All language subtitles for Inspector Avinash S02E03_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,404 --> 00:00:25,495 (sentimental music) 2 00:00:47,829 --> 00:00:49,762 (tense music) 3 00:00:52,760 --> 00:00:57,280 Whoever you are, you don't know who I am. 4 00:01:00,920 --> 00:01:02,960 Aren't you Avinash Mishra's wife? 5 00:01:06,600 --> 00:01:07,960 I know. 6 00:01:08,280 --> 00:01:10,560 That's why I am giving you special treatment. 7 00:01:11,000 --> 00:01:12,103 Look... 8 00:01:13,280 --> 00:01:14,520 don't do this. 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,359 You won't survive. 10 00:01:17,360 --> 00:01:18,600 Shut up, bitch! 11 00:01:28,240 --> 00:01:30,520 Doesn't Varun come to this park? 12 00:01:30,720 --> 00:01:33,559 (intense music) 13 00:01:45,560 --> 00:01:46,599 Come on. 14 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 Let's go. Hurry up! 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,040 Come on. 16 00:01:56,681 --> 00:01:58,932 (melancholic music) 17 00:02:06,873 --> 00:02:08,765 (title montage) 18 00:02:20,171 --> 00:02:22,984 (tense music) 19 00:02:36,960 --> 00:02:38,440 Greetings, Goddess. 20 00:02:39,040 --> 00:02:44,360 I feel so blessed to meet Bandit King Abhay Gujjar. 21 00:02:45,120 --> 00:02:48,320 The police from three states couldn't catch a glimpse of him, 22 00:02:48,840 --> 00:02:49,999 and I am lucky to see him. 23 00:02:50,000 --> 00:02:52,599 (Gujjar) I am the lucky one that the reincarnation of the Goddess 24 00:02:52,600 --> 00:02:53,920 has personally come to see me. 25 00:02:54,720 --> 00:02:57,840 You chose a nice place. 26 00:02:59,500 --> 00:03:00,479 (Devi) The dead... 27 00:03:00,480 --> 00:03:03,720 don't hear or speak. 28 00:03:04,240 --> 00:03:07,959 That's why I find graveyards safe. 29 00:03:07,960 --> 00:03:09,480 You are right. 30 00:03:15,800 --> 00:03:18,760 Although the Badlands are nothing short of a graveyard. 31 00:03:23,760 --> 00:03:25,000 I have 32 00:03:26,840 --> 00:03:28,480 a small gift for you. 33 00:03:32,760 --> 00:03:34,040 Please accept it. 34 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Judging by my experiences, gifts can be dangerous. 35 00:03:41,200 --> 00:03:42,200 (chuckles) 36 00:03:43,680 --> 00:03:45,840 It's always given in exchange for something. 37 00:03:46,240 --> 00:03:50,160 You are the king of the Badlands, and I am the queen of UP. 38 00:03:50,560 --> 00:03:56,000 The time has come for the king and the queen to unite their powers. 39 00:03:56,680 --> 00:03:57,920 To be honest... 40 00:03:59,240 --> 00:04:01,680 politics and I don't see eye to eye. 41 00:04:02,400 --> 00:04:07,760 People like you and I must stay connected to politics. 42 00:04:08,360 --> 00:04:10,080 It could prove useful at any time. 43 00:04:10,840 --> 00:04:12,360 So true. 44 00:04:13,480 --> 00:04:17,640 We will give you political protection. 45 00:04:18,120 --> 00:04:20,080 And you will help us to move our weapons 46 00:04:20,640 --> 00:04:26,760 across the Bihar, MP and Orissa borders. 47 00:04:27,200 --> 00:04:28,600 Glory to Baba. 48 00:04:28,920 --> 00:04:30,880 Glory to Goddess Shaktirupa. 49 00:04:31,080 --> 00:04:33,924 (eerie music) 50 00:04:52,317 --> 00:04:54,488 (phone rings) 51 00:04:59,920 --> 00:05:00,840 What is it, Barkhat? 52 00:05:01,400 --> 00:05:03,240 What am I hearing about Varun? 53 00:05:04,000 --> 00:05:05,720 Forget it. It's just drama. 54 00:05:06,160 --> 00:05:08,599 Guruji, I have some solid information for you. 55 00:05:08,600 --> 00:05:12,400 When you're done dealing with your personal mess, I'll tell you. 56 00:05:12,920 --> 00:05:14,160 See you. 57 00:05:15,887 --> 00:05:17,917 (dramatic music) 58 00:05:43,943 --> 00:05:47,125 (melancholic music) 59 00:06:00,320 --> 00:06:03,880 You knew exactly who I was and what kind of life I led from the very beginning. 60 00:06:04,040 --> 00:06:06,440 And now you're finding faults with my job! 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,800 Dad was hardly ever around. 62 00:06:11,960 --> 00:06:14,440 - What's your opinion about the case? - What happened that day? 63 00:06:17,280 --> 00:06:20,920 I told you I am busy. Don't you get it? I can't come now. 64 00:06:23,360 --> 00:06:24,673 (Poonam) Varun hasn't returned from school. 65 00:06:24,674 --> 00:06:27,119 I looked everywhere, but I can't find him. 66 00:06:27,120 --> 00:06:28,960 First the threatening calls and now this. 67 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 I am warning you... 68 00:06:30,360 --> 00:06:35,000 If anything happens to my child, I will never forgive you. 69 00:06:42,803 --> 00:06:45,152 (intense music) 70 00:06:47,800 --> 00:06:48,760 Varun, get up. 71 00:06:54,240 --> 00:06:56,120 Get up, son. I said get up. Let's go. 72 00:07:00,200 --> 00:07:02,160 Where are we going, Mom? 73 00:07:02,720 --> 00:07:03,760 To your grandpa's place. 74 00:07:03,920 --> 00:07:05,680 I don't want to go. 75 00:07:05,920 --> 00:07:07,560 I don't want to go. 76 00:07:07,720 --> 00:07:08,880 Let's go. Wear your slippers. 77 00:07:13,538 --> 00:07:15,795 (tense music) 78 00:07:17,840 --> 00:07:19,519 Pappu, start the car. 79 00:07:19,520 --> 00:07:21,120 - Poonam... - Grandpa! 80 00:07:21,400 --> 00:07:22,999 Keep the luggage down. I'll talk to Avinash. 81 00:07:23,000 --> 00:07:24,760 Not today, Father. I have reached my limit. 82 00:07:24,920 --> 00:07:26,159 - I will talk to him. - I have tolerated enough. 83 00:07:26,160 --> 00:07:27,399 - I'll not stop today. - I will talk to him... 84 00:07:27,400 --> 00:07:28,679 No, Grandpa. 85 00:07:28,680 --> 00:07:29,480 (Pappu) Give that to me. 86 00:07:30,280 --> 00:07:31,360 Poonam... 87 00:07:31,600 --> 00:07:32,840 Poonam, listen to me. 88 00:07:32,960 --> 00:07:35,240 It's not wise to make hasty decisions. 89 00:07:38,520 --> 00:07:40,120 Poonam. 90 00:07:40,640 --> 00:07:41,480 Poonam. 91 00:07:42,280 --> 00:07:43,160 Poonam. 92 00:07:43,560 --> 00:07:46,079 Varun, tell your mother. Tell her, Varun. 93 00:07:46,080 --> 00:07:47,440 I don't want to go. 94 00:07:47,640 --> 00:07:49,777 (melancholic music) 95 00:07:55,240 --> 00:07:58,680 Sir, I risked my life to get this important news. 96 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 That's why you are my favourite. 97 00:08:04,400 --> 00:08:08,160 Sir, Devi has gone to finalise a weapons deal. 98 00:08:10,400 --> 00:08:11,880 She is planning something big. 99 00:08:13,600 --> 00:08:15,200 She also mentioned three states. 100 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 With whom? 101 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Some gang in the Badlands. 102 00:08:22,760 --> 00:08:24,280 There are several gangs in the Badlands. 103 00:08:26,266 --> 00:08:28,289 (phone rings) 104 00:08:34,880 --> 00:08:36,200 Yes, Father. 105 00:08:36,560 --> 00:08:38,920 What you wanted has happened. 106 00:08:40,480 --> 00:08:42,040 Poonam has left home. 107 00:08:42,960 --> 00:08:46,840 Now... face the consequences. 108 00:08:47,040 --> 00:08:49,560 (melancholic music) 109 00:09:16,800 --> 00:09:22,960 ♪ In the game of love The heart often gets stolen ♪ 110 00:09:24,040 --> 00:09:30,560 ♪ My love... I am scared... ♪ 111 00:09:31,480 --> 00:09:35,000 ♪ How can I surrender so easily? ♪ 112 00:09:35,280 --> 00:09:38,560 ♪ How can I surrender so easily? ♪ 113 00:09:38,760 --> 00:09:41,439 ♪ My beauty is out of this world ♪ 114 00:09:41,440 --> 00:09:45,080 ♪ Sir, I am very sorry ♪ 115 00:09:46,240 --> 00:09:48,880 ♪ Sir, I am very sorry ♪ 116 00:09:49,920 --> 00:09:53,719 ♪ Sir, I am very sorry ♪ 117 00:09:53,720 --> 00:09:56,320 ♪ Sir, very sorry ♪ 118 00:09:56,560 --> 00:09:57,720 - Are you mad? - Hey! 119 00:10:01,320 --> 00:10:02,280 (Gujjar) Remove it. 120 00:10:03,840 --> 00:10:05,120 Leave. 121 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 Okay. 122 00:10:09,680 --> 00:10:12,400 If she's not willing, never force her! 123 00:10:12,920 --> 00:10:14,040 Forgive me. 124 00:10:16,960 --> 00:10:20,153 And when she is willing... don't let her go. 125 00:10:20,154 --> 00:10:20,954 (scoffs) 126 00:10:23,560 --> 00:10:25,120 I like your attitude. 127 00:10:25,720 --> 00:10:28,880 Come to the Badlands. I'll make you a queen. 128 00:10:35,080 --> 00:10:38,840 Dance only for me rather than dancing for all these people. 129 00:10:39,120 --> 00:10:42,080 I don't go anywhere. People come to me. 130 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 But why don't you leave your name and address? 131 00:10:46,360 --> 00:10:49,040 If I ever decide to visit, I'll drop by. 132 00:10:49,240 --> 00:10:51,528 (all laugh) 133 00:10:53,400 --> 00:10:54,680 Let's go, everyone. 134 00:10:56,804 --> 00:10:57,864 (eerie music) 135 00:10:59,720 --> 00:11:03,600 Abhay Gujjar. Address: Badlands. 136 00:11:14,640 --> 00:11:16,160 Pick up the phone, Mr. Mishra. 137 00:11:23,240 --> 00:11:25,200 Pick up the phone, Mr. Mishra. 138 00:11:28,880 --> 00:11:30,400 What did you make? 139 00:11:30,840 --> 00:11:32,440 Did you make an entire truck? 140 00:11:33,360 --> 00:11:34,680 Great. 141 00:11:38,000 --> 00:11:39,400 Can I ask you a question? 142 00:11:40,400 --> 00:11:41,760 Will you give me an honest reply? 143 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 What happened at school the other day, son? 144 00:11:47,640 --> 00:11:49,720 I'm telling the truth, Dad. 145 00:11:49,920 --> 00:11:55,040 I heard noises coming from outside when I was in the toilet. 146 00:11:55,480 --> 00:12:00,480 When I came out of the toilet, Nikhil was lying on the floor. 147 00:12:01,080 --> 00:12:02,960 I got scared and ran away. 148 00:12:04,080 --> 00:12:05,480 Oh. There-there. 149 00:12:11,520 --> 00:12:15,200 Okay, son. Continue playing. I will go meet your mother. 150 00:12:15,400 --> 00:12:18,890 (intense music) 151 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 Hands up! 152 00:12:52,680 --> 00:12:55,440 Now that you've calmed down, can we go home? 153 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 Look... your anger was justified. 154 00:13:02,960 --> 00:13:06,200 Varun is also my responsibility as much as he's yours. 155 00:13:06,480 --> 00:13:08,360 I'll keep that in mind in the future. 156 00:13:10,360 --> 00:13:12,200 I said I am sorry. 157 00:13:12,520 --> 00:13:14,240 Should I fall on your feet? 158 00:13:17,120 --> 00:13:20,119 You can do whatever you want. 159 00:13:20,120 --> 00:13:22,320 You don't have to talk to me if you don't want to. 160 00:13:22,560 --> 00:13:24,720 You can stay angry with me as long as you want. 161 00:13:25,080 --> 00:13:27,680 But let's go home. Come on. 162 00:13:29,000 --> 00:13:31,760 The day you quit your job 163 00:13:34,720 --> 00:13:36,880 I will come home. 164 00:13:38,400 --> 00:13:42,640 You know it's not just a job for me. You know everything. 165 00:13:42,840 --> 00:13:44,617 (phone rings) 166 00:13:50,680 --> 00:13:52,440 I won't come again to pacify you. 167 00:13:52,640 --> 00:13:55,730 (sentimental music) 168 00:14:00,160 --> 00:14:01,119 Go to hell. 169 00:14:01,120 --> 00:14:05,680 ♪ The dark, black night ♪ 170 00:14:07,520 --> 00:14:12,760 ♪ Steals my slumber and sleep ♪ 171 00:14:13,600 --> 00:14:17,054 ♪ These lifeless eyes ♪ 172 00:14:17,580 --> 00:14:20,732 ♪ Keep staring at you ♪ 173 00:14:21,426 --> 00:14:24,213 ♪ Craving for you ♪ 174 00:14:24,960 --> 00:14:28,240 ♪ As the spring looks on ♪ 175 00:14:28,720 --> 00:14:35,000 ♪ I wish to take off my anklets ♪ 176 00:14:35,972 --> 00:14:42,617 ♪ And renounce the world ♪ 177 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 You are so heartless. 178 00:14:48,520 --> 00:14:50,520 You don't answer my calls. 179 00:14:51,520 --> 00:14:53,120 I am not heartless. 180 00:15:00,160 --> 00:15:05,799 I use my heart... less. 181 00:15:05,800 --> 00:15:11,800 ♪ O my love... This separation is painful ♪ 182 00:15:12,200 --> 00:15:18,200 ♪ O nomad... The separation will kill me ♪ 183 00:15:19,720 --> 00:15:25,720 ♪ O my love... This separation is painful ♪ 184 00:15:27,000 --> 00:15:33,000 ♪ O nomad... The separation will kill me ♪ 185 00:16:07,520 --> 00:16:13,520 ♪ O my love... This separation is painful ♪ 186 00:16:14,640 --> 00:16:16,999 I love you a lot, Poonam. 187 00:16:17,000 --> 00:16:23,280 ♪ O nomad... The separation will kill me ♪ 188 00:16:52,880 --> 00:16:54,280 That's unexpected, Mr. Mishra. 189 00:16:56,400 --> 00:16:57,800 You're up early. 190 00:16:59,760 --> 00:17:01,440 You're quite cheerful this morning. 191 00:17:02,520 --> 00:17:04,640 I hope I didn't sleep with you last night. 192 00:17:04,880 --> 00:17:10,080 I assumed you'd sleep in after everything that went down. 193 00:17:13,880 --> 00:17:15,640 Did anything happen last night? 194 00:17:18,400 --> 00:17:19,600 Plenty happened... 195 00:17:21,480 --> 00:17:23,000 and yet nothing at all. 196 00:17:24,080 --> 00:17:26,080 Stop twisting your words. 197 00:17:26,360 --> 00:17:28,120 Just tell me what happened. 198 00:17:29,400 --> 00:17:30,720 Nothing much, Mr. Mishra. 199 00:17:31,360 --> 00:17:37,240 Just that we slept in the same bed last night. 200 00:17:38,080 --> 00:17:41,440 (Avinash clicks tongue, blows air) 201 00:17:42,360 --> 00:17:48,160 Looks like I've ended up on the list of unfaithful. 202 00:17:49,680 --> 00:17:50,560 How? 203 00:17:50,920 --> 00:17:53,760 I broke my wife's trust. 204 00:17:55,320 --> 00:17:56,600 Don't cry, Mr. Mishra. 205 00:17:57,920 --> 00:17:59,360 I saved you. 206 00:18:02,600 --> 00:18:03,640 How? 207 00:18:05,280 --> 00:18:06,880 You were in my arms, 208 00:18:07,960 --> 00:18:11,600 but you were chanting your wife's name. 209 00:18:14,040 --> 00:18:16,120 You love your wife a lot. 210 00:18:21,520 --> 00:18:25,920 Look, I am not lucky enough to get married. 211 00:18:28,000 --> 00:18:30,680 But I can help you 212 00:18:31,920 --> 00:18:34,800 with how to convince an upset wife. 213 00:18:36,440 --> 00:18:39,400 I don't need your help with this. 214 00:18:40,400 --> 00:18:42,199 Just tell me why you were calling. 215 00:18:42,200 --> 00:18:43,600 What information do you have? 216 00:18:45,960 --> 00:18:47,200 Whether it's food or love... 217 00:18:48,280 --> 00:18:52,200 when you give away too much of it, they always take it for granted. 218 00:18:53,880 --> 00:18:54,960 Again with your cryptic speech. 219 00:18:56,920 --> 00:18:58,120 Leave it, Mr. Mishra. 220 00:18:58,880 --> 00:19:00,480 Take the information instead. 221 00:19:02,000 --> 00:19:05,160 He was here three days ago... Abhay Gujjar. 222 00:19:05,760 --> 00:19:07,640 With his entire gang. 223 00:19:10,382 --> 00:19:12,836 (intense music) 224 00:20:02,840 --> 00:20:05,600 Our commander loves clarity. 225 00:20:06,520 --> 00:20:10,280 That's why we are paying you the full amount in advance. 226 00:20:11,760 --> 00:20:17,000 But your methods are still unclear to us. 227 00:20:17,200 --> 00:20:20,840 We give you a guarantee instead. 228 00:20:22,360 --> 00:20:23,600 We'll get the job done. 229 00:20:23,840 --> 00:20:25,560 And what if you fail? 230 00:20:25,800 --> 00:20:28,080 Let's cancel this deal if you don't trust us! 231 00:20:28,560 --> 00:20:32,640 Do you know how I lost this arm? 232 00:20:32,920 --> 00:20:34,800 I introduced a dealer before this. 233 00:20:35,160 --> 00:20:38,640 He failed, and I had to pay the price. 234 00:20:40,440 --> 00:20:43,720 Our commander never forgives any mistake 235 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 and never forgets a favour. 236 00:20:53,960 --> 00:20:55,719 - Brother... - Hmm? 237 00:20:55,720 --> 00:20:58,400 What's the update on the St. Simon's School murder case? 238 00:21:00,240 --> 00:21:01,920 The investigation is underway. 239 00:21:03,280 --> 00:21:04,560 It's really sad. 240 00:21:05,720 --> 00:21:07,480 Crime has reached schools. 241 00:21:09,440 --> 00:21:11,560 I hope it's not Avinash's son. 242 00:21:13,920 --> 00:21:14,960 The team is on it. 243 00:21:23,000 --> 00:21:23,920 Sir. 244 00:21:24,840 --> 00:21:27,280 Avinash? At this early hour? 245 00:21:27,960 --> 00:21:29,800 It was important, sir. 246 00:21:30,000 --> 00:21:31,760 What have you done to yourself? 247 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 Come have breakfast first. 248 00:21:35,040 --> 00:21:35,920 It's okay, sir. 249 00:21:36,240 --> 00:21:39,360 Let me introduce you. Amrita Binoy Chaudhary. 250 00:21:40,320 --> 00:21:41,520 I know her, sir. 251 00:21:42,040 --> 00:21:44,440 I've been gaining experience listening to her criticisms. 252 00:21:44,640 --> 00:21:46,075 (laughs) 253 00:21:47,560 --> 00:21:49,360 Learning is a lifelong process. 254 00:21:50,360 --> 00:21:52,119 You have much to learn. 255 00:21:52,120 --> 00:21:53,000 Yes. 256 00:21:53,320 --> 00:21:55,200 I keenly observe all your cases. 257 00:21:55,520 --> 00:21:56,520 Of course. 258 00:21:57,120 --> 00:21:58,120 Sir... 259 00:22:00,480 --> 00:22:01,719 Hmm. 260 00:22:01,720 --> 00:22:03,280 Okay. 261 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 Is the news confirmed? 262 00:22:06,640 --> 00:22:08,280 Absolutely confirmed, sir. 263 00:22:08,520 --> 00:22:10,320 Devi. Remember? 264 00:22:10,760 --> 00:22:12,840 And Gujjar are planning something big. 265 00:22:14,000 --> 00:22:16,719 Fine. I'll put a team on it in the Badlands. 266 00:22:16,720 --> 00:22:19,640 Sir, I got the information. I'll go there. 267 00:22:19,800 --> 00:22:21,160 How can you go? 268 00:22:22,440 --> 00:22:23,800 Have you seen the state of your family? 269 00:22:24,120 --> 00:22:25,280 Give them more time. 270 00:22:26,120 --> 00:22:28,319 And you don't have to chase after everyone. 271 00:22:28,320 --> 00:22:30,200 No, sir. He crossed my path. 272 00:22:30,400 --> 00:22:32,626 (suspenseful music) 273 00:22:38,760 --> 00:22:39,960 I will eliminate him, sir. 274 00:22:40,280 --> 00:22:41,839 Don't be so relentless. 275 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 - No-- - Look... 276 00:22:49,880 --> 00:22:52,160 Nandlal should not get credit for this. 277 00:22:52,760 --> 00:22:54,520 Don't worry, sir. 278 00:22:55,080 --> 00:22:56,840 Another thing, sir. 279 00:22:58,640 --> 00:23:05,040 Ahalawat called Dasgupta before Babloo disappeared. 280 00:23:06,040 --> 00:23:06,999 What? 281 00:23:07,000 --> 00:23:07,800 Yes, sir. 282 00:23:08,040 --> 00:23:09,880 The traitor has infiltrated too deep. 283 00:23:10,480 --> 00:23:13,760 You handle Dasgupta, and I will deal with Nandlal. 284 00:23:20,720 --> 00:23:22,159 (man) The file has been dispatched from the station. 285 00:23:22,160 --> 00:23:24,359 I'll call you as soon as I receive it. 286 00:23:24,360 --> 00:23:26,720 Yes. Right. 287 00:23:27,080 --> 00:23:28,240 Okay. 288 00:23:30,760 --> 00:23:32,040 Next target. 289 00:23:32,520 --> 00:23:33,720 Abhay Gujjar! 290 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 Rathi. 291 00:23:39,000 --> 00:23:40,520 Such a cold reaction? 292 00:23:40,760 --> 00:23:43,240 What is city police going to do in the Badlands? 293 00:23:43,440 --> 00:23:46,240 This is a job for the UP-MP border police. Let them handle it. 294 00:23:46,440 --> 00:23:48,280 Do you want us to go and scavenge the Badlands? 295 00:23:49,120 --> 00:23:53,799 Then why don't I call Samar sir and get you transferred? 296 00:23:53,800 --> 00:23:56,799 Listen... listen to me. Always so hasty. 297 00:23:56,800 --> 00:23:58,280 Try to understand. 298 00:23:58,680 --> 00:24:00,999 How many days will we be gone for? 299 00:24:01,000 --> 00:24:03,160 Maybe a week or two. Why does that matter? 300 00:24:03,440 --> 00:24:04,480 A week or even two. 301 00:24:04,680 --> 00:24:08,359 Sir, even Ms. Mamta is going on a two-week leave to attend a wedding. 302 00:24:08,360 --> 00:24:09,319 Whose wedding? 303 00:24:09,320 --> 00:24:10,359 - Her... - What? 304 00:24:10,360 --> 00:24:11,280 ...sister's wedding. 305 00:24:12,547 --> 00:24:14,448 (laughing) 306 00:24:15,080 --> 00:24:17,280 That's okay. 307 00:24:17,769 --> 00:24:20,160 But what about Nandlal? 308 00:24:20,640 --> 00:24:23,040 Don't worry about Nandlal sir. 309 00:24:23,280 --> 00:24:25,240 (Avinash) He will be going on a bigger mission. 310 00:24:28,080 --> 00:24:30,640 Boss... is Guruji around? 311 00:24:33,640 --> 00:24:34,720 What do you want from him? 312 00:24:35,640 --> 00:24:36,680 Why should I tell you? 313 00:24:37,040 --> 00:24:38,400 You are his informant, aren't you? 314 00:24:38,880 --> 00:24:40,760 Give me the information, and I will pass it on to him. 315 00:24:41,080 --> 00:24:43,320 Since I made a deal with him. I'll tell him directly. 316 00:24:43,720 --> 00:24:44,720 See you. 317 00:24:46,520 --> 00:24:47,880 Did that offend you? 318 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 How about making a deal with me? 319 00:24:52,920 --> 00:24:54,200 (Nandlal) Go ahead, Ahalawat. 320 00:24:54,320 --> 00:24:55,320 Jai Hind, sir. 321 00:24:55,520 --> 00:24:57,040 Sir, I've got my hands on a solid lead. 322 00:24:57,280 --> 00:25:00,320 An important member of the party case, Guddu, is in Mumbai. 323 00:25:00,720 --> 00:25:01,600 What do we do? 324 00:25:03,600 --> 00:25:04,920 Is the news confirmed? 325 00:25:05,760 --> 00:25:06,840 Hundred percent, sir. 326 00:25:08,720 --> 00:25:09,680 All right, fine. 327 00:25:10,920 --> 00:25:11,760 Here's what you do. 328 00:25:12,280 --> 00:25:18,960 You and Kamlesh Sharma are leaving today for Mumbai with me. 329 00:25:19,640 --> 00:25:20,600 Okay? 330 00:25:25,040 --> 00:25:25,999 Greetings, Sheikh sir. 331 00:25:26,000 --> 00:25:28,480 So how is university politics coming along? 332 00:25:28,720 --> 00:25:30,240 Busy preparing the boys. 333 00:25:35,600 --> 00:25:37,519 Any other information you wish to share? 334 00:25:37,520 --> 00:25:38,439 No. 335 00:25:38,440 --> 00:25:39,920 Any mess that you stirred up? 336 00:25:40,280 --> 00:25:41,120 Mess? 337 00:25:41,520 --> 00:25:42,640 Yes... nothing much. 338 00:25:42,920 --> 00:25:46,520 We just roughed up Mishra's father. That's all. 339 00:25:47,520 --> 00:25:48,520 That's all? 340 00:25:49,080 --> 00:25:49,999 Yes, Sheikh sir. 341 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 I see every move one makes when they live in my shadow. 342 00:25:56,640 --> 00:25:58,920 What you did with Avinash Mishra's wife... 343 00:26:00,880 --> 00:26:05,520 How many times have I said not to take a single step without my permission? 344 00:26:05,880 --> 00:26:07,120 Don't you get it? 345 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 What choice do I have? 346 00:26:08,800 --> 00:26:11,800 Reading his name in the newspapers every day makes my blood boil. 347 00:26:13,360 --> 00:26:14,480 Did that calm you down? 348 00:26:16,200 --> 00:26:17,560 Did that calm you down? 349 00:26:19,600 --> 00:26:20,920 Did it or did it not? 350 00:26:29,200 --> 00:26:33,960 Those who want real revenge don't resort to such cheap tricks. 351 00:26:36,760 --> 00:26:37,840 I will remember that. 352 00:26:48,520 --> 00:26:49,520 When will you come back? 353 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 I don't know. 354 00:26:53,200 --> 00:26:55,680 Did you ask Poonam when she is coming home? 355 00:26:56,440 --> 00:26:58,480 She will come back once she gets fed up with that place. 356 00:27:00,280 --> 00:27:01,600 What if she doesn't get fed up? 357 00:27:02,160 --> 00:27:03,040 Then she will stay there permanently. 358 00:27:03,600 --> 00:27:06,000 I called her a hundred times and tried to convince her personally. 359 00:27:06,760 --> 00:27:08,400 And it wasn't such a big deal anyway. 360 00:27:09,320 --> 00:27:11,520 If she wants to stroke her ego, then let her. 361 00:27:11,720 --> 00:27:14,981 (sentimental music) 362 00:27:17,200 --> 00:27:19,640 Please eat your dinner. I'll have dinner outside. 363 00:27:24,840 --> 00:27:28,320 (Avinash) Mr. Laxmikant, Tinny is engaged now. 364 00:27:28,880 --> 00:27:30,160 There is a wedding in your house. 365 00:27:30,360 --> 00:27:31,640 There will be dozens of chores in the house. 366 00:27:32,040 --> 00:27:35,520 I will deal with Abhay Gujjar. Don't worry. 367 00:27:35,880 --> 00:27:37,280 What are you saying, sir? 368 00:27:38,320 --> 00:27:41,600 Even the police from three states couldn't do this job, 369 00:27:42,000 --> 00:27:44,480 and we're going to get it done in the next 10 days, sir. 370 00:27:45,000 --> 00:27:46,720 And you want me to stay at home? 371 00:27:47,280 --> 00:27:50,640 No, sir. I will definitely take part in this action. 372 00:27:51,640 --> 00:27:53,920 I'll have grandchildren tomorrow. 373 00:27:54,600 --> 00:27:56,800 I need a story to tell them. 374 00:27:57,040 --> 00:28:00,080 Their grandpa killed Bandit King Abhay Gujjar. 375 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 - Hey-- - I mean... you killed him, sir. 376 00:28:05,440 --> 00:28:06,880 Please eat, sir. 377 00:28:08,720 --> 00:28:09,640 Keep it. 378 00:28:10,680 --> 00:28:11,720 What is this, sir? 379 00:28:12,400 --> 00:28:13,999 It's a token for good fortune. Keep it. 380 00:28:14,000 --> 00:28:16,319 We already have your blessings, sir. 381 00:28:16,320 --> 00:28:17,879 This is from the entire team. 382 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 It will come in handy for the wedding. 383 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 Listen, this isn't just your family wedding. 384 00:28:22,520 --> 00:28:23,560 It's mine too. 385 00:28:23,880 --> 00:28:26,599 But, sir, I am managing. There is no need for this. 386 00:28:26,600 --> 00:28:29,600 Technically, I should be giving you more, Mr. Laxmikant. 387 00:28:29,880 --> 00:28:32,433 Unfortunately, I don't take bribes. 388 00:28:32,434 --> 00:28:33,519 (laughs) 389 00:28:33,520 --> 00:28:36,400 So be ready for Abhay Gujjar. 390 00:28:37,920 --> 00:28:39,000 We will eliminate him. 391 00:28:39,320 --> 00:28:40,240 Brother. 392 00:28:42,240 --> 00:28:43,679 Where are you going without meeting me? 393 00:28:43,680 --> 00:28:47,200 The bride has no time to meet me. What to do? 394 00:28:48,360 --> 00:28:50,880 Sister is not picking up my calls, brother. 395 00:28:51,240 --> 00:28:52,480 She isn't picking up my calls either. 396 00:28:53,720 --> 00:28:55,400 I knew this was going to happen. 397 00:28:55,680 --> 00:28:57,280 You never pay any attention to her. 398 00:28:57,720 --> 00:28:59,320 Now, you don't start. 399 00:28:59,560 --> 00:29:01,640 I come here to escape all this. 400 00:29:01,920 --> 00:29:02,960 Why shouldn't I? 401 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 It's my wedding. 402 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 You two could have fought some other time. 403 00:29:07,240 --> 00:29:10,040 Look, I tried my best. You should too. 404 00:29:10,560 --> 00:29:12,160 Maybe she will listen to you. 405 00:29:13,240 --> 00:29:14,600 I will convince her. 406 00:29:15,880 --> 00:29:18,160 I wish I had the same confidence. 407 00:29:19,280 --> 00:29:22,000 Let's go. I am temporary. 408 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 (laughs) 409 00:29:23,440 --> 00:29:24,473 Take care. 410 00:29:24,474 --> 00:29:26,010 (intriguing music) 411 00:29:26,011 --> 00:29:28,840 BADLANDS 412 00:29:43,828 --> 00:29:46,367 (intense music) 413 00:29:50,400 --> 00:29:51,800 I hope he is from a wealthy family. 414 00:29:52,360 --> 00:29:53,640 His brother has got wine shops. 415 00:29:53,960 --> 00:29:55,360 He will pay in cash. 416 00:29:57,480 --> 00:29:59,960 Take this. That's ₹50,000. 417 00:30:00,160 --> 00:30:02,407 (upbeat music) 418 00:30:16,640 --> 00:30:17,440 Sit. 419 00:30:20,002 --> 00:30:22,296 (eerie music) 420 00:30:36,309 --> 00:30:38,730 (dramatic music) 29175

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.