Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,624 --> 00:00:26,603
(sentimental music)
2
00:00:28,560 --> 00:00:33,320
(Avinash) There comes a case
in every police officer's career
3
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
that changes
the course of their life.
4
00:00:40,120 --> 00:00:42,080
This was the case for me.
5
00:00:42,400 --> 00:00:46,840
Bandit king, Abhay Gujjar.
The king of Badlands!
6
00:00:47,240 --> 00:00:50,680
More than fifty murders,
loot, smuggling.
7
00:00:51,400 --> 00:00:54,760
There wasn't a single crime
which Abhay Gujjar hadn't committed.
8
00:00:55,240 --> 00:00:59,400
We set out to bring him in,
though he had eluded
9
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
the police of three states
for three decades.
10
00:01:01,902 --> 00:01:03,923
And in his own empire.
11
00:01:04,822 --> 00:01:07,152
With a broken family,
12
00:01:07,973 --> 00:01:10,493
and a team that did not
share the same spirit as me.
13
00:01:13,377 --> 00:01:16,293
But being a devotee of Mahakaal,
14
00:01:16,596 --> 00:01:17,836
I wasn't going to let
anything stop me.
15
00:01:18,196 --> 00:01:22,753
I set out and placed my bet
on my best player.
16
00:01:22,754 --> 00:01:25,660
(intriguing music)
17
00:01:40,071 --> 00:01:43,551
Sir, is Kabir not
joining the mission?
18
00:01:44,191 --> 00:01:47,551
Kabir has been on a mission
for the past two days.
19
00:01:49,111 --> 00:01:51,551
Here. Read it.
20
00:01:51,751 --> 00:01:54,365
(suspenseful music)
21
00:02:24,471 --> 00:02:27,391
Come, Master-ji.
I've been waiting for you.
22
00:02:32,751 --> 00:02:33,951
Write a letter for me.
23
00:02:35,071 --> 00:02:37,151
First and foremost,
write, glory to Goddess Bhawani.
24
00:02:37,311 --> 00:02:38,311
Glory to Goddess Bhawani.
25
00:02:38,551 --> 00:02:40,871
(Gujjar) Now write...
Respected brother...
26
00:02:41,551 --> 00:02:43,951
you are informed
that your younger brother...
27
00:02:45,111 --> 00:02:46,431
What's your name, son?
28
00:02:47,751 --> 00:02:48,831
It's Kabir Gupta.
29
00:02:48,951 --> 00:02:51,511
Kabir Gupta has been abducted by
30
00:02:52,831 --> 00:02:56,511
bandit king Abhay Gujjar.
31
00:03:01,991 --> 00:03:03,870
If you want him safe and sound...
32
00:03:03,871 --> 00:03:08,344
Send ₹10 lakh
to the bandit king's court
33
00:03:08,345 --> 00:03:10,160
within a week.
34
00:03:10,671 --> 00:03:13,551
The concluding information
will be passed on to you.
35
00:03:15,911 --> 00:03:19,551
Guruji, this is one thing
I don't like about you.
36
00:03:20,311 --> 00:03:23,671
You hatch your plans in secret
and drop them like a bomb.
37
00:03:24,591 --> 00:03:25,431
You are laughing now.
38
00:03:25,671 --> 00:03:28,751
Brother, you put
Kabir's life in danger.
39
00:03:29,071 --> 00:03:30,871
Nothing will happen to Kabir.
40
00:03:31,831 --> 00:03:34,070
He has the blessings
of several women.
41
00:03:34,071 --> 00:03:35,191
(laughs)
42
00:03:35,351 --> 00:03:37,311
Utter nonsense!
43
00:03:37,551 --> 00:03:39,111
Get up. Come.
44
00:03:40,871 --> 00:03:41,871
Glory to Goddess Bhawani.
45
00:03:43,271 --> 00:03:44,591
Come on.
46
00:03:45,520 --> 00:03:46,513
Come on!
47
00:03:46,514 --> 00:03:48,514
(suspenseful music)
48
00:03:51,991 --> 00:03:53,231
Boss.
49
00:03:54,591 --> 00:03:57,791
Tiwari, you did not
raise your son properly.
50
00:03:57,991 --> 00:04:01,087
(suspenseful music builds)
51
00:04:06,911 --> 00:04:09,391
That's why your son
cared least about you.
52
00:04:09,991 --> 00:04:12,831
Listen to me.
You'll get the money.
53
00:04:13,111 --> 00:04:16,431
Let me go.
Have mercy on me...
54
00:04:19,951 --> 00:04:21,151
Now look, Tiwari.
55
00:04:21,641 --> 00:04:22,526
- (gunshot fires)
- (Kabir screams)
56
00:04:22,726 --> 00:04:23,631
(Kabir sobbing)
57
00:04:27,071 --> 00:04:28,391
Sister...
58
00:04:28,911 --> 00:04:31,030
Leave me. Let me go.
59
00:04:31,031 --> 00:04:32,231
(Kabir) Save me.
60
00:04:32,431 --> 00:04:34,411
(Gujjar laughing)
61
00:04:34,611 --> 00:04:35,591
Be quiet, boy.
62
00:04:36,311 --> 00:04:37,991
Or the trigger will go off.
63
00:04:38,351 --> 00:04:39,751
It's not your turn today.
64
00:04:44,383 --> 00:04:46,588
(Kabir sobbing)
65
00:04:55,791 --> 00:04:57,511
Listen, son.
66
00:05:00,111 --> 00:05:01,671
Will your brother pay up?
67
00:05:01,951 --> 00:05:03,831
Yes... Yes, he will.
68
00:05:11,440 --> 00:05:12,865
- Get down!
- (intriguing music)
69
00:05:23,991 --> 00:05:25,750
♪ You are fearless, fear nothing ♪
70
00:05:25,751 --> 00:05:27,590
♪ Conquer all obstacles ♪
71
00:05:27,591 --> 00:05:29,350
♪ Unleash your fierce form
And strike everyone down ♪
72
00:05:29,351 --> 00:05:31,231
♪ Pick up your weapon
And eliminate your enemies ♪
73
00:05:34,631 --> 00:05:36,590
♪ Hold the flag of truth high ♪
74
00:05:36,591 --> 00:05:38,190
♪ Keep your resolve steadfast ♪
75
00:05:38,191 --> 00:05:40,150
♪ And walk with confidence
On the battlefield ♪
76
00:05:40,151 --> 00:05:41,951
♪ Don't let evil triumph ♪
77
00:05:46,275 --> 00:05:48,345
(title montage)
78
00:05:54,800 --> 00:05:56,840
(man 1) This is the '86 batch.
79
00:05:57,631 --> 00:06:00,311
And this is the 1988 batch.
80
00:06:07,400 --> 00:06:09,664
This guy works in my hospital.
81
00:06:09,665 --> 00:06:11,625
(suspenseful music builds)
82
00:06:13,671 --> 00:06:14,951
RMA Hostel.
83
00:06:16,871 --> 00:06:18,080
Vaibhav Tyagi.
84
00:06:18,081 --> 00:06:20,271
He was a good student
of our college.
85
00:06:21,551 --> 00:06:23,431
A very genius student.
86
00:06:24,151 --> 00:06:26,911
Only, his mind was
on a different track.
87
00:06:27,311 --> 00:06:29,591
Like conducting various experiments.
88
00:06:29,751 --> 00:06:34,350
He once mixed up a concoction
and injected his own friend.
89
00:06:34,351 --> 00:06:35,677
(flesh squelches)
90
00:06:35,678 --> 00:06:37,678
(tense music builds)
91
00:06:46,431 --> 00:06:50,631
Then we were forced
to dismiss Vaibhav from college.
92
00:07:04,767 --> 00:07:06,735
(phone buzzes)
93
00:07:07,751 --> 00:07:08,470
Hello.
94
00:07:08,471 --> 00:07:10,151
Hello, Dr. Verma.
95
00:07:10,391 --> 00:07:11,711
Ms. Suman.
Hello.
96
00:07:12,271 --> 00:07:13,270
To what do I owe this call?
97
00:07:13,271 --> 00:07:15,311
Sir, what is the name
of your assistant?
98
00:07:15,671 --> 00:07:16,951
Sharda Awasthi. Why?
99
00:07:17,991 --> 00:07:20,151
I think he's concealed
his real identity.
100
00:07:23,151 --> 00:07:25,071
You should check
his documents again.
101
00:07:25,391 --> 00:07:29,350
I found out from Delhi Institute
that he changed his name.
102
00:07:29,351 --> 00:07:31,631
He was also rusticated from college.
103
00:07:31,831 --> 00:07:34,483
(eerie music)
104
00:07:50,391 --> 00:07:52,550
- (man 2) I've a question, Uncle.
- (man 3) Go ahead.
105
00:07:52,551 --> 00:07:55,070
How feared is Abhay
region in this region?
106
00:07:55,071 --> 00:07:56,710
- He's feared a lot.
- Is it?
107
00:07:56,711 --> 00:07:59,910
Don't ask.
People here are deeply distressed.
108
00:07:59,911 --> 00:08:00,470
I see.
109
00:08:00,471 --> 00:08:03,951
He reigns over the villages
within 40 miles.
110
00:08:04,151 --> 00:08:06,631
- He killed 18 men together.
- 18 men.
111
00:08:06,911 --> 00:08:08,150
- Is it?
- Yes.
112
00:08:08,151 --> 00:08:10,144
(man 3) He kills men,
abducts children,
113
00:08:10,145 --> 00:08:11,831
and also demands ransom.
114
00:08:12,031 --> 00:08:15,419
(suspenseful music)
115
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
(man woos)
116
00:08:42,911 --> 00:08:44,431
Greetings, Brother.
117
00:08:45,840 --> 00:08:51,351
Uh... A top officer has arrived
from the city with his entire team.
118
00:08:51,951 --> 00:08:52,991
For me?
119
00:08:53,191 --> 00:08:54,311
Yes, Brother.
120
00:08:57,311 --> 00:08:58,471
What is his name?
121
00:08:58,911 --> 00:09:02,751
His name is Avinash Mishra, UP STF.
122
00:09:04,502 --> 00:09:06,078
(Gujjar laughs)
123
00:09:07,911 --> 00:09:11,230
Meaning,
Gujjar's terror is spreading.
124
00:09:11,231 --> 00:09:12,830
(henchmen together) Well said.
125
00:09:12,831 --> 00:09:13,870
(Gujjar laughs)
126
00:09:13,871 --> 00:09:17,351
Gujjar is like an illusion.
127
00:09:18,551 --> 00:09:19,911
I, Bhairon Singh,
128
00:09:21,751 --> 00:09:25,031
have been trying for
the past seven years to arrest him.
129
00:09:25,191 --> 00:09:26,591
But I couldn't even get
a glimpse of his shadow.
130
00:09:27,351 --> 00:09:29,391
You guys are the city police.
131
00:09:29,631 --> 00:09:31,205
You will get
yourself entangled in
132
00:09:31,206 --> 00:09:33,031
the thorny wilderness
of the badlands.
133
00:09:33,191 --> 00:09:35,831
- He's right about that.
- (all laughing)
134
00:09:38,191 --> 00:09:43,391
(regional folk song)
135
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
(regional folk song continues)
136
00:10:02,031 --> 00:10:03,511
(Gujjar) Son...
137
00:10:05,631 --> 00:10:06,711
Yes, Brother.
138
00:10:07,551 --> 00:10:09,671
Your brother hasn't sent
a reply yet.
139
00:10:10,431 --> 00:10:11,471
Is it?
140
00:10:12,511 --> 00:10:13,591
But he will, Brother.
141
00:10:13,911 --> 00:10:17,431
Pray to Goddess Bhawani
that he does.
142
00:10:18,031 --> 00:10:19,111
Because if he doesn't,
143
00:10:20,471 --> 00:10:23,231
you will get the same
death sentence as Tiwari.
144
00:10:23,751 --> 00:10:26,351
No, Brother.
I am too dear to my brother.
145
00:10:26,711 --> 00:10:30,711
Who knows! At times like these,
brothers turn on brothers.
146
00:10:31,311 --> 00:10:33,471
- Isn't it?
- (henchmen) Yes, Brother.
147
00:10:33,671 --> 00:10:36,230
(Avinash) We didn't come here
to catch a dacoit.
148
00:10:36,231 --> 00:10:37,751
We came here on a holiday.
149
00:10:38,551 --> 00:10:41,871
And if Bhairon Singh couldn't
catch him in the past seven years,
150
00:10:42,071 --> 00:10:43,511
how the hell
are we going to catch him?
151
00:10:43,711 --> 00:10:44,711
(all laughing)
152
00:10:45,031 --> 00:10:46,991
- That's absolutely right, sir.
- That's right.
153
00:10:48,511 --> 00:10:49,990
(Baig) Greetings.
154
00:10:49,991 --> 00:10:51,991
Mr. Baig, what brings you here?
155
00:10:52,271 --> 00:10:53,871
The thing about me is,
156
00:10:54,431 --> 00:10:57,070
I'm always wandering
around in search of news.
157
00:10:57,071 --> 00:10:58,350
Then I have some news for you.
158
00:10:58,351 --> 00:10:59,511
Tell me.
159
00:10:59,911 --> 00:11:03,750
The entire STF team from the city
is here to arrest Abhay Gujjar...
160
00:11:03,751 --> 00:11:04,791
Okay.
161
00:11:04,951 --> 00:11:08,824
They came with force
and left empty-handed.
162
00:11:08,825 --> 00:11:10,825
(tense music)
163
00:11:11,828 --> 00:11:14,146
(Bhairon laughing)
164
00:11:21,291 --> 00:11:23,757
(intriguing music)
165
00:11:59,551 --> 00:12:02,351
I didn't join the police
force to iron clothes.
166
00:12:03,671 --> 00:12:08,151
Son, you got to look sharp
to stay in the headlines.
167
00:12:09,351 --> 00:12:10,511
Got it, sir.
168
00:12:11,071 --> 00:12:13,391
Pick up.
Pick up, Lala!
169
00:12:13,591 --> 00:12:16,431
That bloody Lala
is not answering his phone.
170
00:12:16,871 --> 00:12:20,110
Relax, sir.
I'll try calling him.
171
00:12:20,111 --> 00:12:21,231
- Try again.
- Yes.
172
00:12:23,631 --> 00:12:25,071
It's connected, sir.
173
00:12:26,511 --> 00:12:29,511
Lala, you asshole.
Why weren't you picking up my calls?
174
00:12:30,391 --> 00:12:31,270
Where the hell were you?
175
00:12:31,271 --> 00:12:34,110
(Lala) Mr. Nandlal, be patient.
176
00:12:34,111 --> 00:12:37,070
He's not some piece of cake
which I can hand over.
177
00:12:37,071 --> 00:12:38,391
These things take time.
178
00:12:38,871 --> 00:12:40,870
If you don't find him,
I will f...
179
00:12:40,871 --> 00:12:42,630
(Lala) You can fuck my mother.
180
00:12:42,631 --> 00:12:45,864
But let me tell you,
my mother died five years ago.
181
00:12:45,865 --> 00:12:47,785
Hang up, motherfucker!
182
00:12:49,763 --> 00:12:53,149
(intriguing music)
183
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
(soft music)
184
00:13:32,511 --> 00:13:39,351
♪ This restless heart
Is swaying to your rhythm ♪
185
00:13:40,511 --> 00:13:47,550
♪ While the body burns
In a silent fire ♪
186
00:13:47,551 --> 00:13:51,026
♪ The cruel one... ♪
187
00:13:51,552 --> 00:13:55,096
♪ Teases me all night long ♪
188
00:13:55,671 --> 00:13:59,178
♪ The cruel one... ♪
189
00:13:59,800 --> 00:14:03,287
♪ Torments me throughout the night ♪
190
00:14:03,871 --> 00:14:07,070
♪ Torments me using your name ♪
191
00:14:07,071 --> 00:14:12,545
♪ Doesn't listen to a word I say ♪
192
00:14:13,671 --> 00:14:17,431
♪ This restless heart ♪
193
00:14:30,151 --> 00:14:37,031
♪ This restless heart
Is swaying to your rhythm ♪
194
00:14:38,071 --> 00:14:42,773
♪ While the body burns ♪
195
00:14:42,774 --> 00:14:46,591
♪ In a silent fire ♪
196
00:14:54,911 --> 00:14:55,991
Jai Hind, sir.
197
00:14:56,351 --> 00:14:58,031
What is the update
on the Nikhil murder case?
198
00:14:58,471 --> 00:15:00,111
The reports have arrived.
199
00:15:00,271 --> 00:15:02,671
But the fingerprints on
the compass belongs to Nikhil.
200
00:15:02,871 --> 00:15:06,104
So according to the reports,
Nikhil stabbed himself.
201
00:15:06,105 --> 00:15:07,065
Hmm?
202
00:15:07,591 --> 00:15:10,911
You are accusing a police officer's
son of such a serious crime.
203
00:15:11,191 --> 00:15:14,591
Do you know whose son he is?
Avinash Mishra's.
204
00:15:15,151 --> 00:15:16,631
I respect Avinash sir.
205
00:15:16,951 --> 00:15:19,191
But all the evidence
is pointing against Varun.
206
00:15:19,631 --> 00:15:21,150
And I'm just doing my duty, sir.
207
00:15:21,151 --> 00:15:22,711
What duty?
208
00:15:23,671 --> 00:15:27,111
Your so-called duty could
cost me my reputation and my job.
209
00:15:27,791 --> 00:15:31,351
You're a woman
and an attractive one at that.
210
00:15:32,471 --> 00:15:34,551
No one will question you.
211
00:15:35,551 --> 00:15:37,511
But I will be completely ruined.
212
00:15:37,951 --> 00:15:40,151
Point your investigation
in the right direction.
213
00:15:41,031 --> 00:15:42,231
Understand?
214
00:15:42,751 --> 00:15:43,831
Yes, sir.
215
00:15:47,771 --> 00:15:50,334
(tense music)
216
00:16:07,271 --> 00:16:09,630
Sharda, what are you eating?
217
00:16:09,631 --> 00:16:11,471
Beans. Would you like some, sir?
218
00:16:12,191 --> 00:16:13,711
No, thank you.
219
00:16:15,351 --> 00:16:17,271
- Do you cook yourself?
- Yes, sir.
220
00:16:18,791 --> 00:16:19,984
Do you live alone?
221
00:16:19,985 --> 00:16:21,985
(eerie music)
222
00:16:22,111 --> 00:16:23,191
What's the matter, sir?
223
00:16:24,031 --> 00:16:26,711
You're showing a keen interest
in my life today?
224
00:16:27,791 --> 00:16:29,118
(Verma laughs)
225
00:16:31,391 --> 00:16:34,471
I'd talk to the living if only
the dead would give me a break.
226
00:16:34,791 --> 00:16:36,551
I am only asking now
since I got some time off.
227
00:16:36,951 --> 00:16:38,991
Where did you work before this?
228
00:16:40,871 --> 00:16:43,751
I used to work as
a male assistant at a clinic.
229
00:16:44,791 --> 00:16:45,911
Is it?
230
00:16:47,031 --> 00:16:49,071
And you gained all this knowledge
from working there?
231
00:16:50,791 --> 00:16:54,151
How did a male assistant
gain this kind of knowledge?
232
00:16:55,991 --> 00:16:58,231
Well, sir,
I had a thing for learning.
233
00:16:59,591 --> 00:17:03,111
I learnt from you.
I consider you my Guru.
234
00:17:04,751 --> 00:17:09,071
Then how did you miss
the drug in Bhaati's post-mortem?
235
00:17:09,271 --> 00:17:12,373
(intense music)
236
00:17:17,031 --> 00:17:17,952
It's all right.
237
00:17:17,953 --> 00:17:20,471
Next time,
pay more attention to your job.
238
00:17:21,751 --> 00:17:23,024
I'll go get my lunch.
239
00:17:23,025 --> 00:17:25,025
(eerie music)
240
00:17:31,205 --> 00:17:32,175
(bell rings)
241
00:17:32,375 --> 00:17:34,717
(suspenseful music)
242
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
(suspenseful music continues)
243
00:18:00,111 --> 00:18:01,591
Okay, sir.
I'll call you back.
244
00:18:02,591 --> 00:18:03,831
- All right, sir.
- Right.
245
00:18:08,111 --> 00:18:09,391
Core team.
246
00:18:12,951 --> 00:18:14,951
What information did you gather?
247
00:18:15,271 --> 00:18:18,230
Sir, Gujjar's terror
has spread in all directions.
248
00:18:18,231 --> 00:18:20,351
He has eliminated several families.
249
00:18:20,551 --> 00:18:25,231
He keeps changing his location.
250
00:18:26,151 --> 00:18:28,111
So tracking him is a tough job.
251
00:18:31,911 --> 00:18:33,071
Rani?
252
00:18:33,551 --> 00:18:37,311
Sir, according to my information,
women are his weakness.
253
00:18:37,511 --> 00:18:41,911
(man 4) Yes, the most vivid story
is about Gujjar and his wives.
254
00:18:43,192 --> 00:18:44,288
(laughs)
255
00:18:44,591 --> 00:18:49,071
Sir, isn't it unbelievable?
Wives!
256
00:18:49,871 --> 00:18:51,911
(man 4) Yes.
He has a total of four wives.
257
00:18:52,551 --> 00:18:54,991
- One of them is only seventeen.
- Imagine.
258
00:18:55,431 --> 00:18:56,791
Four wives...
259
00:18:57,751 --> 00:18:59,510
and Gujjar's 46.
260
00:18:59,511 --> 00:19:02,351
And look at this Rathi.
Shame on me!
261
00:19:03,191 --> 00:19:06,431
Should we get you remarried, Rathi?
262
00:19:06,991 --> 00:19:09,471
Forget about me
and focus on your marriage.
263
00:19:09,911 --> 00:19:13,511
You can't handle your own marriage
and want to get me remarried.
264
00:19:15,231 --> 00:19:17,470
What choice do I have
when she isn't ready to listen?
265
00:19:17,471 --> 00:19:19,151
Should I take a wedding procession?
266
00:19:19,591 --> 00:19:21,031
What did you say?
267
00:19:21,511 --> 00:19:23,431
She is your wife.
268
00:19:24,031 --> 00:19:27,071
It's your duty.
Convince her.
269
00:19:27,871 --> 00:19:29,551
Listen...
270
00:19:30,671 --> 00:19:32,671
She didn't leave you by choice.
271
00:19:33,471 --> 00:19:38,511
Whose fault is it?
Yours.
272
00:19:38,951 --> 00:19:39,991
Understood?
273
00:19:40,191 --> 00:19:42,504
(sentimental music)
274
00:19:45,671 --> 00:19:49,831
Rathi...
Stop lecturing me.
275
00:19:50,871 --> 00:19:55,031
Giving advice costs nothing.
It's an easy job.
276
00:19:56,031 --> 00:19:58,391
I know what I did
and what I didn't.
277
00:19:59,351 --> 00:20:01,744
Don't you fucking...
278
00:20:01,745 --> 00:20:03,745
(tense music builds)
279
00:20:04,351 --> 00:20:06,671
Interfere in my
personal matters next time!
280
00:20:12,800 --> 00:20:14,440
Hey...
Avinash...
281
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Avinash...
282
00:20:31,005 --> 00:20:33,039
(walkie talkie beeps)
283
00:20:35,391 --> 00:20:37,231
- Hello.
- Hello. Gujjar?
284
00:20:37,551 --> 00:20:39,511
No. It's Maakhan.
285
00:20:39,831 --> 00:20:41,151
(man 5) Let me speak with Gujjar.
286
00:20:42,151 --> 00:20:44,471
Brother is busy with both his wives.
287
00:20:47,431 --> 00:20:49,871
If I interrupt,
he'll first shoot me, then abuse me.
288
00:20:50,791 --> 00:20:51,911
Call back later.
289
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
(walkie talkie beeps)
290
00:21:06,471 --> 00:21:07,471
Oh, God.
291
00:21:08,351 --> 00:21:09,030
Hello.
292
00:21:09,031 --> 00:21:10,391
Is he done?
293
00:21:10,751 --> 00:21:12,830
Can your brother
come to the phone now?
294
00:21:12,831 --> 00:21:14,111
He's with his third wife now.
295
00:21:14,471 --> 00:21:16,215
I wonder what herb
he's swallowed today.
296
00:21:16,216 --> 00:21:17,351
He won't be done so soon.
297
00:21:17,511 --> 00:21:18,831
Call back later.
298
00:21:23,021 --> 00:21:25,199
(women moaning)
299
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
(tense music)
300
00:21:40,848 --> 00:21:43,668
(dramatic music)
301
00:21:50,951 --> 00:21:54,231
Madam.
How long will you endure all this?
302
00:21:57,231 --> 00:21:58,511
Get some sleep, Maakhan.
303
00:22:00,831 --> 00:22:02,111
Go.
304
00:22:03,431 --> 00:22:04,551
Get some rest.
305
00:22:06,786 --> 00:22:10,557
(melancholic music)
306
00:22:30,311 --> 00:22:33,191
How does this darn thing work?
307
00:22:34,111 --> 00:22:35,511
Can I give you a hand?
308
00:22:37,431 --> 00:22:38,584
I know how it works.
309
00:22:38,585 --> 00:22:40,585
(walkie talkie distorts)
310
00:22:52,111 --> 00:22:54,551
(man 5) Can your brother
come to the phone now?
311
00:22:55,151 --> 00:22:56,191
He can't.
312
00:22:56,791 --> 00:22:57,751
Who are you?
313
00:22:57,991 --> 00:23:01,071
His first wife.
What do you have to say?
314
00:23:01,311 --> 00:23:03,344
Tell him I am coming to
the Bhairon temple tomorrow
315
00:23:03,345 --> 00:23:05,031
with the consignment.
316
00:23:05,551 --> 00:23:06,551
Okay.
317
00:23:16,671 --> 00:23:17,911
Untie my hands.
318
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
(tense music builds)
319
00:23:28,311 --> 00:23:29,271
No...
320
00:23:30,911 --> 00:23:32,551
What are you doing?
321
00:23:33,311 --> 00:23:35,151
Don't say a word, bastard!
322
00:23:35,831 --> 00:23:40,271
I'll prove to Gujjar
that even I can be a whore like him.
323
00:23:41,320 --> 00:23:42,360
(suspenseful music)
324
00:23:47,271 --> 00:23:48,151
No...
325
00:23:49,671 --> 00:23:52,311
Your husband will kill me.
He will chop me to pieces.
326
00:23:55,751 --> 00:23:57,670
I hear you've got some significant
influence in these parts.
327
00:23:57,671 --> 00:23:59,631
You heard correctly.
328
00:24:00,351 --> 00:24:02,391
I am the queen of these badlands.
329
00:24:03,271 --> 00:24:04,791
Whom the king pays no attention to.
330
00:24:08,711 --> 00:24:11,624
I have you.
331
00:24:11,625 --> 00:24:13,625
(suspenseful music continues)
332
00:24:16,311 --> 00:24:18,191
Let me go.
333
00:24:18,911 --> 00:24:20,351
He will kill me.
334
00:24:20,960 --> 00:24:22,385
(music intensifies)
335
00:24:35,231 --> 00:24:36,311
(Kabir) Greetings, Brother.
336
00:24:38,431 --> 00:24:39,791
Greetings... Brother.
337
00:24:42,551 --> 00:24:43,551
What happened?
338
00:24:44,671 --> 00:24:46,151
Why are you gasping for breath?
339
00:24:47,031 --> 00:24:50,271
The sight of you
leaves me breathless, Brother.
340
00:24:54,061 --> 00:24:56,113
(tense music)
341
00:25:03,151 --> 00:25:05,831
If the money doesn't arrive
by tomorrow night,
342
00:25:09,951 --> 00:25:13,031
I'll take whatever breath
you have left.
343
00:25:13,991 --> 00:25:16,071
Pray to God, boy.
344
00:25:32,962 --> 00:25:35,843
(intense music)
345
00:26:14,231 --> 00:26:15,591
Call him.
346
00:26:20,172 --> 00:26:21,806
(phone rings)
347
00:26:22,631 --> 00:26:25,671
- Hello.
- Hello, brother. Kabir speaking.
348
00:26:25,871 --> 00:26:28,071
Go on, my tiger.
What is the update?
349
00:26:28,231 --> 00:26:30,271
Gujjar has asked for ₹10 lakh.
350
00:26:31,151 --> 00:26:33,871
If you delay any longer,
the amount will double up.
351
00:26:34,351 --> 00:26:36,870
Double... So twenty men?
352
00:26:36,871 --> 00:26:38,031
Yes, Brother.
353
00:26:39,311 --> 00:26:42,551
Yes, that's right.
But Gujjar has a short temper.
354
00:26:42,711 --> 00:26:47,551
Send the money tomorrow morning
as soon as possible, Brother.
355
00:26:48,311 --> 00:26:50,871
- Any landmark?
- What can I say?
356
00:26:51,711 --> 00:26:53,510
My life now rests in your hands.
357
00:26:53,511 --> 00:26:55,271
Or in the hands of Lord Bhairon.
358
00:26:56,631 --> 00:26:58,550
So, the deal will take
place in the Bhairon temple.
359
00:26:58,551 --> 00:27:00,311
Yes, Brother.
Yes...
360
00:27:02,511 --> 00:27:06,391
Don't be careless with my life.
Or I will be dead soon.
361
00:27:06,991 --> 00:27:09,471
You are my favourite.
I won't let you die so easily.
362
00:27:09,671 --> 00:27:11,191
- I'll get you out of there.
- Okay.
363
00:27:16,271 --> 00:27:17,191
Come on.
364
00:27:24,551 --> 00:27:27,911
The deal will go down
on the Itawa border.
365
00:27:29,231 --> 00:27:31,904
I don't think
he'll step out of this area.
366
00:27:31,905 --> 00:27:33,905
(tense music)
367
00:27:37,711 --> 00:27:38,871
Any suggestions?
368
00:27:45,314 --> 00:27:47,553
(phone rings)
369
00:27:51,231 --> 00:27:53,431
- Greetings, Guruji.
- God bless you, son.
370
00:27:53,751 --> 00:27:55,551
You called at the right time.
371
00:27:55,871 --> 00:27:57,791
I am on an important case.
372
00:27:57,951 --> 00:28:00,671
Avinash, I didn't call you
regarding any case today.
373
00:28:01,751 --> 00:28:03,751
It's about family matters.
374
00:28:05,991 --> 00:28:07,951
I've nothing to hide from you,
Guruji.
375
00:28:08,591 --> 00:28:10,111
Why don't you give me a solution?
376
00:28:13,111 --> 00:28:15,551
What prayer or ritual
should I perform?
377
00:28:15,911 --> 00:28:17,070
Look, son.
378
00:28:17,071 --> 00:28:20,031
The relationship between
a husband and wife
379
00:28:20,951 --> 00:28:24,311
is built on
communication and coordination.
380
00:28:24,551 --> 00:28:26,591
I would if she was ready to talk.
381
00:28:28,351 --> 00:28:29,671
Look, son.
382
00:28:30,431 --> 00:28:33,971
If someone isn't
starting a conversation,
383
00:28:33,972 --> 00:28:36,951
it means they have plenty to say.
384
00:28:37,551 --> 00:28:38,711
(Guruji) Understood?
385
00:28:39,591 --> 00:28:41,031
God bless you.
386
00:28:42,831 --> 00:28:44,264
Goodbye.
387
00:28:44,265 --> 00:28:46,265
(emotional music)
388
00:29:09,896 --> 00:29:12,683
(tense music)
389
00:29:16,631 --> 00:29:17,551
Listen.
390
00:29:18,231 --> 00:29:19,911
Why are the police here?
391
00:29:20,471 --> 00:29:24,271
Actually, madam, Dr. Verma
has been missing for a few days.
392
00:29:27,911 --> 00:29:30,150
- Dr. Suman?
- Yes, Inspector.
393
00:29:30,151 --> 00:29:32,111
According to
Dr. Verma's call records,
394
00:29:32,791 --> 00:29:36,151
did you have a conversation with him
before he went missing?
395
00:29:37,151 --> 00:29:41,631
Yes, I did call him
about one of his assistants.
396
00:29:46,831 --> 00:29:49,311
It wasn't easy to get a job here.
397
00:29:50,751 --> 00:29:52,311
All thanks to the doctor.
398
00:29:53,371 --> 00:29:55,422
(people laughing)
399
00:29:58,711 --> 00:30:00,231
He was a good man.
400
00:30:01,591 --> 00:30:03,591
He took good care of everyone.
401
00:30:05,311 --> 00:30:08,391
In fact,
he was pretty close to me.
402
00:30:09,682 --> 00:30:12,003
(intense music)
403
00:30:15,271 --> 00:30:21,544
Every time we met, he would ask,
"Sharda, have you eaten?"
404
00:30:21,545 --> 00:30:23,545
(intriguing music)
405
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
(eerie music)
406
00:30:49,711 --> 00:30:51,111
Shekhu.
407
00:30:52,431 --> 00:30:53,631
Devikant.
408
00:30:54,591 --> 00:30:56,231
Come.
409
00:30:56,751 --> 00:30:59,750
Look, I brought food for you.
410
00:30:59,751 --> 00:31:01,151
Come on.
411
00:31:01,351 --> 00:31:04,125
(intense music)
412
00:31:11,551 --> 00:31:16,151
Soon... we'll meet again.
413
00:31:17,311 --> 00:31:19,191
I'll bring more food for everyone.
414
00:31:30,000 --> 00:31:31,390
(Sharda sobbing)
415
00:31:31,391 --> 00:31:34,071
I learnt a lot from him.
416
00:31:36,591 --> 00:31:37,831
He was my Guru.
417
00:31:38,911 --> 00:31:39,991
It's okay.
418
00:31:41,911 --> 00:31:43,631
Do something, sir.
419
00:31:44,471 --> 00:31:46,471
How could he leave us?
420
00:31:46,671 --> 00:31:48,574
(Sharda sobbing)
421
00:31:49,711 --> 00:31:51,311
Come.
422
00:31:57,616 --> 00:32:00,595
(intriguing music)
423
00:32:15,189 --> 00:32:17,565
(indistinct chatter)
424
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
(suspenseful music)
425
00:33:22,891 --> 00:33:24,712
(goats bleat)
426
00:33:34,711 --> 00:33:35,951
Glory to Goddess Bhavani.
427
00:33:52,311 --> 00:33:53,711
Never seen you around before.
428
00:33:54,591 --> 00:33:55,631
Who are you?
429
00:33:56,471 --> 00:33:58,071
Kallu's nephew.
430
00:34:01,511 --> 00:34:03,751
- Kallu Tripathi?
- Yes.
431
00:34:05,831 --> 00:34:09,071
You were so small
when I blew off his uncle's head.
432
00:34:09,271 --> 00:34:10,271
(henchmen laughing)
433
00:34:16,151 --> 00:34:17,471
And who is she?
434
00:34:18,711 --> 00:34:20,031
She is my sister.
435
00:34:35,391 --> 00:34:37,831
Don't roam around with
goats in the badlands.
436
00:34:38,431 --> 00:34:39,791
This place is infested with wolves.
437
00:34:40,711 --> 00:34:41,871
Let's go, everyone.
438
00:34:42,645 --> 00:34:45,530
(upbeat music)
30274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof