Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,961 --> 00:00:23,786
(title montage)
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,719
- (man) Avinash Mishra!
- (crowd) Shame on you!
3
00:00:30,720 --> 00:00:33,720
(news reporter) The mention of his name petrified
musclemen across the country.
4
00:00:33,920 --> 00:00:36,199
Today, the same Avinash Mishra
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,120
is accused of staging
a fake encounter to kill 3 young men.
6
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
What do you think?
7
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
Am I a hero or a villain?
8
00:00:45,280 --> 00:00:47,239
(man) So, a local goon can now get
9
00:00:47,240 --> 00:00:49,119
a contract to kill
the Chief Minister?
10
00:00:49,120 --> 00:00:50,959
Figure out this situation.
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
There is a solution, sir. STF.
12
00:00:55,560 --> 00:00:57,360
Which means the war has begun.
13
00:00:59,188 --> 00:01:00,213
(gun fires)
14
00:01:01,579 --> 00:01:02,776
(buzzing)
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,920
(man) The monkey has
already cut the wire, sir.
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,173
(gun fires)
17
00:01:10,373 --> 00:01:11,574
(glass shatters)
18
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Let me make a call
and all of you will get thrashed!
19
00:01:19,960 --> 00:01:20,920
(siren wails)
20
00:01:21,809 --> 00:01:23,599
What's so catastrophic
you had to come
21
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
to the STF headquarters
personally, sir?
22
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
He's fucking dead!
23
00:01:27,880 --> 00:01:29,999
Bhaati must have
information about the deal.
24
00:01:30,000 --> 00:01:32,280
(woman) I think this was injected
directly into the blood.
25
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Look at this.
26
00:01:33,720 --> 00:01:36,199
(man) Bhaati called up someone
called Devikant Trivedi.
27
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
(Avinash) I am sure
you know Bhaati too.
28
00:01:37,520 --> 00:01:40,279
He died
while he was in your custody.
29
00:01:40,280 --> 00:01:42,279
Avinash is just a pawn.
30
00:01:42,280 --> 00:01:43,680
Someone else is playing the game.
31
00:01:44,080 --> 00:01:47,080
(man) Send weapons to
all the musclemen in the region.
32
00:01:47,880 --> 00:01:50,479
This boy is a gift
from Mahalakshmi.
33
00:01:50,480 --> 00:01:52,840
Avinash, you must do
whatever it takes to find my son.
34
00:01:53,040 --> 00:01:54,637
(siren wailing)
35
00:01:55,880 --> 00:01:58,719
I kidnapped Agarwal's son
because you said so.
36
00:01:58,720 --> 00:02:01,360
If anything happens to me,
you know what happens.
37
00:02:01,560 --> 00:02:02,879
Did Sheikh issue the order?
38
00:02:02,880 --> 00:02:03,639
Yes, Guruji.
39
00:02:03,640 --> 00:02:06,479
Babloo Pandey
mentioned Sheikh to me.
40
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
I want to hear him beg for mercy.
41
00:02:10,800 --> 00:02:12,440
Do you know Babloo Pandey?
42
00:02:15,800 --> 00:02:19,160
You killed Babloo Pandey
and his gang.
43
00:02:19,360 --> 00:02:20,829
(knife swishes)
44
00:02:21,440 --> 00:02:24,000
(Devi) A weapon is a symbol of power.
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,673
- Hey, what are you doing?
- Get lost!
46
00:02:26,674 --> 00:02:27,559
(yelps)
47
00:02:27,560 --> 00:02:29,319
Why do you hate my job so much?
48
00:02:29,320 --> 00:02:33,040
(Gaya Prasad) I don't hate your job.
I hate the police!
49
00:02:33,240 --> 00:02:35,354
(woman screaming)
50
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
No!
51
00:02:38,600 --> 00:02:41,640
(Baljeet) I have never seen
such a brutal case in my career.
52
00:02:42,640 --> 00:02:46,279
♪ Fear is fearless, don't fear fear
Target the impediments ♪
53
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
♪ Appear as Rudra
Make the attack ♪
54
00:02:48,126 --> 00:02:50,006
♪ Take the weapons
And kill the enemy ♪
55
00:02:52,360 --> 00:02:55,359
The rapists were found dead.
Did you kill them?
56
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Yes.
57
00:02:59,080 --> 00:03:01,479
(Avinash) The war had begun.
58
00:03:01,480 --> 00:03:04,879
All the warriors were
present in Kurukshetra.
59
00:03:04,880 --> 00:03:08,079
I could fight the enemy
in front of me.
60
00:03:08,080 --> 00:03:12,119
But how could I fight
an enemy I could not see?
61
00:03:12,120 --> 00:03:15,560
Principal madam! Murder! Murder!
62
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
(thrilling music)
63
00:03:55,740 --> 00:03:57,643
(siren wailing)
64
00:04:12,600 --> 00:04:14,599
What's up, Mr. Thapa?
65
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
- Great.
- It's been a long time.
66
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
Is there a problem?
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,760
No, all good
while you are in charge.
68
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Okay.
69
00:04:25,800 --> 00:04:28,480
Mishra, this isn't needed.
70
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
We have a long-standing relationship.
71
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
Thapa, no relationship
is greater than this.
72
00:04:34,080 --> 00:04:35,821
(laughing)
73
00:04:37,240 --> 00:04:38,600
Well then, say the word.
74
00:04:39,200 --> 00:04:40,159
What do you want?
75
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Issa.
76
00:04:52,692 --> 00:04:55,440
(upbeat music)
77
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
One scotch without ice.
78
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
You'll make me spend a lot.
79
00:06:46,040 --> 00:06:48,440
It seems
I will have to visit constantly.
80
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
What an amazing casino!
81
00:06:51,040 --> 00:06:53,320
Thank you, thank you very much.
82
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
You're most welcome here.
83
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
You are?
84
00:06:58,720 --> 00:06:59,913
Inspector Avinash.
85
00:06:59,914 --> 00:07:01,159
(tense music)
86
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
BSTF.
87
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
I am off duty.
88
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
I am here to enjoy.
89
00:07:08,120 --> 00:07:10,800
Everything is on the house tonight.
90
00:07:18,920 --> 00:07:21,240
I guess he doesn't know
about my capacity.
91
00:07:25,245 --> 00:07:27,837
(tense music continues)
92
00:07:51,667 --> 00:07:52,997
(gun clicks)
93
00:07:59,719 --> 00:08:02,262
(intense music)
94
00:08:21,040 --> 00:08:24,640
What do you think?
Will there be action?
95
00:08:25,840 --> 00:08:26,674
Hmm?
96
00:08:32,682 --> 00:08:34,587
(title montage)
97
00:08:47,480 --> 00:08:52,520
(Avinash) Guruji tells me that
I'm surrounded by mala fide planets.
98
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
But I am devoted to Mahakaal.
99
00:08:55,960 --> 00:08:58,920
Let's see how long
these mala fide planets hound me.
100
00:09:02,494 --> 00:09:04,090
(suspenseful music)
101
00:09:12,278 --> 00:09:13,231
(camera shutters)
102
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Sir.
103
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
Sir, Sub-Inspector Garima Thakur.
104
00:09:38,920 --> 00:09:40,000
Sir, you're here?
105
00:09:40,720 --> 00:09:43,199
Yes, my child goes to this school.
106
00:09:43,200 --> 00:09:44,560
- His name is Varun.
- Okay.
107
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
So, the parents got a call.
108
00:09:47,280 --> 00:09:48,687
(cameras shuttering)
109
00:09:54,040 --> 00:09:57,159
The dead body provides clues
in a murder investigation.
110
00:09:57,160 --> 00:09:57,880
Yes, sir.
111
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
So please investigate carefully.
112
00:10:00,440 --> 00:10:03,400
It's a sensitive case. You will be
under a lot of pressure.
113
00:10:03,840 --> 00:10:04,639
Yes, sir.
114
00:10:04,640 --> 00:10:06,519
Besides, since it's about kids,
115
00:10:06,520 --> 00:10:09,879
you must think twice
before making any decisions.
116
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
Yes, sir.
117
00:10:11,720 --> 00:10:13,279
I am sure you can do this.
118
00:10:13,280 --> 00:10:14,360
Thank you so much, sir.
119
00:10:19,024 --> 00:10:21,237
(intense music)
120
00:10:25,117 --> 00:10:26,990
(sobbing)
121
00:10:27,190 --> 00:10:29,463
(siren wailing)
122
00:10:36,800 --> 00:10:37,720
Let's go.
123
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Let's go, son.
124
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
(Zubair) Mr. Sheikh,
who is the commander?
125
00:11:11,680 --> 00:11:14,820
(Sheikh) Zubair,
the opponents of the regime
126
00:11:15,019 --> 00:11:16,559
are asking the regime for help.
127
00:11:17,040 --> 00:11:19,360
Azim, this is another form of power.
128
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
(Devi) Alliances must be made
if one has to rule.
129
00:11:23,400 --> 00:11:28,000
I mean to say these bloody rebels
have no loyalty to anyone.
130
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
Apart from their motives, Zubair.
131
00:11:40,036 --> 00:11:42,148
(foreboding music)
132
00:11:59,640 --> 00:12:01,959
I am sorry,
but there was an emergency
133
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
and so our commander had to leave.
134
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
You can assume that
I have full power of attorney.
135
00:12:09,040 --> 00:12:10,279
How many troops do you have?
136
00:12:10,280 --> 00:12:12,760
We have many folks who are harassed
by the regime.
137
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
There are about
500,000 to 1 million.
138
00:12:14,560 --> 00:12:18,560
If you ally with us,
our power will be doubled.
139
00:12:19,600 --> 00:12:22,199
Our commander would like to
supply weapons
140
00:12:22,200 --> 00:12:25,279
to three other states apart from UP.
141
00:12:25,280 --> 00:12:29,760
It seems they plan to create
a new Hindustan.
142
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Which three states?
143
00:12:37,160 --> 00:12:38,200
MP.
144
00:12:39,360 --> 00:12:40,680
Bihar.
145
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
And Orissa.
146
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
What are you thinking, Azim?
147
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
They want an alliance,
and we want their troops.
148
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
But we won't be their allies.
149
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
That's correct.
150
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Passionate people who
are tormented by the regime
151
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
can be provoked very quickly.
152
00:13:00,583 --> 00:13:03,627
(thrilling music)
153
00:13:10,609 --> 00:13:12,354
(phone rings)
154
00:13:13,200 --> 00:13:14,319
(constable) Hello,
Police Control Room.
155
00:13:14,320 --> 00:13:16,520
(man) Received information
about Shriprakash Shukla.
156
00:13:16,720 --> 00:13:19,491
(phones ring and buzz)
157
00:13:20,433 --> 00:13:22,491
(upbeat music)
158
00:13:27,812 --> 00:13:29,088
(phone rings)
159
00:13:35,120 --> 00:13:37,720
(man) He's emerged with two vehicles
near the bridge.
160
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
Send the flying squad
to patrol there.
161
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
Get the market closed down.
Set up barricades out there.
162
00:13:43,800 --> 00:13:45,680
We need 30 cops over there.
163
00:13:51,760 --> 00:13:54,640
(Avinash) After the STF was formed,
a lot of musclemen were killed.
164
00:13:55,560 --> 00:14:00,200
But that Shukla, for whom
it was created, was a fugitive.
165
00:14:01,240 --> 00:14:03,519
It took months.
Informers were used.
166
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
Ploys, bribes, enticement,
brute force were employed.
167
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
Finally, one day,
168
00:14:10,240 --> 00:14:13,040
we got information about him.
169
00:14:13,800 --> 00:14:17,680
He used to come to Ghaziabad
to meet his girlfriend.
170
00:14:18,560 --> 00:14:23,520
The end to his story
was written in those alleys.
171
00:14:32,835 --> 00:14:34,751
(camera shuttering)
172
00:14:35,280 --> 00:14:40,560
I told you. When he messes with me,
I will shoot that motherfucker.
173
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Shriprakash Shukla.
174
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
This rascal made me run a lot.
175
00:14:54,280 --> 00:14:56,960
But finally, I shot him.
176
00:14:58,680 --> 00:15:00,800
This is a bewildering thing
about being a cop.
177
00:15:02,280 --> 00:15:07,400
Sometimes, it takes years
to nab a criminal.
178
00:15:08,160 --> 00:15:11,280
At times, things come together
within 48 hours.
179
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
I am sure you wish to know
how I shot him.
180
00:15:17,280 --> 00:15:19,080
I won't tell you so easily.
181
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
That would mean
shooting another film.
182
00:15:23,080 --> 00:15:25,240
But today is the day
for taking the credit.
183
00:15:25,840 --> 00:15:27,720
And I will take it this time.
184
00:15:28,640 --> 00:15:31,079
(reporters clamouring)
185
00:15:31,080 --> 00:15:32,879
- Sir, can you give us a byte?
- Sir.
186
00:15:32,880 --> 00:15:37,640
Listen, after a deadly combat...
187
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
THE STORY OF SHRIPRAKASH SHUKLA,
THE STATE'S DEADLIEST GANGSTER, ENDS.
188
00:15:41,200 --> 00:15:45,799
(news reporter) Shriprakash Shukla
terrorised UP for many months now.
189
00:15:45,800 --> 00:15:48,199
The terror was brought to an end
last evening.
190
00:15:48,200 --> 00:15:52,240
The brave officers of the STF killed
Shriprakash Shukla yesterday.
191
00:15:52,520 --> 00:15:54,519
Home Minister
Veer Bhushan Thakur
192
00:15:54,520 --> 00:15:56,599
will honour all the officers soon.
193
00:15:56,600 --> 00:16:00,520
It seems this state will be
crime free someday soon.
194
00:16:01,080 --> 00:16:04,520
Shukla who has been a fugitive for
many months now was killed today.
195
00:16:04,720 --> 00:16:08,000
Home Minister Veer Bhushan gets
full credit for this.
196
00:16:08,200 --> 00:16:12,439
In spite of all the criticism,
he has kept the faith in the STF.
197
00:16:12,440 --> 00:16:15,920
We have to praise the STF
for this success.
198
00:16:16,080 --> 00:16:18,679
At the same time,
our Home Minister Veer Bhushan
199
00:16:18,680 --> 00:16:21,400
deserves praise for
always supporting the STF.
200
00:16:25,081 --> 00:16:26,945
(tense music)
201
00:16:30,364 --> 00:16:31,801
(keypad beeping)
202
00:16:35,714 --> 00:16:36,337
(clears throat)
203
00:16:36,537 --> 00:16:38,320
Hey, Ahlawat.
204
00:16:38,720 --> 00:16:39,519
Jai Hind, sir.
205
00:16:39,520 --> 00:16:43,040
Listen, who brought you
into the STF, you punk?
206
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
I did, right?
207
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Why did I bring you in?
Tell me?
208
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
- What is it, sir?
- "What is it?"
209
00:16:49,480 --> 00:16:52,840
I am going to fuck you up now,
you punk!
210
00:16:53,360 --> 00:16:55,880
I had no idea you were such a fool!
211
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
It was right under your nose...
212
00:17:00,520 --> 00:17:02,880
Avinash Mishra
pulled off a major stunt!
213
00:17:03,040 --> 00:17:04,799
You didn't have any clue!
214
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Why didn't you tip me off
about Shukla? Tell me.
215
00:17:07,360 --> 00:17:09,679
My special force would have
brought him down.
216
00:17:09,680 --> 00:17:11,360
I would have shot him, damn it!
217
00:17:11,920 --> 00:17:15,720
That fucking guy has gotten away
with all the praise!
218
00:17:16,800 --> 00:17:18,440
It's all because of you! You...
219
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Sir, I wasn't working
on the Shukla case.
220
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
I am investigating Babloo Pandey.
221
00:17:23,920 --> 00:17:26,920
Hey, Ahalawat! Shut up! Damn it!
222
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
You listen to me.
223
00:17:30,000 --> 00:17:34,672
You belong to the STF later.
You are my dog, first.
224
00:17:34,673 --> 00:17:36,233
You are a dog!
225
00:17:37,000 --> 00:17:39,480
You will wag your tail
in my presence.
226
00:17:39,800 --> 00:17:42,560
You will lick me.
Do you understand?
227
00:17:42,960 --> 00:17:47,200
Any movement by the STF,
any news, should come to me first.
228
00:17:47,400 --> 00:17:48,319
Do you understand?
229
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
Am I clear? Am I clear?
Hello, answer me. Am I clear?
230
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Yes, sir.
231
00:17:52,960 --> 00:17:55,433
Good! Good night.
232
00:17:55,434 --> 00:17:56,834
(dramatic music)
233
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
Yash, I have heard that
Nikhil was harassing you.
234
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
What happened?
235
00:18:22,080 --> 00:18:23,833
Ma'am, I have to go poop...
236
00:18:23,834 --> 00:18:24,834
(inhales deeply)
237
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Please, ma'am. Let him go.
238
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
And Varun Mishra?
239
00:18:41,080 --> 00:18:42,400
He is absent today.
240
00:18:44,320 --> 00:18:46,399
He is
Inspector Avinash Mishra's son.
241
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Yes.
242
00:18:47,600 --> 00:18:49,529
- Hmm...
- (suspenseful music)
243
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
(Poonam) You don't want to play?
244
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Look.
245
00:19:01,200 --> 00:19:02,367
(Avinash laughs)
246
00:19:03,480 --> 00:19:04,319
So, son...
247
00:19:04,320 --> 00:19:05,839
you don't want to play football?
248
00:19:05,840 --> 00:19:09,440
What is it, son? You used
to play football all the time!
249
00:19:12,360 --> 00:19:13,633
Want to play badminton?
250
00:19:13,634 --> 00:19:15,034
(sombre music)
251
00:19:24,780 --> 00:19:26,167
(music turns tense)
252
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
(Garima) Son, I know
you are hiding something.
253
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
You know something,
but you are scared.
254
00:19:35,960 --> 00:19:39,200
But I promise you
nobody will judge you.
255
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Now, tell me.
256
00:19:44,040 --> 00:19:46,240
Ma'am, he won't
talk to you like that.
257
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
Yash, what did ma'am ask you?
258
00:19:50,200 --> 00:19:53,280
Tell me the truth or you won't get
to play video games from tomorrow.
259
00:19:53,720 --> 00:19:54,960
Do you understand?
260
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Yash.
261
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
Did you see anything the other day?
262
00:20:01,520 --> 00:20:02,600
Yes, ma'am.
263
00:20:06,080 --> 00:20:10,360
I saw Varun going after Nikhil
to the washroom.
264
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
Varun Mishra?
265
00:20:22,440 --> 00:20:25,319
(man) Gurudev,
she lives near my village.
266
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
Her name is Shailaja.
267
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Barkhat miya.
268
00:20:33,560 --> 00:20:34,920
Can you clap?
269
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
Did you do a proper
background check on them?
270
00:20:40,040 --> 00:20:42,480
(woman) Oh, my! Of course!
I brought her only because I did.
271
00:20:43,200 --> 00:20:46,680
With your blessing,
I would like to marry her.
272
00:20:48,000 --> 00:20:49,199
(Devi) Marry?
273
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
(folk song playing)
274
00:20:56,560 --> 00:20:58,640
May you have
a happy married life forever.
275
00:21:00,000 --> 00:21:03,600
May Goddess Shaktirupa grant
all your wishes.
276
00:21:05,560 --> 00:21:06,480
Much obliged.
277
00:21:08,240 --> 00:21:09,960
(woman) Hail Goddess Shaktirupa.
278
00:21:13,680 --> 00:21:16,440
(folk song rises)
279
00:21:20,320 --> 00:21:24,040
Sir, you know that famous
actress Shivangi Kulkarni?
280
00:21:24,680 --> 00:21:26,880
She has called many times
since morning.
281
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Would you like to speak to her?
282
00:21:28,840 --> 00:21:32,021
(tense music)
283
00:21:37,280 --> 00:21:37,919
Tell me.
284
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
Mr. Sheikh, Shivangi here.
Thank you so much for your time.
285
00:21:41,406 --> 00:21:42,806
You've found the time for me.
286
00:21:43,080 --> 00:21:45,120
It's okay. Tell me, please.
287
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
Actually, I am in deep trouble.
288
00:21:47,520 --> 00:21:51,040
I just know that you are
the only one who can help me.
289
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
Actually, that don... Yakub...
290
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
He has made my life miserable.
291
00:21:58,640 --> 00:22:02,000
He keeps threatening me.
He sends goons over to my set.
292
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
He says he will rape me.
293
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
I just turned down one film of his.
294
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
Please... Please help me.
295
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
Listen, listen, listen to me.
Don't be scared.
296
00:22:17,160 --> 00:22:18,360
I will do something.
297
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Thank you.
298
00:22:25,800 --> 00:22:28,440
Peace be upon you, Mr. Javed.
Are you doing well?
299
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Yes, yes, yes.
300
00:22:31,840 --> 00:22:35,560
No, I just wanted your help
with something.
301
00:22:36,520 --> 00:22:38,040
It's about Yakub Yeda.
302
00:22:40,040 --> 00:22:43,160
I have a friend. You know
what he is like. He's getting a bit...
303
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
(laughs)
304
00:22:45,040 --> 00:22:48,160
Can you please speak to him?
It would do the trick.
305
00:22:50,080 --> 00:22:51,680
Yes, thank you.
God be with you.
306
00:22:51,880 --> 00:22:56,133
(suspenseful music)
307
00:23:05,720 --> 00:23:08,599
Shivangi Kulkarni has
begun the shoot
308
00:23:08,600 --> 00:23:11,519
for her next film
Betabiyan Dilon Ki in Lucknow.
309
00:23:11,520 --> 00:23:13,999
The Home Minister
is present in person
310
00:23:14,000 --> 00:23:16,519
to encourage shooting films
in the states.
311
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
First shot.
312
00:23:18,360 --> 00:23:19,554
(jaunty music)
313
00:23:33,040 --> 00:23:36,520
♪ When it comes to love ♪
314
00:23:36,640 --> 00:23:39,120
♪ Hearts are stolen ♪
315
00:23:40,400 --> 00:23:43,553
♪ How can I surrender
My passionate heart ♪
316
00:23:43,554 --> 00:23:46,599
♪ Just like that? ♪
317
00:23:46,600 --> 00:23:50,280
♪ Sir, I am sorry ♪
318
00:23:53,320 --> 00:23:55,479
Whenever I see you act,
it seems
319
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
you act with
every part of your body.
320
00:23:57,720 --> 00:24:02,520
And at least, I have to say
I am your biggest fan.
321
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
(laughs)
322
00:24:04,560 --> 00:24:07,399
Thank you, Honourable Home Minister.
323
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
You can call me Veer.
324
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
Okay, Veer.
325
00:24:19,560 --> 00:24:20,680
(Shivangi) Can I ask you something?
326
00:24:22,520 --> 00:24:23,760
You won't mind, right?
327
00:24:24,800 --> 00:24:25,879
Ask me.
328
00:24:25,880 --> 00:24:28,680
You don't look like a politician
from any angle.
329
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
Is it true?
330
00:24:31,840 --> 00:24:33,080
Why are you saying that?
331
00:24:34,400 --> 00:24:36,920
I am an actress.
I can recognise character.
332
00:24:38,520 --> 00:24:40,040
Yeah, you're right.
333
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
I knew it.
334
00:24:43,560 --> 00:24:44,880
I was in London.
335
00:24:45,680 --> 00:24:47,040
I was making my own life.
336
00:24:48,680 --> 00:24:50,560
Actually, I wanted to be
in the hotel business.
337
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
But, after father's health failed,
he called me over here.
338
00:24:58,120 --> 00:25:01,920
He wanted me to handle
his political legacy after him.
339
00:25:02,360 --> 00:25:06,440
So I also did my duty as a son.
340
00:25:08,120 --> 00:25:12,159
From that day, I hung up
my fancy clothes in the cupboard.
341
00:25:12,160 --> 00:25:14,520
I dressed in khadi
and became a politician.
342
00:25:16,520 --> 00:25:18,200
Wow. I was right.
343
00:25:19,480 --> 00:25:22,160
So, Mr. Home Minister...
344
00:25:23,160 --> 00:25:24,320
When will you become
the Chief Minister?
345
00:25:24,680 --> 00:25:26,000
CM?
346
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
I can become the CM
any time I want.
347
00:25:29,000 --> 00:25:29,839
Really?
348
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
Who can stop me?
349
00:25:32,400 --> 00:25:33,520
How sweet!
350
00:25:35,480 --> 00:25:36,879
Let me use the washroom.
351
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Okay.
352
00:25:46,498 --> 00:25:48,940
(suspenseful music)
353
00:25:53,760 --> 00:25:57,760
(Veer) I can become the CM
any time I want. Who can stop me?
354
00:26:01,360 --> 00:26:02,800
How did this tape come to you?
355
00:26:03,640 --> 00:26:06,000
The same way every news
gets to you in the morning.
356
00:26:07,680 --> 00:26:10,360
But let me tell you that I have not
come to you with any grievances.
357
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
Ambition often makes
a person lose the way.
358
00:26:16,880 --> 00:26:21,040
Veer... He's like a son to me.
I will handle him.
359
00:26:22,880 --> 00:26:27,120
But what happened with Agarwal
will be difficult to handle.
360
00:26:29,960 --> 00:26:32,720
I am not complicit
in what happened with Agarwal.
361
00:26:43,876 --> 00:26:46,724
(tense music)
362
00:26:52,487 --> 00:26:53,959
(man) Come on.
It's time for the veneration.
363
00:26:53,960 --> 00:26:56,240
Shailaja, go for the ritual. Go on.
364
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
Carry on. I will be there.
365
00:27:05,428 --> 00:27:08,396
(suspenseful music)
366
00:28:11,800 --> 00:28:13,360
- Issa?
- Yes, Devi?
367
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
Always be happy.
368
00:28:15,680 --> 00:28:18,800
So, how is the weather in Nepal?
369
00:28:19,920 --> 00:28:21,480
It's all fine, by your grace.
370
00:28:23,520 --> 00:28:25,720
I'll be sending you a special bird.
371
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Feed her.
372
00:28:38,139 --> 00:28:40,782
(tense music)
373
00:29:27,480 --> 00:29:32,240
Bird, Nepal, Issa, feed.
374
00:29:49,640 --> 00:29:51,200
(Barkhat) Guruji,
what did you get me into?
375
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
My virtue is more in danger
than my life.
376
00:29:54,040 --> 00:29:55,120
What has happened?
377
00:29:56,200 --> 00:29:58,701
There's a transgender woman.
She's hounding me.
378
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
Or is she a he?
379
00:30:00,640 --> 00:30:04,200
I can't understand it!
She's dying to marry me.
380
00:30:05,587 --> 00:30:07,555
(laughing)
381
00:30:12,800 --> 00:30:14,399
Go ahead and laugh, Guruji.
382
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
Go ahead and laugh at my situation!
383
00:30:18,600 --> 00:30:21,079
I can rescue you
from your situation
384
00:30:21,080 --> 00:30:23,040
only when you get
some amazing information.
385
00:30:23,840 --> 00:30:25,520
I have amazing information.
386
00:30:25,680 --> 00:30:28,760
Devi was speaking to some guy
named Issa who's in Nepal.
387
00:30:32,440 --> 00:30:33,440
Issa.
388
00:30:35,160 --> 00:30:36,240
Issa Baloch?
389
00:30:36,480 --> 00:30:38,320
I don't know about Baloch.
I heard Issa.
390
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
- He is in Nepal?
- Yes.
391
00:30:46,000 --> 00:30:47,360
Okay, get lost.
392
00:30:47,680 --> 00:30:49,040
Get me out of this.
393
00:30:50,320 --> 00:30:52,119
Madam Barkhat Ali,
I will get you out of it.
394
00:30:52,120 --> 00:30:53,399
Get out of here now.
395
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
I'm so unlucky!
396
00:30:55,360 --> 00:30:57,440
Dear God! What did I get into?
397
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
Hello, Thapa?
398
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
(Baljeet) Sir,
you have a tremendous reach
399
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
and contacts in all kinds of places.
400
00:31:07,520 --> 00:31:10,960
With just one phone call,
you know everything about Issa.
401
00:31:12,080 --> 00:31:15,360
That's what I have earned.
Relationships.
402
00:31:17,320 --> 00:31:22,600
Even R&AW needs the web I spin,
so there's always give and take.
403
00:31:23,992 --> 00:31:26,520
(intense music)
404
00:31:36,400 --> 00:31:37,279
What do you want?
405
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Issa.
406
00:31:39,713 --> 00:31:41,910
(upbeat music)
407
00:31:49,203 --> 00:31:50,717
(camera shutters)
408
00:32:16,920 --> 00:32:20,120
Mr. Issa,
these weapons look powerful.
409
00:32:21,520 --> 00:32:25,240
Like Mr. Sheikh told you,
it will cost thrice the amount.
410
00:32:26,800 --> 00:32:30,440
I think Mr. Sheikh is planning
something big in the state this time.
411
00:32:32,747 --> 00:32:34,444
(upbeat music continues)
412
00:32:58,120 --> 00:33:01,039
Nothing can happen in Nepal
without my permission.
413
00:33:01,040 --> 00:33:02,440
I am sure of that.
414
00:33:05,240 --> 00:33:06,716
OFFICER AVINASH MISHRA
FROM UP IS HERE
415
00:33:06,717 --> 00:33:08,280
HE'S ASKING AROUND ABOUT YOU
416
00:33:26,400 --> 00:33:28,880
What? Did you make
a deal with the cops?
417
00:33:30,000 --> 00:33:33,360
Do you think you can kill Issa
and then Nepal will be yours?
418
00:33:34,560 --> 00:33:36,559
What happened, Issa?
Can you tell me?
419
00:33:36,560 --> 00:33:38,559
(shouts) What is Avinash Mishra
doing here, in my casino?
420
00:33:38,560 --> 00:33:40,000
Avinash Mishra is here?
421
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
I know nothing about this.
422
00:33:44,760 --> 00:33:47,039
Devi sent me
specially for this assignment.
423
00:33:47,040 --> 00:33:48,600
Why on earth would I do this?
424
00:33:49,720 --> 00:33:53,880
How can that worthless cop
harm us, Issa?
425
00:33:57,890 --> 00:33:59,692
(suspenseful music)
426
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
Who is winning?
427
00:34:23,200 --> 00:34:25,480
Everyone has been
playing blind till now.
428
00:34:26,560 --> 00:34:28,120
The game has just begun.
429
00:34:28,840 --> 00:34:30,160
Good luck.
430
00:34:38,756 --> 00:34:39,756
(gun clicks)
431
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
What should we do then?
432
00:34:46,480 --> 00:34:47,920
Should we kill that punk?
433
00:34:51,320 --> 00:34:54,040
First, find out
how many people have come.
434
00:34:57,460 --> 00:34:58,458
(gun clicks)
435
00:34:58,658 --> 00:35:00,160
He wouldn't have come alone.
436
00:35:01,240 --> 00:35:02,960
I am sure he has brought backup.
437
00:35:03,160 --> 00:35:04,339
(gun clicks)
438
00:35:04,539 --> 00:35:05,539
(thrilling music)
439
00:35:17,514 --> 00:35:18,940
(gun clicks)
440
00:35:26,647 --> 00:35:28,007
What do you think?
441
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
Will there be action?
442
00:35:31,680 --> 00:35:32,560
Hmm?
443
00:35:52,091 --> 00:35:54,307
(intense music)
444
00:36:01,320 --> 00:36:03,799
Guys, get out of
this place at once.
445
00:36:03,800 --> 00:36:06,399
We have been informed that
a bomb was planted in this club.
446
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Hurry, hurry, hurry.
447
00:36:08,480 --> 00:36:09,520
Hurry up!
448
00:36:14,960 --> 00:36:16,880
- Get out of here now.
- Okay.
449
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
Don't worry about the delivery.
That will continue.
450
00:36:21,240 --> 00:36:22,855
(indistinct chatter)
451
00:36:44,960 --> 00:36:48,040
(Baljeet) Sir,
Issa was in front of us.
452
00:36:48,560 --> 00:36:51,560
We should have shot him
on the spot. End of story.
453
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
Motherfucker!
454
00:36:53,600 --> 00:36:55,640
Calm down, my warrior prince.
455
00:36:56,680 --> 00:36:58,200
We finished the job
we went for, okay?
456
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
We found a lead on Zubair.
457
00:37:00,000 --> 00:37:00,959
Yes, sir.
458
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
How many can the two of us kill?
459
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
How can I explain to him
that sometimes
460
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
only being enthusiastic
in our profession isn't brave?
461
00:37:13,760 --> 00:37:15,279
In fact, it is important
to understand
462
00:37:15,280 --> 00:37:17,119
the delicate nature
of the situation
463
00:37:17,120 --> 00:37:20,600
and reacting to it
the way it's needed is true bravery.
464
00:37:25,440 --> 00:37:29,280
He won't drink.
Hail Lord Shambhu.
465
00:37:35,800 --> 00:37:37,160
How is Suman?
466
00:37:40,080 --> 00:37:41,200
She is okay, sir.
467
00:37:45,880 --> 00:37:47,840
I hear she's getting married.
468
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
Do you remember what I said?
469
00:37:58,280 --> 00:37:59,480
Yes, sir.
470
00:38:00,320 --> 00:38:02,920
Love is unique in one way.
471
00:38:03,320 --> 00:38:06,800
- If love is true...
- It will surely come back.
472
00:38:08,920 --> 00:38:10,480
But you were wrong, sir.
473
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
(melancholic music)
474
00:38:41,760 --> 00:38:43,959
Here you go, sir. (laughs)
475
00:38:43,960 --> 00:38:45,720
It's clear you will lose this game.
476
00:38:47,800 --> 00:38:50,040
Samar, games of winning
and losing...
477
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
they can delude you quite often.
478
00:38:56,200 --> 00:39:00,840
That's why wait until the last move
and the last pawn
479
00:39:03,720 --> 00:39:06,400
before declaring the final result.
480
00:39:06,600 --> 00:39:08,204
(laughs)
481
00:39:08,560 --> 00:39:10,999
Sir, what kind of magic
did you cast now?
482
00:39:11,000 --> 00:39:16,480
Have you resorted to using
loaded dice to win this game?
483
00:39:17,160 --> 00:39:21,160
Samar, folks think this game is
about dice and numbers.
484
00:39:22,440 --> 00:39:26,040
No. This may be a game of dice
and numbers,
485
00:39:27,160 --> 00:39:32,200
but it is equally about the tokens
and the fingers that move them.
486
00:39:32,680 --> 00:39:35,680
But what if the tokens decide
what route they will take?
487
00:39:39,120 --> 00:39:44,000
(CM) Then, throw the loaded dice.
Get them out of the game.
488
00:39:45,920 --> 00:39:50,440
If they are dishonest,
they will be thrown out of the game.
489
00:39:51,880 --> 00:39:54,840
Even my tokens know this.
490
00:39:55,040 --> 00:39:57,480
(dramatic music)
491
00:40:06,213 --> 00:40:08,047
(tense music)
492
00:40:11,760 --> 00:40:14,440
(Avinash) Politics is
a very crooked game.
493
00:40:14,920 --> 00:40:20,920
One makes a move, but someone
else bears the consequences.
494
00:40:21,480 --> 00:40:25,000
Sheikh made the move.
The Home Minister was the target.
495
00:40:25,440 --> 00:40:28,920
But the mala fide planet
came my way.
496
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
Nandlal Sisodia.
497
00:40:31,960 --> 00:40:35,020
(upbeat music)
35557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof