Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,360 --> 00:00:24,200
(Avinash) Hello.
2
00:00:24,840 --> 00:00:26,280
(Kabir) Sir, Kabir speaking.
3
00:00:26,520 --> 00:00:28,560
Gujjar has asked for ₹1 million.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
Send the money as soon as possible.
5
00:00:31,920 --> 00:00:33,560
My life is in your hands
6
00:00:33,840 --> 00:00:35,440
or in the hands of Lord Bhairon.
7
00:00:35,720 --> 00:00:37,519
Is the deal going to happen
in Bhairon Temple?
8
00:00:37,520 --> 00:00:38,960
Yes, sir.
9
00:00:39,160 --> 00:00:45,079
(rhythmic chanting of Sanskrit mantra)
10
00:00:45,080 --> 00:00:48,040
(Avinash) Only those who take who take risks
create history.
11
00:00:49,360 --> 00:00:51,480
My team and I had risked everything
12
00:00:51,760 --> 00:00:53,880
by going to the Badlands.
13
00:00:54,840 --> 00:00:56,440
The weapons had gone out of UP.
14
00:00:59,960 --> 00:01:02,440
If Gujjar got hold of those weapons,
15
00:01:02,640 --> 00:01:06,200
he would have become
even more powerful.
16
00:01:06,360 --> 00:01:08,840
Then it would have been
impossible to defeat him.
17
00:01:11,600 --> 00:01:15,200
And to make this possible,
18
00:01:15,880 --> 00:01:18,240
we had only 24 hours.
19
00:01:18,440 --> 00:01:20,747
(clock ticks)
20
00:01:26,462 --> 00:01:28,213
(thrilling music)
21
00:01:34,377 --> 00:01:36,138
(title montage)
22
00:01:48,101 --> 00:01:50,528
(tense music)
23
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
Why did you go with them?
24
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
Gujjar took me along.
25
00:02:14,880 --> 00:02:15,960
Is it?
26
00:02:16,600 --> 00:02:20,040
He let you go with him
when he never allowed me.
27
00:02:20,280 --> 00:02:22,880
Do you think you can lead the gang?
28
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
(woman) Do you think you can?
29
00:02:24,880 --> 00:02:26,880
You can't even handle your husband,
30
00:02:27,200 --> 00:02:28,960
let alone run the entire gang.
31
00:02:29,520 --> 00:02:31,080
If you were any good,
32
00:02:31,360 --> 00:02:33,399
Gujjar wouldn't have
brought me here.
33
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Bloody whore.
34
00:02:35,120 --> 00:02:38,080
Think you've got too
much heat between your legs.
35
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
I'll calm you down for good.
36
00:02:41,080 --> 00:02:43,039
You don't know this Reema.
37
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
(woman) Hey!
What do you think you're doing?
38
00:02:45,960 --> 00:02:49,919
No one knows you
except for a few gang members.
39
00:02:49,920 --> 00:02:50,879
Understood!
40
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
You witch.
41
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
(Reema) Bloody whore.
42
00:02:54,320 --> 00:02:55,240
(Gujjar) Hey!
43
00:02:55,800 --> 00:02:57,199
(Reema) I will kill you today.
44
00:02:57,200 --> 00:02:58,040
(Gujjar) Hey!
45
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
What is going on?
46
00:03:03,560 --> 00:03:04,600
What is it now?
47
00:03:08,560 --> 00:03:10,400
Something good is about to happen,
48
00:03:10,760 --> 00:03:12,280
and you're spreading bad luck.
49
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Be quiet, shameless.
50
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
You are the one bringing bad luck.
51
00:03:17,040 --> 00:03:19,800
By making this whore your wife.
52
00:03:20,320 --> 00:03:22,080
And now a minor girl also...
53
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Watch your tongue.
54
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
How about you watch your gang first?
55
00:03:27,200 --> 00:03:28,279
We were once a gang of a hundred.
56
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
Now, there are only 20 left.
57
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
If this continues,
58
00:03:31,640 --> 00:03:34,200
this bandit king
will soon have to beg...
59
00:03:37,739 --> 00:03:39,786
(tense music)
60
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
Witch, no one dares
to speak to Gujjar that way.
61
00:03:46,920 --> 00:03:50,320
Make another mistake,
and I will bury you in the Badlands.
62
00:04:00,267 --> 00:04:02,413
(dramatic music)
63
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
Why don't you form
your own separate gang?
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
What did you say?
65
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
What did you just say?
66
00:04:31,640 --> 00:04:32,680
I am right.
67
00:04:34,320 --> 00:04:36,520
The entire gang respects you.
68
00:04:37,520 --> 00:04:39,920
But Gujjar humiliates you
in front of them.
69
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
Is this justice?
70
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
Use your brains.
71
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
Think about it.
72
00:04:50,760 --> 00:04:52,040
Form your own gang.
73
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
Gujjar will come to his senses.
74
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
Boy... you are provoking me
75
00:05:00,680 --> 00:05:02,559
to get a safe passage from here.
76
00:05:02,560 --> 00:05:03,640
What are you saying?
77
00:05:04,760 --> 00:05:07,640
I swear on my mother
I meant every word I said.
78
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Keep it in the pocket.
79
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Where is Gujjar?
80
00:05:35,000 --> 00:05:36,440
He does not roam around
in the open.
81
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Leave the truck here
82
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
and come with us
along with your men.
83
00:05:41,840 --> 00:05:43,319
The truck will be with me
84
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
until Gujjar comes to receive it.
85
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
Do not show us attitude.
86
00:05:51,600 --> 00:05:54,920
This is Chambal.
Anyone who tries to be arrogant
87
00:05:55,440 --> 00:05:57,320
is killed.
88
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
It is Gujjar's order.
89
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Let us go.
90
00:06:02,160 --> 00:06:06,160
(rhythmic chanting of Sanskrit mantra)
91
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
(Avinash) Mr. Zubair
is a very important pawn.
92
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
First Nepal and then the Badlands.
93
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
The more they are focusing
on this play
94
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
the more they are moving closer
to the enemies.
95
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
At least this gave me the assurance
96
00:06:28,880 --> 00:06:30,240
that I am on the right path.
97
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
Now, I've got the pawn.
98
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
Next, I will capture the queen.
99
00:06:35,440 --> 00:06:37,080
And I will finish the entire game.
100
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
Hail Lord Shiva.
101
00:06:39,320 --> 00:06:44,680
(rhythmic chanting of Sanskrit mantra)
102
00:06:45,840 --> 00:06:48,320
Gujjar, is that you?
103
00:06:49,840 --> 00:06:51,800
Not yet. I'm going to get him.
104
00:07:01,040 --> 00:07:01,960
Yes?
105
00:07:02,240 --> 00:07:03,199
Yes.
106
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
- Are the arrangements in place?
- Yes.
107
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
- Let's see if Gujjar--
- (Avinash clears throat)
108
00:07:11,760 --> 00:07:13,680
Mr. Rathi,
you're looking handsome today.
109
00:07:15,320 --> 00:07:16,680
Are you still angry?
110
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
You know me too well.
111
00:07:22,200 --> 00:07:25,079
Look, my wife is already upset
with me and left home.
112
00:07:25,080 --> 00:07:27,039
Don't follow in her footsteps.
113
00:07:27,040 --> 00:07:28,760
I can handle only one wife.
114
00:07:29,240 --> 00:07:30,360
- What do you mean?
- (laughs)
115
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
Get lost.
116
00:07:35,320 --> 00:07:36,879
Stay alert.
117
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
Come on, take your positions.
118
00:07:38,240 --> 00:07:39,959
And don't worry. I am here for you.
119
00:07:39,960 --> 00:07:41,159
- You promise?
- Of course.
120
00:07:41,160 --> 00:07:43,360
Show up on time.
On time.
121
00:07:43,480 --> 00:07:44,280
We will try.
122
00:07:44,400 --> 00:07:45,600
Okay.
123
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
It is the pilot.
124
00:07:52,440 --> 00:07:56,366
(intense music)
125
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
They are coming.
Ready.
126
00:08:05,160 --> 00:08:07,508
(intriguing music)
127
00:08:22,680 --> 00:08:23,560
Zubair?
128
00:08:25,040 --> 00:08:25,840
Note?
129
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
Come on.
130
00:08:43,360 --> 00:08:44,240
Get in the car.
131
00:09:03,090 --> 00:09:05,678
(tense music)
132
00:09:16,720 --> 00:09:18,719
Greetings, sir.
133
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
Glory to Goddess Bhavani.
134
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
Glory to Goddess Bhavani!
135
00:09:22,400 --> 00:09:23,879
We've brought the weapons, sir.
136
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
Check them.
137
00:09:28,040 --> 00:09:30,240
Sir, this machine is crackling.
138
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Gujjar, glory to Goddess Bhavani.
139
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
Glory to Goddess Shaktirupa, Devi.
140
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Is Zubair around?
141
00:09:46,360 --> 00:09:47,520
He is right here.
142
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Let me speak to him.
143
00:09:50,600 --> 00:09:53,931
(tense music)
144
00:10:01,360 --> 00:10:02,400
Zubair.
145
00:10:03,680 --> 00:10:04,760
Zubair.
146
00:10:06,840 --> 00:10:08,199
Zubair, where the hell are you?
147
00:10:08,200 --> 00:10:10,520
I've been calling you.
Why aren't you answering your phone?
148
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
Yes...
149
00:10:12,840 --> 00:10:15,280
We're in the middle of the deal.
150
00:10:15,560 --> 00:10:17,120
I will call you back later.
151
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
Okay.
152
00:10:29,480 --> 00:10:30,840
Come on, untie him.
153
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
(Reema) You are free to go.
154
00:10:48,280 --> 00:10:49,680
Make a run for it.
155
00:10:53,760 --> 00:10:55,040
Run.
156
00:11:02,418 --> 00:11:05,806
(tense music)
157
00:11:10,160 --> 00:11:11,159
Yes.
158
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
Can you describe his appearance?
159
00:11:14,240 --> 00:11:17,000
He's an old man.
About 5 feet 8 inches.
160
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
That's not Zubair.
161
00:11:24,880 --> 00:11:28,141
(tense music rises)
162
00:11:45,720 --> 00:11:47,560
Trying to deceive me.
163
00:11:48,285 --> 00:11:49,664
(gun fires)
164
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Run...
165
00:11:53,360 --> 00:11:56,880
(all clamour)
166
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
(guns firing)
167
00:12:14,350 --> 00:12:15,715
(screams)
168
00:12:25,761 --> 00:12:27,019
(gun fires)
169
00:12:28,741 --> 00:12:30,411
(horses neigh)
170
00:12:39,546 --> 00:12:41,689
(guns fire)
171
00:12:46,172 --> 00:12:47,800
(gun fires)
172
00:14:32,395 --> 00:14:34,784
(intense music)
173
00:14:48,840 --> 00:14:49,680
Run.
174
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
(rhythmic chanting of Sanskrit mantra)
175
00:15:00,680 --> 00:15:02,810
(guns fire)
176
00:15:45,744 --> 00:15:48,790
(eerie music)
177
00:15:55,618 --> 00:15:58,216
(panting)
178
00:16:11,240 --> 00:16:12,320
Come on.
179
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Oh!
180
00:16:23,063 --> 00:16:24,397
(gun fires)
181
00:16:33,697 --> 00:16:36,595
(upbeat music)
182
00:16:54,640 --> 00:16:57,200
At times,
I feel like the Lord of Death.
183
00:16:58,520 --> 00:17:03,040
The only thing standing between
someone's life and death...
184
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
is my trigger finger.
185
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
But then
they clear my misconception.
186
00:17:16,360 --> 00:17:20,880
It's only in exceptional moments
187
00:17:22,640 --> 00:17:25,520
that I manage to do
something extraordinary.
188
00:17:30,800 --> 00:17:33,440
Otherwise,
I am just an ordinary cop.
189
00:17:35,360 --> 00:17:37,199
♪ Glory to Mahadev ♪
190
00:17:37,200 --> 00:17:39,039
♪ Glory to Shiv Shankar Mahadev ♪
191
00:17:39,040 --> 00:17:40,880
♪ Glory to Mahadev ♪
192
00:17:41,080 --> 00:17:43,539
(intense music)
193
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Come on!
194
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Come.
195
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
Why you...
196
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
Sir, none of them is Guddu.
197
00:18:18,000 --> 00:18:19,033
Who are you two?
198
00:18:19,034 --> 00:18:20,160
Shut up, motherfucker.
199
00:18:20,360 --> 00:18:21,520
Do you know who he is?
200
00:18:22,040 --> 00:18:24,280
- He is Nandlal from STF.
- Lala!
201
00:18:24,520 --> 00:18:25,400
Shit!
202
00:18:27,960 --> 00:18:28,680
Yes.
203
00:18:29,080 --> 00:18:32,480
Listen to me.
What are the STF doing in my room?
204
00:18:32,680 --> 00:18:33,600
Deal with them.
205
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
Fucking Lala
has switched off his phone.
206
00:18:43,960 --> 00:18:44,840
I'll call him, sir.
207
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
Rascal.
208
00:18:47,200 --> 00:18:49,723
- (phone rings)
- Wait...
209
00:18:52,560 --> 00:18:53,320
Yes, sir.
210
00:18:53,480 --> 00:18:56,760
Duffers. Fools.
Whom did you guys arrest?
211
00:18:57,200 --> 00:19:00,513
Do you know
he's the CM's right-hand man?
212
00:19:00,514 --> 00:19:01,839
(amusing music)
213
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
Just say sorry to him
and come back immediately.
214
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
You idiot.
215
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
Yes, sir.
216
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Sorry.
217
00:19:19,920 --> 00:19:22,000
Come on. Let's go. Let's go.
218
00:19:22,200 --> 00:19:23,958
(phone rings)
219
00:19:25,520 --> 00:19:26,720
Hello. Yes.
220
00:19:28,080 --> 00:19:28,920
What...
221
00:19:29,160 --> 00:19:31,720
Hold on. Please leave, everyone.
222
00:19:38,360 --> 00:19:39,200
How?
223
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
When?
224
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
When did it happen?
225
00:19:48,080 --> 00:19:49,234
Huh?
226
00:19:51,783 --> 00:19:54,199
(eerie music)
227
00:19:54,200 --> 00:19:55,240
(phone shatters)
228
00:20:01,960 --> 00:20:03,120
What happened, brother?
229
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
What happened, brother?
230
00:20:10,458 --> 00:20:12,299
(camera shutters)
231
00:20:22,560 --> 00:20:24,640
(news reporter) Another
significant victory for the STF.
232
00:20:24,920 --> 00:20:29,320
Bandit King Abhay Gujjar,
who once terrorised the entire state,
233
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
has become a part of history.
234
00:20:31,720 --> 00:20:34,839
The Chief Minister personally
congratulated the STF.
235
00:20:34,840 --> 00:20:40,840
Those who once criticised the STF
are now full of praise.
236
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
And the credit for this victory
goes to one man.
237
00:20:43,640 --> 00:20:47,160
Our supercop Avinash Mishra.
238
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
That's the world for you.
239
00:20:50,840 --> 00:20:52,279
One minute, they criticise you.
240
00:20:52,280 --> 00:20:54,200
And the next minute,
they praise you.
241
00:20:55,400 --> 00:20:58,000
I've been in this job for so long
242
00:20:59,640 --> 00:21:01,880
that I feel more like a monk now.
243
00:21:03,240 --> 00:21:08,280
Praise doesn't excite me,
nor does criticism affect me.
244
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
Keep climbing the ladder of success.
245
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
I feel so proud.
246
00:21:18,480 --> 00:21:20,320
If Poonam repeats these words,
247
00:21:20,520 --> 00:21:22,680
then it will feel
like a real achievement.
248
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Where is she?
249
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
She is inside.
250
00:21:39,283 --> 00:21:43,290
(melancholic music)
251
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
How are you?
252
00:21:55,360 --> 00:21:56,640
How did you get hurt?
253
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
It's because you didn't see me off
this time.
254
00:22:02,320 --> 00:22:04,040
But this wound is not too deep.
255
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
I was in the Badlands last week.
256
00:22:17,840 --> 00:22:19,480
I was on a mission,
257
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
but I kept thinking about you
all the time.
258
00:22:24,960 --> 00:22:29,319
Had I been in your shoes,
259
00:22:29,320 --> 00:22:31,760
I wouldn't have stayed a moment
with a person like me.
260
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
I've imposed my habits on you.
261
00:22:40,360 --> 00:22:43,160
It's not easy to change every habit,
262
00:22:45,000 --> 00:22:46,240
but I will try.
263
00:22:50,240 --> 00:22:51,640
In the entire day,
264
00:22:52,200 --> 00:22:57,240
the moments I spend with you
and Varun are the most peaceful.
265
00:22:57,440 --> 00:23:00,672
(tense music)
266
00:23:08,000 --> 00:23:09,200
But those are gone too.
267
00:23:20,840 --> 00:23:23,520
You can come back whenever you want.
268
00:23:23,880 --> 00:23:25,440
But I want to let you know
269
00:23:26,040 --> 00:23:30,440
that my life is incomplete
without you and Varun.
270
00:23:30,640 --> 00:23:33,956
(melancholic music)
271
00:23:49,240 --> 00:23:50,273
(upbeat music)
272
00:23:50,274 --> 00:23:52,307
TODAY'S NEWS - BANDIT KING
ABHAY GUJJAR KILLED BY STF.
273
00:23:52,308 --> 00:23:54,200
VEER BHUSHAN THAKUR
CREDITED FOR SUPPORTING STF.
274
00:23:55,160 --> 00:23:57,819
(female reporter) Not only
did STF eliminate
275
00:23:57,820 --> 00:24:00,279
a hardened criminal
like Abhay Gujjar,
276
00:24:00,280 --> 00:24:02,833
but they also averted a tragedy
277
00:24:02,834 --> 00:24:06,200
by arresting a weapons dealer
like Zubair Ali.
278
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
What is your opinion on this?
279
00:24:08,960 --> 00:24:14,560
First of all, I am glad
that the STF proved itself.
280
00:24:15,520 --> 00:24:17,280
As for the praise,
281
00:24:17,960 --> 00:24:21,920
the credit entirely goes
to our respected Chief Minister.
282
00:24:22,240 --> 00:24:24,760
It was his decision to form the STF.
283
00:24:24,960 --> 00:24:27,192
(applauding)
284
00:24:30,040 --> 00:24:33,080
As the Home Minister,
I will make sure that
285
00:24:33,800 --> 00:24:36,316
all weapons cartel cases
in the future
286
00:24:36,317 --> 00:24:38,833
are handed to Samar Pratap
and his team.
287
00:24:38,834 --> 00:24:40,600
- (man) Bravo!
- Congratulations.
288
00:24:41,040 --> 00:24:42,200
(crowd cheering)
289
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
Congratulations.
290
00:24:47,280 --> 00:24:48,880
Brother has made the headlines.
291
00:24:49,080 --> 00:24:54,480
I believe that
it will eradicate the weapons cartel
292
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
from its roots.
293
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
(dramatic music)
294
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
This party is meant for us.
295
00:25:04,280 --> 00:25:09,920
This party is for the STF,
but the booze here is cheap.
296
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
That didn't stop you
from downing four pegs.
297
00:25:13,120 --> 00:25:14,513
What choice do I have?
298
00:25:14,514 --> 00:25:16,039
We will drink whatever they give us.
299
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
This is the ground reality.
300
00:25:18,080 --> 00:25:19,720
One who does all the hard work,
301
00:25:20,120 --> 00:25:25,240
chases after the criminal
day and night, risks his life...
302
00:25:25,880 --> 00:25:28,360
gets to stand at the back.
303
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
Because those in front
won't let him step ahead.
304
00:25:32,240 --> 00:25:34,599
Everyone wants credit and medals.
305
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Thank you.
306
00:25:43,840 --> 00:25:45,120
One red wine, please.
307
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
Unbelievable, Mr. Sheikh.
308
00:25:49,960 --> 00:25:53,600
You're standing at
the bar counter sipping on juice.
309
00:25:55,280 --> 00:25:58,320
You should be standing
beside the CM.
310
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Though I must admit
the CM's PR game is impressive.
311
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
Kingmakers always watch
the show from a distance.
312
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
I am sure you know that.
313
00:26:12,400 --> 00:26:17,073
You must have heard...
I don't ask unnecessary questions.
314
00:26:17,074 --> 00:26:18,474
(chuckles)
315
00:26:19,760 --> 00:26:24,320
Let's wait and watch
which way the political scales tip.
316
00:26:25,000 --> 00:26:25,960
Enjoy.
317
00:26:31,760 --> 00:26:32,560
Hi, sir.
318
00:26:33,680 --> 00:26:34,520
Your drink.
319
00:26:35,240 --> 00:26:36,200
Let me.
320
00:26:37,400 --> 00:26:38,360
You are?
321
00:26:38,560 --> 00:26:39,440
Ahalawat.
322
00:26:39,640 --> 00:26:40,480
Inspector Ahalawat.
323
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
- Ah, Dasgupta's chap.
- Yes, sir.
324
00:26:43,360 --> 00:26:44,920
He did tell me about you.
325
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
Keep doing as you're told.
326
00:26:48,720 --> 00:26:49,960
Welcome, Mr. Sheikh.
327
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
What's the matter?
328
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
No glass in your hand.
329
00:26:55,200 --> 00:26:58,880
I guess you're not happy with
the STF and the government's victory.
330
00:27:02,680 --> 00:27:06,080
If you resign,
I'll throw a bigger celebration.
331
00:27:07,960 --> 00:27:10,399
You know that very well.
332
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
(clears throat)
333
00:27:12,400 --> 00:27:13,359
Come, sir.
334
00:27:13,360 --> 00:27:18,400
Do you know how much losses
we've incurred due to your differences?
335
00:27:19,720 --> 00:27:21,320
You two are my strengths.
336
00:27:21,640 --> 00:27:22,519
Sir, one photo.
337
00:27:22,520 --> 00:27:24,560
- Sir, one photo of you three.
- Let them.
338
00:27:25,800 --> 00:27:26,959
Come on, smile.
339
00:27:26,960 --> 00:27:28,640
We're going to be on the front page
of the morning paper.
340
00:27:32,040 --> 00:27:34,855
- Thank you.
- (dramatic music)
341
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Congratulations, Mishra.
342
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
Thank you, Mr. Sheikh.
343
00:27:47,160 --> 00:27:51,640
Did I unknowingly
make you suffer losses?
344
00:27:52,200 --> 00:27:55,800
No, you haven't reached the point
345
00:27:56,280 --> 00:27:57,840
where you can cause me
any real damage.
346
00:27:59,640 --> 00:28:03,960
In fact, I was going to ask
whether all this scares you.
347
00:28:05,320 --> 00:28:07,200
I am terrified, Mr. Sheikh...
348
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
of my hands.
349
00:28:11,160 --> 00:28:14,320
They never really care
who they strike down.
350
00:28:16,440 --> 00:28:19,120
You are playing with
a double-edged sword.
351
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
If you don't know how to handle it,
you might lose your hands.
352
00:28:25,680 --> 00:28:27,360
You are absolutely right,
Mr. Sheikh.
353
00:28:27,800 --> 00:28:31,640
But I'm a fan of Mahadev's trident,
354
00:28:32,560 --> 00:28:39,440
which pierces the heart,
mind and soul in a single blow.
355
00:28:40,600 --> 00:28:41,920
That's amazing.
356
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Enjoy. Enjoy.
357
00:28:45,259 --> 00:28:47,593
(thrilling music)
358
00:28:53,920 --> 00:28:55,080
(guard) Mr. Sheikh!
359
00:28:55,720 --> 00:28:56,840
Mr. Sheikh!
360
00:28:57,360 --> 00:28:58,520
Mr. Sheikh!
361
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
Mr. Sheikh!
362
00:29:00,720 --> 00:29:01,639
Mr. Sheikh!
363
00:29:01,640 --> 00:29:02,959
What happened?
Why are you screaming?
364
00:29:02,960 --> 00:29:04,999
Ma'am, out there in the garden...
365
00:29:05,000 --> 00:29:06,273
What's in the garden?
366
00:29:06,274 --> 00:29:07,674
(foreboding music)
367
00:29:17,801 --> 00:29:20,105
(tense music)
368
00:30:30,400 --> 00:30:31,760
You finally show up, Mr. Sheikh.
369
00:30:33,400 --> 00:30:34,640
But empty-handed.
370
00:30:36,680 --> 00:30:39,000
Where are our arms and ammunition?
371
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Our guns?
372
00:30:40,760 --> 00:30:42,720
So keenly you gave us a guarantee.
373
00:30:43,400 --> 00:30:44,799
What happened to your guarantee now?
374
00:30:44,800 --> 00:30:46,360
Did you shove it up your ass?
375
00:30:46,560 --> 00:30:47,713
(screams)
376
00:30:47,714 --> 00:30:49,923
- (woman screams)
- (guns firing)
377
00:30:59,880 --> 00:31:04,280
I've got twice as many men
pointing guns for every one of yours.
378
00:31:05,120 --> 00:31:08,239
You can shoot if you have
a death wish, motherfuckers.
379
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
Otherwise, lower them.
380
00:31:14,970 --> 00:31:17,030
(screaming in pain)
381
00:31:39,440 --> 00:31:40,920
No!
382
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
No!
383
00:31:57,663 --> 00:31:59,844
(intense music)
384
00:32:08,920 --> 00:32:10,560
In exchange for our two mute ones,
385
00:32:12,640 --> 00:32:14,680
your two speaking ones.
386
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
The scores are even now.
387
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
Inform your commander,
388
00:32:21,320 --> 00:32:23,440
if he wants to work with us,
389
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
then he must admit...
390
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
There is just one king
391
00:32:29,280 --> 00:32:30,433
and that's me!
392
00:32:30,434 --> 00:32:32,434
(dramatic music)
26024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof