All language subtitles for Inspector Avinash S01E05_track3_[eng]

- Kabir.
- Sir.

Jai Hind, sir.

You don't have to do this, Mr. Laxmikant.

Sir,

I am well aware that you
are the one who brought me back.

What could the enquiry commission
do if you are innocent?

Now that you are here,
please bring me something cold to drink.

Right away, sir.

What's happening with the...

Ghazi's number is being tracked.

Sir, we have learned
from his phone records

that he talked to Shukla daily.

Shukla's sim is deactivated
since Ghazi died.

- What was Shukla's last location?
- Bangladesh, sir.

Damn him!

Let him live a few more days.

The day I lay my hands on
him I shall shoot the mother f*****!

He appears to be a
bigger devotee than me.

I wish to see Devikant Trivedi.

Your name?

You can't see her
without an appointment.

Avinash Misra. STF.

Our Guru maa is meditating now.
You may leave.

Guru maa?

I guide those who are astray.

I don't chase them away.

It is my good fortune
that you have come here.

What brings you here, Mr. Mishra?

Sometimes a person has to go astray
to get to the correct destination.

You know me by my name.

With the blessings of the Lord

who is half woman I know
everything and everyone.

In that case,
you must know Bhaati as well.

Yes.

Everyone knows him.
He is in your custody.

He died in your custody.

Or perhaps he was killed.

Must be about to reveal big names

Who knows?
He might be someone who will take yours.

Name.

He was talking about exposing me.

When I handed him the phone
his first and last call was made to you.

I was very eager to find
out who this powerful person is

that's going to expose me.

Mr. Mishra,

I am at a slightly different level.

I only answer calls
that come with a name.

I don't know any party.
I mean, personally.

Maybe you are telling the truth.

You are running quite
a empire over here.

I am starting to get interested in you.

There is nothing about me

that any man would find interesting.

There is a lot about you that
a Policeman would find interesting.

You must come again.

No. No. No. No. I can't let you leave.

Please accept the Goddess'
offerings before leaving.

I too am a worshipper of the Goddess.

Just because I accepted the offerings

doesn't mean that
I have become a devotee.

If I find that you have
any kind of connection with Bhaati

then I will show you my empire.

May the Goddess fulfill all your wishes!

May I ask you something, sir?

There is something I have
noticed time and time again.

Every place you go you
mention a different surname.

It's a very long story.

I shall tell you someday at leisure.

Devikant turned out to be SriDevi

He is not on anyone's radar.

I want the scoundrel's history.

Okay.

Oh! Amrita?
You're visiting after a long time.

What can I say? Brother is very busy.

I am his sister in name only.

That's why I have
to visit him every time.

Right?

Well, talk to him now that you are here.

- I'll go and serve food.
- Okay.

- Good to see you. How are you?
- I'm good.

How are you?

Okay.

I came to tell you something.

I am not taking on Rafiq Ghazi's case.

Thank you for that.

Good.

Amrita, I respect you for what you are

but sometimes you pick the wrong fight.

Every time we are not wrong.

Maintaining law and
order in a state such as UP,

it is a hurricane task.

Come

Nandini, I know you want
to help me manage the constituency

but I want you to learn
how to manage yourself first.

I don't understand.

More often than not
politics demands blood

and there is no saying when,
where and whose blood it will demand.

It is critical one knows

how to defend oneself at such a time.

Your political training begins today.

You will be with me
at every meeting hereafter.

How are you, Mr. Samar?

- Sir.
- Shake hands.

- All good.
- Good to see you.

This is Nandini. Shashi's wife.

- Hello.
- Hello.

- Please take a seat.
- Thank you.

Thank you for coming
on such short notice.

I have a particular reason
for asking you to come, Mr. Samar.

Yes.

Do you recall I made a list of
criminals when the STF was being formed?

Yes, I remember it only
too well and my team, my officers

are acting on it thoroughly.

But, Mr. Samar,
I feel that the process is pretty slow.

May I know if there is any
particular reason for this haste?

Mr. Samar, I want the rug to
be pulled from under Sheikh's feet.

I want to weaken him.

That is the reason the list contains
the names of mostly Sheikh's goons.

- The next action I'm sure...
- Yes, I understand your cue.

- Greetings, dear brother.
- Greetings.

Every time you visit
it feels like spring.

I hope you have brought good news.

Good news is only printed
on commission these days.

So what if there is no good news,
we will make some.

Just say the word.

- Isn't Mr. Sheikh in our party?
- Yes.

Then why are we targeting him?

May you be protected from evil eyes!
You look so pretty, Ruksana.

I am good.
You have come after a long time.

Can't help it.

Scumbag Avinash's dogs
won't stop following me.

Avinash is a mere pawn.

Someone else is playing the game.

Nobody can be trusted in Politics.

Not even family.

Everyone wants to rule.

You are absolutely correct.

Veer Bhushan

He commissioned the STF to tail us.

And now the b*****d is conducting
encounters one after another.

It is all about the chair, Devi.

The person who sits on
it thinks he is invincible.

It is time for our party
reigns supreme in all of UP

but it is imperative we
weaken Sheikh for that purpose.

I have had enough
of being the King maker.

It is time for me to
become the King myself.

No, my dear.

The last time Veer won 80 seats

out of 215 seats for
his party on his own steam.

This is not about 10-15 seats.

He is a huge beast.

He won't die very easily.

We have only identified the prey as yet.

Where will this beast run
once we gain control over the jungle.

- Mr. Zubair.
- Yes.

Increase supply of
arms in all our districts.

- Okay.
- They should be A grade weapons.

Okay, boss.

- Instruct everyone to take full charge
- Very well, boss.

I want complete reign
in the next election.

100 seats.

First the Home Minister

followed by the Minister
of the constituency.

- Hail the Goddess!
- Amen.

Yes.

Okay, then keep an eye on him.

Yes. Okay.

Hello, boss. Do you have any leads?

Keep at it, Mr.
Rathi. You will surely find something.

Who is the traitor?

What are your thoughts on Ahlawat?

He is the tail of Dasgupta

There is no evidence other than that.

But you need not worry.

Although the case has gone
cold I have an eagle eye on it.

We will find it one of these days.

Rathi ji you are not someone
who makes one plus one equals two,

infact capable enough
to make one plus one eleven

That's just your love speaking.

Well,

let's concentrate of Mr.
Samar and guru's orders.

What is the next name on the list?

Babloo Pandey.

Let's do this, Babloo.

You've had a long inning.

And this is Babloo Pandey.

Kidnapping, murder, extortion,

every crime in Uttar Pradesh
is put to practice on his instruction

Also he has the blessings of politicians

so it could be difficult
to get our hands on him.

If it isn't difficult then how
can you expect it to be entertaining?

- Right, team?
- Yes, sir!

Let's get that bastard.

Guruji's force will enforce...

Up! Get lost!

Don't show up here again.
I will s**** you!

Yes, Mr. Agarwal. What is it?

Send four Policemen
to the Police station.

There's a white van with a child inside.

Yes.
Listen to me.

Inform me if you learn anything else.

The child went to school, sir.

A guard, a maid and
a driver were with him.

The guard was killed. We are
questioning the driver and the maid.

Find out which mafia is involved in it.

I bet the vehicle was stolen.

- Activate Rana immediately
- Yes, sir.

Gattu told me to pick him
up from school. But I didn't

Aunt said not to go.

- Mr. Rakesh. Avinash Mishra.
- I know.

Mr. Avinash,
do whatever it takes and find my child.

Money is not an issue.
I will pay the ransom.

Just carry out your duty
well and bring Gattu home somehow.

On which phone did you receive the call?

What did the kidnapper say?

He said he would call
back by 4 for the ransom.

Uncle, I want to go home. I am afraid.

Don't call me uncle!

Abbas!

Do you suspect anyone?
Could it be a personal matter?

A business partner?

Be it a personal matter
or a business matter

nobody has the guts to touch my son.

This boy is Goddess Laxmi's offering.

Thanks to him...

Goddess Laxmi will walk out
of Agarwal's safe and come here.

If you want crisp notes
then he can't be hurt.

I am praying that he is a kidnapper.

At least that way he will release
my child after getting the money.

Please save my child, sir.
Please bring him back, sir.

We have orders from
the Home Ministry, ma'am.

I won't leave a stone unturned.

I will bring Gattu back.

I give you my word.

Don't be afraid. You will not be hurt.

They will send you home very soon.

Okay? Don't be distressed.

Do not worry, son.

We will bring you
something new every day.

Look at what I brought you. A camel.

When your dad gives us
money I will send you home.

Your dad will give me money, won't he?

He will. He has plenty.

He has plenty?
How much does he have, son?

Sacks full of money.

I swear by Goddess Laxmi. Sacks full?

Even you are a sack, my boy.

It's ready, sir.

Deepak is on the line, sir.

The location will be traced
when we receive the call.

Stay on the phone.

Look down!

- Hello.
- Hail Goddess Laxmi!

Greetings, Mr. Agarwal. How are you?

I guess you are distressed.

Do not worry.

Gattu is safe and sound with us.

He is getting along well with us.

I'm sure you are dying to talk to him.

You are his father.

Let me give him the phone.

Gattu. Take this, son. Talk to your dad.

Dad. Dad. I want to come home.

- Hello, Gattu.
- Hello, Gattu.

Come and pick me up quickly.

Hello, Gattu. How are you, Gattu?

Papa will bring you home very soon.

Gattu... listen... Let me talk to him.

- Gattu.
- I fed him just now.

Your son eats a lot. He stuffs himself.

Look, Mr.
Agarwal, you are a businessman.

I'm sure you know what a deal is.

When a deal takes place
between two parties,

a third party should not interfere.

Yet you summoned the STF.

As for that dirtball Avinash Mishra...
he is present with you.

Are you sweating?

I can make the strongest of all sweat.

Anyway, you need not stress yourself.

You and I will make
the rest of the deal.

It is a simple transaction.

Give us 50 million rupees

and I will return your child whole.

Else it won't take me more than
2 minutes to chop Gattu into pieces.

Hail Mahalaxmi!

Hello?

Hello?

What happened?

Did you trace the location, Deepak?

Give me a moment, sir.

The voice sounded familiar.

I haven't found the exact location, sir,

but it is in the vicinity
of Gandhi market.

- Gandhi market.
- Mr. Mishra.

Everybody who knows UP also knows
that abduction is not a crime here,

it is a business.
And there are many such businessman.

But there is only one King.

Or should I say, he used to be.

Manu Ghasana.

He is in jail. I put him in.

And I am impelled to see him today.

Guru ji?

Manu Ghasana.

Have you come to blow my brains out?

If I wanted to blow your brains
I would have done so long ago.

I wouldn't have arrested you

Come. Take a seat.

Make a drink.

How many years have you been here?

Three years,
eight months and twelve days.

A man like you can't
remain in one place.

Didn't you make plans
to escape 2-3 times.

No, sir.

Don't even dare to do it.

It's only thanks to you
that I am alive today, guru ji.

I need your help with regards to a case.

With regards to Rakesh
Agarwal's son's kidnapping case?

You are all-knowing, man.

If you hadn't thrown me in here

I would be the reigning
king of abduction today.

Babloo, Abbas, Pinky, Vasu and
Rizwan have pulled off this kidnapping.

Now, tell me where their hideout is.

Just let me meet my wife once.

My marriage anniversary
is also next week

In any case, my marriage
anniversary is coming up on Monday.

The lava is ready to
emerge from the volcano?

I'll think about it.
Get me the information first.

Cheers!

No. Wait here.

He left just now.

You took so long, f*****!
Get ready quickly. Hurry!

Why? Where are we going at this time?

Gulab theatre.
Shivangi movie is running.

Come along. Get ready quickly.
We'll go to watch the top heroine.

Hurry. Hurry.

Are you in your right mind?

Didn't you hear what
brother Babloo said?

He will s**** you if he finds out.

A******! You want to watch a movie?

What were you thinking?
You want to go to the movies.

Are you insane?

We have such a big fish on our hands.
Agarwal's son.

And you want to play games?

Hey! Don't teach me about
the size of the fish. Get it?

And certainly don't
teach me about s*******!

You might be afraid of brother Babloo.

I am not afraid of anybody.

- Hello?
- Is anyone following you?

Nobody.

Take a right up ahead.

The whole road is clear up ahead,
brother Babloo.

Are you a p****?

Don't you see the child
is asleep over here?

What's your problem, scumbag?

It's nothing, sister.

'Sister?' Take this.
Stay here and jerk off.

I'll be back after
watching the top heroine.

Drive towards the bridge.

He just passed by, brother Babloo.

Hello.

Stop the car.
Take the money and step out of the car.

- Hello.
- Did you bring the whole amount?

- Where is my son?
- Your son is eating.

Meet me first. I am right below you.

Where is my son?

Your son is safe and sound.
Toss the bag.

Let's leave!

Where is my son, Babloo?

Babloo!

Where are they?

F***!

Yes Ballu? What's going on?

Switch on the lights!

Stop the projector!

Switch on the lights!

Who switched on the lights?
You ruined the fun!

Hold on. Hold on.

- My name is Kabir Mishra. STF.
- We are the Police.

We are here looking for someone.
He is amongst you.

He is a hardcore criminal.
He is amidst you.

Help us look for him.
Make a line

Come. Come.

For a queue. Easy.

"Crowd chatters"

"Crowd chatters"

Everybody, sit down where you are!

Don't move!

Look at which one of them it is, Mr.
Laxmikant. Look here.

Hey! You! Stand up!

Hold your child!

Stop!

Baljeet!

Baljeet!
Call the ambulance!

Stop him.

Yes, sir.
I've come here personally, sir.

Yes, sir. Sir. Sir.

Any news? Did he call?

Why are you asking him if
there's any news? Where is Gattu?

I followed your instructions.
I gave him 50 million rupees.

- But...
- You told us...

You gave us your word
you would bring back my Gattu.

Where is he? What are you doing?
Why don't you do something?

I am talking to him. Sit down!

- Where is my son?
- Sir, it doesn't happen usually

that Babloo Pandey has
carried out the kidnapping.

He has a track record.
Once he gets his ransom

he always returns the person.

Then where is my son?

Sir, I ask you again.

Tell me now if there
is a person angle in this.

There is no personal angle.

Then your son will return.

What if he doesn't return?

We did not have the answer to Mr.
Agarwal's question?

'Everybody has their hopes
pinned on the Police in such cases

but who do they pin their hopes
on when the Police is in the dark.'

Hello.

Where is Varun?

He fell asleep just now.

Next to me. Why?

- What's the matter?
- No. Nothing.

I didn't realize what the time is.

Get some sleep. I'll come home late.

Okay.

You are very lucky.
The bullet only grazed you.

God has gifted you a new life.

Be it old or be it new,

it is still incomplete.

The wound is quite deep.

It will take time for it to heal.

Who would know that better than me?

Sister, change his medication
and double the dosage.

Yes, Ghasana.

Greetings, Guru ji.

I have news of Babloo's whereabouts.

He is holed up near Haldwani yard

I fulfilled my promise.

Happy anniversary, Ghasana.

The murder of Rakesh Agarwal's
son has given rise to a new question.

Will the Agarwal community,
which is a big vote bank

for the reigning government
be able to trust this government now?

I feel very sorry.

May the child rest in peace!

This is not the occasion
for this discussion

but this government cannot
safeguard their own special people

then the government
is completely worthless.

If the Home Minister was my friend

and this had happened to my child,

I would never forgive him.

Goodbye.

- Hello.
- Varun hasn't returned from school.

I looked for him everywhere.
I can't find him.

First I received the
threatening calls and now this.

I am warning you.

I will never forgive
you if my child is harmed.