Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,893 --> 00:00:06,093
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:46,894 --> 00:01:48,540
�Puede hablar?
3
00:01:49,122 --> 00:01:50,528
�Por qu� no?
4
00:01:51,498 --> 00:01:53,801
�Le apetece contarme
su historia ahora?
5
00:01:54,697 --> 00:01:56,456
�Tiene un cigarrillo?
6
00:02:00,878 --> 00:02:02,242
�Puede fumar?
7
00:02:03,391 --> 00:02:04,923
�Por qu� no?
8
00:02:07,120 --> 00:02:09,119
No le alarme su despreocupaci�n,
9
00:02:09,643 --> 00:02:12,870
...el doctor Allende es el mejor
cirujano de Puerto Rosario.
10
00:02:16,988 --> 00:02:20,961
Esperar�a, pero necesito
saberlo, Sr. Cormack.
11
00:02:22,911 --> 00:02:24,977
�Por d�nde empiezo?
12
00:02:25,501 --> 00:02:27,272
Por donde quiera.
13
00:02:29,678 --> 00:02:31,289
Veamos...
14
00:02:34,409 --> 00:02:37,673
Recuerdo que cuando conoc�
a Jeannie, Janet,
15
00:02:39,346 --> 00:02:42,094
...era una chica del barrio,
dulce...
16
00:02:42,957 --> 00:02:44,770
...y desamparada.
17
00:02:45,787 --> 00:02:49,076
Yo hab�a terminado el servicio
y estudiaba derecho.
18
00:02:51,162 --> 00:02:54,020
Yo pensaba que siempre
me gustar�a.
19
00:02:54,386 --> 00:02:56,717
Pero eso fue hace mucho.
20
00:02:58,035 --> 00:03:01,939
Empezar� por Las Vegas
el viernes pasado por la noche.
21
00:03:05,984 --> 00:03:09,117
Cuesta creer que fuera
el viernes pasado.
22
00:03:15,695 --> 00:03:17,773
Hab�a mucha animaci�n,
23
00:03:18,110 --> 00:03:20,969
...como suele pasar al inicio
de los fines de semana.
24
00:03:21,924 --> 00:03:24,504
Yo estaba donde siempre,
rondando por el casino...
25
00:03:24,504 --> 00:03:26,560
..."The Blue Diamond".
26
00:03:34,232 --> 00:03:35,408
Mesa n�mero 12.
27
00:03:35,408 --> 00:03:39,099
No creas que estoy borracho,
reconozco una ruleta ama�ada...
28
00:03:39,099 --> 00:03:43,621
...nada m�s verla. Es imposible
que salga doble 0 dos veces seguidas.
29
00:03:43,621 --> 00:03:45,037
No grite, se�or.
30
00:03:45,246 --> 00:03:47,232
�Qu� quiere decir
con que no grite?
31
00:03:47,232 --> 00:03:50,368
Cuando me toman el pelo,
no estoy de humor para susurrar.
32
00:03:50,368 --> 00:03:52,203
Lo arreglaremos sin discusi�n, se�or.
33
00:03:52,203 --> 00:03:55,264
- �Y a usted qu� le importa?
- Soy de seguridad especial, se�or.
34
00:03:55,264 --> 00:03:58,725
En lo que a m� respecta, esto no
tiene nada que ver con usted.
35
00:03:58,905 --> 00:04:00,734
La ruleta est� ama�ada.
36
00:04:00,734 --> 00:04:02,847
Las ruletas son inspeccionadas
por el Estado, se�or.
37
00:04:02,847 --> 00:04:05,460
�S�?
Pues yo digo que est� ama�ada.
38
00:04:05,460 --> 00:04:07,875
Quiero recuperar los 50
d�lares que perd�.
39
00:04:07,875 --> 00:04:08,486
�Y si no?
40
00:04:08,671 --> 00:04:11,599
Armar� una buena bronca para que
se entere todo el mundo.
41
00:04:11,599 --> 00:04:13,117
�Escuchen todos...!
42
00:04:26,341 --> 00:04:27,618
- Sr. Cormack.
- �Qu�?
43
00:04:27,618 --> 00:04:29,407
- Con permiso.
- Gracias, Jimmy.
44
00:04:31,677 --> 00:04:33,053
Sr. Cormack.
45
00:04:33,588 --> 00:04:34,514
�S�?
46
00:04:34,514 --> 00:04:36,721
El Sr. Barzland desea verle.
47
00:04:36,721 --> 00:04:38,987
�El Sr. Barzland?
�Ese qui�n es?
48
00:04:39,813 --> 00:04:41,566
Por aqu�, por favor.
49
00:04:59,977 --> 00:05:02,116
Le has traido.
Bien.
50
00:05:02,306 --> 00:05:06,591
Sr. Cormack, desear�a mantener una
peque�a conversaci�n con usted.
51
00:05:07,775 --> 00:05:09,082
�Sobre qu�?
52
00:05:09,082 --> 00:05:13,339
�5.000 d�lares ser�a un buen tema
para mantener una conversaci�n?
53
00:05:13,594 --> 00:05:17,849
- Esa cifra no me ofende.
- Muy bien, pero que muy bien.
54
00:05:18,029 --> 00:05:21,029
Creo que nos entenderemos.
Lawrence.
55
00:05:22,476 --> 00:05:27,307
Bueno, Sr. Cormack. He conseguido
captar su atenci�n hablandole...
56
00:05:27,307 --> 00:05:33,115
...de los 5.000 d�lares.
5.000 d�lares que quiz�s pueda ganar.
57
00:05:34,297 --> 00:05:37,425
- Escucho con atenci�n.
- Entonces, �procedemos?
58
00:05:37,425 --> 00:05:39,368
�Un cacahuete?
- No, gracias.
59
00:05:39,368 --> 00:05:42,590
Mi propuesta ir� precedida
de una peque�a historia...
60
00:05:42,590 --> 00:05:45,925
...que supongo que usted
encontrar� interesante.
61
00:05:46,475 --> 00:05:50,929
�Ha o�do hablar de un lugar en
el Caribe llamado Puerto Rosario?
62
00:05:51,091 --> 00:05:52,361
Vagamente.
63
00:05:52,938 --> 00:05:57,126
All� tengo algunos socios que
me deben una gran suma de dinero.
64
00:05:57,483 --> 00:06:02,119
En vez de pagarme, quedamos en que
me iban a mandar a cambio...
65
00:06:02,119 --> 00:06:05,564
...un valioso rub� que ten�an
en su poder.
66
00:06:05,743 --> 00:06:10,933
Mis socios, decidieron mandar el rub�
en un avi�n privado que pertenece...
67
00:06:10,933 --> 00:06:15,088
...a unas personas de Puerto Rosario
que ya hab�an realizado para ellos...
68
00:06:15,088 --> 00:06:17,552
...misiones parecidas.
69
00:06:18,338 --> 00:06:22,333
Mis socios les entregaron el rub�.
Luego, la v�spera de la salida,
70
00:06:22,494 --> 00:06:26,832
...el avi�n sufri� un accidente,
se destroz� y desgraciadamente...
71
00:06:26,832 --> 00:06:30,221
...el rub� se esfum� sin dejar
rastro alguno.
72
00:06:30,439 --> 00:06:32,966
�Cree que los due�os de avi�n
lo robaron?
73
00:06:33,529 --> 00:06:35,114
Sin la menor duda.
74
00:06:35,114 --> 00:06:37,153
Esta es la proposici�n
que le hago:
75
00:06:37,153 --> 00:06:42,439
Que vaya usted a Puerto Rosario,
se gane la confianza de los sospechosos...
76
00:06:42,439 --> 00:06:47,750
...y localice el rub�.
Por ello, le dar� 5.000 d�lares.
77
00:06:47,940 --> 00:06:52,060
Mil ahora mismo y cuatro mil
cuando haya cumplido la misi�n.
78
00:06:52,959 --> 00:06:54,557
Parece muy sencillo.
79
00:06:55,113 --> 00:06:57,637
Pero, �c�mo pretende
que la cumpla?
80
00:06:57,835 --> 00:06:59,948
Oh, no ser� demasiado dif�cil.
81
00:07:00,533 --> 00:07:03,557
Uno de los due�os del avi�n
es Eduardo Mart�n.
82
00:07:04,119 --> 00:07:08,954
Y me han dicho que hace tiempo,
usted conoci� muy bien a su mujer.
83
00:07:08,954 --> 00:07:10,370
Janet.
84
00:07:13,297 --> 00:07:16,334
No deber�a usted ofenderse,
Sr. Cormack.
85
00:07:17,115 --> 00:07:20,856
�Crey� que le eleg� por
el corte de su chaqueta?
86
00:07:20,919 --> 00:07:26,260
Este dossier, me ha costado
mucho tiempo de investigaci�n...
87
00:07:26,260 --> 00:07:27,831
...y mucho dinero.
88
00:07:28,042 --> 00:07:30,252
Es la historia completa
de su vida.
89
00:07:30,252 --> 00:07:31,967
Empiezo a comprender.
90
00:07:32,913 --> 00:07:36,731
Hasta hace dos a�os, el sujeto
Mike Cormack era ayudante...
91
00:07:36,731 --> 00:07:38,959
...del Fiscal del Distrito
de Los �ngeles.
92
00:07:39,166 --> 00:07:42,450
Estuvo prometido durante tres a�os
con Janet Earsquine.
93
00:07:42,837 --> 00:07:46,098
Esperaba un ascenso para casarse.
94
00:07:49,441 --> 00:07:51,072
Todo estaba ah�.
95
00:07:51,072 --> 00:07:54,918
C�mo conoci� a ese piloto
rompecorazones, Eduardo Mart�n.
96
00:07:55,648 --> 00:07:59,533
C�mo se la llev�, se largaron
y no volv� a verla jam�s.
97
00:08:00,696 --> 00:08:05,716
No deb�a saber que ganaba dinero como
contrabandista para tipos como Barzland.
98
00:08:07,003 --> 00:08:10,417
Ni siquiera...
Ni siquiera me dej� una nota.
99
00:08:11,176 --> 00:08:14,036
Quiz�s fue el amor lo que
la hizo tan olvidadiza.
100
00:08:14,827 --> 00:08:16,900
En fin...
Gracias.
101
00:08:19,932 --> 00:08:22,454
Despu�s empec� a emborracharme.
102
00:08:22,651 --> 00:08:25,196
Siete meses de olvido alcoh�lico.
103
00:08:26,615 --> 00:08:30,285
Por fin, un amigo me trajo a Las Vegas
y me consigui� un empleo...
104
00:08:31,499 --> 00:08:34,156
...como mat�n de categor�a.
105
00:08:34,730 --> 00:08:36,453
Me ganaba...
106
00:08:36,586 --> 00:08:38,183
...la vida.
107
00:08:39,862 --> 00:08:44,458
Empezaba a sentirme humano
cuando apareci� Barzland.
108
00:08:46,282 --> 00:08:49,498
Durante los �ltimos cuatro meses
trabaj� en el club "El Diamante Azul"...
109
00:08:49,498 --> 00:08:51,555
...como agente de seguridad
especial.
110
00:08:51,737 --> 00:08:55,752
El salario, 87 con...
- 87,50 semanales. Ya lo sabe todo.
111
00:08:55,933 --> 00:08:58,761
�Entiende por qu� decid�
que podr�a persuadirle?
112
00:08:58,954 --> 00:09:02,630
Claro.
�Por mi relaci�n con Janet Martin!
113
00:09:02,630 --> 00:09:04,833
Piensa que podr� sacarle
d�nde est� el rub�.
114
00:09:04,833 --> 00:09:07,661
Y como me abandon� una vez,
usted supone que voy a disfrutar...
115
00:09:07,661 --> 00:09:09,048
...veng�ndome de ella.
116
00:09:09,438 --> 00:09:12,379
Y ganar 5.000 d�lares.
117
00:09:12,379 --> 00:09:15,190
No soporto la comida de la c�rcel,
me da alergia.
118
00:09:15,190 --> 00:09:18,050
No va a hacer nada ilegal,
Sr. Cormack.
119
00:09:18,588 --> 00:09:22,129
S�lo le pido que encuentre el rub�
y luego me informe.
120
00:09:22,695 --> 00:09:24,970
No le pedimos nada m�s.
121
00:09:28,857 --> 00:09:31,484
- Ya entiendo.
- �Trato hecho?
122
00:09:32,298 --> 00:09:34,109
Deb� salir huyendo.
123
00:09:34,109 --> 00:09:37,416
Pero en cuanto mencion� a Janet,
sab�a que iba a aceptar su proposici�n.
124
00:09:37,603 --> 00:09:40,645
Ten�a que volver a verla
para liberarme de mi amargura.
125
00:09:40,793 --> 00:09:44,272
Para quedar empatados.
Eso me dije.
126
00:09:45,231 --> 00:09:47,943
Y sin darme cuenta, me encontr�
volando camino de Puerto Rosario...
127
00:09:48,674 --> 00:09:51,332
...con instrucciones muy concretas.
128
00:09:51,877 --> 00:09:54,428
Incluso me hab�a reservado el hotel.
129
00:09:54,838 --> 00:09:57,348
Parec�a un viaje de placer.
130
00:09:58,287 --> 00:10:01,223
Me aconsej� que pidiera
un cuarto exterior.
131
00:10:01,223 --> 00:10:05,435
Desde el sal�n, dec�a el folleto,
podr�a disfrutar...
132
00:10:05,435 --> 00:10:11,352
...de la vista del acantilado,
del mar y de las islas.
133
00:10:12,126 --> 00:10:15,399
Y estaba muy cerca de la animada
plaza del pueblo.
134
00:10:15,575 --> 00:10:18,179
- Eh, chico, ven aqu�.
- S�, se�or.
135
00:10:18,179 --> 00:10:20,486
Genial, �eh?
- S�, genial. �Qu� es?
136
00:10:20,486 --> 00:10:24,476
Una convenci�n. La asociaci�n de
instrumentos musicales electr�nicos.
137
00:10:25,003 --> 00:10:27,241
- Ya, �qu� venden?
- M�quinas de discos.
138
00:10:27,241 --> 00:10:30,523
- �M�quinas de discos?
- Son muy populares en Puerto Rosario.
139
00:10:30,851 --> 00:10:33,940
- �Tienen que ponerlos a la vez?
- Son los nuevos modelos.
140
00:10:34,121 --> 00:10:37,243
Empieza uno, y el otro tiene que
mostrar r�pidamente el suyo.
141
00:10:37,470 --> 00:10:39,693
�Genial!
- Eh, vuelve, vuelve.
142
00:10:39,882 --> 00:10:41,027
�S�, se�or?
143
00:10:41,027 --> 00:10:43,571
�Hay americanos en Puerto Rosario?
144
00:10:44,261 --> 00:10:45,789
Unos quince o veinte.
145
00:10:45,789 --> 00:10:47,733
�Conoces a los Martin?
146
00:10:49,019 --> 00:10:51,480
- S�.
- �Sabes su direcci�n?
147
00:10:51,870 --> 00:10:53,160
S�.
148
00:10:53,907 --> 00:10:57,919
�Ve la carretera?
Mire arriba. All�, en la cumbre.
149
00:10:58,689 --> 00:11:01,190
Justo al borde.
Sobre el mar.
150
00:11:02,124 --> 00:11:03,715
La gran casa blanca.
151
00:11:04,083 --> 00:11:06,785
- La casa de los Martin, �eh?
- S�.
152
00:11:08,209 --> 00:11:09,581
Gracias.
153
00:11:12,791 --> 00:11:14,934
Gracias, se�or.
Su llave.
154
00:11:15,114 --> 00:11:17,285
No lo olvide, me llamo Lalo.
155
00:11:27,536 --> 00:11:29,996
S�, pregunt� por la se�ora Mart�n.
156
00:11:29,996 --> 00:11:32,686
Se registr� enseguida.
Se llama Cormack.
157
00:11:32,898 --> 00:11:34,653
Mike Cormack.
158
00:11:34,851 --> 00:11:39,823
C O R M A C K
159
00:11:40,203 --> 00:11:42,462
Cormack.
S�, lo tengo.
160
00:11:43,247 --> 00:11:46,238
No, no es necesario.
Estate alerta.
161
00:11:46,814 --> 00:11:48,237
Bien, Lalo.
162
00:12:00,159 --> 00:12:02,539
No quise ver enseguida a Janet.
163
00:12:02,539 --> 00:12:05,762
Pens� que el encuentro
deb�a ser casual, accidental.
164
00:12:06,412 --> 00:12:10,893
Puerto Rosario no es muy grande,
y si me comportaba como un turista,
165
00:12:10,893 --> 00:12:13,213
...estaba destinado a encontr�rmela.
166
00:12:13,213 --> 00:12:16,053
As� que me comport�
como un turista.
167
00:12:18,910 --> 00:12:21,857
No se preocupe, se lo explicar�.
168
00:12:21,857 --> 00:12:24,066
Significa que caben m�s
de cien discos, se�or.
169
00:12:24,066 --> 00:12:25,957
Es una m�quina maravillosa.
170
00:12:27,400 --> 00:12:29,466
Se�or, s�lo quiero mostrarle
el �ltimo modelo.
171
00:12:29,857 --> 00:12:31,195
�F�jese bien!
172
00:12:35,093 --> 00:12:38,046
Esta m�quina tiene m�s luces
que cualquiera de las dem�s.
173
00:12:38,046 --> 00:12:40,904
Sensacional, �no?
- Sensacional, s�.
174
00:12:41,122 --> 00:12:43,643
�Se�or!
La Imperial.
175
00:12:45,194 --> 00:12:47,928
Es la mejor m�quina
de toda Sudam�rica.
176
00:12:48,124 --> 00:12:51,793
Se�or, si tiene poco sitio
o mucho sitio, esta m�quina...
177
00:12:51,793 --> 00:12:53,217
...cabe en cualquier sitio.
178
00:12:53,217 --> 00:12:56,449
Se�or, la mejor de todas.
La Nacional.
179
00:12:57,123 --> 00:12:59,850
- Se�or, oiga bien...
- �Basta, basta!
180
00:13:00,024 --> 00:13:01,304
�Basta!
181
00:13:01,304 --> 00:13:02,981
S�lo estoy mirando.
182
00:13:04,714 --> 00:13:07,729
Se�or, se�or, eche un vistazo.
Es la mejor m�quina.
183
00:13:38,174 --> 00:13:40,159
�Es un brujo?
184
00:13:44,802 --> 00:13:48,277
No, gracias, es muy bonita.
185
00:13:54,949 --> 00:13:56,636
�Una cartera, se�or?
186
00:13:57,805 --> 00:13:59,608
- Es preciosa.
- S�.
187
00:13:59,823 --> 00:14:02,450
- �Las hace usted?
- S�, s�, se�or.
188
00:14:02,450 --> 00:14:04,860
Por la ma�ana las hago
y por la tarde las vendo.
189
00:14:04,860 --> 00:14:08,221
- Buen trabajo, �cu�nto cuesta?
- 35 centavos.
190
00:14:08,396 --> 00:14:10,522
- Muy razonable.
- S�, s�.
191
00:14:10,898 --> 00:14:13,010
- Son buenos regalos.
- S�, s�.
192
00:14:14,650 --> 00:14:17,423
- �Cu�nto por todas?
- �Por todas?
193
00:14:22,459 --> 00:14:25,114
Si las quiere todas,
50 cada una.
194
00:14:25,502 --> 00:14:26,986
�50 centavos?
195
00:14:27,604 --> 00:14:30,618
No lo comprendo, �de modo que
por todas quiere m�s?
196
00:14:30,618 --> 00:14:32,007
�Se�or!
197
00:14:32,618 --> 00:14:36,651
Si las vendo una a una, estoy
ocupado todo el d�a, �no?
198
00:14:37,281 --> 00:14:38,387
S�.
199
00:14:38,771 --> 00:14:42,270
Si las vendo todas de golpe, ya puedo
volver a casa con mi mujer,
200
00:14:42,270 --> 00:14:45,687
...ahora mismo, �no?
- Supongo.
201
00:14:45,687 --> 00:14:48,350
�Lo ve?
Prefiero venderlas de una en una.
202
00:14:49,791 --> 00:14:52,701
Ya comprendo.
Mire...
203
00:15:00,901 --> 00:15:04,641
Estoy el hotel Rosario.
Tr�igame una cartera cada d�a.
204
00:15:05,760 --> 00:15:08,441
As� resolveremos ambos
problemas, �vale?
205
00:15:08,441 --> 00:15:10,543
Gracias, se�or, gracias.
206
00:15:12,627 --> 00:15:13,944
�Janet!
207
00:15:16,230 --> 00:15:17,849
Janet Mart�n.
208
00:15:19,543 --> 00:15:20,643
�Mike!
209
00:15:29,980 --> 00:15:31,343
�Janet!
210
00:15:31,896 --> 00:15:33,199
�Janet, espera!
211
00:15:33,199 --> 00:15:35,745
La se�ora no le conoce,
por favor, no la siga.
212
00:15:55,954 --> 00:15:58,527
Janet me esquiv� en el mercado.
213
00:15:59,458 --> 00:16:01,506
A�n no hab�a decidido a qu�
carta jugar, cuando de pronto...
214
00:16:01,506 --> 00:16:03,969
...me arrebataron la baraja
de las manos.
215
00:16:03,969 --> 00:16:06,579
- �Se�or Cormack?
- Ese es mi nombre.
216
00:16:06,579 --> 00:16:10,051
- La se�ora quiere verle.
- Cre� que no me conoc�a.
217
00:16:10,614 --> 00:16:12,687
Yo le llevar�, se�or.
218
00:17:05,079 --> 00:17:07,221
Adelante, puede pasar.
219
00:17:22,047 --> 00:17:23,708
Espere, por favor.
220
00:18:00,744 --> 00:18:03,198
Ya no te necesitar�
esta noche, Miguel.
221
00:18:04,888 --> 00:18:06,587
Bueno, Jeannie.
222
00:18:07,282 --> 00:18:08,881
�Mike!
223
00:18:09,081 --> 00:18:11,231
Mike, me alegro de verte.
224
00:18:11,810 --> 00:18:15,241
Esta tarde en el mercado,
no s�, de repente,
225
00:18:15,241 --> 00:18:17,876
...me acord� de todo lo nuestro
y me mare�.
226
00:18:17,876 --> 00:18:19,481
Lo comprendo.
227
00:18:21,626 --> 00:18:23,762
Me sent�a un poco culpable.
228
00:18:23,954 --> 00:18:26,827
Me port� fatal contigo y...
- Oh, olv�dalo.
229
00:18:26,827 --> 00:18:28,504
Estuve algo enfadado.
230
00:18:29,366 --> 00:18:31,629
Bueno, m�s que enfadado,
quer�a estrangularte.
231
00:18:31,629 --> 00:18:35,323
Pero luego, viendo lo que Eduardo
te ofrec�a, riqueza, lujo...
232
00:18:35,323 --> 00:18:40,472
...y todo eso y yo nada, pens�
que lo habr�a hecho cualquiera.
233
00:18:42,374 --> 00:18:45,159
Por cierto, �d�nde est� Eduardo?
234
00:18:47,072 --> 00:18:49,551
Oh, no s� qu� me pasa.
235
00:18:49,551 --> 00:18:52,086
Llevas aqu� cinco minutos
y no te he ofrecido una copa.
236
00:18:52,086 --> 00:18:54,348
- No, gracias.
- �No bebes?
237
00:18:55,272 --> 00:18:57,809
Una rodaja de lim�n y soda,
si tienes.
238
00:18:58,962 --> 00:19:00,931
Yo s� me tomar� una copa.
239
00:19:01,522 --> 00:19:04,911
La necesito.
Has aparecido tan de repente.
240
00:19:08,078 --> 00:19:10,515
- Es gracioso, �no?
- �Qu� es gracioso?
241
00:19:10,515 --> 00:19:13,060
No sol�a beber, �recuerdas?
242
00:19:13,405 --> 00:19:18,561
Y t�, Mike Cormack, que beb�a
como nadie, ahora bebes soda.
243
00:19:18,754 --> 00:19:20,076
Tiene gracia.
244
00:19:20,468 --> 00:19:22,929
Bueno, los tiempos han cambiado.
245
00:19:23,503 --> 00:19:25,224
Y las personas tambi�n.
246
00:19:29,351 --> 00:19:31,908
- Has preguntado por Eduardo.
- S�, as� es.
247
00:19:32,116 --> 00:19:35,170
No est� aqu�, est� en la c�rcel.
248
00:19:37,015 --> 00:19:39,497
- �Qu� ha hecho?
- Nada.
249
00:19:40,094 --> 00:19:42,142
Absolutamente nada.
250
00:19:43,301 --> 00:19:44,530
Mike,
251
00:19:47,798 --> 00:19:51,738
...a unos 20 km hay una isla,
a veces se ve una luz.
252
00:19:52,556 --> 00:19:53,978
No veo nada.
253
00:19:54,536 --> 00:19:57,313
Pues all� est�, en el penal.
254
00:19:58,407 --> 00:20:00,785
Condenado por un delito
que no cometi�.
255
00:20:01,347 --> 00:20:02,976
Qu� l�stima.
256
00:20:04,337 --> 00:20:06,175
�Qu� condena tiene?
257
00:20:07,630 --> 00:20:08,960
Perpetua.
258
00:20:15,385 --> 00:20:17,526
�Quieres hablar de ello?
259
00:20:18,619 --> 00:20:23,620
Los primeros meses fueron maravillosos.
Era amable, dulce, me daba lo que quer�a.
260
00:20:24,425 --> 00:20:26,487
Parec�a tener mucho dinero.
261
00:20:27,049 --> 00:20:28,973
�A qu� se dedicaba?
262
00:20:29,158 --> 00:20:31,445
�l y otro socio ten�an
dos aviones de carga.
263
00:20:31,445 --> 00:20:35,775
Hace seis meses, Eddie tuvo
una racha de mala suerte.
264
00:20:35,775 --> 00:20:39,157
Le dije que vendi�ramos la casa,
mis pieles, todo, pero...
265
00:20:39,338 --> 00:20:42,620
...no. Con Eddie tod ten�a
que ser de primera.
266
00:20:43,404 --> 00:20:44,843
Conozco la historia.
267
00:20:44,843 --> 00:20:47,287
Bueno, vendi� un avi�n
e hipotec� el otro.
268
00:20:47,287 --> 00:20:49,544
Un hombre llamado Emilio Fern�ndez
se lo hipotec�.
269
00:20:49,544 --> 00:20:52,770
Cuando Eddie no pudo pagar, Fern�ndez
le amenaz� con quitarle el avi�n.
270
00:20:52,770 --> 00:20:55,562
Eddie lo necesitaba para
un traslado importante.
271
00:20:55,741 --> 00:20:58,512
Y una noche que estaba con Fern�ndez
en un bar, jur� matarle...
272
00:20:58,512 --> 00:21:01,961
...si le quitaba el avi�n,
delante de varios testigos.
273
00:21:03,905 --> 00:21:06,015
Fue una torpeza.
274
00:21:06,878 --> 00:21:09,555
Gracias.
Hab�a bebido.
275
00:21:10,148 --> 00:21:12,545
As� que Fern�ndez fue al
aeropuerto al d�a siguiente...
276
00:21:12,726 --> 00:21:15,506
...para coger el avi�n y marcharse
a otra ciudad, se elev�...
277
00:21:15,506 --> 00:21:17,719
...50 metros del suelo
y se estrell�.
278
00:21:18,231 --> 00:21:19,957
Fern�ndez muri�.
279
00:21:19,957 --> 00:21:23,473
Y el Tribunal demostr� que hab�an
manipulado el tanque de la gasolina.
280
00:21:25,201 --> 00:21:28,342
Y entonces acusaron directamente
a tu esposo, �verdad?
281
00:21:28,342 --> 00:21:31,953
Fue una casualidad, Mike.
Eddie es inocente, estoy segura.
282
00:21:33,145 --> 00:21:36,721
Morir� en esa isla,
infernal y espeluznante.
283
00:21:37,501 --> 00:21:39,302
Ahora est� enfermo.
284
00:21:42,218 --> 00:21:44,205
�C�mo sobrevives, Jeannie?
285
00:21:44,384 --> 00:21:47,344
No tengo mucho dinero,
pero me gustar�a poder ayudarte.
286
00:21:47,937 --> 00:21:51,800
Mike, Mike, me averguenzas.
Despu�s de c�mo te trat�...
287
00:21:52,180 --> 00:21:55,453
Puedes olvidarlo.
Yo lo hice.
288
00:21:56,623 --> 00:21:58,146
Por ahora estoy bien.
289
00:21:58,146 --> 00:22:01,364
No he parado de hablar de m�
y ni siquiera te he preguntado...
290
00:22:01,364 --> 00:22:03,433
...�qu� te trae por
Puerto Rosario?
291
00:22:03,809 --> 00:22:06,395
He venido aqu� a pescar,
nada m�s.
292
00:22:06,795 --> 00:22:08,735
Oh, no sab�a que eras pescador.
293
00:22:09,911 --> 00:22:13,056
Hay muchas cosas que
ignoras de m�, Jeannie.
294
00:22:13,457 --> 00:22:14,680
S�.
295
00:22:15,271 --> 00:22:18,416
Supongo que hab�a otras mujeres
cuando me hac�as el amor.
296
00:22:19,428 --> 00:22:22,189
Claro, cre� que lo sab�as.
297
00:22:25,286 --> 00:22:26,394
He pescado mi primer pez.
298
00:22:26,394 --> 00:22:28,096
�Qu� hac�as, preparando
unos canap�s?
299
00:22:28,096 --> 00:22:29,609
�Su�ltale, Mike!
300
00:22:29,609 --> 00:22:31,736
El Sr. Cormack es amigo, Miguel.
301
00:22:32,321 --> 00:22:33,904
Vete a la cama.
302
00:22:36,976 --> 00:22:39,970
Miguel es el hijo del guarda.
Me cuida mucho.
303
00:22:39,970 --> 00:22:41,431
Es evidente.
304
00:22:41,431 --> 00:22:42,672
Me alegra de que est� aqu�.
305
00:22:42,672 --> 00:22:46,408
Desde que Fern�ndez muri�,
su familia quiere vengarse.
306
00:22:47,260 --> 00:22:49,573
Creen que fue culpa m�a.
307
00:22:51,676 --> 00:22:53,616
Tengo miedo, Mike.
308
00:22:54,944 --> 00:22:57,184
Espero que exageres, Jeannie.
309
00:23:00,401 --> 00:23:03,117
Siempre tuviste mucha imaginaci�n.
310
00:23:06,044 --> 00:23:08,605
Me voy, si no los vecinos
empezar�n a murmurar.
311
00:23:12,483 --> 00:23:14,060
�Mike!
312
00:23:15,990 --> 00:23:19,042
�Tienes que irte?
- Ya nos veremos.
313
00:23:19,853 --> 00:23:22,646
- Eso espero.
- Seguro.
314
00:23:27,202 --> 00:23:28,649
Mike.
315
00:23:30,089 --> 00:23:31,417
�S�?
316
00:23:35,250 --> 00:23:37,697
No importa.
�Nos veremos?
317
00:23:40,646 --> 00:23:42,309
Claro.
318
00:23:51,286 --> 00:23:54,215
Deb� darme por aludido con lo
de su mala suerte con Eduardo.
319
00:23:55,662 --> 00:23:57,241
No fue as�.
320
00:23:57,466 --> 00:23:59,317
Me dio l�stima.
321
00:24:00,512 --> 00:24:03,115
Sab�a que no me contaba
toda la verdad.
322
00:24:04,023 --> 00:24:06,904
Pero no me pareci� inteligente
hablarle del rub�.
323
00:24:07,987 --> 00:24:09,438
A�n no.
324
00:24:18,510 --> 00:24:23,502
Alquil� un coche en Puerto Rosario
al que su due�o llamaba "La Belleza".
325
00:24:24,556 --> 00:24:27,094
Confiaba en que "La Belleza"
me llevara al aeropuerto...
326
00:24:27,500 --> 00:24:31,347
...donde podr�a averiguar algo m�s
sobre el accidente de Eduardo.
327
00:24:41,354 --> 00:24:44,057
Averigu�� que Eduardo, de vez en cuando,
empleaba a un mec�nico...
328
00:24:44,057 --> 00:24:46,539
...llamado Carlos Pe�asco.
329
00:24:49,356 --> 00:24:53,308
Fui en "La Belleza" a la choza de Carlos,
cercana al aeropuerto.
330
00:25:02,004 --> 00:25:04,406
Quiero hablar con Carlos Pe�asco.
331
00:25:06,979 --> 00:25:09,908
Disculpe, mi espa�ol no es
muy bueno, �habla ingl�s?
332
00:25:11,505 --> 00:25:12,921
Ricardo.
333
00:25:15,285 --> 00:25:16,967
�Ricardo!
334
00:25:21,541 --> 00:25:23,092
�Qu� quiere?
335
00:25:23,262 --> 00:25:26,020
Carlos Pe�asco, el mec�nico,
quiero hablar con �l.
336
00:25:28,645 --> 00:25:30,008
�De qu� quiere hablar?
337
00:25:30,008 --> 00:25:33,132
Del accidente de avi�n en el que
muri� Fern�ndez.
338
00:25:39,994 --> 00:25:41,984
Carlos no sabe nada.
339
00:25:42,762 --> 00:25:45,903
Preg�ntale si alguna vez mencion�
algo acerca de un rub�.
340
00:25:46,773 --> 00:25:48,329
�Acerca de qu�?
341
00:25:48,329 --> 00:25:52,559
Sobre un rub�.
Una gema, una piedra preciosa.
342
00:25:53,327 --> 00:25:54,854
Ah, un rub�.
343
00:26:00,364 --> 00:26:02,341
Quiero hablar con �l,
344
00:26:02,341 --> 00:26:04,713
...y podr�a ganarse alg�n dinero.
345
00:26:08,901 --> 00:26:12,047
Hace como una hora, cogi�
su gallo de pelea y se march�.
346
00:26:12,047 --> 00:26:14,568
Puede usted encontrarle en
la pelea de gallos.
347
00:26:15,511 --> 00:26:16,809
Gracias.
348
00:26:19,293 --> 00:26:21,125
Por cierto, �qui�n las hace?
349
00:26:21,125 --> 00:26:23,414
Carlos, cuando no hay trabajo
en el aeropuerto.
350
00:26:23,414 --> 00:26:24,884
La vendemos en el mercado.
351
00:26:24,884 --> 00:26:26,442
Son bonitas.
352
00:26:38,397 --> 00:26:41,760
Si "La Belleza" no se hubiera parado,
353
00:26:41,869 --> 00:26:45,191
...no me habr�a enterado de lo enfadada
que estaba la anciana con Ricardo.
354
00:26:45,375 --> 00:26:47,742
Evidentemente, por lo que me cont�.
355
00:26:48,334 --> 00:26:53,334
Cuando el chico fue al pueblo,
no pude seguirle porque fue campo a trav�s.
356
00:26:53,533 --> 00:26:57,995
Y adem�s, la "bella" durmiente,
se neg� a despertar.
357
00:27:04,169 --> 00:27:06,793
No me cost� encontrar la pelea.
358
00:27:09,952 --> 00:27:12,940
Y tampoco a Carlos Pe�asco.
359
00:27:13,753 --> 00:27:17,777
Por lo visto, su gallo era el campe�n
invencible de Puerto Rosario.
360
00:27:17,983 --> 00:27:21,044
Y Carlos, toda una celebridad.
361
00:27:24,190 --> 00:27:27,443
- �Es usted Carlos Pe�asco?
- S�, se�or, soy Carlos.
362
00:27:27,443 --> 00:27:30,385
- Quiero hablar con usted.
- No hay nada que hablar, se�or.
363
00:27:30,385 --> 00:27:33,159
Mi peque�o Napole�n
va a ganar la pelea.
364
00:27:33,374 --> 00:27:36,294
As� que puede apostar lo que quiera
sin preocuparse.
365
00:27:36,510 --> 00:27:39,358
Un navajazo con su espadita
y se acab�.
366
00:27:39,581 --> 00:27:43,275
- Quiero que hablemos de negocios.
- �Negocios, qu� clase de negocios?
367
00:27:43,275 --> 00:27:46,302
- Puede ganar mucho dinero.
- �Mucho dinero!
368
00:27:46,488 --> 00:27:49,103
Espere, le ver� despu�s de la pelea.
369
00:27:49,103 --> 00:27:53,575
Lleg� la hora. Apueste por Napole�n
y ver� c�mo gana.
370
00:27:53,808 --> 00:27:55,983
Esp�reme aqu�.
- Muy bien.
371
00:28:06,534 --> 00:28:07,644
�Sr. Cormack!
372
00:28:07,644 --> 00:28:09,756
Una buena noche, �verdad?
- Genial.
373
00:28:45,099 --> 00:28:46,411
�Qu� ha pasado con las luces?
374
00:29:00,566 --> 00:29:02,774
- �Qu� ha dicho?
- �Usted qu� cree?
375
00:29:03,910 --> 00:29:05,021
Eso es lo que dec�a.
376
00:29:41,495 --> 00:29:43,847
Sr. Cormack, el Capitan Pe�a.
377
00:29:44,315 --> 00:29:47,366
- Lamento molestar a un turista.
- En absoluto.
378
00:29:48,965 --> 00:29:52,021
Es agotador interrogar a todos
los asistentes a la pelea.
379
00:29:52,436 --> 00:29:53,396
Gracias.
380
00:29:55,284 --> 00:29:56,762
Es muy raro.
381
00:29:57,227 --> 00:29:59,914
Un arma de lo m�s inusual.
�No le parece?
382
00:29:59,914 --> 00:30:01,075
�Qu� es?
383
00:30:01,075 --> 00:30:03,946
En mi profesi�n he visto
muchas clases de armas.
384
00:30:04,386 --> 00:30:07,561
Pistolas, cuchillos,
trampas ingeniosas,
385
00:30:07,754 --> 00:30:09,753
...pero esto jam�s.
386
00:30:10,209 --> 00:30:12,305
Es un espol�n de acero.
387
00:30:12,305 --> 00:30:14,842
A veces se engancha al espol�n
del gallo de pelea para...
388
00:30:14,842 --> 00:30:17,081
...que mate con m�s vigor.
389
00:30:17,786 --> 00:30:19,689
�Quiere fuego?
Disculpe.
390
00:30:23,060 --> 00:30:24,292
Gracias.
391
00:30:25,156 --> 00:30:26,987
Capit�n, tengo que decirle algo:
392
00:30:26,987 --> 00:30:29,363
Esta tarde fui a casa de Pe�asco.
393
00:30:30,075 --> 00:30:33,075
Ya lo sab�a.
Me alegra que me haya dicho.
394
00:30:33,531 --> 00:30:36,401
�Vamos al grano, Sr. Cormack?
- Claro.
395
00:30:36,847 --> 00:30:38,872
Lleg� a Puerto Rosario,
396
00:30:39,296 --> 00:30:41,392
...fue a ver a Carlos Pe�asco
esta tarde,
397
00:30:41,392 --> 00:30:43,567
...habl� con Carlos Pe�asco
esta noche,
398
00:30:43,966 --> 00:30:47,087
...y unos minutos m�s tarde,
Carlos Pe�asco muere.
399
00:30:47,975 --> 00:30:50,823
�Quiere decirme por qu�
fue a ver a ese hombre?
400
00:30:51,047 --> 00:30:53,541
- Fui por un cliente.
- �Un cliente?
401
00:30:53,541 --> 00:30:56,140
S�, soy abogado, puede comprobarlo
en el colegio de California.
402
00:30:56,140 --> 00:30:57,932
Prosiga, �su cliente?
403
00:30:57,932 --> 00:31:00,357
La Sra. Martin.
- Ah.
404
00:31:00,357 --> 00:31:04,348
Quer�a que Pe�asco me contara algo
del accidente de Fern�ndez.
405
00:31:04,348 --> 00:31:05,620
�Con qu� intenci�n?
406
00:31:06,391 --> 00:31:08,767
Reabrir el caso si es posible.
407
00:31:08,935 --> 00:31:11,237
La Sra. Martin piensa que su marido
sali� mal parado.
408
00:31:11,237 --> 00:31:13,839
- �Mal parado?
- Cree que es inocente.
409
00:31:13,839 --> 00:31:15,552
Inocente...
410
00:31:17,175 --> 00:31:20,046
La Sra. Martin siempre me pareci�
muy interesante.
411
00:31:20,046 --> 00:31:21,870
Ahora me fascina.
412
00:31:23,374 --> 00:31:26,339
Supongo que pensar� que su
marido tuvo un juicio injusto.
413
00:31:26,339 --> 00:31:27,924
Posiblemente.
414
00:31:30,107 --> 00:31:33,417
En toda mi carrera de crimin�logo,
jam�s en contr� una persona...
415
00:31:33,417 --> 00:31:35,571
...tan poco inocente.
416
00:31:35,985 --> 00:31:39,552
Veinte testigos oyeron a Eduardo Mart�n
amenazar de muerte a Fern�ndez...
417
00:31:39,552 --> 00:31:42,751
...si cog�a el avi�n.
Fern�ndez lo coge y acaba muerto.
418
00:31:42,751 --> 00:31:44,864
Fern�ndez era un hombre muy rico.
419
00:31:44,864 --> 00:31:48,400
Quiz�s ten�a enemigos que aprovecharon
la desafortunada amenaza de Mart�n.
420
00:31:48,400 --> 00:31:50,860
Puede que s�,
pero no lo creo.
421
00:31:50,860 --> 00:31:54,602
No tengo ninguna duda porque
yo mismo detuve a Eduardo Mart�n.
422
00:31:55,307 --> 00:31:57,604
Le tendimos una trampa y cay�.
423
00:31:58,067 --> 00:32:01,355
Volvi� al lugar del siniestro cuando
a�n ol�a a carne quemada.
424
00:32:01,355 --> 00:32:04,787
Intent� arreglar de nuevo el tanque
para que no se descubriera...
425
00:32:04,787 --> 00:32:06,353
...la causa del accidente.
426
00:32:06,353 --> 00:32:08,513
�Es propio de un inocente?
427
00:32:08,736 --> 00:32:10,640
Eso no lo sab�a.
428
00:32:11,089 --> 00:32:14,112
Est� en esta carpeta.
Si quiere, puede verlo.
429
00:32:14,748 --> 00:32:17,286
Lamento mi falta de informaci�n.
430
00:32:19,620 --> 00:32:22,682
Si reabre el caso de Mart�n,
ser� bajo su responsabilidad.
431
00:32:23,865 --> 00:32:27,419
Sin embargo, debo informarle de que
hay otras pruebas contra Mart�n...
432
00:32:27,419 --> 00:32:29,330
...que le perjudicar�an a�n m�s.
433
00:32:29,763 --> 00:32:33,018
El avi�n se utiliz� varias veces para
transportar mercanc�a ilegal.
434
00:32:33,250 --> 00:32:35,490
- �Habla de contrabando?
- S�.
435
00:32:35,714 --> 00:32:37,746
No conseguimos pescarle jam�s.
436
00:32:39,865 --> 00:32:44,721
Sin duda, la Sra. Mart�n ha sido
aconsejada por Paul Armand.
437
00:32:47,511 --> 00:32:50,797
S�, sin duda le ha aconsejado
Paul Armand.
438
00:32:50,797 --> 00:32:54,132
D�gale de mi parte que es tonto,
absolutamente rid�culo.
439
00:32:56,525 --> 00:32:59,136
�Es todo?
Me refiero a lo de Pe�asco.
440
00:32:59,376 --> 00:33:00,879
Por el momento s�.
441
00:33:03,278 --> 00:33:05,726
Supongo que no se ir�
de Puerto Rosario.
442
00:33:06,798 --> 00:33:08,222
Claro.
443
00:33:10,720 --> 00:33:13,367
Ten�a tantas posibilidades de irme
de Puerto Rosario...
444
00:33:13,367 --> 00:33:15,854
...como de sacar un pleno.
Por tres razones.
445
00:33:16,279 --> 00:33:19,943
Segunda, quer�a saber qu� ten�a
yo que ver con el asesinato de Carlos.
446
00:33:20,159 --> 00:33:23,511
Tercera, quer�a ganarme los 5.000
d�lares que me ofreci� Barzland.
447
00:33:24,325 --> 00:33:26,518
Y deseaba volver a ver a Janet.
448
00:33:27,574 --> 00:33:30,445
Esa era la primera
y m�s importante.
449
00:33:31,044 --> 00:33:35,356
Pero antes quer�a averiguar algo
de Paul Armand, del que Pe�a...
450
00:33:35,356 --> 00:33:36,979
...me hab�a hablado.
451
00:34:13,347 --> 00:34:15,552
Quisiera ver a Pete un poco
m�s de cerca.
452
00:34:15,552 --> 00:34:17,495
- �A Pete?
- S�, al peque�ito de la ventana.
453
00:34:17,495 --> 00:34:20,379
No s� lo que es, pero
me suena su cara.
454
00:34:21,579 --> 00:34:23,971
- Es muy divertido, �verdad?
- S�.
455
00:34:24,402 --> 00:34:26,667
�l y sus hermanos est�n
por todo el pueblo.
456
00:34:26,667 --> 00:34:30,538
No, �ste no. Esta estatuilla
es de origen precolombino.
457
00:34:30,962 --> 00:34:32,681
Reci�n salida de las ruinas.
458
00:34:33,137 --> 00:34:35,415
Pues se parece a sus hermanos.
459
00:34:35,415 --> 00:34:38,224
�Puede decirme d�nde ha visto
a sus hermanos?
460
00:34:38,224 --> 00:34:42,342
En un puesto del mercado y en casa
de la se�ora Mart�n.
461
00:34:43,861 --> 00:34:46,187
Usted debe ser Michael Cormack.
462
00:34:46,396 --> 00:34:48,291
No sab�a que fuese famoso.
463
00:34:48,506 --> 00:34:50,330
Soy Paul Armand.
464
00:34:50,555 --> 00:34:53,243
Eduardo y yo �ramos socios
en el negocio de los aviones.
465
00:34:53,243 --> 00:34:57,093
La Sra. Mart�n, Janet,
es muy buena amiga.
466
00:34:57,916 --> 00:35:00,977
Da la casualidad que esta misma
tarde me habl� de usted.
467
00:35:00,977 --> 00:35:05,187
- Bien, espero.
- La Sra. Mart�n tiene gustos muy raros.
468
00:35:05,187 --> 00:35:09,124
Si dice que es su amigo, ser� porque
es merecedor de su amistad.
469
00:35:09,779 --> 00:35:12,163
Estaba muy unido
a su esposo, �verdad?
470
00:35:13,843 --> 00:35:15,323
Como hermanos.
471
00:35:15,562 --> 00:35:17,938
�Cree que fue culpable
del accidente?
472
00:35:35,635 --> 00:35:39,068
�Por qu� me pregunta si Eduardo
era culpable del accidente?
473
00:35:40,908 --> 00:35:42,410
Janet no lo cree.
474
00:35:44,194 --> 00:35:47,746
No fui testigo presencial
y estoy de acuerdo con ella.
475
00:35:48,634 --> 00:35:50,280
�Por qu�?
476
00:35:50,737 --> 00:35:52,753
Por su personalidad.
477
00:35:53,656 --> 00:35:55,728
Era un ni�o mimado.
478
00:35:55,928 --> 00:35:59,758
Se jactaba, hablaba mucho,
incluso amenazaba.
479
00:36:00,863 --> 00:36:02,319
Pero jam�s actuaba.
480
00:36:02,982 --> 00:36:05,415
Eduardo es incapaz
de matar a nadie.
481
00:36:05,638 --> 00:36:07,070
No, gracias.
482
00:36:07,518 --> 00:36:09,797
Parece muy convencido.
483
00:36:10,694 --> 00:36:13,622
Viv� con �l antes de casarse,
�ramos como hermanos,
484
00:36:13,622 --> 00:36:15,238
...se parece mucho a m�.
485
00:36:16,421 --> 00:36:18,333
�En qu� sentido?
486
00:36:20,020 --> 00:36:24,531
Verbalmente, soy un le�n,
filos�ficamente, no vacilo,
487
00:36:24,979 --> 00:36:27,747
...pero cuando llega la hora
de actuar,
488
00:36:29,170 --> 00:36:32,818
...Eduardo es igual que yo,
no pudo matar a Fern�ndez.
489
00:36:33,291 --> 00:36:35,674
�Y por qu� regres� al lugar
del accidente e intent� ocultar...
490
00:36:35,674 --> 00:36:37,714
...que manipularon el tanque?
491
00:36:37,955 --> 00:36:39,827
No me lo revel�.
492
00:36:40,546 --> 00:36:42,162
No lo s�.
493
00:36:44,282 --> 00:36:46,193
Eso no me da buena espina.
494
00:36:48,455 --> 00:36:51,590
Si usted pudiera arrojar nueva luz
sobre el caso, tal vez yo...
495
00:36:51,590 --> 00:36:54,677
...podr�a reabrirlo.
- Ojal� pudiera.
496
00:36:55,093 --> 00:36:57,550
�Le interesan las piedras
semi-preciosas?
497
00:36:59,635 --> 00:37:01,676
Las semi-preciosas, no.
498
00:37:02,275 --> 00:37:06,148
Pero si tuviera rub�es...
- �Rub�es?
499
00:37:06,588 --> 00:37:10,147
Me temo que no, demasiado caros
para mi modesta tienda.
500
00:37:10,781 --> 00:37:14,411
Como Janet, tambi�n es usted
una persona de gustos raros.
501
00:37:17,443 --> 00:37:18,763
Gracias.
502
00:37:25,804 --> 00:37:27,396
Se�or.
503
00:37:31,027 --> 00:37:32,922
Si quiere, puede hablar desde ah�.
504
00:37:37,778 --> 00:37:39,499
Hola, Janet.
Mike.
505
00:37:39,698 --> 00:37:42,386
Me alegro de que recibieras mi mensaje.
Debo verte.
506
00:37:43,049 --> 00:37:45,825
�Dentro de una hora?
�Qu� tal en el Rosalbas?
507
00:37:46,042 --> 00:37:48,450
Es un restaurante cerca
de la plaza.
508
00:37:48,450 --> 00:37:49,761
All� estar�.
509
00:38:05,953 --> 00:38:07,116
Mike, cari�o.
510
00:38:07,116 --> 00:38:10,388
Comet� un terrible error.
Te echo mucho de menos.
511
00:38:10,796 --> 00:38:12,795
- Janet...
- No, no.
512
00:38:13,011 --> 00:38:15,803
No me pares, quiero dec�rtelo.
513
00:38:17,155 --> 00:38:20,042
Deb� dejar a Ed, volver a casa.
514
00:38:21,073 --> 00:38:23,609
Y pedirte que me perdonaras
si pod�as.
515
00:38:23,609 --> 00:38:26,473
Pero no tengo esa clase de valor.
516
00:38:27,116 --> 00:38:28,149
Disculpe, se�or.
517
00:38:28,149 --> 00:38:31,373
�Quiere que cantemos caciones
de amor para la se�orita?
518
00:38:32,043 --> 00:38:33,070
Claro, adelante.
519
00:38:53,288 --> 00:38:55,600
- �A qu� viene esto?
- No tocamos para esta mujer.
520
00:38:56,596 --> 00:38:57,749
�Qu� quiere decir con "esta mujer"?
521
00:38:57,749 --> 00:39:00,228
Para una mujer como ella,
no tocamos.
522
00:39:13,877 --> 00:39:16,876
- �A qu� viene esto?
- Por favor, Mike, v�monos.
523
00:39:55,779 --> 00:39:57,215
�Te llevo a casa?
524
00:39:59,887 --> 00:40:01,285
A la tuya.
525
00:40:16,140 --> 00:40:17,348
Toma.
526
00:40:18,012 --> 00:40:19,372
Gracias.
527
00:40:20,050 --> 00:40:22,195
�Qu� le pasaba a ese tipo?
528
00:40:22,411 --> 00:40:26,379
No es nada nuevo. Todos me culpan
por la muerte de Fern�ndez.
529
00:40:27,075 --> 00:40:28,995
- �Por qu�?
- No lo s�.
530
00:40:29,186 --> 00:40:31,425
Era un hombre muy popular.
531
00:40:31,425 --> 00:40:33,042
Gracias.
532
00:40:33,042 --> 00:40:35,543
De una familia muy destacada.
533
00:40:39,177 --> 00:40:40,464
Ha sido dif�cil, Mike.
534
00:40:42,548 --> 00:40:44,747
- �Por qu� no te vas?
- No puedo.
535
00:40:45,436 --> 00:40:47,266
Eddie est� en la c�rcel.
536
00:40:47,722 --> 00:40:49,554
No podr�a hacer eso.
537
00:40:49,554 --> 00:40:51,499
Dices que no le amas.
538
00:40:55,992 --> 00:40:59,797
Mike, ay�dame.
Eres el �nico capaz.
539
00:41:00,635 --> 00:41:03,228
- �C�mo?
- S�cale de la isla.
540
00:41:03,228 --> 00:41:04,907
Ay�dale a escapar.
541
00:41:05,132 --> 00:41:06,851
Tranquila, peque�a.
542
00:41:07,059 --> 00:41:09,523
Mientras siga en la c�rcel,
jam�s ser� libre.
543
00:41:10,155 --> 00:41:13,578
Mike, ay�dale a escapar,
por favor.
544
00:41:13,578 --> 00:41:15,243
T� puedes hacerlo.
545
00:41:16,115 --> 00:41:17,810
Una vez libre,
546
00:41:18,443 --> 00:41:20,691
...har� lo que t� quieras.
547
00:41:21,114 --> 00:41:22,794
Mientes, Jeannie.
548
00:41:24,091 --> 00:41:25,554
No, Mike.
549
00:41:25,778 --> 00:41:27,439
Eddie es culpable y lo sabes.
550
00:41:27,439 --> 00:41:29,104
�No!
551
00:41:29,104 --> 00:41:30,992
�Basta ya de mentiras!
552
00:41:32,076 --> 00:41:34,564
Si eres sincera,
quiz�s te pueda ayudar.
553
00:41:34,564 --> 00:41:36,588
�Por qu� no me dijiste que
Pe�a le pillo infraganti?
554
00:41:36,588 --> 00:41:39,003
�Por qu� confes�?
�Porque es inocente?
555
00:41:40,795 --> 00:41:42,626
Mike, es inocente.
556
00:41:42,626 --> 00:41:44,770
No manipul� el tanque.
557
00:41:45,618 --> 00:41:47,274
Fui yo.
558
00:41:51,280 --> 00:41:52,191
�Repite eso!
559
00:41:52,191 --> 00:41:55,349
- Fui yo, no quer�a...
- �Qu� sabes de tanques de gasolina?
560
00:41:55,349 --> 00:41:57,685
�l me lo ense�� todo sobre aviones.
561
00:41:57,685 --> 00:42:00,221
Hab�a suficiente gasolina
en el tanque para despegar.
562
00:42:00,429 --> 00:42:03,165
�Y qu� m�s da c�mo mataron
a Fern�ndez? �Fui yo!
563
00:42:03,165 --> 00:42:04,980
�Por qu�, Jeannie, por qu�?
564
00:42:05,213 --> 00:42:08,633
No lo s�. Eddie estaba metido
en un l�o y me entr� p�nico.
565
00:42:08,633 --> 00:42:12,114
No pod�a vivir as� con un hombre
al que hab�a dejado de amar.
566
00:42:12,553 --> 00:42:14,930
Fern�ndez iba a quitarle
su avi�n, as� que...
567
00:42:14,930 --> 00:42:19,490
...intent� detenerle. Ganar tiempo
hasta que Eddie consiguiera dinero.
568
00:42:19,945 --> 00:42:22,096
As� que le mataste.
569
00:42:22,776 --> 00:42:26,801
No era mi intenci�n. S�lo quer�a
evitar que el avi�n despegara.
570
00:42:27,231 --> 00:42:30,864
Eddie lo averigu�, fue a encubrirte
y cay� en la trampa de Pe�a.
571
00:42:31,072 --> 00:42:34,465
Quise evitarlo, pero Eddie dijo
que jam�s le condenar�an.
572
00:42:34,697 --> 00:42:40,296
�Entiendes ahora porque no soporto
la idea de verle encarcelado...
573
00:42:40,296 --> 00:42:42,031
...por algo que hice yo?
574
00:42:43,975 --> 00:42:45,940
- �A d�nde vas?
- A ver al Capit�n Pe�a, quiero...
575
00:42:45,940 --> 00:42:47,580
No, no vas a hacer eso.
576
00:42:48,012 --> 00:42:49,525
No te creer�a.
577
00:42:51,489 --> 00:42:53,666
No quiero verte en esa isla
del infierno...
578
00:42:55,265 --> 00:42:57,512
...ahora que puedo abrazarte.
579
00:43:02,345 --> 00:43:05,520
Mike, entonces me ayudar�s.
580
00:43:06,408 --> 00:43:08,152
Tengo un plan.
581
00:43:08,783 --> 00:43:10,512
Funcionar�.
582
00:43:12,604 --> 00:43:14,947
Voy a hacerte un propuesta, Jennie.
583
00:43:14,947 --> 00:43:16,236
Bueno.
584
00:43:16,236 --> 00:43:19,676
Te har� caso.
Le ayudar� a escapar.
585
00:43:20,132 --> 00:43:22,602
Pero t� tambi�n tendr�s
que ayudarme.
586
00:43:23,275 --> 00:43:26,218
Cu�ntame todo lo que sepas
del rub�.
587
00:43:26,443 --> 00:43:28,242
- �Del rub�?
- �S�!
588
00:43:28,242 --> 00:43:30,090
�D�nde est�?
�Qui�n lo tiene?
589
00:43:30,723 --> 00:43:31,844
S� sincera.
- �T� tambi�n!
590
00:43:32,037 --> 00:43:33,836
Para eso has venido
a Puerto Rosario.
591
00:43:33,836 --> 00:43:35,356
En parte, sobre todo porque
estabas t�.
592
00:43:35,356 --> 00:43:37,388
- Dime lo que sepas.
- No quiero saber nada de ese rub�.
593
00:43:37,388 --> 00:43:39,295
Me persigi� la polic�a, Paul
y ahora t�.
594
00:43:39,295 --> 00:43:41,719
No s� nada de ese rub�,
absolutamente nada.
595
00:43:41,719 --> 00:43:43,855
Nada, �me oyes?
- S�, te oigo.
596
00:43:43,855 --> 00:43:49,180
No puedo m�s. S�lo deseo ver
a Eddie libre para poder dormir.
597
00:43:49,620 --> 00:43:51,643
Tranquila, tranquila.
598
00:43:58,655 --> 00:44:02,532
- �Puedes decirma ahora la verdad?
- Ojal� pudiera.
599
00:45:06,984 --> 00:45:09,467
La dej� all� y sub� a la colina.
600
00:45:09,976 --> 00:45:13,543
Era la oportunidad
de buscar el rub�.
601
00:45:14,855 --> 00:45:17,064
Aparqu� cerca de la casa.
602
00:45:25,563 --> 00:45:29,603
Era muy f�cil subir a un �rbol
junto a la terraza y entrar.
603
00:45:43,055 --> 00:45:45,349
Pero alguien se me hab�a adelantado.
604
00:45:52,248 --> 00:45:55,508
Y por el aspecto de la casa,
si no hab�a encontrado el rub�,
605
00:45:55,508 --> 00:45:57,746
...seguro que yo tampoco
lo encontrar�a.
606
00:46:39,529 --> 00:46:41,713
Sal� de all� deprisa.
607
00:46:42,133 --> 00:46:44,429
Pero no lo suficiente.
608
00:46:50,416 --> 00:46:53,385
Tard� tiempo en despertarme.
609
00:46:54,582 --> 00:46:57,514
Sent� que me llevaban a alg�n sitio.
610
00:46:59,574 --> 00:47:01,520
Cuando abr� los ojos,
611
00:47:01,520 --> 00:47:05,636
...era como si me hubieran apretado
la cabeza con un cascanueces gigante.
612
00:47:23,776 --> 00:47:26,396
Un hombre en una silla de ruedas.
613
00:47:27,008 --> 00:47:29,655
�Hablaba conmigo, Sr. Cormack?
614
00:47:29,655 --> 00:47:31,960
Me alegro de que se haya recobrado.
615
00:47:33,111 --> 00:47:36,316
Nuestro anfitri�n tiene unas
mascotas interesantes, �no cree?
616
00:47:36,515 --> 00:47:40,669
Johan, este es tu socio,
el Sr. Mike Cormack.
617
00:47:41,371 --> 00:47:45,187
El Sr. Tormick es un viejo
y acomodaticio amigo.
618
00:47:51,951 --> 00:47:53,402
Arriba.
619
00:47:57,850 --> 00:48:00,532
Ahora, �hablemos del rub�?
620
00:48:03,808 --> 00:48:05,578
Ni lo piense.
621
00:48:06,886 --> 00:48:10,733
Si quer�a hablar conmigo,
no ten�a que golpearme, secuestrarme.
622
00:48:10,951 --> 00:48:13,614
Dudo que entonces
se prestara a hablar.
623
00:48:15,848 --> 00:48:20,160
�Lo duda?
Cre�a que trabajaba para usted.
624
00:48:20,160 --> 00:48:21,968
Y nosotros.
625
00:48:22,197 --> 00:48:26,684
Pero esa mujer le compr�
con dinero o quiz�s con...
626
00:48:27,900 --> 00:48:30,051
...sus atractivos.
627
00:48:31,792 --> 00:48:34,072
Por eso me contrat�, �no?
628
00:48:34,072 --> 00:48:36,120
Porque pod�a acercarme a ella.
629
00:48:36,120 --> 00:48:40,254
Amigo, no podr�s escapar,
es evidente que te has pasado de bando,
630
00:48:40,744 --> 00:48:45,895
�Por qu� si no la mujer y su querido
amigo Armand iban a alquilar un barco...
631
00:48:45,895 --> 00:48:49,055
...y aprovisionarlo para un
largo viaje?
632
00:48:50,356 --> 00:48:53,016
�Qu� hab�is pensado hacer
con el rub�?
633
00:48:53,016 --> 00:48:57,276
No s� nada de un barco.
Empiezo a creer que est� loco.
634
00:48:58,174 --> 00:49:01,654
No ten�a sentido matar al chico,
�l no sab�a nada del rub�, �verdad?
635
00:49:02,151 --> 00:49:04,761
Eres un joven muy imprudente.
636
00:49:04,761 --> 00:49:07,568
Hicimos un trato Barzland,
un trato de negocios.
637
00:49:07,568 --> 00:49:10,939
Se trataba de una investigaci�n,
no habl� de matar a nadie.
638
00:49:10,939 --> 00:49:13,620
- Un momento...
- S� que ha matado al chico.
639
00:49:13,620 --> 00:49:15,337
Todav�a no he averiguado su papel
en el asesinato de Pe�asco...
640
00:49:15,337 --> 00:49:16,504
...pero lo averiguar�.
641
00:49:16,504 --> 00:49:18,992
Hasta entonces, m�taselo
en la mollera.
642
00:49:18,992 --> 00:49:21,879
Si cree que tengo algo que ver
con ese rub�...
643
00:49:34,547 --> 00:49:38,886
No me gusta tu actitud.
NI lo m�s m�nimo.
644
00:49:39,781 --> 00:49:41,165
�Johan!
645
00:49:43,541 --> 00:49:47,829
Supongo que habr�s escuchado
nuestra conversaci�n.
646
00:49:47,829 --> 00:49:50,685
S�, he escuchado.
647
00:49:51,001 --> 00:49:53,384
Tenemos que convencer a este joven.
648
00:50:09,844 --> 00:50:12,941
Bien, Sr. Cormack,
�d�nde est� ese rub�?
649
00:51:44,770 --> 00:51:48,307
�Barzland, tenemos que hablar!
650
00:54:54,715 --> 00:54:58,147
Cuando consegu� salir de all�,
estaba destrozado.
651
00:55:01,351 --> 00:55:04,763
Ten�a que jugar deprisa si no quer�a
verme encerrado en esa isla...
652
00:55:04,763 --> 00:55:07,652
...con Eduardo el resto
de mis d�as.
653
00:55:50,617 --> 00:55:52,491
Rosalba 347
654
00:55:54,218 --> 00:55:57,276
�Janet? Mike.
Tengo que verte enseguida.
655
00:56:03,568 --> 00:56:05,616
Me despist� cont�ndome que
iba a recoger una l�mpara...
656
00:56:05,616 --> 00:56:07,615
...a la tienda de Armand.
657
00:56:08,418 --> 00:56:10,689
Tard� un instante en entenderlo.
658
00:56:10,689 --> 00:56:13,234
La polic�a estaba all�
y no pod�a hablar.
659
00:56:13,454 --> 00:56:17,284
Lo �nico que logr� entender, es que
quer�a verme luego con Armand.
660
00:56:46,690 --> 00:56:48,932
- La tienda est� cerrada.
- �Aparta!
661
00:56:50,340 --> 00:56:54,099
Sr. Cormack, todas las tiendas
est�n cerradas durante la siesta.
662
00:57:01,372 --> 00:57:05,998
Paul no quiere que te vea,
cree que eres peligroso.
663
00:57:07,912 --> 00:57:10,264
�Para ti o para �l?
�T� qu� crees?
664
00:57:11,544 --> 00:57:12,642
Creo que est� celoso.
665
00:57:12,642 --> 00:57:14,244
- Pero Janet...
- �C�llate!
666
00:57:14,244 --> 00:57:16,084
�Hablo delante de �l o no?
667
00:57:16,843 --> 00:57:19,788
- �Sobre qu�?
- Sobre ti, Eduardo...
668
00:57:20,707 --> 00:57:23,398
...y un chico llamado Miguel
que mataron anoche.
669
00:57:23,398 --> 00:57:26,062
�Qu� sabes t� de Miguel?
�D�nde fuiste anoche, Mike?
670
00:57:26,461 --> 00:57:28,765
A pescar, �qu� hay de Miguel?
�Habla!
671
00:57:28,765 --> 00:57:32,509
Fue terrible, alguien entr� para robarme,
no s� qu� esperaban encontrar.
672
00:57:32,509 --> 00:57:34,325
�Est�s mintiendo, buscaban el rub�!
673
00:57:34,549 --> 00:57:35,929
Ya te he dicho que no s�
nada del rub�...
674
00:57:35,929 --> 00:57:37,625
�Mientes, no paras de mentir!
675
00:57:37,625 --> 00:57:38,962
�No le hables as�!
676
00:57:38,962 --> 00:57:40,666
�Mike, no, por favor!
677
00:57:42,096 --> 00:57:45,392
Me han secuestrado, pegado en la
cabeza y relacionado con 3 asesinatos.
678
00:57:45,799 --> 00:57:47,548
Te aseguro que averiguar�
el porqu�.
679
00:57:47,548 --> 00:57:49,972
- Mike, no creer�s que tenemos algo...
- Habla m�s claro.
680
00:57:49,972 --> 00:57:51,867
Estoy harto de o�r mentiras.
681
00:57:51,867 --> 00:57:54,276
Mike, no quise contarte nada
para no involucrarte.
682
00:57:54,276 --> 00:57:56,020
No hay raz�n para que te enfades.
683
00:57:56,020 --> 00:57:57,523
�Venga, habla!
684
00:57:59,220 --> 00:58:01,555
Y si me niego a cont�rtelo,
�qu� har�s?
685
00:58:01,692 --> 00:58:03,508
Te denunciar� a Pe�a.
686
00:58:04,396 --> 00:58:06,979
- �Me har�as eso?
- S�.
687
00:58:08,625 --> 00:58:12,763
- Mike, anoche me ofreciste un trato.
- �Cu�l?
688
00:58:13,706 --> 00:58:17,178
Que si te contaba lo del rub�,
ayudar�as a Eduardo a escapar.
689
00:58:17,641 --> 00:58:18,970
De acuerdo.
690
00:58:20,522 --> 00:58:21,761
Acepto el trato.
691
00:58:21,908 --> 00:58:24,796
Mike, mike, mejor si�ntate,
por favor.
692
00:58:24,913 --> 00:58:27,049
Dame una taza de caf�.
693
00:58:27,665 --> 00:58:29,697
Paul, trae una taza de caf�.
694
00:58:30,254 --> 00:58:32,621
- �Cu�l es el plan?
- No hay plan.
695
00:58:32,838 --> 00:58:34,622
Es un buen amigo m�o, y de Eddie...
696
00:58:34,622 --> 00:58:35,813
�D�jate de enga�os!
697
00:58:35,813 --> 00:58:37,933
- �De verdad!
- Pe�a est� a punto de llegar.
698
00:58:37,933 --> 00:58:39,466
- Te dir� lo que s�.
- �Habla!
699
00:58:39,466 --> 00:58:42,509
Es un rub� muy grande,
sin tallar, virgen.
700
00:58:42,509 --> 00:58:44,503
Pertenece a una antigua civilizaci�n.
701
00:58:44,503 --> 00:58:45,893
�De d�nde sali�?
702
00:58:45,893 --> 00:58:47,960
De un tipo, Tormick.
703
00:58:47,960 --> 00:58:49,033
�Por qu�?
704
00:58:49,033 --> 00:58:51,817
- �C�mo dices?
- Sigue, habla.
705
00:58:52,448 --> 00:58:56,192
Bueno, Tormick le ofreci�, a Paul
y a Eddie diez mil d�lares...
706
00:58:56,192 --> 00:59:00,352
...si llevaban el rub� a Estado Unidos
y se lo entregaban a un tal Barzland.
707
00:59:00,352 --> 00:59:02,480
�10.000? Debe valer
veinte veces m�s.
708
00:59:02,480 --> 00:59:04,681
Por eso necesitaba que Eddie
tuviera su avi�n.
709
00:59:04,888 --> 00:59:08,463
Si consegu�a ganar esos 10.000
d�lares, podr�a recuperarse...
710
00:59:08,680 --> 00:59:11,248
- �D�nde est� el rub� ahora?
- No lo s�, de verdad.
711
00:59:11,471 --> 00:59:15,151
Eddie debi� ocultarlo en el avi�n la
noche antes de salir para Estados Unidos.
712
00:59:15,351 --> 00:59:17,615
Pero no pudimos acercarnos
al avi�n.
713
00:59:17,839 --> 00:59:20,683
Paul piensa que Eddie debi�
esconderlo en alg�n sitio...
714
00:59:20,683 --> 00:59:22,220
...antes de que Pe�a le detuviera.
715
00:59:22,660 --> 00:59:24,652
�Por qu� no sali� eso en el juicio?
716
00:59:24,875 --> 00:59:27,024
Eddie no nos lo dir�a
ni a Paul ni a m�.
717
00:59:27,024 --> 00:59:30,067
Espera recuperar el rub�
cuando salga de la isla.
718
00:59:31,459 --> 00:59:33,580
Por eso quieres que escape de all�.
719
00:59:34,300 --> 00:59:37,875
Mike, nunca volver� a mentirte.
720
00:59:38,635 --> 00:59:40,572
Significas mucho para m�.
721
00:59:41,415 --> 00:59:43,478
Dime cu�nto.
722
00:59:44,821 --> 00:59:47,377
Si Eddie sabe d�nde est� el rub�,
esperamos compartirlo.
723
00:59:47,377 --> 00:59:49,563
Es verdad, pero eso no es
lo importante.
724
00:59:50,050 --> 00:59:53,106
Quiero quit�rmelo de la cabeza.
Oh, Mike...
725
00:59:53,771 --> 00:59:57,602
Ojal� pudi�ramos olvidar
esta pesadilla y volver a casa.
726
00:59:59,426 --> 01:00:01,266
Aqu� est� el caf�.
727
01:00:03,566 --> 01:00:05,733
Nadie hace caf� tan bien como Paul.
728
01:00:05,733 --> 01:00:08,766
S�, ya veo, hace buen caf�.
729
01:00:11,553 --> 01:00:15,837
- Ten�as un plan para Eduardo, �no?
- As� es, lo tenemos todo planeado.
730
01:00:15,837 --> 01:00:16,594
Muy bien, habla.
731
01:00:16,594 --> 01:00:19,139
- Janet, �es conveniente...?
- �Podr�as hacerlo sin �l?
732
01:00:20,001 --> 01:00:21,042
No.
733
01:00:21,473 --> 01:00:23,011
Cu�ntale el plan.
734
01:00:36,610 --> 01:00:39,571
Su plan era lo bastante
elaborado para funcionar.
735
01:00:39,571 --> 01:00:42,949
Paul lo dise�� gracias a un expresidiario
que pas� a�os en la isla.
736
01:00:43,163 --> 01:00:46,971
No era como ir a Alcatraz,
era un penal poco vigilado...
737
01:00:46,971 --> 01:00:49,420
...con una verja de alambre
alrededor.
738
01:00:50,275 --> 01:00:52,323
El mayor riesgo era regresar
al continente sin que...
739
01:00:52,323 --> 01:00:54,452
...nos parara ning�n barco estatal.
740
01:00:56,139 --> 01:00:57,850
Y eso es todo.
741
01:00:58,375 --> 01:01:01,141
Volvamos a repasarlo a ver si
lo he entendido bien.
742
01:01:01,141 --> 01:01:04,120
Seg�n las cartas de Eduardo,
est� en la enfermer�a.
743
01:01:04,120 --> 01:01:05,503
Justo aqu�.
744
01:01:06,230 --> 01:01:09,181
Llego a la playa, abro la verja,
entro en la enfermer�a...
745
01:01:09,181 --> 01:01:11,294
...y nos largamos.
- Correcto.
746
01:01:11,748 --> 01:01:15,278
Le subimos al barco, vamos al Sur
donde tu amigo le recoge con su lancha...
747
01:01:15,278 --> 01:01:17,079
...y cruzamos la frontera.
748
01:01:17,286 --> 01:01:21,189
Lo habr�amos hecho solos, pero ni
Paul ni yo sabemos pilotar el barco.
749
01:01:21,614 --> 01:01:23,894
�Qu� hay del equipo,
la lancha y lo dem�s?
750
01:01:24,109 --> 01:01:27,573
Lo tengo desde hace tiempo
para evitar que Pe�a sospeche.
751
01:01:27,822 --> 01:01:30,837
Bien, llama a tu amigo
y dile que esta noche.
752
01:01:31,276 --> 01:01:33,501
- �Esta noche?
- Esta noche o nunca.
753
01:01:33,501 --> 01:01:35,877
Si Pe�a me detiene,
nos podemos despedir.
754
01:01:35,877 --> 01:01:36,550
Pero con tan poco tiempo...
755
01:01:36,550 --> 01:01:40,555
Si dice esta noche, Paul,
es esta noche.
756
01:01:49,487 --> 01:01:50,856
Ay�dame, Paul.
757
01:01:58,392 --> 01:01:59,951
Espero que hayas hablado con...
758
01:02:03,596 --> 01:02:05,701
Con el Capit�n del otro barco.
759
01:02:05,701 --> 01:02:07,390
Nos esperar� en el cabo San Dimas.
760
01:02:07,390 --> 01:02:11,088
Bien, no te acerques m�s.
Si va a la deriva, echa el ancla.
761
01:02:11,088 --> 01:02:14,624
Si oyes disparos en la playa,
ven deprisa a recogernos.
762
01:02:14,624 --> 01:02:16,056
Entendido.
763
01:02:16,056 --> 01:02:17,411
�Qu� te parece esto?
764
01:02:17,411 --> 01:02:19,987
Sinceramente, me aterra
toda esta aventura.
765
01:02:20,939 --> 01:02:22,827
Ya somos dos.
766
01:02:23,243 --> 01:02:26,410
Lamento haberte tratado tan mal.
- No importa.
767
01:02:26,410 --> 01:02:28,874
Espero que Eduardo consiga regresar.
768
01:02:59,806 --> 01:03:03,520
- �Crees que Eduardo sospechar� algo?
- No lo creo.
769
01:03:04,044 --> 01:03:06,495
Quiz�s se niegue a decirnos
d�nde est� el rub�.
770
01:03:06,571 --> 01:03:09,826
Y me repugna la violencia.
771
01:03:09,826 --> 01:03:13,147
D�jamelo a m�.
Te promet� la mitad del dinero, �no?
772
01:03:14,318 --> 01:03:17,212
Me prometiste mucho m�s, querida.
773
01:03:17,646 --> 01:03:20,558
Espero que Cormack no te haga
cambiar de opini�n.
774
01:03:20,835 --> 01:03:24,058
Eliges el peor momento
para hacer el amor.
775
01:03:25,310 --> 01:03:27,012
Arranca el motor, Paul.
776
01:03:27,175 --> 01:03:28,700
�El motor?
777
01:03:29,515 --> 01:03:32,204
Arranca el motor y vamos
al continente.
778
01:03:32,432 --> 01:03:34,914
Si no estamos cuando salgan
de la isla les matar�n.
779
01:03:34,975 --> 01:03:37,519
Arranca el motor o tendr�
que hacerlo yo.
780
01:03:37,519 --> 01:03:39,222
Janet, no lo entiendo.
781
01:03:40,620 --> 01:03:41,868
Pobre Paul.
782
01:03:44,152 --> 01:03:47,423
Si ahora no lo entiendes,
jam�s lo har�s.
783
01:06:31,391 --> 01:06:33,005
�Qu� quiere?
�Qui�n es?
784
01:06:33,005 --> 01:06:35,532
Me llamo Cormack.
Nos conocemos.
785
01:06:36,700 --> 01:06:40,092
Claro, el amigo de Janet,
el ayudante del fiscal.
786
01:06:40,092 --> 01:06:41,187
Ya no lo soy.
787
01:06:41,187 --> 01:06:42,616
Mike Cormack.
788
01:06:42,616 --> 01:06:46,547
S�, estaba enamorada de usted
a�n casada conmigo.
789
01:06:47,235 --> 01:06:50,083
Pens� que yo ten�a
m�s divertido. Divertido, �no?
790
01:06:50,083 --> 01:06:52,659
R�ase despu�s,
ahora debemos irnos.
791
01:06:52,659 --> 01:06:54,803
Janet nos est� esperando
en un barco.
792
01:06:55,330 --> 01:06:58,298
No me diga que le ha mandado
para ayudarme a escapar.
793
01:06:58,523 --> 01:07:00,258
Es lo que quiere, �no?
794
01:07:01,295 --> 01:07:04,668
No esper� que llegara a matar,
al menos no por segunda vez.
795
01:07:04,963 --> 01:07:08,084
Me lo cont�,
no quer�a matar a Fern�ndez.
796
01:07:08,084 --> 01:07:11,291
Oh, claro que no,
quer�a matarme a m�.
797
01:07:11,787 --> 01:07:13,284
�Qu�?
798
01:07:14,546 --> 01:07:15,579
�Qu�?
799
01:07:16,446 --> 01:07:18,773
Me parece que se ha vuelto loco.
800
01:07:18,773 --> 01:07:21,181
S�, demasiado tiempo para pensar.
801
01:07:22,157 --> 01:07:25,341
Oiga, �le apetece un cigarrillo?
- No.
802
01:07:26,337 --> 01:07:30,430
Sr. Cormack, �quiere saber c�mo
muri� de verdad Fern�ndez?
803
01:07:30,430 --> 01:07:33,183
Quisiera o�r su versi�n,
pero en otro momento.
804
01:07:33,183 --> 01:07:34,359
Gracias.
805
01:07:34,655 --> 01:07:37,967
Es muy agradable tener la oportunidad
de hablar con alguien.
806
01:07:40,094 --> 01:07:45,350
Mi amorosa esposa, sab�a que deb�a
coger el avi�n antes que Fern�ndez.
807
01:07:45,598 --> 01:07:48,100
Tambi�n sab�a que ten�a
un trabajo urgente.
808
01:07:48,100 --> 01:07:50,019
Claro, entregar el rub�, lo s�.
809
01:07:50,019 --> 01:07:51,836
Oh, veo que se lo ha contado.
810
01:07:51,836 --> 01:07:55,655
Pero lo que no le ha contado,
es que manipul� el dep�sito...
811
01:07:55,655 --> 01:07:57,144
...para matarme a m�.
812
01:07:57,144 --> 01:08:00,972
Tuve un problema con el coche
camino del aeropuerto,
813
01:08:00,972 --> 01:08:03,760
...Fern�ndez lleg� antes que yo,
cogi� el avi�n y �Puff!
814
01:08:03,760 --> 01:08:05,351
Adi�s, Fern�ndez.
815
01:08:05,351 --> 01:08:08,907
Est� loco. Si quiere verle muerto,
�para qu� sacarle de la isla?
816
01:08:09,523 --> 01:08:14,260
�Para qu�? Es un delicioso modo
de liquidarme.
817
01:08:15,395 --> 01:08:16,631
Debo ser est�pido.
818
01:08:16,631 --> 01:08:19,310
Mire, es abogado, �conoce
la ley de fugas?
819
01:08:19,310 --> 01:08:20,692
- �Ley de fugas?
- S�.
820
01:08:20,692 --> 01:08:24,596
Aqu� estoy sano y a salvo, �verdad?
821
01:08:25,500 --> 01:08:26,540
S�, supongo.
822
01:08:26,540 --> 01:08:31,216
Y no le sirvo.
Pero en cuanto escape, o lo intente,
823
01:08:31,216 --> 01:08:33,536
...soy buen objetivo.
824
01:08:33,992 --> 01:08:38,151
Cualquiera puede dispararme
y matarme, �comprende?
825
01:08:38,808 --> 01:08:40,015
S�.
826
01:08:42,191 --> 01:08:45,523
As� que, querido Sr. Cormack,
827
01:08:46,850 --> 01:08:49,906
...no pienso salir
de esta habitaci�n.
828
01:08:50,202 --> 01:08:53,914
No quiero que me maten,
aunque sea legalmente.
829
01:08:53,914 --> 01:08:56,122
Se equivoca, Janet le est� esperando.
830
01:08:56,346 --> 01:08:57,469
�Eso es lo que cree?
831
01:08:57,469 --> 01:08:59,371
Claro que lo creo, si no, no
estar�a aqu�.
832
01:08:59,371 --> 01:09:02,322
Le apuesto diez contra uno
a que le ha abandonado.
833
01:09:02,322 --> 01:09:05,230
Y a�n m�s, le apuesto a que en estos
momentos ya habr� avisado...
834
01:09:05,230 --> 01:09:09,196
...an�nimamente a las autoridades de que
Eduardo Martin planea fugarse esta noche.
835
01:09:09,644 --> 01:09:11,724
Que idea tan descabellada.
836
01:09:11,724 --> 01:09:14,043
Si no me cree,
vaya usted a la playa.
837
01:09:14,267 --> 01:09:16,052
Yo no, se�or.
838
01:09:16,282 --> 01:09:19,443
Nos encontrar�amos una docena de
guardias con el dedo en el gatillo.
839
01:09:23,078 --> 01:09:25,437
Es una chica muy lista.
840
01:09:26,841 --> 01:09:32,000
�Sabe? Si los guardias no consiguieran
matarme, morir�a de todos modos.
841
01:09:33,631 --> 01:09:34,808
�Por qu�?
842
01:09:34,808 --> 01:09:38,335
Porque amigo m�o, en este pa�s
el intento de fuga est� penado...
843
01:09:38,335 --> 01:09:41,911
...con la muerte. Por eso muy pocos
lo intentan y hay poca vigilancia.
844
01:09:41,911 --> 01:09:43,975
�Por qu� desea verle muerto?
845
01:09:43,975 --> 01:09:45,959
Me alegra que lo pregunte,
846
01:09:45,959 --> 01:09:48,854
Por cien mil d�lares.
Mi seguro de vida.
847
01:09:49,294 --> 01:09:51,494
El �nico valor que tengo
en este mundo.
848
01:09:51,718 --> 01:09:54,653
Nuestra Janet no se detendr�
ante nada por tanto dinero.
849
01:09:54,653 --> 01:09:56,673
- Mientes.
- �Qu�?
850
01:09:56,673 --> 01:09:57,580
�Miente!
851
01:09:57,580 --> 01:10:00,253
Si lo sab�a, �por qu� se li�
con ella, por qu�?
852
01:10:02,699 --> 01:10:05,467
El amor es una droga muy curiosa,
amigo m�o.
853
01:10:06,563 --> 01:10:08,395
Y algunas veces un arma.
854
01:10:09,054 --> 01:10:12,534
Cuesta mucho tiempo
sac�rsela de la sangre.
855
01:10:13,466 --> 01:10:16,114
Creo que usted podr� entenderme.
856
01:10:20,297 --> 01:10:23,473
�Aja, la alarma!
Creen que alguien intenta escapar.
857
01:10:23,473 --> 01:10:25,594
Es una pena que no hayamos apostado.
858
01:10:25,594 --> 01:10:27,321
�Diez a uno!
859
01:10:29,857 --> 01:10:32,610
�Qu� simp�tico!
�Ha venido a arroparme?
860
01:10:32,874 --> 01:10:36,148
�No! Me dijeron...
Voy a por el Sargento.
861
01:10:36,605 --> 01:10:40,013
�Alto! Ll�veme hasta su Comandante,
quiero verle.
862
01:10:40,652 --> 01:10:41,909
�Vamos!
863
01:10:43,692 --> 01:10:46,220
�Qu� chica tan lista!
864
01:11:30,334 --> 01:11:32,762
- �Qui�n es?
- Mike.
865
01:11:32,762 --> 01:11:34,254
D�jame entrar, deprisa.
866
01:11:43,905 --> 01:11:46,363
�Ap�rtate!
Quiz�s me hayan seguido.
867
01:11:50,914 --> 01:11:52,834
�Te sorprende verme aqu�?
868
01:11:53,766 --> 01:11:56,552
Mike, menos mal que te has salvado.
869
01:11:56,552 --> 01:11:58,126
No te lo debo a ti.
870
01:11:58,855 --> 01:12:03,005
Oh, cari�o, si supieras lo que
he pasado, no me hablar�as as�.
871
01:12:03,005 --> 01:12:05,052
Adelante, te escucho.
872
01:12:06,960 --> 01:12:09,212
Paul estaba aterrado con el plan.
873
01:12:09,684 --> 01:12:13,092
Y en cuanto te fuiste del barco,
quiso volver.
874
01:12:13,611 --> 01:12:16,348
- �Por qu� le dejaste?
- Cari�o, no le dej�.
875
01:12:18,116 --> 01:12:22,635
Fue terrible, luch� con �l,
lo tir� por la borda.
876
01:12:23,227 --> 01:12:26,284
No pude hacer nada para evitarlo.
- Sigue.
877
01:12:27,259 --> 01:12:29,603
Bueno, a esa hora,
878
01:12:30,374 --> 01:12:35,103
...ya hab�a varios barcos.
No pod�a arriesgarme a volver.
879
01:12:36,234 --> 01:12:38,572
As� que Paul tambi�n muri�.
880
01:12:39,700 --> 01:12:43,253
Oh, cari�o, menos mal
que est�s aqu�.
881
01:12:44,564 --> 01:12:46,715
Sano y salvo.
882
01:12:49,475 --> 01:12:51,658
Esa es otra historia.
883
01:12:53,695 --> 01:12:56,827
Llev� a Eduardo hasta la playa
antes de que empezaran a disparar.
884
01:12:59,948 --> 01:13:03,283
- �Le han matado?
- S�.
885
01:13:04,128 --> 01:13:06,183
Al llegar a la balsa.
886
01:13:11,380 --> 01:13:13,079
Yo tuve suerte,
887
01:13:13,079 --> 01:13:16,639
...a unos tres kil�metros unos
pescadores me recogieron y me trajeron.
888
01:13:21,819 --> 01:13:23,095
Pobre Eddie.
889
01:13:23,824 --> 01:13:25,599
Pobre Eddie.
890
01:13:26,294 --> 01:13:28,014
Y pobre Paul.
891
01:13:28,787 --> 01:13:30,412
Mike...
892
01:13:31,106 --> 01:13:33,234
Mike, est�s aqu�.
893
01:13:36,247 --> 01:13:38,626
�Cu�ndo cobraremos los 100.000?
894
01:13:43,853 --> 01:13:45,693
El seguro.
895
01:13:47,552 --> 01:13:49,232
Eddie me lo cont�.
896
01:14:15,396 --> 01:14:17,132
Cari�o, te amo.
897
01:14:24,119 --> 01:14:26,605
Todo esto y cien mil m�s.
898
01:14:27,300 --> 01:14:31,549
Bueno, cuentas conmigo, �verdad?
- Claro.
899
01:14:32,264 --> 01:14:36,767
Oh, Mike, ser� maravilloso, tengo tantos
planes que la cabeza me da vueltas.
900
01:14:41,371 --> 01:14:43,378
�Tomamos una copa?
901
01:14:44,477 --> 01:14:46,207
Hay que celebrarlo.
902
01:14:57,266 --> 01:15:00,074
- �Whisky?
- Que sea doble.
903
01:15:04,021 --> 01:15:07,389
- Mike, me pones la carne de gallina.
- �Estupendo!
904
01:15:08,838 --> 01:15:11,540
�Es conveniente? Hace tiempo
que no bebes.
905
01:15:11,540 --> 01:15:13,516
He vuelto a beber.
906
01:15:18,144 --> 01:15:21,110
- Mi vida, quiero aclarar las cosas.
- �Qu� cosas?
907
01:15:21,873 --> 01:15:27,724
Bueno, tengo muy clara
la historia de Eduardo y Paul,
908
01:15:28,812 --> 01:15:30,699
...pero lo de Carlos y Miguel
no lo comprendo.
909
01:15:30,699 --> 01:15:32,220
�Es necesario?
910
01:15:33,588 --> 01:15:35,035
Me gustar�a.
911
01:15:37,536 --> 01:15:39,837
A ver si voy encaminado:
912
01:15:42,200 --> 01:15:45,633
Tu criado Miguel mat� a Carlos,
eso lo s�.
913
01:15:46,494 --> 01:15:48,334
La cuesti�n es �por qu�?
914
01:15:49,155 --> 01:15:52,245
Quiz�s porque Carlos sab�a
d�nde estaba el rub�.
915
01:15:52,578 --> 01:15:54,673
Cuando fui a su casa
y habl� con la vieja,
916
01:15:55,313 --> 01:15:58,889
...hab�a un ni�o con una bicicleta,
le envi� a alg�n sitio muy deprisa.
917
01:15:59,836 --> 01:16:03,212
Quiz�s a decirte que alguien intentaba
hablar con Carlos sobre el rub�.
918
01:16:03,791 --> 01:16:05,940
Es tu versi�n, no la m�a.
919
01:16:06,296 --> 01:16:07,858
Veamos,
920
01:16:09,046 --> 01:16:11,360
...tem�as que quisiera
chantajear a Carlos.
921
01:16:12,516 --> 01:16:16,670
Sab�as que necesitaba dinero,
y por eso Miguel le mat�...
922
01:16:16,670 --> 01:16:18,477
...antes de que hablara.
923
01:16:19,280 --> 01:16:21,160
- Eres muy listo.
- S�.
924
01:16:21,160 --> 01:16:25,217
Mike, ya te lo dije,
no s� nada del rub�.
925
01:16:25,944 --> 01:16:28,712
Pero sigo sin poder creerte.
926
01:16:31,774 --> 01:16:34,450
No s� qu� pasar�a si te
denunciara a la polic�a.
927
01:16:36,414 --> 01:16:39,716
Puede que te pusieran una soga
alrededor de tu bonito cuello.
928
01:16:40,424 --> 01:16:43,388
�C�mo me gastas esas bromas?
No tienen ninguna gracia.
929
01:16:49,116 --> 01:16:51,007
Ya lo s�, encanto.
930
01:16:52,195 --> 01:16:54,843
Pero eso es lo que pienso hacer.
931
01:16:58,417 --> 01:17:00,936
Mike, no ser�s capaz.
No puedes hacerlo.
932
01:17:09,273 --> 01:17:11,593
�Menuda sorpresa
en mis propias narices!
933
01:17:11,593 --> 01:17:14,496
Ahora todo encajas. Cogiste el rub�
antes de ama�ar el dep�sito.
934
01:17:14,496 --> 01:17:16,188
Eddie muere y t� te quedas
el rub� y el seguro.
935
01:17:16,188 --> 01:17:16,684
Mike, por favor, tienes que...
936
01:17:16,684 --> 01:17:19,212
Tem�as que lo encontraran y le dijiste
a Carlos que lo escondiera...
937
01:17:19,212 --> 01:17:20,047
...en esta est�tua.
- �S�!
938
01:17:20,047 --> 01:17:22,058
No pod�a vender el rub�
hasta sacarlo del pa�s.
939
01:17:22,058 --> 01:17:24,460
No ten�a dinero para salir,
as� que necesitaba el seguro.
940
01:17:24,460 --> 01:17:26,092
�Quer�as ambas cosas!
941
01:17:27,560 --> 01:17:31,232
- Mike, eso suena tan...
- �Crudo, repugnante, repulsivo?
942
01:17:31,232 --> 01:17:33,812
Cari�o, te he mentido,
no pude evitarlo.
943
01:17:33,812 --> 01:17:37,133
Claro, peque�a.
Naciste mentirosa.
944
01:17:37,133 --> 01:17:39,604
T� no puedes denunciarme,
me amas.
945
01:17:40,332 --> 01:17:42,122
Puede que s�.
946
01:17:42,616 --> 01:17:44,986
Pas� muchas noches sin dormir,
dese�ndote.
947
01:17:46,226 --> 01:17:47,870
Y quiz�s vuelva a pasarlas.
948
01:17:48,782 --> 01:17:50,182
�Mike!
949
01:17:53,081 --> 01:17:55,273
�Ya puede entrar, Capit�n!
950
01:18:02,221 --> 01:18:04,204
Tengo toda la historia.
951
01:18:05,711 --> 01:18:07,607
Y adem�s, un regalito.
952
01:18:07,607 --> 01:18:09,301
�El rub� virgen!
953
01:18:12,168 --> 01:18:14,264
Volver� a estar en el lugar
que le corresponde.
954
01:18:14,264 --> 01:18:16,213
Me lo quedo yo.
955
01:18:16,865 --> 01:18:20,015
La espera ha sido larga
y aburrida, Sr. Cormack.
956
01:18:20,304 --> 01:18:24,424
Pero hemos quedado empatados.
Ahora quiero la recompensa.
957
01:18:24,612 --> 01:18:26,629
El rub�, por favor.
958
01:18:27,719 --> 01:18:29,972
Tendr� que cogerlo, Barzland.
959
01:18:30,400 --> 01:18:32,613
No quiero que se estropee.
960
01:18:33,628 --> 01:18:35,869
A�n as�, tendr� que cogerlo.
961
01:18:35,869 --> 01:18:38,253
Como desee, Sr. Cormack.
962
01:18:38,253 --> 01:18:39,676
Lawrence.
963
01:19:20,012 --> 01:19:22,818
Esa es la historia, Capit�n Pe�a,
se lo he contado todo.
964
01:19:22,818 --> 01:19:24,509
F�ese de m�.
965
01:19:25,740 --> 01:19:28,299
Por cierto, �de qu� se me acusa?
966
01:19:28,299 --> 01:19:31,011
Dudo que podamos acusarle de nada.
967
01:19:32,171 --> 01:19:34,923
Adem�s, ha colaborado
con la justicia.
968
01:19:35,993 --> 01:19:36,784
Gracias.
969
01:19:36,784 --> 01:19:39,555
Y el rub� ser� devuelto
al Museo Nacional.
970
01:19:41,448 --> 01:19:42,389
Gracias, doctor.
971
01:19:44,254 --> 01:19:45,797
- Gracias.
- De nada.
972
01:20:06,096 --> 01:20:08,805
Me recuerda a alguien que conoc�.
973
01:20:16,464 --> 01:20:19,380
Un hombre feliz tiene
la virtud de olvidar.
974
01:20:48,381 --> 01:20:52,230
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
77137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof