All language subtitles for Inspector Avinash S01E02_track3_[eng]

A big victory for the STF in Ayodhya.

Terrorists smuggled 21 kilos
of RDX into Ayodhya.

before they could execute their plans.

As per reliable sources,

a huge terrorist attack was expected
to happen in Ayodhya.

But STF has foiled it.

UP police now has Avinash Mishra
as the God of death for these criminals.

Once he goes after a criminal
there is no way he can get away.

Let me go.

Hey.

Come on.

No. I am telling you.
I am having my periods.

You are having periods? Huh?

Then turn around

Stay down.

Hello, sir. How are you?

It's all the Lord's grace, Barkat.

Found the medicine for your father.

How is he now?

Doctor says he needs
to be operated upon.

- How is Kajal?
- She is good.

Ever since we got married,

her family is unhappy,
so she keeps thinking about them.

Don't worry.

It's her family.
They will yield eventually.

Take care of her. See you.

Bye, sir. See you.

God bless.

Barkat Ganesh Ali.

He is as different a person as his name.

He used to work as a hitman
for the strongmen.

And now he is my loyal
and trustworthy informer.

He fell in love with a Hindu girl.

She loved him too.

So I got them married.

But on one condition.

Religion shouldn't be
a hindrance to the marriage.

Is there a greater religion than love?

To be honest,
these informers are our strength.

Our eyes. Our ears.

Our mojo.

Our sorcery.

Hey. You are still up?

- How can I sleep?
- Really?

Lock the door.

- Hands up, inspector.
- Oh.

You are surrounded.

And there is no way
you are getting away today.

Mummy, I am scared.

Go sleep with grandpa.

No, I want to sleep with you.

I said go sleep with grandpa.

No. With papa.

Breaking news coming
in from Lucknow.

UP's prominent leader
Vidya Charan Kaushik's daughter MLA

Kiran Kaushik was
shot dead this morning.

STF is created as soon as there
is word of the assassination of the CM.

And on the other hand,

a female leader from the opposition
gets murdered in broad daylight.

But it seems like nobody cares.

The region is burning up because
of Kiran Kaushik's murder.

Riots are breaking out.

Her supporters are burning
up the entire city.

Questions are bound to be raised
on the creation of the STF.

Who saw the dead body first?

- Sir, the maid.
- Any estimated time of death?

Sir, you know we'll know

the exact time only
after the post mortem report arrives.

- Kamlesh.
- Sir.

Get the call details of the landline
and the cell phone. - Okay.

- Quick.
- Okay.

It's a professional hit.

No idea, sir.

Do you work here?

Yes. Where are you?

In your heart?

Really?

I know you are more
in the department's heart than mine.

Do you remember?

Varun's principal has called us
to school.

Of course, I do.
I remember very well.

I'll be there at school shortly.

Okay. See you.

Go faster.

Damn it.

Sir, a call.

Sorry, Varun.

Jai Hind, sir.

Avinash, I want you on the
Kiran Kaushik case immediately.

But sir, Ahlawat is handling that case.

And you know...

This case is top priority for the CM.

I need your expertise on this.

Go and help him.

But sir, the bugger will be jealous.

Come on.

Keep it safely.

Hello folks.

What are you doing here?

Investigation.

It's Samar sir's
order that I assist you.

So how can I help you?

We have been at it since morning.

We haven't found anything.

So what the hell are you going to do?

Do not challenge me.

This is not the academy.

What do you mean?

Leave it. Let bygones be bygones.

Let's take this up positively
and solve the case.

- Let's go.
- What do you think prima facie?

Look, this is not a robbery.

Nothing is missing from the house.

The murderer is sly.

He has deleted the entire CCTV footage.

- Did you take a picture of the dead body?
- Yes, sir.

Everyone was on leave.

And it is believed that
madam would ask everyone

to go on leave for 2-3 days a month.

The killer knew she was all alone.

It means he knew her routine.

What do you think?

Was this personal or political?

This is UP.

Here personal, politics, love, money.

It's all mixed up.

So you just can't figure out anything.

And don't expect a lot from
the post mortem and fingerprint reports.

We won't get anything.

But it seems like madam
was waiting for someone.

Right.

I called up for the call records.

The company's manager said
it will take 4-5 days.

4-5 days? Let me speak to them.
Let me...

Don't get angry.

- Kabir.
- Sir.

Mr. Rathi. You take the lead.

What?

Can't help it right now.

I need it right now.

- I want it now.
- I said I don't have time.

I have a lot on my plate.

I want it. My department wants it. Now.

Just a second. Come.
Come with me.

I got this.

Give me two minutes.

Myself sub inspector
Kabir Thakur, ma'am.

- I am from the STF? May I sit?
- Please.

Thank you, ma'am. Sorry.

- It's okay.
- I salute you.

You are handling such a huge department
at such a young age.

I am not that young.

- You can't be above 26-27.
- Wrong.

- 28?
- 38.

You don't look like.

You have maintained yourself
so beautifully.

I don't want to trouble you.

But this matter is crucial.

We need the call details badly.

But do it only when have time
and you are free.

- Alright?
- I'll try right now.

Take it before you leave.

Thank you, ma'am.

What on earth happened?

Sir, we wanted to show you the negatives
we collected from the Kaushik House.

Even I had not imagined this.

Mr. Yadav, your world is huge.

We are crossing paths often lately.

Why are you after my life, inspector?

What connection did
you have with Kiran Kaushik?

Was it professional or personal?

None of your concern.

I am investigating this murder.

So it is my concern.

Baljeet, tell sir what we found during
the investigation.

We checked
Kiran Kaushik's call records.

She was in constant touch with a number.

The calls would go on all night.

- All night?
- Yes.

Are you out of your mind?

Do you know how uncorrupted I am?

Apart from my wife,
I love my country only.

It's the opposition's plan

for you are assassinating
my character, you scums.

Kamlesh, show sir his character.

Now?

The opposition would not have
brought you in this position.

This photo can prove
that I slept with Kiran.

But it can't prove
that I killed her. No.

There are two people in the photo.

Kiran who is no more.

And you.

So we will establish a link, right?

Listen, you'll establish
a link against me?

The best pee in their pants
when they come before me.

I am not one of them.

My uniform is my power.

And this power makes me fearless
and people like you fearful of me.

Listen, you fucker.

Sir...

Sir, please.

Mishra sir, please hush up the case.

What would be the price of
a minister's position?

Sir, no one can tell you the price of
a minister's position in this country.

No one has been able to put
a price tag on Avinash Mishra either.

But I will make a deal with you.

- I have a very special friend.
- Yes.

- His father is really unwell.
- Yes.

If sir bears the bills of his operation,
the matter will be hushed up.

Consider it done. Absolutely.

Sir, why did you leave him
off the hook so easily?

What's the point?

We have circumstantial evidence.

You should save some cards for later
when you are a cop or in politics.

We'll get the scum when the mood
and situation is right.

When you grow up,
people except miracles from you.

And sometimes miracles do happen.

- Avinash Mishra.
- Jai Hind, sir.

Jai Hind.

Sir, this is Tiwari
from the control room.

We have a woman on the line.
She is refusing to give her name.

Btu she claims she has
some important information

about the Kaushik murder case.

But she wants to speak to you only.

- Patch her through quickly.
- Yes, sir.

Am I talking to Avinash Mishra?

Yes, speaking.

What information do you have?

Focus on your work.

Look at me.

Mamta, do we have
Bittu Chaubey's records?

Where did you encounter him?

I haven't yet. I am asking.

He is a hardcore criminal.

He murdered the businessman
from Rampur last year.

He is wanted for around 16 murders.

Do we have his photo?

May be in the 6 year old records.

- Get it.
- Yes.

Sir, tea.

Rathi, I feel like touring Rishikesh.

What say? Shall we?

It is not right to suppress your desire.

Let's go.

Sir. Sir. Jai Hind.

Sir, take me on the mission too.

To Rishikesh.

Not now.

I will take you when the time is right.

Here. Make some lamb for me quickly.

Stop staring.

We can't find Bittu Chaubey.

- Activate your men.
- Sure thing.

Rathi, are we fools?

We receive a call
and all of us rush to Rishikesh.

This could be a trap.

They might escape behind our backs.

And we will be left here empty handed.

The entire day is gone.

We haven't been able to trace Chaubey.

You have been to all the spots
Lord Rama has been to.

You are bound to taste success.

Yes. The planets are not favourable.

Take a dip in the Ganges.

All the problems will be gone.

As you say, guru.

Praise the Lord.

A woman called the Lucknow
police headquarters

from here between 12 and 1 yesterday.

Lots of women come here.

I have no idea.

Yes.

Mr. Avinash Mishra,
haven't you come to Rishikesh?

I have been here since morning.

Your information is wrong.

Because you are looking
for him on the ground.

And is taking the water route.

He's going to escape
from the banks in the morning.

Don't let him escape.

How do you know this?

Who are you?

I am his wife.

A wife is providing us intel
to kill her husband.

He might be a monster.

We are not here on a holiday.

Be alert, everyone.

He is escaping.

He is escaping. Get him.

Why did you stop, moron?

Sir, he jumped into the Ganges.

He is going towards the banks.

Avinash, get to the location.

Get off.

Avinash, he is escaping through
the back alley at the square on a bike.

Hey. Hey...

You have nowhere to go.

- Surrender.
- We'll drown you in the Ganges today.

- Surrender. Surrender.
- You have nowhere to go.

Get the vehicle.

- Hey...
- Leave me.

- Leave.
- Leave me.

- Get back.
- It's okay. Relax.

Drop your guns.

- Drop your guns.
- Drop it.

Look, I dropped it.

- Drop it, everyone.
- Drop it.

Don't hold her at gunpoint.

I will shoot her.

What do you want? Tell us.

"Why did I serve this illusion
and fantasy all my life?"

"Why did I serve this illusion
and fantasy my life?"

"It won't be going
with you when you die."

"It won't be going
with you when you die."

"It won't."

"It is short lived."

"This illusion and
fantasy is deception."

"Accept this truth."

"This illusion and
fantasy is deception."

Good job, boys.

This case you have solved,

it has made
all the critics eat humble pie.

Now it's time to call the home minister.

Give me the phone.

- Hello.
- Hello, madam.

May I speak with home minister sir?

- Who is speaking?
- This is DGP Samar Pratap Singh.

Let me check.

His highness

Nandini.

DGP has called

I thought it's urgent. So...

He might be trying your cell phone too.

Okay. Thank you.

- Samar Pratap.
- Jai Hind, sir.

Jai Hind. Tell me.

Sir, the boys were celebrating.

So I thought if you could congratulate
personally they would like it.

As it is,
STF was not possible without you.

Everyone is listening

- Jai hind, sir.
- Jai hind, sir.

Good job, team. Keep it up.

I am proud of you guys.

- Thank you, sir.
- Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

And one more thing, sir.

Avinash got this brilliant idea
that we should go after...

- Weapon cartel.
- Weapon cartel, sir.

Weapon...

Samar Pratap, let's discuss this
in my office tomorrow.

- Okay?
- Okay, sir.

- Jai Hind.
- Jai Hind.

- Nice party, isn't it?
- Yes, sir.

- Tell me something.
- Yes, sir.

Have you always been an bootlicker or

have you started licking
Avinash's boots now?

Sir, it depends on your perspective.

For me he is my guru.

Excuse me, sir.

What is your problem?

Why do you drink so much
if you can't handle it?

This is not your concern. Damn it.

I'll handle myself.

What happened?

Is Suman not picking up again?

No, sir.

How many days has it been
since you quit drinking?

80 days, sir.

Bro, love has a special quality.

If it is true, it does come back.

Ballu, what's the status
on the murder weapon?

Where did he source the gun?

Sir, the phone was soaking wet.

But I checked the call records.

And I found Guddu's number
in the call records.

- Guddu.
- Yes sir.

Guddu Ansari.

It is said that when
the nuclear blast happens,

cockroach is the only creature
that survives.

Guddu Ansari is that cockroach.

He has dodged our bullets
a number of times.

I almost had him once.

I was about to shoot him.

He fell at my feet.
Started swearing by Allah.

He said I'll quit all this
and do business.

So now let's see
how much he loves Allah.

Or if Allah sends for him.

The delivery problems...

You are sissies.

If you are so fearful of the police
then why are you in this field?

I want the entire consignment
out in 10 minutes.

- I'll arrange it.
- Quick.

Don't worry.

- Guddu.
- Sir, what brings you here?

I am overwhelmed by your progress.

Guddu Sugar factory.

All thanks to your blessings.

I started this factory ever
since you spared my life.

I am just trying to fill people's
lives with some sweetness.

This quality of yours is what I admire.

I just bumped off Chaubey.

Bittu Chaubey.

Now I wonder why my boys think
that he bought weapons from you.

- I quit it long ago.
- I told them the same.

Guddu has changed.

But this damn Baljit is just not ready
to believe.

What are you saying?

I trust you completely.

But Mr. Rathi is always full of doubt.

I have promised you, sir.

I know you always keep your promise.

But who is to tell Kabir?

So I brought them along
for their satisfaction.

See for yourselves.

Guddu has changed.

I have changed.

Nice.

"You are fearless.
Get rid of all the hurdles."

"Show them your true character.
Pick up arms and slay the evil."

"Follow the path of truth.
Don't let any doubt creep in.

Walk proudly."

"And derail the evil."

You assholes. Untie me.

Hello? Where the hell is everyone?

Fuck. Is everyone dead?

Untie me.

Untie me, scums.

Why have you tied me up?

Do you have any idea on
who you have put your hands?

I'll get each one of you stripped naked.

You are a serious driver.

People talk of stripping us
of our uniform.

And you are talking
of stripping us naked.

You piece of thrash, use all your might,

but you can't harm a hair on my head.

I will be out of here for sure.

Because the people backing me
are vultures.

- They'll devour the entire team.
- Okay.

They must have found out everything
about you by now.

Let me make a call.
I'll get all of you skinned alive.

Here. Make your call.

You'll get us skinned alive, right?
Let me see how you do it.

Come on. Untie him.

Go ahead. Call.