Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,926 --> 00:00:41,947
Vad hände, Freddy?
2
00:00:42,055 --> 00:00:44,049
Vänta lite.
3
00:00:44,157 --> 00:00:48,216
Får jag titta på dig.
Seså, får jag titta på dig.
4
00:00:48,324 --> 00:00:50,308
–Vänta lite.
–Okej.
5
00:00:50,417 --> 00:00:53,423
Herregud.
6
00:00:53,531 --> 00:00:56,555
Här. Torka av ansiktet.
7
00:00:56,664 --> 00:00:59,689
Torka bort blodet i ansiktet.
8
00:01:00,837 --> 00:01:03,849
Seså, grabben.
9
00:01:06,047 --> 00:01:09,066
Kom igen. Vems är blodet?
10
00:01:10,217 --> 00:01:12,198
Du kan prata med oss.
11
00:01:12,306 --> 00:01:15,336
Vems blod har du på dig?
12
00:01:16,462 --> 00:01:18,450
Vad?
13
00:01:18,558 --> 00:01:21,576
Vems jävla blod har du på dig?
14
00:01:22,739 --> 00:01:26,791
Vad hände, Freddy? Vad hände?
15
00:01:26,899 --> 00:01:29,924
Lägg av. Låt mig vara en stund.
16
00:01:30,032 --> 00:01:34,082
Vems blod är det, Freddy?
17
00:01:34,191 --> 00:01:36,175
Vems jävla blod är det?
18
00:01:36,283 --> 00:01:39,319
–Vems blod har du på dig?
–Kan du låta mig vara?
19
00:01:40,444 --> 00:01:45,561
Jag hör din fråga!
Kan du låta mig vara en stund?!
20
00:01:46,714 --> 00:01:49,746
–Snälla! Kom igen.
–Det är ingen fara.
21
00:01:50,871 --> 00:01:53,898
Du kan prata med mig.
Vi är en familj.
22
00:01:56,101 --> 00:01:59,122
Det är ingen fara.
23
00:02:06,526 --> 00:02:08,513
Vad händer?
24
00:02:08,621 --> 00:02:10,601
Berätta vad som hände.
25
00:02:11,726 --> 00:02:13,709
–Var är Jake?
–Är du hög?
26
00:02:13,818 --> 00:02:16,845
–Har du ringt Jake?
–Vems är blodet, Freddy?
27
00:02:16,953 --> 00:02:21,007
Ska du fråga det hela tiden?
Jag ska berätta det.
28
00:02:21,116 --> 00:02:23,104
–Det är...
–Kom igen, Freddy.
29
00:02:39,890 --> 00:02:41,881
Okej. Där är han.
30
00:02:43,006 --> 00:02:44,996
Jake.
31
00:02:52,400 --> 00:02:56,462
Hej. Vad har du gjort?
32
00:03:00,748 --> 00:03:04,798
–Där är han.
–Vad har du gjort?
33
00:03:06,996 --> 00:03:10,028
–Jag fimpade honom.
–Freddy?
34
00:03:10,137 --> 00:03:13,161
Freddy? Titta på mig, Freddy.
35
00:03:13,269 --> 00:03:16,279
Du måste berätta vad du gjorde.
36
00:03:19,509 --> 00:03:22,542
Berätta vad du har gjort.
37
00:03:39,325 --> 00:03:41,308
Herregud...
38
00:03:41,417 --> 00:03:46,527
Dödade du Avi? Herrejävlar.
Du kan lika gärna döda mig.
39
00:03:46,636 --> 00:03:50,677
Han var ett jävla rövhål. Det vet du.
40
00:03:50,786 --> 00:03:53,819
Han blåste en på 20 cent per dollar.
41
00:03:53,927 --> 00:03:56,954
–Sluta! Sluta!
–Prata inte så högt.
42
00:04:02,260 --> 00:04:04,242
Isaac...
43
00:04:05,389 --> 00:04:10,506
Ser du det? Han försökte sälja
falska stenar till mig.
44
00:04:10,615 --> 00:04:15,719
Fattar du? Den jäveln försökte sälja
falska stenar till din grabb.
45
00:04:15,827 --> 00:04:20,928
Freddy... Vilka droger har du tagit?
46
00:04:21,037 --> 00:04:24,064
Jag har inte tagit nåt. Det är Avis.
47
00:04:24,172 --> 00:04:30,314
Han var hög. Ser du drogerna
under bordet? Han... Hör du mig?
48
00:04:30,422 --> 00:04:36,567
Han var hög på kokain och han höll
ett vapen mot mig. Jag hatar vapen.
49
00:04:36,675 --> 00:04:40,745
Kan du sluta be, för fan?
Kan du sluta be?
50
00:04:45,016 --> 00:04:49,073
Det var han eller jag.
51
00:04:49,182 --> 00:04:53,246
Jag kunde ha legat där i en blodpöl.
52
00:04:53,354 --> 00:04:55,350
Vill du hellre...
53
00:04:56,475 --> 00:05:00,542
All smärta och skit
som ni båda har med er–
54
00:05:00,650 --> 00:05:06,815
–allt elände som förpestar era liv
beror inte på er.
55
00:05:06,923 --> 00:05:09,942
–Det kommer från mig.
–Pappa.
56
00:05:15,265 --> 00:05:18,279
Han är Lady Rahs toppkille.
57
00:05:18,388 --> 00:05:24,540
Vet ni vad det betyder? Vi kan hamna
i ett krig som vi inte kan vinna.
58
00:05:24,648 --> 00:05:27,660
Så ser det ut.
59
00:05:27,768 --> 00:05:30,783
Det är vad du har ställt till med.
60
00:05:32,974 --> 00:05:34,963
Vad gjorde du av pistolen?
61
00:05:35,071 --> 00:05:38,089
Freddy?
62
00:05:38,197 --> 00:05:43,294
Pistolen?
Jag la den i kylen därborta.
63
00:05:43,402 --> 00:05:48,517
Jag la den i kylen.
Den lilla vita kylen bakom dig.
64
00:05:50,710 --> 00:05:54,760
–Kylskåpet?
–Ja. Hur så?
65
00:05:55,907 --> 00:05:57,888
Det...
66
00:06:17,822 --> 00:06:21,871
Skulle du kyla bort fingeravtrycken,
ditt pucko?
67
00:06:21,980 --> 00:06:23,971
Inte fan vet jag!
68
00:06:24,080 --> 00:06:27,094
Tror du
att jag har gjort det här förut?
69
00:06:27,202 --> 00:06:30,220
Vad ska vi göra nu?
70
00:06:37,633 --> 00:06:41,685
Vi ringer The Baker.
71
00:06:42,845 --> 00:06:44,828
Vi har inget val.
72
00:06:47,011 --> 00:06:50,042
–Ska du stycka kroppen?
–Han ska skära av kulorna.
73
00:06:50,150 --> 00:06:54,198
Jag ska ta loss kulan från golvet.
74
00:06:54,307 --> 00:06:57,346
–Vi måste lyfta upp kroppen.
–Jag rör den inte.
75
00:06:58,471 --> 00:07:01,503
–Ta tag i hans ben.
–Det är din jävla röra!
76
00:07:09,943 --> 00:07:14,024
Vi kan bränna honom,
men Lady Rah lär känna lukten.
77
00:07:14,133 --> 00:07:18,180
De lär komma efter Freddy.
78
00:07:18,288 --> 00:07:21,308
Nu sticker vi härifrån.
79
00:07:38,095 --> 00:07:41,123
Kom igen. Stoppa in honom.
80
00:07:41,232 --> 00:07:43,219
Var är pengarna?
81
00:08:22,952 --> 00:08:27,019
Jag är med honom nu. Vi är på väg.
82
00:08:28,144 --> 00:08:30,143
Är det klart?
83
00:08:30,252 --> 00:08:34,299
De där katolikerna
är jävligt effektiva.
84
00:08:34,408 --> 00:08:36,397
Hoppa in.
85
00:08:42,762 --> 00:08:44,743
Vart ska vi nu?
86
00:08:45,868 --> 00:08:48,909
Jag kör dig till Chuy.
Han får passa dig.
87
00:08:49,017 --> 00:08:50,984
Toppen.
88
00:11:54,623 --> 00:11:59,723
–Är Freddy i säkerhet?
–Han är i säkerhet.
89
00:11:59,831 --> 00:12:04,930
Jag släppte av honom hos Chuy.
Jag ska titta till Ava och Willow.
90
00:13:03,437 --> 00:13:06,449
Ava?
91
00:13:10,739 --> 00:13:12,709
Hej.
92
00:13:13,866 --> 00:13:17,914
–Var är Willow?
–Hon sover över hos Carly.
93
00:13:19,079 --> 00:13:22,090
Är du säker på det?
94
00:13:28,447 --> 00:13:30,430
Hon är där.
95
00:13:33,660 --> 00:13:35,649
Vad är det?
96
00:13:37,828 --> 00:13:39,819
Freddy.
97
00:13:39,928 --> 00:13:42,937
Hur illa är det?
98
00:13:45,150 --> 00:13:49,205
Din flyktväska. 150000.
99
00:13:49,313 --> 00:13:52,328
Herregud.
100
00:13:59,730 --> 00:14:04,841
Om nåt händer...
vet du vad du ska göra.
101
00:14:08,072 --> 00:14:11,091
Du och Willow
tar pengarna och sticker.
102
00:14:11,200 --> 00:14:13,197
Mår han bra?
103
00:14:17,450 --> 00:14:18,493
Ja, för stunden.
104
00:14:27,892 --> 00:14:30,904
Mår du bra?
105
00:14:37,273 --> 00:14:40,291
Jag vet inte.
106
00:14:42,499 --> 00:14:45,515
Kom hit.
107
00:14:51,871 --> 00:14:54,889
Freddy gjorde bort sig
den här gången.
108
00:14:54,998 --> 00:14:58,024
Jag vet inte om jag kan lösa det.
109
00:15:01,257 --> 00:15:04,277
Varje gång du hjälper honom
blir det värre.
110
00:15:10,631 --> 00:15:12,614
Han är min bror.
111
00:15:12,723 --> 00:15:15,745
Han tar långsamt död på dig.
112
00:15:16,902 --> 00:15:19,923
Hela dig.
113
00:15:36,696 --> 00:15:38,688
Du vet väl att jag älskar dig?
114
00:17:44,956 --> 00:17:47,977
Tack.
115
00:17:53,305 --> 00:17:57,358
Hördu.
Kan du sluta ögonknulla min syster?
116
00:17:59,548 --> 00:18:03,624
Ögonknulla?
Tror du att hon gillar mig?
117
00:18:03,732 --> 00:18:05,712
Ska jag skära ut dina ögon?
118
00:18:05,821 --> 00:18:11,973
Om du ska döda mig
får du använda din AK–47.
119
00:18:12,081 --> 00:18:15,099
Jag vet några som skulle gilla det.
120
00:18:15,207 --> 00:18:18,224
Låt mig fokusera.
121
00:18:25,637 --> 00:18:29,682
Begrundande
är självmord i det här spelet.
122
00:18:30,838 --> 00:18:33,859
Du måste tänka tre drag framåt
och gissa vad?
123
00:18:33,968 --> 00:18:36,984
Det gör jag.
124
00:18:37,093 --> 00:18:39,085
Brädan är ett imperium.
125
00:18:39,194 --> 00:18:44,281
Kungligheter med gränslösa
geografiska möjligheter.
126
00:18:45,445 --> 00:18:49,496
Och familj.
Det viktigaste är familjen.
127
00:18:50,656 --> 00:18:52,638
Eller hur?
128
00:18:52,746 --> 00:18:57,846
Du har allt det framför dig, men
du ser inte längre än näsan räcker.
129
00:18:57,954 --> 00:19:00,969
–Får jag göra mitt drag?
–Varsågod.
130
00:19:05,260 --> 00:19:08,264
Vill du verkligen göra det draget?
131
00:19:14,630 --> 00:19:17,650
–Det var inte draget.
–Hördu...
132
00:19:20,879 --> 00:19:22,865
Jag vill ställa en fråga.
133
00:19:22,973 --> 00:19:26,006
När ska du sluta ställa till det
för din familj?
134
00:19:26,115 --> 00:19:30,170
–Är det inte dags...?
–Du förstör min koncentration.
135
00:19:42,800 --> 00:19:46,865
–Bobby Fischer vänder sig i graven.
–Jag vill inte spela!
136
00:19:56,331 --> 00:19:58,327
Chuy?
137
00:19:58,436 --> 00:20:01,444
Det här är inte Brentwood.
138
00:20:01,552 --> 00:20:06,664
Du är galen om du tror att du kan
bete dig som familjen Kardashian.
139
00:20:06,772 --> 00:20:09,801
–De kommer nog från Calabasas.
–Håll käften.
140
00:20:09,910 --> 00:20:12,932
Bara för att Cam bad mig passa dig–
141
00:20:14,057 --> 00:20:16,055
–betyder inte
att du kan bete dig så här.
142
00:20:16,164 --> 00:20:22,302
Be om ursäkt till Angelina
för du beter dig illa i hennes hem.
143
00:20:24,509 --> 00:20:29,598
–Låt höra.
–Förlåt att jag beter mig illa.
144
00:20:30,764 --> 00:20:33,771
Chuy...
145
00:20:38,064 --> 00:20:43,163
Städa upp och ställ tillbaka brädet
medan jag pinkar.
146
00:21:00,996 --> 00:21:02,980
Schack är allvarligt för honom.
147
00:21:03,089 --> 00:21:06,105
Ja, han är känslosam.
148
00:21:06,214 --> 00:21:10,262
Han studerar Garri Kasparov.
149
00:21:10,370 --> 00:21:12,357
Vem fan är det?
150
00:21:12,466 --> 00:21:16,533
Världens bästa schackspelare.
Chuy tror sig kunna slå honom.
151
00:21:16,642 --> 00:21:19,649
Kan du slå honom, tro?
152
00:21:19,758 --> 00:21:21,747
Nej, men du kan nog slå honom.
153
00:21:23,924 --> 00:21:28,010
–Spelar du?
–lnte så mycket längre.
154
00:21:37,478 --> 00:21:39,472
Är ni redo att göra ett nytt försök?
155
00:21:44,783 --> 00:21:46,778
Tvättade du händerna?
156
00:21:53,114 --> 00:21:57,197
Då så. Jag låter det passera.
157
00:21:58,352 --> 00:22:00,334
Flight 1280, ni kan landa.
158
00:22:24,404 --> 00:22:29,525
Vi har 2,7 i kontanter.
Efter det blöder vi.
159
00:22:29,634 --> 00:22:33,676
Vi kan erbjuda 2 miljoner.
160
00:22:33,785 --> 00:22:37,870
Allt går åt helvete.
Allt vi har jobbat för.
161
00:22:38,995 --> 00:22:40,998
Vad tycker du, Jake?
162
00:22:43,175 --> 00:22:45,162
Det har inget med Avi att göra.
163
00:22:47,339 --> 00:22:50,366
Lady Rah vill ha nåt annat.
164
00:22:50,474 --> 00:22:53,508
Hon vill ha Freddy.
165
00:22:53,616 --> 00:22:57,658
Vi måste skydda Freddy.
166
00:23:15,501 --> 00:23:17,487
Hon vill träffa dig, Jake.
167
00:23:17,595 --> 00:23:20,613
Hon reste långt för att träffa dig.
168
00:23:20,721 --> 00:23:22,700
Ut.
169
00:23:34,268 --> 00:23:36,262
–Han är här.
–Vänta här.
170
00:24:09,729 --> 00:24:12,756
Min diamantman.
171
00:24:13,881 --> 00:24:17,957
Du är platina, Jack.
Glänsande platina.
172
00:24:22,224 --> 00:24:25,269
–Tycker du om utsikten?
–Varför är jag här?
173
00:24:26,394 --> 00:24:28,389
Det gör du säkert.
174
00:24:35,798 --> 00:24:38,823
Dricker du inte rom längre?
175
00:24:39,948 --> 00:24:42,989
Sätt dig ner.
Jag tänker inte titta upp på dig.
176
00:24:52,471 --> 00:24:56,528
Det var bättre. Öga mot öga.
177
00:24:57,692 --> 00:25:00,707
Eld?
178
00:25:14,363 --> 00:25:16,357
Det finns en legend om hyenor.
179
00:25:16,465 --> 00:25:22,609
De tämjdes och bar diamanter
ner i gruvorna till sina ägare.
180
00:25:22,717 --> 00:25:28,870
De som förrådde diamantherrarna
blev uppätna av de tama hyenorna.
181
00:25:30,022 --> 00:25:35,116
Det är dåraktigt att tro
att man verkligen kan kontrollera–
182
00:25:35,224 --> 00:25:39,300
–ett djurs naturliga instinkter,
eller hur?
183
00:25:42,530 --> 00:25:46,593
Till slut återvänder vi alla
till våra sanna jag.
184
00:25:48,778 --> 00:25:51,795
Din bror, till exempel.
185
00:25:52,949 --> 00:25:55,982
Han ställer till problem
för familjen Green.
186
00:25:56,090 --> 00:26:03,260
Det kan inte vara lätt
att växa upp med en missbrukare.
187
00:26:04,421 --> 00:26:07,451
Att alltid behöva hjälpa honom
ur knipa.
188
00:26:12,773 --> 00:26:17,859
–Jag kan erbjuda 2 miljoner.
–Ett väldigt starkt förstabud.
189
00:26:17,967 --> 00:26:20,996
–Väldigt starkt.
–Vårt enda bud.
190
00:26:21,105 --> 00:26:25,161
Hur som helst vet alla
att Avi var en skit.
191
00:26:25,269 --> 00:26:30,373
Men den skiten
drog in mest pengar åt mig.
192
00:26:38,833 --> 00:26:41,849
Men det kanske finns
en annan lösning.
193
00:26:46,125 --> 00:26:50,194
Jag sätter en i Freddys skalle
och sen är vi kvitt.
194
00:27:02,818 --> 00:27:05,840
Jag gillar när du är tyst.
195
00:27:05,949 --> 00:27:12,086
Somliga tycker att det är genant,
motbjudande.
196
00:27:13,238 --> 00:27:16,270
Men inte jag.
Jag tycker att det är sexigt.
197
00:27:22,617 --> 00:27:28,770
Ava, din före detta fru
som du fortfarande knullar...
198
00:27:28,879 --> 00:27:31,914
Går hon igång
på den starka, tysta typen?
199
00:27:33,039 --> 00:27:36,062
Vi kanske ska fråga henne.
200
00:27:36,170 --> 00:27:38,171
Vad tycker du?
201
00:27:39,296 --> 00:27:41,299
2 miljoner.
202
00:27:42,425 --> 00:27:45,462
Det är mitt erbjudande.
Det är vad vi kan erbjuda.
203
00:27:46,611 --> 00:27:51,708
Du roar mig. Inte på grund av
ditt obetydliga erbjudande–
204
00:27:51,816 --> 00:27:55,890
–utan då du fortfarande tror
att den säkra vägen är lösningen.
205
00:28:04,327 --> 00:28:06,325
–Nej, nej, nej.
–Be mig att döda dig.
206
00:28:07,450 --> 00:28:09,432
Sluta!
207
00:28:10,582 --> 00:28:13,605
Alla har ett pris, Jacob.
208
00:28:13,713 --> 00:28:16,751
–Ge mig ett bättre erbjudande.
–Fan!
209
00:28:17,876 --> 00:28:20,901
Du är i min värld nu, Jacob.
210
00:29:15,224 --> 00:29:17,220
Jakob.
211
00:29:34,003 --> 00:29:37,023
Jag försöker förekomma nåt.
212
00:29:37,131 --> 00:29:40,152
–Hur mycket?
–5 miljoner.
213
00:29:46,518 --> 00:29:49,535
Det är mycket pengar.
214
00:29:52,777 --> 00:29:55,790
Ni vet att vi är goda för det.
215
00:29:55,899 --> 00:29:58,925
Lady Rah håller kanske inte med
om det.
216
00:29:59,033 --> 00:30:02,051
Sen när har era pengar ett samvete?
217
00:30:27,182 --> 00:30:32,288
Okej, men 42 % ränta på pengarna.
218
00:30:34,491 --> 00:30:38,552
7 miljoner för att låna 5 miljoner?
219
00:30:38,660 --> 00:30:43,772
–Sedan när blev räntan så hög?
–Sedan det pratas mer om Freddy.
220
00:30:47,005 --> 00:30:51,053
Shmueli.
221
00:31:00,545 --> 00:31:02,538
Där är dina pengar.
222
00:31:02,647 --> 00:31:06,688
7 miljoner för att låna 5 miljoner.
223
00:31:06,797 --> 00:31:11,913
Jakov... Hur länge har din far
hållit till på andra sidan gatan?
224
00:31:12,022 --> 00:31:14,008
I 45 år.
225
00:31:14,116 --> 00:31:21,293
Därför ger jag dig det här lånet och
du ska betala tillbaka hela summan–
226
00:31:21,402 --> 00:31:24,414
–inom 60 dagar.
227
00:31:28,690 --> 00:31:31,730
Det vore en skam att förlora allt.
228
00:31:33,928 --> 00:31:40,071
När en man vänder dig ryggen–
229
00:31:40,179 --> 00:31:43,204
–kan du fortfarande se horisonten.
230
00:31:43,312 --> 00:31:49,464
Men när tolv män gör det
ser du bara... mörker.
231
00:32:10,414 --> 00:32:14,480
Jag är på väg, Alexi.
Jag behöver din hjälp.
232
00:32:40,651 --> 00:32:43,667
Ryktet går.
233
00:32:43,776 --> 00:32:46,808
Du borde kanske överväga
Shlomos erbjudande.
234
00:32:46,917 --> 00:32:52,010
42 % ränta är galet.
Det vet du också.
235
00:32:54,193 --> 00:32:56,197
Inte för en man
med en måltavla på ryggen.
236
00:33:01,491 --> 00:33:03,497
–Bra grejer.
–Den här är klar.
237
00:33:04,622 --> 00:33:10,772
Ingen vill göra affärer med dig nu.
Inte för summan du behöver.
238
00:33:11,922 --> 00:33:13,923
Kolla in dem.
239
00:33:19,236 --> 00:33:22,265
Äkta kubanska... från Kina.
240
00:33:26,526 --> 00:33:28,509
Uber kan dra.
241
00:33:28,618 --> 00:33:31,644
Nån måste åka taxi, eller hur?
242
00:33:31,752 --> 00:33:36,843
Lady Rah pressar oss,
men jag måste hjälpa Freddy.
243
00:33:36,951 --> 00:33:39,986
Jag kanske kan fixa en halv miljon.
244
00:33:43,201 --> 00:33:45,196
Jag behöver tio gånger mer.
245
00:33:51,544 --> 00:33:53,533
Jag älskar dig.
246
00:33:53,642 --> 00:33:57,712
Men jag älskar pengar mer.
Jag kan inte ge dig mer än så.
247
00:34:01,991 --> 00:34:06,040
Ett spöke. Inget serienummer.
Hålspetskulor.
248
00:34:08,243 --> 00:34:12,303
Jag har vapen. Jag behöver kontanter.
249
00:34:16,586 --> 00:34:19,601
Okej.
250
00:34:23,877 --> 00:34:26,904
Jag har ett erbjudande om du vågar.
251
00:34:28,060 --> 00:34:32,122
Jobba med mig, Jake.
Vi tjänar mycket pengar.
252
00:34:37,427 --> 00:34:40,445
Var försiktig, Jakey.
253
00:34:41,615 --> 00:34:44,640
Jag kommer att sakna dig, judepojke!
254
00:34:45,765 --> 00:34:47,763
Nu skickar vi i väg varorna.
255
00:34:49,936 --> 00:34:52,960
Det vore fint
om jag fick bomma en cigg.
256
00:34:53,069 --> 00:34:59,229
En cigg. Jag skickar en limpa
när vi har löst det här.
257
00:35:01,415 --> 00:35:05,478
Seriöst. Kom igen.
258
00:35:05,586 --> 00:35:08,613
Nej, jag skojar bara.
Jag snackar bara.
259
00:35:08,722 --> 00:35:11,748
Kom igen. Jag är ledsen.
260
00:35:12,873 --> 00:35:15,921
Seriöst? Ja.
261
00:35:17,046 --> 00:35:18,089
Ja!
262
00:35:21,226 --> 00:35:23,217
Tack ska du ha.
263
00:35:25,406 --> 00:35:28,418
Smärtan du känner nu–
264
00:35:28,526 --> 00:35:31,547
–beror på att dina synnerver krossas.
265
00:35:31,655 --> 00:35:34,674
Ögongloberna åker in i skallen.
266
00:35:34,782 --> 00:35:38,845
Om sju sekunder
blir smärtan outhärdlig.
267
00:35:38,953 --> 00:35:45,102
Du svimmar, men först pissar du
på dig och ber mig att döda dig.
268
00:35:50,410 --> 00:35:53,448
Fan...!
269
00:35:54,605 --> 00:35:56,577
Fan.
270
00:37:08,629 --> 00:37:10,606
Pappa?
271
00:37:27,385 --> 00:37:29,366
Pappa?
272
00:38:01,791 --> 00:38:03,772
Pappa?
273
00:38:04,928 --> 00:38:07,947
Pappa?
274
00:38:11,180 --> 00:38:16,291
Herrejösses! Herregud!
275
00:38:25,775 --> 00:38:28,801
Jag orkar inte med det här längre.
276
00:38:30,991 --> 00:38:35,057
Jag kunde ha skjutit dig.
Jag har huvudvärk.
277
00:38:36,222 --> 00:38:39,231
Lady Rah har Freddy.
278
00:38:40,394 --> 00:38:45,488
Jag ska få honom tillbaka.
Jag lovar, pappa.
279
00:38:45,596 --> 00:38:48,612
Du måste hitta honom, Jake.
280
00:38:48,720 --> 00:38:51,762
Han är inte som du.
Han klarar det inte.
281
00:38:52,887 --> 00:38:54,870
Vi måste hitta honom.
282
00:38:58,099 --> 00:39:02,167
Vet du vart hon förde honom?
Vi måste...
283
00:39:04,364 --> 00:39:05,407
Pappa!
284
00:39:07,483 --> 00:39:10,509
Seså. Sätt dig ner. Du är okej.
285
00:39:17,914 --> 00:39:19,897
Andas, pappa.
286
00:39:31,484 --> 00:39:37,622
Isaac? Din tid är inte kommen.
287
00:39:37,731 --> 00:39:40,748
Och det är inte rätt plats.
288
00:39:42,943 --> 00:39:44,926
Bror...
289
00:39:48,151 --> 00:39:49,098
Freddy...
290
00:39:49,207 --> 00:39:51,184
Cam?
291
00:39:51,292 --> 00:39:54,312
Han har blivit bortklemad hela livet.
292
00:39:54,420 --> 00:39:57,445
Han har blivit skyddad hela livet.
293
00:39:57,553 --> 00:40:00,574
Vi måste se till helheten.
294
00:40:02,764 --> 00:40:06,814
Han är ditt eget kött och blod.
295
00:40:06,922 --> 00:40:13,072
Det var jag som uppfostrade er
med den här mannen.
296
00:40:13,181 --> 00:40:15,176
Jag la 7 dollar i din sko.
297
00:40:16,301 --> 00:40:20,390
Nu måste vi tänka på oss
som ett kollektiv–
298
00:40:21,515 --> 00:40:23,510
–och mindre på Freddy.
299
00:40:24,665 --> 00:40:27,686
Vi såg till
att han höll sig i skinnet.
300
00:40:27,794 --> 00:40:32,885
Du har sett efter honom
större delen av ditt liv.
301
00:40:32,993 --> 00:40:37,062
Min bror ligger här, din pappa.
302
00:40:37,170 --> 00:40:42,266
Allt kan gå om intet
på grund av Freddy.
303
00:40:42,374 --> 00:40:45,412
Och Lady Rah flåsar mig i nacken.
304
00:40:45,520 --> 00:40:51,654
Ja, det handlar om familjen.
Vår familj.
305
00:40:51,763 --> 00:40:54,786
Och det handlar om lojalitet.
306
00:40:54,894 --> 00:40:58,966
Ibland måste man veta
vilken bro man ska ta sig över.
307
00:40:59,074 --> 00:41:03,121
Och vilken bro man ska bränna.
308
00:41:08,450 --> 00:41:12,503
Och det kanske är dags
att bränna den där jävla bron.
309
00:41:26,181 --> 00:41:29,199
Okej, pappa.
310
00:41:31,392 --> 00:41:33,382
Du måste kämpa nu, pappa.
311
00:41:36,604 --> 00:41:39,621
Du måste kämpa så in i helvete.
312
00:41:41,826 --> 00:41:45,872
Hårdare än du nånsin har kämpat.
313
00:41:49,104 --> 00:41:51,103
Hör du mig?
314
00:41:52,251 --> 00:41:55,265
Krama min hand om du hör mig.
315
00:42:41,247 --> 00:42:44,265
–Ja?
–Du har ett fint hus, Jake.
316
00:42:44,373 --> 00:42:49,480
Du ska veta att vi håller ett öga
på din vackra fru.
317
00:44:01,541 --> 00:44:04,560
Det är nära nog, Jake.
318
00:44:10,930 --> 00:44:16,033
–Lady Rah hälsar till din fru.
–Håll er borta från min familj.
319
00:44:16,141 --> 00:44:19,159
Tiden är snart ute för din bror,
Jake.
320
00:44:21,360 --> 00:44:24,365
Vi är nog klara här.
321
00:45:32,248 --> 00:45:34,228
Ava?
322
00:45:35,390 --> 00:45:37,372
Ava?
323
00:45:38,498 --> 00:45:40,498
Ja, jag är härute.
324
00:45:42,686 --> 00:45:45,712
–Är allt bra?
–Ja.
325
00:45:48,937 --> 00:45:50,914
Du blöder.
326
00:45:51,023 --> 00:45:54,048
Varför har du en pistol?
327
00:45:54,157 --> 00:45:57,183
–Har nån varit här idag?
–Nej. Hur så?
328
00:45:57,291 --> 00:46:00,292
–Var är Willow?
–Hos Carly.
329
00:46:00,401 --> 00:46:04,464
–Vad pågår?
–Är du säker på det? Ring henne.
330
00:46:22,302 --> 00:46:25,340
–Hallå?
–Willow. Hej, älskling.
331
00:46:26,465 --> 00:46:30,537
–Varför ringer du?
–Jag ville bara kolla läget.
332
00:46:30,646 --> 00:46:33,677
–Är du hos Carly?
–Ja, jag behöver skjuts sen.
333
00:46:33,785 --> 00:46:36,807
Okej, ring när du vill bli hämtad.
334
00:46:37,932 --> 00:46:39,936
–Hej då.
–Hej då.
335
00:46:48,383 --> 00:46:51,393
Kan du berätta vad som pågår?
336
00:46:52,548 --> 00:46:57,650
–Jag är bara försiktig.
–Du blöder och du har en pistol.
337
00:46:57,758 --> 00:47:01,815
Letar de efter Freddy?
Du tänker inte berätta nåt.
338
00:47:01,924 --> 00:47:03,920
Allt är bra.
339
00:47:05,046 --> 00:47:08,082
–Du skrämmer mig.
–Titta på mig.
340
00:47:08,190 --> 00:47:11,205
Det finns inget att vara rädd för.
341
00:47:11,313 --> 00:47:15,366
–Berättar du om nåt händer?
–Jag lovar.
342
00:47:15,475 --> 00:47:18,504
–Allt är bra.
–Allt är bra.
343
00:47:20,702 --> 00:47:22,668
Okej.
344
00:47:25,900 --> 00:47:28,921
Lägg undan pistolen så hämtar jag is.
345
00:47:58,224 --> 00:48:00,216
Fan...!
346
00:48:14,924 --> 00:48:18,991
Jag vet att jag pressade dig
in i den här branschen.
347
00:48:19,100 --> 00:48:25,251
Jag vet att jag borde ha hjälpt
dig mer när du hade pojkarna.
348
00:48:31,588 --> 00:48:34,616
Men jag ville inte vada ner
i vattnet ensam.
349
00:48:35,763 --> 00:48:39,837
Jag behövde din hjälp
med att hålla huvudet över ytan.
350
00:48:40,997 --> 00:48:46,100
Jag behövde din hjälp med
att navigera när jag var blind.
351
00:49:11,232 --> 00:49:16,338
Vi fick chansen att bli bättre.
Eller du fick chansen.
352
00:49:16,447 --> 00:49:20,496
Jag skulle alltid vara den jag är.
353
00:49:31,026 --> 00:49:34,054
Du är den bästa versionen
av oss båda.
354
00:50:12,734 --> 00:50:15,766
Här går de
från att vara stenar till ädelstenar.
355
00:50:15,875 --> 00:50:18,903
De är så vackra.
Hur kan man välja mellan dem?
356
00:50:19,011 --> 00:50:23,073
Som ni vet ligger skönheten
i betraktarens ögon.
357
00:50:23,181 --> 00:50:26,201
–Har du hört nåt än, Cam?
–Nej.
358
00:50:26,309 --> 00:50:30,353
Han har inte vaknat än. Är allt bra?
359
00:50:31,518 --> 00:50:35,578
–Jag vill titta till Ava och Willow.
–Gör det.
360
00:50:35,686 --> 00:50:38,718
Ni kan följa med mig.
361
00:50:39,843 --> 00:50:41,836
–Tack.
–Jag kommer snart.
362
00:50:41,945 --> 00:50:44,959
Får jag fråga en sak?
363
00:50:45,068 --> 00:50:48,095
–Är den dyr?
–Ursäkta?
364
00:50:48,203 --> 00:50:51,220
–Ringen.
–Jaså.
365
00:50:57,573 --> 00:50:59,567
Har du sett hennes min?
366
00:51:01,744 --> 00:51:04,773
Den kan man inte sätta ett pris på.
367
00:51:04,881 --> 00:51:08,952
Min fru hade samma min
när jag köpte hennes ring.
368
00:51:11,134 --> 00:51:14,168
–Ovärderlig, eller hur?
–Ja.
369
00:51:15,293 --> 00:51:17,299
Jag hade inga pengar. Jag hade inget.
370
00:51:18,424 --> 00:51:21,453
Jag köpte den bästa ringen
jag hade råd med.
371
00:51:21,561 --> 00:51:23,554
Vilken är din siffra?
372
00:51:24,679 --> 00:51:26,678
–2500.
–Då har du tur.
373
00:51:26,786 --> 00:51:29,793
–Den kostar 2400.
–Menar du allvar?
374
00:51:29,901 --> 00:51:31,885
–Jag lovar.
–Jag har aldrig tur.
375
00:51:31,994 --> 00:51:35,025
–Nu har du det.
–Tack.
376
00:51:37,201 --> 00:51:41,257
–Sälj ringen för 2400.
–Jake?
377
00:51:46,578 --> 00:51:48,571
Jag säljer den för 2400.
378
00:51:52,837 --> 00:51:54,821
Hur är det, Los?
379
00:51:54,929 --> 00:51:56,913
Vad har hänt med handen?
380
00:51:57,022 --> 00:52:00,031
–Är du inte för gammal för det?
–Jo.
381
00:52:00,140 --> 00:52:03,161
–Är du för gammal för den?
–Nej, det är jag.
382
00:52:03,270 --> 00:52:07,327
Jag kom bara förbi med gåvor.
383
00:52:07,435 --> 00:52:10,457
Abuelita har gjort empanadas.
Och en pina.
384
00:52:10,566 --> 00:52:13,602
–Ananas är inget för mig.
–Men för mig.
385
00:52:14,727 --> 00:52:17,770
–Gör du?
–Ja.
386
00:52:17,878 --> 00:52:21,933
Du upphör aldrig att förvåna mig.
Det är ingen gröt.
387
00:52:22,042 --> 00:52:24,032
Lagade din mamma det?
388
00:52:25,157 --> 00:52:27,141
Min mormor.
389
00:52:27,249 --> 00:52:31,306
Inte undra på
att hon har varit gift i 55 år.
390
00:52:31,415 --> 00:52:32,365
Precis.
391
00:52:32,473 --> 00:52:36,522
Är du redo att slå till på ringen?
392
00:52:36,630 --> 00:52:39,661
Hur ska jag förklara den med min lön?
393
00:52:39,770 --> 00:52:43,838
Man kan köpa diamanter
på flera kreativa sätt.
394
00:52:43,947 --> 00:52:46,963
Min personliga favorit är arv.
395
00:52:47,072 --> 00:52:50,077
Men jag snackar bara.
396
00:52:50,185 --> 00:52:53,224
Vet du hur många mexikaner
som måste dö innan jag...
397
00:52:53,332 --> 00:52:57,387
–Jag trodde att du vara arab.
–Den där.
398
00:52:57,496 --> 00:53:02,587
När du är redo är jag din man.
399
00:53:02,696 --> 00:53:04,686
Det är klart. Har du bråttom?
400
00:53:04,795 --> 00:53:07,812
Ja, jag måste sticka.
401
00:53:07,921 --> 00:53:10,934
Vi pratar ju bara.
402
00:53:11,043 --> 00:53:15,102
Jag ska inte köpa nåt,
men jag kan fråga.
403
00:53:15,210 --> 00:53:17,201
Vad säger du, Cam?
404
00:53:17,309 --> 00:53:19,283
Det här.
405
00:53:23,552 --> 00:53:25,552
Hur mycket är det värt?
406
00:53:27,730 --> 00:53:30,749
Mer än din kamel.
407
00:53:30,857 --> 00:53:34,912
Där är arabsnacket igen.
Har du inte råd med en karta?
408
00:53:35,021 --> 00:53:37,022
Jag ska köpa en karta till dig.
409
00:53:38,147 --> 00:53:41,181
Har ni hört om Avi Kreshman?
410
00:53:41,290 --> 00:53:46,385
Den dumskallen.
Hans pappa har anmält honom saknad.
411
00:53:46,494 --> 00:53:48,485
Vad är nytt under solen?
412
00:53:48,594 --> 00:53:54,740
Avi kan sova på en parkbänk i ett år.
413
00:53:54,848 --> 00:53:59,941
Minns du skolresan i nian
till Topanga Canyon?
414
00:54:00,049 --> 00:54:05,155
Vi har halvvägs hemma när de insåg
att han inte satt på bussen.
415
00:54:05,264 --> 00:54:09,321
Allvarligt talat. Avi är försvunnen.
416
00:54:09,429 --> 00:54:12,456
Jag pratar med alla
som bråkade med honom.
417
00:54:12,565 --> 00:54:14,543
–Vilka då?
–Alla.
418
00:54:14,651 --> 00:54:18,720
Yegenev, Bushy, Applebaum,
Lebowitz och Uhler.
419
00:54:18,828 --> 00:54:21,838
Det låter som en advokatfirma.
420
00:54:21,946 --> 00:54:24,966
Det är nåt som inte stämmer.
421
00:54:25,074 --> 00:54:28,107
Det kan vara polisen i mig som talar–
422
00:54:28,216 --> 00:54:32,285
–men Avi och Freddy är lika som bär.
Freddy måste veta nåt.
423
00:54:33,411 --> 00:54:36,455
–Är han här?
–Nej.
424
00:54:37,580 --> 00:54:41,647
Han är inte här.
Du vet hur Freddy är.
425
00:54:41,755 --> 00:54:42,798
Ja.
426
00:54:43,836 --> 00:54:46,867
Jag måste säga
att du ser extra påkostad ut idag.
427
00:54:49,067 --> 00:54:51,052
Fortsätt glänsa, grabbar.
428
00:54:52,177 --> 00:54:54,179
–Säg åt Freddy att ringa mig.
–Det ska jag.
429
00:54:55,304 --> 00:54:57,293
Okej.
430
00:54:59,495 --> 00:55:04,592
Var ärlig, Cam.
Är stenen värd mer än min bil?
431
00:55:13,040 --> 00:55:15,031
En gnutta mer.
432
00:55:16,181 --> 00:55:19,184
Jag verkar vara i fel bransch.
433
00:55:19,293 --> 00:55:20,336
Ja, det är du.
434
00:55:22,440 --> 00:55:25,451
Vi ses, Jake.
435
00:55:37,034 --> 00:55:40,060
Han vet inte ett skit.
436
00:55:45,372 --> 00:55:48,391
Du vet stenen du sålde till grabben?
437
00:55:50,569 --> 00:55:52,556
Den är värd 5000.
438
00:55:55,788 --> 00:55:58,814
Fem jävla tusen.
439
00:56:20,816 --> 00:56:23,846
Du har kommit till Ava.
Lämna ett meddelande.
440
00:56:23,954 --> 00:56:26,966
Ring mig.
441
00:56:45,845 --> 00:56:48,855
Du har kommit till Ava.
442
00:56:48,964 --> 00:56:51,998
Jag ville bara kolla
att ingen har hälsat på.
443
00:57:16,077 --> 00:57:18,062
Du följer med oss.
444
00:58:14,480 --> 00:58:16,463
Torka av dig.
445
00:58:18,634 --> 00:58:22,702
–Du kunde ha ringt.
–Det är inte alls lika roligt.
446
00:58:24,889 --> 00:58:26,877
Jag vet hur farlig du kan vara.
447
00:58:26,986 --> 00:58:33,128
Det vore synd om din familj
fick uppleva nåt så primitivt.
448
00:58:38,448 --> 00:58:42,533
–Vad vill du?
–Avi hade en affär på gång.
449
00:58:43,658 --> 00:58:48,788
Avi är nu död, borta, saknad.
Vad vi än kallar det.
450
00:58:49,938 --> 00:58:55,024
Tåget är i rörelse. Du är
antingen på det eller under det.
451
00:58:55,133 --> 00:58:59,204
Stenarna är värdefulla.
Priset är 5 miljoner.
452
00:58:59,313 --> 00:59:01,303
Då är vi kvitt.
453
00:59:02,450 --> 00:59:04,417
Inte riktigt.
454
00:59:05,572 --> 00:59:08,581
Ro affären i hamn, Jacob.
455
00:59:08,689 --> 00:59:11,713
–Det är det du är bra på.
–Jaså?
456
00:59:11,821 --> 00:59:14,841
Varifrån kommer diamanterna?
457
00:59:14,949 --> 00:59:16,925
Qatar.
458
00:59:19,122 --> 00:59:23,191
Blodsdiamanter. Jag handlar inte
längre med blodsdiamanter.
459
00:59:23,299 --> 00:59:26,324
–lnte?
–lnte.
460
00:59:38,934 --> 00:59:41,957
Jag känner dig, Jake.
461
00:59:42,065 --> 00:59:45,083
Min diamantman.
462
00:59:45,191 --> 00:59:47,172
Din bror är i säkerhet.
463
00:59:47,281 --> 00:59:50,311
Om det ska fortsätta
fixar du affären.
464
00:59:51,436 --> 00:59:52,479
Det var allt.
465
01:00:04,991 --> 01:00:06,993
Kör.
466
01:02:03,870 --> 01:02:08,971
Ni måste förstå en sak.
Jag uppskattar inte överraskningar.
467
01:02:11,172 --> 01:02:14,202
Beslutet fattades i sista minuten.
468
01:02:14,310 --> 01:02:18,372
Jag gillar verkligen
ditt bältesspänne.
469
01:02:18,481 --> 01:02:21,486
Freddy?
470
01:02:21,594 --> 01:02:25,654
Låt oss inte tjafsa om smak.
471
01:02:25,762 --> 01:02:27,756
Vi har riktiga saker att ta itu med.
472
01:02:27,864 --> 01:02:32,955
–Beställde du precis falafel...?
–Håll käften!
473
01:02:33,063 --> 01:02:37,122
Jag försöker bara lätta upp
stämningen.
474
01:02:43,500 --> 01:02:48,600
–Jag utgår från att ni vet priset.
–Ja.
475
01:02:50,786 --> 01:02:52,786
Här är de.
476
01:02:56,014 --> 01:03:02,145
Ta det lugnt. Jag tittar bara på dem.
477
01:03:11,641 --> 01:03:13,638
–Ni vet villkoren?
–Ja.
478
01:03:14,763 --> 01:03:19,880
Vi ska bara uppskatta stenarna,
lämna över pengarna och gå härifrån.
479
01:03:21,031 --> 01:03:24,044
Fortsätt då.
480
01:03:25,200 --> 01:03:28,218
Vill du ha en lupp?
481
01:03:31,463 --> 01:03:34,483
Nej, tack. Jag behöver ingen.
482
01:03:43,975 --> 01:03:45,950
Gick vi miste om skämtet?
483
01:03:47,111 --> 01:03:51,155
Jag tröttnar aldrig på
att titta på dem.
484
01:03:53,362 --> 01:03:56,388
Det känns alltid som första gången.
485
01:03:57,513 --> 01:04:01,583
Inte bara för de är vackra.
Det är inte så enkelt.
486
01:04:01,691 --> 01:04:08,882
Vartenda ett av dessa livlösa ting
har mer liv inklämt i sig–
487
01:04:08,990 --> 01:04:12,007
–än nästan allt annat på jorden.
488
01:04:13,176 --> 01:04:17,223
Mer än jag, mer än alla ni.
489
01:04:17,331 --> 01:04:20,359
De här raringarna har gått genom det.
490
01:04:22,544 --> 01:04:25,569
De har lidit,
framhärdat och förändrats.
491
01:04:25,678 --> 01:04:30,785
Och om man tittar riktigt noggrant–
492
01:04:30,893 --> 01:04:35,992
–kan man nästan känna deras visdom.
493
01:04:37,147 --> 01:04:39,141
Och höra deras historia.
494
01:04:45,478 --> 01:04:49,544
Den historien, oavsett
hur många gånger den berättas...
495
01:04:51,755 --> 01:04:54,763
...kommer att överleva oss allihop.
496
01:05:00,090 --> 01:05:04,148
Ja, de är... vackra. Felfria D–stenar.
497
01:05:04,256 --> 01:05:07,279
Och...
498
01:05:08,437 --> 01:05:11,458
...typ Ila.
499
01:05:17,810 --> 01:05:20,826
Kan jag få en flaska vatten, tack?
500
01:05:24,076 --> 01:05:27,093
Hur kan du se det utan en maskin?
501
01:05:27,202 --> 01:05:30,212
Jag tittade på dem.
502
01:05:31,359 --> 01:05:33,349
Han är speciell.
503
01:05:35,548 --> 01:05:38,575
–Det är han.
–Lägg av med det.
504
01:05:39,700 --> 01:05:41,705
Tack. Ni är också speciella.
505
01:05:48,053 --> 01:05:50,034
Nå?
506
01:05:51,181 --> 01:05:52,224
Är vi överens?
507
01:05:53,257 --> 01:05:57,322
–Får jag se pengarna?
–Vi står över.
508
01:05:57,430 --> 01:05:59,415
Vad fan gör du?
509
01:05:59,524 --> 01:06:02,553
Utan stenarna är vi döda.
510
01:06:02,661 --> 01:06:05,666
Vi står över.
511
01:06:07,859 --> 01:06:09,846
Du är fan galen.
512
01:06:09,954 --> 01:06:12,979
De är värda 30 miljoner på gatan.
513
01:06:13,087 --> 01:06:16,110
–Vi är klara här.
–Herregud!
514
01:06:16,219 --> 01:06:19,224
Jake?
515
01:06:21,411 --> 01:06:25,480
Låt oss gå annars dör vi allihop.
516
01:06:25,588 --> 01:06:27,581
Det är upp till dig.
517
01:06:28,706 --> 01:06:30,690
Jag röstar för att låta oss gå.
518
01:06:31,851 --> 01:06:34,867
Jag röstar för att vi går.
519
01:06:34,976 --> 01:06:36,955
Nu går vi.
520
01:06:50,611 --> 01:06:55,716
Det är bäst att du vet vad du gör
annars dör vi. Gå nu till bilen.
521
01:07:47,967 --> 01:07:50,987
Skälet till att vi inte köpte dem...
522
01:07:51,096 --> 01:07:54,104
Fan!
523
01:08:02,552 --> 01:08:04,545
Era jävlar!
524
01:08:08,812 --> 01:08:11,832
Vem fan tror du att du är?
525
01:08:14,024 --> 01:08:16,013
Jag ska göra slut på er!
526
01:08:59,921 --> 01:09:02,933
Vänta! Vänta!
527
01:09:03,042 --> 01:09:06,052
Jag ska inte tillbaka dit!
528
01:09:06,160 --> 01:09:08,151
Nej! Dra åt helvete!
529
01:09:10,330 --> 01:09:12,331
Rör inte min bror!
530
01:09:13,456 --> 01:09:15,454
–Rör inte min bror!
–Lugna dig!
531
01:09:15,563 --> 01:09:19,606
Jävla rövhål!
532
01:09:19,715 --> 01:09:21,704
Är du okej, Jake?
533
01:09:33,281 --> 01:09:36,292
Vad fan är det för ljud?
534
01:09:36,400 --> 01:09:38,392
Vad fan är det för ljud, Jake?!
535
01:09:43,699 --> 01:09:45,686
Herrejävlar! Vad i helvete?!
536
01:09:45,795 --> 01:09:49,849
Hyenor! Hon har hyenor, Jake!
537
01:09:49,957 --> 01:09:51,953
Herregud!
538
01:09:53,078 --> 01:09:55,082
–Vad fan?
–De känner doften av blod.
539
01:09:56,207 --> 01:09:57,250
Den ligger i luften.
540
01:09:59,344 --> 01:10:00,387
I deras lungor.
541
01:10:07,678 --> 01:10:10,713
För varje andetag de tar
känner de smaken.
542
01:10:13,939 --> 01:10:18,007
Ju längre den dröjer kvar
desto starkare blir den.
543
01:10:18,116 --> 01:10:20,101
Den försvinner inte med tiden.
544
01:10:24,362 --> 01:10:26,354
Nej!
545
01:10:28,540 --> 01:10:33,652
Du skulle göra en sak, Jacob.
Köpa stenarna!
546
01:10:33,761 --> 01:10:36,789
Jag är väldigt besviken på dig.
547
01:10:41,042 --> 01:10:43,032
Gör slut på honom.
548
01:10:43,141 --> 01:10:46,161
Öppna buren!
549
01:10:46,270 --> 01:10:50,328
–Öppna inte buren!
–De var från FBI!
550
01:10:50,437 --> 01:10:52,429
–De var från FBI.
–Vänta.
551
01:10:53,554 --> 01:10:56,603
–Lyssna på henne!
–Vad?
552
01:10:57,728 --> 01:11:00,766
Det var en fälla.
Hela affären var en fälla.
553
01:11:02,951 --> 01:11:04,942
Solomon är snut.
554
01:11:06,067 --> 01:11:08,050
Är vi överens?
555
01:11:10,241 --> 01:11:13,275
Kan jag få en flaska vatten?
556
01:11:13,383 --> 01:11:18,476
Jag måste säga
att jag gillar ditt bältesspänne.
557
01:11:19,637 --> 01:11:23,705
Stenarna kan inte ha varit
från Qatar. De var typ Ila.
558
01:11:23,814 --> 01:11:29,952
–Får jag prata klart?
–De kan bara komma från Indien.
559
01:11:31,106 --> 01:11:36,222
Stenarna beslagtogs för ett halvår
sen i en räd mot Domingo–kartellen.
560
01:11:36,330 --> 01:11:40,378
FBI beslagtog stenarna
och en massa koks.
561
01:11:42,572 --> 01:11:46,628
Vilka är de? Fan!
562
01:11:46,737 --> 01:11:50,805
Om vi hade köpt stenarna
hade FBI knackat på din dörr nu.
563
01:11:50,914 --> 01:11:54,981
Om din bror ljuger
utfodrar jag dem nu.
564
01:11:58,226 --> 01:12:00,192
Telefon.
565
01:12:24,290 --> 01:12:27,295
Pappa.
566
01:12:31,593 --> 01:12:35,641
Förlåt, pappa.
Hör du mig? Det är Freddy.
567
01:12:44,098 --> 01:12:47,118
–Jag kommer strax.
–Vad hände?
568
01:12:48,269 --> 01:12:51,277
Vi andas fortfarande.
569
01:12:58,692 --> 01:13:01,715
Är det över?
570
01:13:04,946 --> 01:13:07,977
Inte ens i närheten.
571
01:13:25,812 --> 01:13:28,838
–Förlåt, pappa.
–Freddy...
572
01:13:29,963 --> 01:13:33,000
Ja, pappa?
573
01:13:33,109 --> 01:13:39,254
Är du vaken, pappa?
Hör du mig? Det är Freddy.
574
01:13:39,363 --> 01:13:42,370
–Freddy?
–Hör du mig?
575
01:13:42,478 --> 01:13:45,500
Han är vaken.
576
01:13:47,694 --> 01:13:49,688
Han är vaken. Han är vaken.
577
01:13:51,869 --> 01:13:54,899
–Hej.
–Hej.
578
01:13:57,072 --> 01:13:59,061
Du skrämde oss.
579
01:13:59,169 --> 01:14:01,155
Han mår bra, Willie G.
580
01:14:01,264 --> 01:14:04,288
Vi var jätteoroliga.
581
01:14:05,413 --> 01:14:07,406
–Förlåt, pappa.
–Det gör inget.
582
01:14:07,515 --> 01:14:10,530
Det gör inget.
583
01:14:10,639 --> 01:14:15,751
–Du kommer att bli bra.
–Vi är här.
584
01:14:50,600 --> 01:14:54,600
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
585
01:14:56,909 --> 01:15:00,909
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com
40029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof