to a halt.
48
00:03:42,880 --> 00:03:46,799
I'll question him personally later.
I know he won't lie to me.
49
00:03:46,800 --> 00:03:48,159
- I trust him.
- Okay, okay.
50
00:03:48,160 --> 00:03:51,280
Don't worry.
I will talk to Surender Vajpayee.
51
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
- Okay.
- Right, sir. Right, sir.
52
00:03:53,200 --> 00:03:57,385
(sentimental music)
53
00:04:01,983 --> 00:04:04,800
Sir, Mr. Laxmikant just told me
54
00:04:05,200 --> 00:04:07,519
that Ahalawat told him to keep
55
00:04:07,520 --> 00:04:11,720
some of the jewellery recovered
from the Badlands for himself.
56
00:04:12,800 --> 00:04:16,480
I think that fucking Ahalawat
is responsible for this.
57
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Motherfucker.
58
00:04:19,280 --> 00:04:20,707
(tense upbeat music)
59
00:04:27,680 --> 00:04:31,440
You planted that bag of jewellery
in Laxmikant's house, didn't you?
60
00:04:31,560 --> 00:04:33,119
What nonsense!
Have you lost it?
61
00:04:33,120 --> 00:04:35,440
I am talking nonsense? Didn't you
tell him in the evidence room
62
00:04:35,560 --> 00:04:37,720
to keep some of the jewellery
since there is a wedding in your home.
63
00:04:37,840 --> 00:04:41,119
And when he refused,
you planted the bag in his house.
64
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
He was stressed,
and I was just joking with him.
65
00:04:43,840 --> 00:04:45,200
Does all this look
like a joke to you?
66
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
Does all this look
like a joke to you?
67
00:04:49,560 --> 00:04:50,760
Rathi, where is Avinash?
68
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
He was here a minute ago, sir.
69
00:04:52,520 --> 00:04:55,080
Give him the good news.
Laxmikant has been released.
70
00:04:55,400 --> 00:04:56,119
Thank you, sir.
71
00:04:56,120 --> 00:04:57,479
You've been like this
since the academy days.
72
00:04:57,480 --> 00:04:59,380
- What about the academy?
- You won a gold medal there.
73
00:04:59,480 --> 00:05:01,679
But you are jealous of me because
I am getting all the popularity.
74
00:05:01,680 --> 00:05:02,959
Why would I be jealous of you?
75
00:05:02,960 --> 00:05:04,640
I am better than you. Okay?
76
00:05:04,800 --> 00:05:05,759
Fuck off!
77
00:05:05,760 --> 00:05:07,559
Are you trying to...
78
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
Are you trying to undermine me
with your English?
79
00:05:10,440 --> 00:05:12,228
(loud thud)
80
00:05:18,440 --> 00:05:22,783
♪ O my mind
Just by looking ♪
81
00:05:23,259 --> 00:05:27,832
♪ Don't place your trust ♪
82
00:05:28,440 --> 00:05:33,059
♪ Even saints fear ♪
83
00:05:33,484 --> 00:05:38,096
♪ To breathe in such a caged body ♪
84
00:05:39,560 --> 00:05:43,813
♪ Kabir, just by looking ♪
85
00:05:44,722 --> 00:05:49,054
♪ Don't place your trust in me ♪
86
00:05:50,360 --> 00:05:54,192
♪ At times, inner demons rise ♪
87
00:05:55,288 --> 00:06:00,583
♪ And shatter
Even the calm of a saint ♪
88
00:06:00,783 --> 00:06:06,160
♪ Shatter even the calm of a saint ♪
89
00:06:11,397 --> 00:06:13,157
(title montage)
90
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
(crowd chanting) The name of Ram
is the only truth!
91
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
The name of Ram is the only truth!
92
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
The name of Ram is the only truth!
93
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
The name of Ram is the only truth!
94
00:06:32,840 --> 00:06:36,028
(sentimental song continues)
95
00:06:51,080 --> 00:06:56,246
♪ As the flagbearer of duty ♪
96
00:06:56,533 --> 00:07:01,347
♪ He marches on tonight ♪
97
00:07:01,547 --> 00:07:03,880
Call his son
to perform the final rites.
98
00:07:07,360 --> 00:07:11,719
♪ So many trials endured ♪
99
00:07:11,720 --> 00:07:15,199
(priest) Call his son
to perform the final rites.
100
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
♪ But never found
The reward of separation ♪
101
00:07:18,440 --> 00:07:22,156
♪ Your uniform is soaked in blood ♪
102
00:07:22,157 --> 00:07:28,858
♪ And fire burns in your soul ♪
103
00:07:29,200 --> 00:07:34,261
♪ O motherland ♪
104
00:07:34,482 --> 00:07:38,022
♪ I've loved no one else
Other than you ♪
105
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
I will do it.
106
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
Priest, start the rituals.
107
00:07:48,560 --> 00:07:50,600
(Laxmikant) I won't need
this uniform from tomorrow.
108
00:07:51,040 --> 00:07:54,891
♪ The stains on your honour ♪
109
00:07:56,402 --> 00:08:00,466
♪ I've loved no one else
Other than you ♪
110
00:08:01,880 --> 00:08:06,149
♪ By setting you free ♪
111
00:08:07,243 --> 00:08:11,268
♪ From your prison of sins ♪
112
00:08:16,680 --> 00:08:21,880
♪ I will drape you
In the vibrant hues of spring ♪
113
00:08:22,240 --> 00:08:28,440
♪ I won't let any harm
Come to your honour and pride ♪
114
00:08:30,480 --> 00:08:35,584
♪ O motherland ♪
115
00:08:35,973 --> 00:08:41,002
♪ You flow through
Every vein of mine ♪
116
00:08:41,360 --> 00:08:46,325
♪ May my stories remain immortal ♪
117
00:08:46,326 --> 00:08:51,864
♪ In your heart after I am gone ♪
118
00:08:52,320 --> 00:08:57,399
♪ Whether I remain or not ♪
119
00:08:57,400 --> 00:09:02,520
♪ My legacy will continue
To live on ♪
120
00:09:38,840 --> 00:09:39,920
Sir.
121
00:09:43,160 --> 00:09:44,560
Won't you go home?
122
00:09:47,600 --> 00:09:50,760
I know very well that
you brought me back.
123
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
(Avinash) Keep it.
124
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
What is this, sir?
125
00:10:02,400 --> 00:10:03,999
It's a token for good fortune.
Keep it.
126
00:10:04,000 --> 00:10:05,759
I am managing everything, sir.
I don't need it.
127
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
Technically, I should be
giving you more, Mr. Laxmikant.
128
00:10:10,200 --> 00:10:15,880
I've never paid nor accepted
a single rupee as a bribe.
129
00:10:17,400 --> 00:10:18,880
I am not corrupt, sir.
130
00:10:19,360 --> 00:10:22,040
(Laxmikant) Don't ruin
my penance, sir.
131
00:10:23,428 --> 00:10:25,391
(phone ringing)
132
00:10:31,889 --> 00:10:34,576
(tense music)
133
00:11:03,211 --> 00:11:04,673
(man screams)
134
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
Sir! No!
135
00:11:08,800 --> 00:11:10,440
You motherfucking...
136
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
What the fuck is going on?
137
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
We are all sad about
Mr. Laxmikant's demise.
138
00:11:15,160 --> 00:11:17,960
Don't you pretend, fucker!
He died because of you.
139
00:11:18,160 --> 00:11:20,199
- What? What are you saying?
- Stop it, sir.
140
00:11:20,200 --> 00:11:21,560
Will you call Dasgupta?
141
00:11:22,080 --> 00:11:23,160
Or lick Nandlal's balls?
142
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Don't talk nonsense.
143
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
One guy already died in our custody.
144
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
He will die too.
145
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
Turn him around. Quickly.
146
00:11:40,640 --> 00:11:42,280
Someone get some water.
Kamlesh, get some water.
147
00:11:42,600 --> 00:11:43,480
Get up.
148
00:11:43,960 --> 00:11:45,680
Hey... get up.
149
00:11:45,880 --> 00:11:48,518
(melancholic music)
150
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
Avinash?
151
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
What have you done to yourself?
152
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Come on, sir.
153
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Let's go home.
154
00:12:34,720 --> 00:12:36,640
How can I go home?
155
00:12:38,840 --> 00:12:40,720
The one who takes me home
is gone.
156
00:12:41,520 --> 00:12:43,533
(laughs)
157
00:12:53,720 --> 00:12:57,960
Sir, careful.
Careful, sir. Careful.
158
00:12:59,280 --> 00:13:02,160
Careful. Careful.
159
00:13:03,440 --> 00:13:06,560
Avinash... careful.
160
00:13:08,760 --> 00:13:12,400
Walk carefully.
Pull yourself together.
161
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
Careful.
162
00:13:18,120 --> 00:13:22,320
You didn't care for me
when you should have, Father.
163
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
I am okay now.
164
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
Avinash!
165
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
What are you doing, Avinash?
Careful.
166
00:13:34,556 --> 00:13:37,532
(sentimental music)
167
00:13:51,360 --> 00:13:52,520
MEMORIAL
MRS. VANDANA MISHRA
168
00:14:03,277 --> 00:14:05,316
(phone rings)
169
00:14:09,560 --> 00:14:14,160
You've danced enough there, Barkhat.
I want results now.
170
00:14:14,440 --> 00:14:18,559
Sir, half a dozen of Devi's men
are always keeping an eye on me.
171
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
I don't care. Zubair is
also keeping his mouth shut.
172
00:14:22,440 --> 00:14:26,240
I need solid proof of the connection
between Sheikh and Devi. Immediately.
173
00:14:26,560 --> 00:14:27,640
Do you understand?
174
00:14:31,480 --> 00:14:32,720
He will get me killed.
175
00:14:41,800 --> 00:14:46,120
(ominous trance-like music)
176
00:14:59,680 --> 00:15:02,120
Someone among us has gone astray.
177
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
That person is not with us.
178
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
They are working against us.
179
00:15:11,280 --> 00:15:13,285
And right now...
180
00:15:13,800 --> 00:15:16,840
they are present in my room!
181
00:15:18,368 --> 00:15:21,038
(tense music)
182
00:15:59,720 --> 00:16:04,480
(tense music continues)
183
00:16:36,017 --> 00:16:38,942
(news reporter) That area was ruled
by the Naxalites.
184
00:16:38,943 --> 00:16:41,454
The Naxalites feel secure
in that area.
185
00:16:41,455 --> 00:16:45,796
Soldiers do launch big operations
in that area sometimes.
186
00:16:45,797 --> 00:16:48,741
Once again, we saw soldiers
on that land.
187
00:16:48,941 --> 00:16:50,920
Dad, I am back!
188
00:16:54,040 --> 00:16:55,720
You are back.
189
00:16:58,160 --> 00:17:00,996
(TV news continues playing)
190
00:17:16,400 --> 00:17:20,440
I came to convince you,
but you refused to come back.
191
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
But I came back now.
192
00:17:22,800 --> 00:17:23,840
Thank you...
193
00:17:26,600 --> 00:17:28,080
for coming back.
194
00:17:28,840 --> 00:17:30,560
I missed you.
195
00:17:34,120 --> 00:17:36,559
♪ My restless heart keeps beating... ♪
196
00:17:36,560 --> 00:17:41,440
- Go take a shower. I'll serve dinner.
- ♪ Gently to the rhythm of your tune ♪
197
00:17:42,160 --> 00:17:49,360
♪ This adorned body walks through fire
O beloved ♪
198
00:17:56,680 --> 00:18:00,920
(woman) I put too much pressure
on him for Binnie's wedding.
199
00:18:02,680 --> 00:18:06,160
Maybe he unwillingly resorted
to this.
200
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
And now look.
201
00:18:10,680 --> 00:18:11,766
Look...
202
00:18:12,480 --> 00:18:16,840
Mr. Laxmikant spent
much more time
203
00:18:17,240 --> 00:18:20,400
with me on duty
than he did with you.
204
00:18:20,840 --> 00:18:25,240
And I can vouch that he did it
not out of embarrassment,
205
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
but to prove his innocence
that he...
206
00:18:29,202 --> 00:18:32,665
(melancholic music)
207
00:18:35,800 --> 00:18:38,480
The truth will soon come to light.
Don't worry.
208
00:18:39,880 --> 00:18:43,200
Look, Binnie. You are now
the eldest in the family.
209
00:18:43,960 --> 00:18:48,200
You have to look after them
and be their strength.
210
00:18:51,320 --> 00:18:53,160
The accusations against
my father are too extreme.
211
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
I won't rest
212
00:18:59,240 --> 00:19:00,960
until I have cleared his name.
213
00:19:25,560 --> 00:19:27,360
Madam, these are your files.
214
00:19:28,720 --> 00:19:30,400
All right. You can go.
215
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
What happened?
216
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
Madam...
I have to tell you something.
217
00:19:40,040 --> 00:19:41,200
What?
218
00:19:41,400 --> 00:19:45,501
(suspenseful music)
219
00:20:21,277 --> 00:20:24,068
(phone rings)
220
00:20:25,280 --> 00:20:26,840
Pick up. Pick up.
221
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
Pick up, Arjun. Pick up.
222
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Dr. Suman, what are you doing here?
223
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Tell me.
224
00:20:40,040 --> 00:20:44,520
I was supposed to collect
some reports from Dr. Verma.
225
00:20:44,880 --> 00:20:47,560
Since he wasn't around,
I thought I'd check myself.
226
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
Which reports?
227
00:20:53,080 --> 00:20:57,039
It's not important. I'll come back
later when he is back--
228
00:20:57,040 --> 00:20:58,200
If he comes back.
229
00:21:04,051 --> 00:21:06,558
(eerie music)
230
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
You have five minutes.
231
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
I only need a minute.
232
00:21:54,240 --> 00:21:56,320
(Zubair) What message
have you brought?
233
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
You need to prove your loyalty.
234
00:22:06,237 --> 00:22:08,340
(gate screeches)
235
00:22:21,789 --> 00:22:25,075
(intense music)
236
00:22:45,974 --> 00:22:48,214
(cat meows)
237
00:23:20,120 --> 00:23:22,882
(door screeches)
238
00:23:36,511 --> 00:23:39,397
(intense music)
239
00:24:04,600 --> 00:24:09,200
(automated voice) The subscriber
you're trying to call is not reachable.
240
00:24:12,160 --> 00:24:15,400
Kabir...
Track the location of a number.
241
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Whose?
242
00:24:19,720 --> 00:24:20,880
Suman's.
243
00:24:24,467 --> 00:24:26,946
(intense music rises)
244
00:24:46,840 --> 00:24:48,160
How much longer, Varun?
245
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Lee.
246
00:24:50,240 --> 00:24:52,740
(cat meows)
247
00:25:12,560 --> 00:25:13,520
Sir.
248
00:25:19,920 --> 00:25:20,999
What's the radius?
249
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
Sir, around 2 kilometres.
250
00:25:24,388 --> 00:25:27,256
(thrilling music)
251
00:26:10,117 --> 00:26:12,356
(beeping)
252
00:26:18,660 --> 00:26:20,720
(phone rings)
253
00:26:21,040 --> 00:26:22,160
- Kabir.
- Balli.
254
00:26:22,480 --> 00:26:25,440
The house is within a two-kilometre
radius of your location.
255
00:26:28,320 --> 00:26:31,600
But there are dozens
of houses around here, Kabir.
256
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
Keep looking. I'll be there.
257
00:26:34,480 --> 00:26:36,160
Please call me if you have
any additional information.
258
00:26:43,408 --> 00:26:45,795
(tense music)
259
00:27:21,600 --> 00:27:24,200
(inhales deeply)
260
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
(panting)
261
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Dr. Suman.
262
00:27:42,249 --> 00:27:44,662
(siren wailing)
263
00:27:58,280 --> 00:27:59,560
Don't struggle too much.
264
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
It's only a matter of a few minutes.
265
00:28:01,960 --> 00:28:03,880
What kick do you get out of this?
266
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Peace.
267
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Peace of mind.
268
00:28:11,840 --> 00:28:13,880
You derive it by saving lives.
269
00:28:16,040 --> 00:28:17,280
I derive it by taking lives.
270
00:28:19,600 --> 00:28:22,680
I know you went to my college.
271
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
What else did you find out about me?
272
00:28:27,960 --> 00:28:31,999
That you could have
become a genius doctor.
273
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Excuse me.
274
00:28:34,280 --> 00:28:35,920
I am a bloody genius doctor.
275
00:28:36,120 --> 00:28:38,055
(siren wailing)
276
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
See.
277
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
This is my creation
278
00:28:46,160 --> 00:28:50,240
for all those ugly men whom
girls don't give a second look.
279
00:28:50,800 --> 00:28:56,600
But after this, they will be
attracted towards them and say...
280
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
"Fuck me."
281
00:29:00,480 --> 00:29:01,840
What drug is this?
282
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
No.
283
00:29:25,360 --> 00:29:26,520
You must be feeling hot.
284
00:29:27,760 --> 00:29:32,760
You must be getting goosebumps
all over your body.
285
00:29:41,042 --> 00:29:42,602
(gate screeches)
286
00:29:49,840 --> 00:29:51,000
No. (panting)
287
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
No.
288
00:29:59,362 --> 00:30:02,361
(banging)
289
00:30:11,034 --> 00:30:13,981
(tense music)
290
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
Pardon me for bothering...
291
00:30:20,680 --> 00:30:21,720
You?
292
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
Don't you work at RML Hospital.
293
00:30:26,080 --> 00:30:27,839
What is your name?
294
00:30:27,840 --> 00:30:28,920
Sharda Awasthi.
295
00:30:29,240 --> 00:30:32,000
Sharda Awasthi. Sharda Awasthi.
296
00:30:33,560 --> 00:30:36,360
Sir, what brings you here?
297
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
What brings you here?
298
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
You know Dr. Suman.
299
00:30:42,320 --> 00:30:43,079
Yes, sir.
300
00:30:43,080 --> 00:30:44,720
She called me repeatedly.
301
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
Now her phone is switched off.
302
00:30:47,880 --> 00:30:49,920
This was her last-known location.
303
00:30:50,160 --> 00:30:51,119
I am looking for her.
304
00:30:51,120 --> 00:30:52,239
(Sharda) Probably, sir.
305
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
This is also a medical quarter.
306
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Maybe she was visiting a friend.
307
00:30:57,520 --> 00:30:59,120
I hope you find her soon.
308
00:30:59,320 --> 00:31:00,600
Baljeet!
309
00:31:00,720 --> 00:31:02,639
Sorry for disturbing you
at this late hour.
310
00:31:02,640 --> 00:31:03,840
- It's okay, sir.
- Good night.
311
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
(screeches) Balli!
312
00:31:06,600 --> 00:31:08,839
(upbeat music)
313
00:31:20,778 --> 00:31:22,178
(siren wailing)
314
00:31:57,445 --> 00:31:59,391
(pants)
315
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
Suman.
316
00:32:03,240 --> 00:32:04,280
Suman.
317
00:32:04,480 --> 00:32:07,124
(sentimental music)
318
00:32:29,437 --> 00:32:31,146
(siren wailing)
319
00:32:42,240 --> 00:32:43,760
Baljeet.
320
00:32:43,960 --> 00:32:45,696
(gun firing)
321
00:32:58,840 --> 00:33:00,360
Baljeet!
22429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof