Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:12,596
[? upbeat theme music playing]
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,770
-[glass shatters]
-[? theme concludes]
3
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
[? upbeat music playing]
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
[commuters whooshing]
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,918
[Fry grunting]
6
00:00:42,919 --> 00:00:45,086
So, where's the strip club trampoline park
7
00:00:45,087 --> 00:00:46,629
with the all-you-can-eat ice cream?
8
00:00:46,630 --> 00:00:47,680
There isn't one.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
I just lied so you'd come with me.
10
00:00:49,675 --> 00:00:51,218
We're actually going to see...
11
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
[emotional] ...my beloved Abuelatron.
12
00:00:53,387 --> 00:00:55,847
Your grandma?
I thought she lived in Mexico.
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
Or- Or- Or maybe Mehico?
14
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
Nah, she moved into
a retirement home to be near me,
15
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
her eldest and most neglectful grandson.
16
00:01:03,815 --> 00:01:05,773
-[door creaking]
-[Bender scat-singing]
17
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
[wheelchair rattling]
18
00:01:08,569 --> 00:01:09,653
[can clattering]
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,786
[robot yelping]
20
00:01:10,787 --> 00:01:12,947
-[wheelchair thudding]
-[robot groaning]
21
00:01:12,948 --> 00:01:16,827
??
22
00:01:16,910 --> 00:01:17,960
[knocking]
23
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
Ms. Rodr�guez? You got visitors.
24
00:01:19,871 --> 00:01:21,290
Are ya decent?
25
00:01:21,373 --> 00:01:22,874
Are ya alive?
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
-[door creaking]
-Alright.
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
Ah, Benderito!
28
00:01:27,087 --> 00:01:30,716
Come, give me a kiss
for every month you didn't visit.
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,968
[smooching rapidly]
30
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
Hang on, I think about six more.
31
00:01:36,013 --> 00:01:39,474
Uh, this is my friend, Fry.
Kiss him for a while.
32
00:01:39,558 --> 00:01:40,608
Okay.
33
00:01:40,609 --> 00:01:42,310
-[Abuelatron smooching]
-[metal thudding]
34
00:01:42,311 --> 00:01:44,396
Ow! Robot kisses hurt.
35
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
So, Grandma, why'd you leave Mexico?
36
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
Not corrupt enough for ya?
37
00:01:48,317 --> 00:01:50,944
Oh, Bender, the family,
38
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
they don't want me around no more.
39
00:01:53,322 --> 00:01:55,866
Aw. 'Cause you're so old and useless?
40
00:01:55,949 --> 00:01:59,244
No, they don't want me
smoking and drinking
41
00:01:59,328 --> 00:02:01,246
and cursing around the little ones.
42
00:02:01,330 --> 00:02:02,914
Those bastards!
43
00:02:02,998 --> 00:02:06,084
Eh, who needs them
when I have my favorite grandson
44
00:02:06,168 --> 00:02:07,669
and alcohol? [chuckles]
45
00:02:07,670 --> 00:02:09,712
-I'll drink to that!
-[glasses clinking]
46
00:02:09,713 --> 00:02:11,297
[Bender and Abuelatron gulping]
47
00:02:11,298 --> 00:02:13,884
-[glass shattering]
-[both belching loudly]
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,180
I don't mind it here.
49
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
There's so much to do.
50
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Eat, go back to our room,
51
00:02:21,767 --> 00:02:25,145
eat, go back to our room,
eat, go back to our room,
52
00:02:25,146 --> 00:02:26,646
-eat, go back-
-Hey, remember those
53
00:02:26,647 --> 00:02:28,481
homemade tortillas you used to make?
54
00:02:28,482 --> 00:02:29,983
Man, those were good.
55
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Ah, too much trouble.
56
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
The tortillas here are good enough for me.
57
00:02:34,363 --> 00:02:35,983
[? light, somber music playing]
58
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
[sighing]
59
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
[chewing slowly]
60
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
That was a nice lunch.
61
00:02:43,080 --> 00:02:45,624
Why don't you stay for dinner,
which is right now?
62
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Ah, no thanks.
But I'll come back sometime.
63
00:02:48,377 --> 00:02:49,711
Probably next year maybe.
64
00:02:49,712 --> 00:02:51,796
-[Bender scat-singing]
-Wait! Before you go,
65
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
I have a thing to tell you.
66
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Can it wait a year?
67
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
Before I left Mexico,
68
00:02:56,802 --> 00:02:59,721
I sold my tortilla business for a fortune.
69
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
I was planning to leave you
a lot of money in my will.
70
00:03:03,475 --> 00:03:04,525
Really?
71
00:03:04,559 --> 00:03:07,396
So, if you die right now, I'll be rich?
72
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
No, no, no, no, I just wanted to tell you
73
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
that I gave it away.
74
00:03:10,983 --> 00:03:13,150
-What?! [grumbling]
-[metallic clanging]
75
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
I sent it to my boyfriend, Sebastian.
76
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Isn't he handsome?
77
00:03:17,280 --> 00:03:19,366
He promised to invest it for me.
78
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
He just needed money seeds
79
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
for a bridge loan to make a big cash flow.
80
00:03:24,538 --> 00:03:27,582
Ah, Grandma, you idiot!
You're being scammed.
81
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
No, I'm not. He loves me!
82
00:03:29,835 --> 00:03:31,920
He doesn't even care that I'm rich.
83
00:03:32,003 --> 00:03:34,214
Time for your oil thinners!
84
00:03:34,297 --> 00:03:35,966
[liquid sloshing and fizzling]
85
00:03:36,049 --> 00:03:37,134
Scam, huh?
86
00:03:37,135 --> 00:03:39,009
-Yeah, those are common here.
-[Abuelatron gulping]
87
00:03:39,010 --> 00:03:42,305
You know, we were voted number one
most scammable nursing home.
88
00:03:42,389 --> 00:03:43,724
I saw that!
89
00:03:43,807 --> 00:03:45,642
So, it is a scam?
90
00:03:45,726 --> 00:03:49,479
Ay Dios m�o, how could
I have been so est�pida?
91
00:03:49,563 --> 00:03:51,648
[crying] I thought he loved me.
92
00:03:51,732 --> 00:03:55,360
But who would want
an old piece of junk like me?
93
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
[sobbing]
94
00:03:56,737 --> 00:03:59,322
[? somber music playing]
95
00:03:59,406 --> 00:04:02,701
[Bender sobbing]
96
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
It's so sad!
97
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
My poor, poor inheritance.
98
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
If only there was some way
99
00:04:09,374 --> 00:04:12,169
to get revenge on this fraudulent hunk.
100
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
Hey, I have an idea!
101
00:04:14,463 --> 00:04:16,131
Can you tell us? Or no?
102
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
Suppose Bender went undercover
at the retirement home
103
00:04:19,176 --> 00:04:21,762
as an old robot to lure the scammer?
104
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
Sounds fun, I'll do it!
105
00:04:24,265 --> 00:04:25,556
[? thrilling music playing]
106
00:04:25,557 --> 00:04:26,767
[eye visor clicking]
107
00:04:26,850 --> 00:04:31,188
There. Next, we'll apply a rapid
heating-and-cooling cycle
108
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
to cause metal fatigue.
109
00:04:33,273 --> 00:04:34,566
-Will it hurt?
-Yes.
110
00:04:34,567 --> 00:04:35,775
-[flames whooshing]
-Hot, hot, hot!
111
00:04:35,776 --> 00:04:36,826
Cold, cold, cold!
112
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
[metal crackling]
113
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
And finally, the most important part,
114
00:04:41,782 --> 00:04:43,158
the Jitterphone!
115
00:04:43,241 --> 00:04:47,454
A phone used exclusively
by feeble-minded geezers.
116
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
I mean, it's like a scammer magnet!
117
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
Anyone with one of these
is a sitting duck.
118
00:04:53,084 --> 00:04:55,837
Oh wait. That's my Jitterphone.
119
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
This one's yours.
120
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
[? light music playing]
121
00:05:01,676 --> 00:05:02,928
Mr. um... [sighs]
122
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
Mordecai Pantscrapper?
123
00:05:05,180 --> 00:05:06,230
Yo.
124
00:05:06,231 --> 00:05:08,641
You need to reposition yourself
so you don't get bedsores.
125
00:05:08,642 --> 00:05:10,393
Are ya able to turn on your side?
126
00:05:10,477 --> 00:05:12,562
Yeah. But can you do it for me?
127
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
Uh, okay.
128
00:05:13,898 --> 00:05:16,023
[grunting] Let's just get you
over... there!
129
00:05:16,024 --> 00:05:17,074
[exhales sharply]
130
00:05:17,108 --> 00:05:19,903
[Jitterphone ringing]
131
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
Bender, Sebastian is calling you.
132
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
That's his phone number.
133
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
Huh? Oh right, the scammer.
134
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
I'm gonna tear him limb from limb!
135
00:05:29,622 --> 00:05:31,872
-[Jitterphone beeps]
-Who the hell do you think you are?!
136
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
[? sexy music playing]
137
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
Uh, also, who are you?
138
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
I'm Daniella, silly.
139
00:05:37,546 --> 00:05:39,714
And you're handsome.
140
00:05:40,913 --> 00:05:44,134
[visor snapping, eyes whirring]
141
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
[? sexy music playing]
142
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
[? upbeat music playing]
143
00:05:50,225 --> 00:05:54,187
[Bender scat-singing]
144
00:05:54,271 --> 00:05:56,022
So, how'd it go, Bender?
145
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Did the scammer contact you?
146
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Nope, he never called.
147
00:05:59,568 --> 00:06:02,279
Impossible! You had a Jitterphone!
148
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
However, I did get a call
from a beautiful lady.
149
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
And I'm in love.
150
00:06:07,451 --> 00:06:09,785
-[Jitterphone clicking]
-She's hot, right?
151
00:06:09,786 --> 00:06:12,455
Plus, she offered me some
fabulous investments.
152
00:06:12,539 --> 00:06:14,958
Bender, I'd love for you
to find a girlfriend,
153
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
because you'd be around a lot less.
154
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
But you're being scammed.
155
00:06:18,545 --> 00:06:19,595
Scammed?!
156
00:06:19,629 --> 00:06:21,840
[laughing pompously]
157
00:06:21,923 --> 00:06:23,884
Oh, you are so wrong.
158
00:06:23,967 --> 00:06:26,011
She offered me some can't-lose stock.
159
00:06:26,094 --> 00:06:27,846
In her catfish farm.
160
00:06:27,847 --> 00:06:29,555
-[crew groaning]
-Oh, brother.
161
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
Ugh, even I wouldn't fall for that.
162
00:06:31,766 --> 00:06:34,356
And I just learned the truth
about the Tooth Fairy!
163
00:06:34,436 --> 00:06:37,314
Sorry, buddy, she only buys human teeth.
164
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
You're all just jealous that I found love.
165
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
We talked for hours
about our favorite movies,
166
00:06:42,444 --> 00:06:43,494
favorite music,
167
00:06:43,528 --> 00:06:44,608
bank account numbers.
168
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
Yeah, stuff like that.
169
00:06:45,822 --> 00:06:47,202
Wait, what was the last one?
170
00:06:47,282 --> 00:06:48,491
Stuff like that.
171
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
Now I've had it with you young folk!
172
00:06:50,828 --> 00:06:52,745
[burbling, head crackling]
173
00:06:52,746 --> 00:06:53,955
I'll show you.
174
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
I'm gonna visit Daniella
and make sweet love
175
00:06:56,708 --> 00:06:59,085
in front of our premium-grade catfish.
176
00:06:59,169 --> 00:07:03,590
Uh-huh. And where exactly
does "Daniella" live?
177
00:07:03,673 --> 00:07:05,717
Big ol' mansion, that's where!
178
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
She, uh, didn't mention the exact address.
179
00:07:08,762 --> 00:07:12,057
No matter, we'll check the Jitterlog!
180
00:07:12,058 --> 00:07:14,600
-[Jitterphone zapping, chirping]
-Ah, Alabama.
181
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
No, worse! Mississippi!
182
00:07:19,606 --> 00:07:20,656
[door creaking]
183
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
[engine rumbling]
184
00:07:22,609 --> 00:07:25,028
[mosquito buzzing]
185
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
[bug zapper crackling]
186
00:07:29,491 --> 00:07:30,617
Ah, there it is,
187
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
21 Chump Street.
188
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
Kinda low-key for a mansion.
189
00:07:34,577 --> 00:07:37,623
-[grunting]
-[wood creaking]
190
00:07:37,624 --> 00:07:39,167
I love you, too.
191
00:07:39,250 --> 00:07:42,379
I'll keep an eye out
for that MoneyGram, darling.
192
00:07:43,546 --> 00:07:45,882
[hologram whooshing]
193
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
[? dramatic sting]
194
00:07:47,384 --> 00:07:48,885
Abuelatron, mi amor.
195
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
It's your beloved stud-bucket, Sebastian.
196
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
-[? dramatic music playing]
-[elongated gasping]
197
00:07:56,059 --> 00:07:57,560
Sorry, I've been MIA, babe.
198
00:07:57,561 --> 00:08:00,062
-I was playing pickleball with the Pope.
-[door crashing]
199
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
I'll call you back!
200
00:08:01,982 --> 00:08:03,191
How dare you, sir?!
201
00:08:03,192 --> 00:08:05,734
You're ripping off my poor,
innocent Abuelatron!
202
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
[hologram whooshing]
203
00:08:06,820 --> 00:08:08,321
Hi there, I'm Brittany.
204
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
Ho, ho, ho, hello.
205
00:08:09,948 --> 00:08:11,157
I'm Bender, baby.
206
00:08:11,241 --> 00:08:14,703
So, I wanna tell you about
a very special investment
207
00:08:14,786 --> 00:08:16,871
with some incredible returns.
208
00:08:16,955 --> 00:08:18,164
Really? That'd be-
209
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Hey, cut that out!
210
00:08:19,792 --> 00:08:22,001
That's probably not gonna
work on me this time!
211
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
Who are you, really?
212
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
[sighing]
213
00:08:24,546 --> 00:08:25,686
[hologram whooshing]
214
00:08:25,687 --> 00:08:27,798
[with Southern accent]
My real name's Idabelle Sue.
215
00:08:27,799 --> 00:08:29,175
[? soft music playing]
216
00:08:29,259 --> 00:08:31,669
Hubba-hubba.
That's what you really look like?
217
00:08:31,720 --> 00:08:34,597
Uh-huh. That's why
I can't use my real face.
218
00:08:34,681 --> 00:08:37,183
I'm just too hot to be believable.
219
00:08:37,267 --> 00:08:38,560
That's so sad.
220
00:08:38,643 --> 00:08:39,963
Would a little money help?
221
00:08:41,229 --> 00:08:42,564
Hey, no!
222
00:08:42,647 --> 00:08:43,697
How could you?!
223
00:08:43,698 --> 00:08:46,066
You tricked my grandma
out of her life savings.
224
00:08:46,067 --> 00:08:47,861
I was gonna steal those savings!
225
00:08:47,944 --> 00:08:50,113
I'm awful sorry for lyin' so much.
226
00:08:50,196 --> 00:08:52,824
I feel downright terrible
when I think about it,
227
00:08:52,825 --> 00:08:54,324
which thankfully ain't often.
228
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
So, your favorite band isn't Hoobastank?
229
00:08:57,162 --> 00:08:59,956
-No.
-And there never was a catfish farm?
230
00:09:00,040 --> 00:09:02,375
Well, of course there's a catfish farm!
231
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
Who would lie about a catfish farm?
232
00:09:04,794 --> 00:09:07,380
-[door creaking]
-Come on, I'll show ya.
233
00:09:07,464 --> 00:09:09,754
-[? light music playing]
-[water sloshing]
234
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
Are you waterproof?
235
00:09:13,887 --> 00:09:15,513
I'm 40% waterproof!
236
00:09:16,931 --> 00:09:18,850
[? light music playing]
237
00:09:19,517 --> 00:09:21,478
[water splashing]
238
00:09:21,561 --> 00:09:24,606
-[boat cracking]
-[Bender gurgling]
239
00:09:24,689 --> 00:09:27,025
??
240
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
Oh, I do adore me some catfish.
241
00:09:29,611 --> 00:09:31,738
Ever since I was a young scammer,
242
00:09:31,821 --> 00:09:34,074
all I wanted was to farm 'em.
243
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
I love everything about 'em.
244
00:09:36,159 --> 00:09:38,286
Except eatin' 'em. They're disgusting!
245
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
Ooh! So slimy. Bleh!
246
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
It really is beautiful.
247
00:09:42,207 --> 00:09:44,709
Nothing but muck
as far as the eye can see.
248
00:09:44,793 --> 00:09:47,962
My only crime was tellin' folks
it was a good investment.
249
00:09:48,046 --> 00:09:50,173
Well, that and sayin' I was in love
250
00:09:50,256 --> 00:09:52,092
and stealin' their life savings.
251
00:09:52,175 --> 00:09:54,844
I was so wrong about you, Idabelle.
252
00:09:54,845 --> 00:09:57,096
I just wish there was something
I could do to help.
253
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Do you have any money?
254
00:09:58,264 --> 00:10:00,225
Nah, I'm pretty much broke.
255
00:10:00,308 --> 00:10:03,436
But I have a wealthy friend
with a Jitterphone.
256
00:10:03,520 --> 00:10:06,940
[Jitterphone ringing]
257
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
Talk to me, baby.
258
00:10:08,733 --> 00:10:10,068
Oh, hello, Bender.
259
00:10:10,151 --> 00:10:12,070
A good investment, you say?
260
00:10:12,153 --> 00:10:14,239
A catfish farm, you say?
261
00:10:14,322 --> 00:10:16,908
I like what I'm hearing, you say.
262
00:10:16,991 --> 00:10:20,120
[over phone] I'm on my way
with a shipload of cash!
263
00:10:20,203 --> 00:10:21,955
Shipload? With a "P"?
264
00:10:22,038 --> 00:10:23,658
Uh, actually, it doesn't matter.
265
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Any letter there is fine.
266
00:10:25,125 --> 00:10:29,671
I'll be there tomorrow with
a million dollars in small bills.
267
00:10:29,754 --> 00:10:31,214
Ta-ta!
268
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
[crew cheering]
269
00:10:32,841 --> 00:10:34,592
Great job, Professor!
270
00:10:34,676 --> 00:10:36,344
So convincing!
271
00:10:36,427 --> 00:10:40,014
You really sounded like
a desperate, foolish old man.
272
00:10:40,098 --> 00:10:42,809
We're gonna get back
everything those crooks stole,
273
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
and more!
274
00:10:44,102 --> 00:10:47,438
-[? triumphant music playing]
-It's time to scam the scammers.
275
00:10:47,439 --> 00:10:48,647
[? music stops abruptly]
276
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Scammers?
277
00:10:51,067 --> 00:10:53,653
[? suspenseful music playing]
278
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
[Planet Express whooshing]
279
00:11:00,368 --> 00:11:01,494
[Leela] Blast off!
280
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Oh wait, we're here.
281
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
Listen up, people.
282
00:11:06,249 --> 00:11:09,627
This bag holds the so-called
million dollars.
283
00:11:09,711 --> 00:11:12,463
Each roll has a genuine bill
on the outside.
284
00:11:12,547 --> 00:11:15,925
But inside, it's nothin' but
Planet Express Fun Bucks.
285
00:11:16,009 --> 00:11:17,149
[Professor giggling]
286
00:11:17,218 --> 00:11:18,268
Now here's the plan.
287
00:11:18,344 --> 00:11:21,174
I'll call Bender and say
we got pulled over for speeding.
288
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
I love it! Why?
289
00:11:23,183 --> 00:11:26,477
We'll tell them the ship was impounded
with the money inside.
290
00:11:26,561 --> 00:11:30,565
And to get it back, we need to pay
a thousand-dollar impound fee.
291
00:11:30,648 --> 00:11:32,628
So, if they want their million dollars,
292
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
they have to give us a thousand first.
293
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
Then we give them our fake money
and run away!
294
00:11:37,697 --> 00:11:39,908
Hooray! I'm scamming with friends!
295
00:11:39,909 --> 00:11:41,450
-[siren wailing]
-Dagnabbit,
296
00:11:41,451 --> 00:11:43,369
there's a smokey on my tail.
297
00:11:43,370 --> 00:11:45,287
That's how they say it down here, right?
298
00:11:45,288 --> 00:11:47,818
-[siren continues]
-[turning signal clicking]
299
00:11:47,819 --> 00:11:50,042
-[ship landing thuds]
-[tires screeching]
300
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
[? country guitar playing]
301
00:11:55,256 --> 00:11:56,306
[tapping on window]
302
00:11:58,927 --> 00:12:02,388
I'm Burl Hooten,
Sheriff of Scamton County,
303
00:12:02,472 --> 00:12:04,098
and this here's Deputy Fiddle.
304
00:12:04,182 --> 00:12:06,100
Now, y'all know why I pulled you over?
305
00:12:06,184 --> 00:12:07,727
Were we... speeding?
306
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Sure, that sounds good.
307
00:12:09,354 --> 00:12:11,272
Fiddle, call the tow truck.
308
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
[Deputy Fiddle hooting]
309
00:12:16,569 --> 00:12:19,030
[siren wailing]
310
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
Impound fee's a thousand bucks.
311
00:12:21,867 --> 00:12:23,867
-[hawking, spitting]
-[metal bolt clatters]
312
00:12:23,868 --> 00:12:26,621
-[engine revving]
-[siren wailing]
313
00:12:26,704 --> 00:12:28,748
Well, this is a disaster.
314
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
[sighs] Yeah.
315
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
No, wait, it's perfect!
316
00:12:32,252 --> 00:12:35,797
Everything's going accidentally
exactly according to plan!
317
00:12:35,798 --> 00:12:37,673
-[? suspenseful music playing]
-[phone ringing]
318
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
Cindy, darling!
I'm sorry I missed our date.
319
00:12:40,343 --> 00:12:42,053
I got kidnapped by the president.
320
00:12:42,136 --> 00:12:43,346
Uh-oh, here he comes!
321
00:12:43,347 --> 00:12:44,805
-[phone hangs up]
-[fabric tearing]
322
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
[hologram whooshing]
323
00:12:46,057 --> 00:12:49,018
Hi! Thanks for the wire transfer, Hal.
324
00:12:49,102 --> 00:12:50,478
Al? Sal!
325
00:12:50,561 --> 00:12:53,523
I am really looking forward
to our wedding tomorrow.
326
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
Gotta go buy a dress!
327
00:12:55,942 --> 00:12:57,652
[hologram whooshing]
328
00:12:57,735 --> 00:13:00,780
You really are the da Vinci
of ripping people off.
329
00:13:00,863 --> 00:13:02,573
That's why I love you, baby.
330
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
By the way, I love you, baby.
331
00:13:04,617 --> 00:13:09,330
[? soft music playing]
332
00:13:09,414 --> 00:13:11,082
[Jitterphone ringing]
333
00:13:11,083 --> 00:13:14,751
Fish Farm investor relations,
this is Jimmy RealName.
334
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
How may I direct your money?
335
00:13:15,962 --> 00:13:17,797
Hello, Bender?
336
00:13:17,880 --> 00:13:20,008
[Bender]
Professor! Oh, I was so worried
337
00:13:20,009 --> 00:13:22,301
when I didn't hear from you.
How's your cash?
338
00:13:22,302 --> 00:13:23,845
Still totally real.
339
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
But we've had a small calamity.
340
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
We got a speeding ticket.
341
00:13:27,640 --> 00:13:29,309
Uh-huh, uh-huh.
342
00:13:29,392 --> 00:13:30,768
Whoa, whoa, whoa.
343
00:13:30,852 --> 00:13:33,563
We give you a thousand,
you give us a million?
344
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
Deal!
345
00:13:35,106 --> 00:13:37,984
I don't know, sounds kinda like a scam.
346
00:13:38,067 --> 00:13:40,486
No way. My friends are really nice.
347
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
Come on, let's go rip 'em off.
348
00:13:42,196 --> 00:13:46,117
??
349
00:13:52,081 --> 00:13:54,792
I would like to cash a check, sonny.
350
00:13:54,876 --> 00:13:58,379
I'm sorry, ma'am. Uh, what's a check?
351
00:13:58,463 --> 00:14:00,840
I can't remember.
352
00:14:00,923 --> 00:14:02,467
But I'd like to cash it.
353
00:14:02,550 --> 00:14:06,095
I'll have to pretend
to go talk to the manager.
354
00:14:06,179 --> 00:14:08,639
[footsteps shuffling]
355
00:14:08,723 --> 00:14:11,976
[Bender grumbling]
356
00:14:13,353 --> 00:14:15,646
Wait a second, this won't work.
357
00:14:15,730 --> 00:14:18,024
Since the ship really did get impounded,
358
00:14:18,107 --> 00:14:21,194
we'll need to spend
the whole $1,000 to get it back.
359
00:14:21,277 --> 00:14:23,488
That's not scamming the scammers!
360
00:14:23,571 --> 00:14:26,616
-[Amy] Ow!
-Oh, you poor simple simpletons.
361
00:14:26,699 --> 00:14:28,326
While you were simpling,
362
00:14:28,409 --> 00:14:30,828
I replaced the teller's normal keypad
363
00:14:30,912 --> 00:14:33,873
with my special scam keypad.
364
00:14:33,956 --> 00:14:35,249
It was simple!
365
00:14:35,333 --> 00:14:38,169
Okay, we can cash your check.
366
00:14:38,252 --> 00:14:40,797
You know, I think I'd rather keep it.
367
00:14:43,091 --> 00:14:44,258
Ugh, finally!
368
00:14:44,342 --> 00:14:45,782
I thought I'd have to kill her.
369
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
Afternoon, honeybunch.
370
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
I'd like to make a cash withdrawal.
371
00:14:49,597 --> 00:14:50,647
Very well.
372
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
Enter the amount on this
new keypad I don't recognize.
373
00:14:54,478 --> 00:14:57,187
[Professor Farnsworth]
It's like a normal keypad,
374
00:14:57,188 --> 00:15:01,192
except the decimal point
is actually a very tiny zero.
375
00:15:01,275 --> 00:15:04,904
So, when she types
one thousand point zero, zero,
376
00:15:04,987 --> 00:15:09,283
she's actually entering
one thousand zero, zero, zero!
377
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Is that even a number?
378
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Yes. One million dollars!
379
00:15:13,413 --> 00:15:16,290
-[crew cheering]
-In cold hard cash.
380
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
[Clarence] Eight hundred...
381
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Nine hundred...
382
00:15:21,671 --> 00:15:24,257
Oh, your God! Can you move any slower?
383
00:15:24,340 --> 00:15:25,508
Sure can.
384
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
One...
385
00:15:27,677 --> 00:15:29,554
thou...
386
00:15:29,637 --> 00:15:31,556
sand-
387
00:15:31,639 --> 00:15:32,689
Ugh!
388
00:15:34,892 --> 00:15:36,686
Eleven hundred...
389
00:15:36,769 --> 00:15:38,980
Twelve hundred...
390
00:15:39,063 --> 00:15:40,231
Keep it comin'.
391
00:15:40,232 --> 00:15:42,774
-[? mysterious music playing]
-[crickets chirping]
392
00:15:42,775 --> 00:15:45,027
Y'all nice folks are paid up.
393
00:15:45,111 --> 00:15:47,738
Speed through again anytime. Fiddle?
394
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
[Deputy Fiddle hooting]
395
00:15:49,574 --> 00:15:52,104
-[fence rattling]
-[Deputy Fiddle screeching]
396
00:15:54,912 --> 00:15:57,915
[Planet Express whooshing]
397
00:16:01,085 --> 00:16:04,213
Here you go.
My million-dollar life savings
398
00:16:04,297 --> 00:16:06,883
to invest in your catfish farm.
399
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
[? suspenseful music playing]
400
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
[? suspenseful music continues]
401
00:16:14,807 --> 00:16:15,892
Looks in order.
402
00:16:15,975 --> 00:16:19,645
Now, y'all sit on back
while the profits come rollin' in.
403
00:16:19,729 --> 00:16:21,856
[both laughing roguishly]
404
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
[crew laughing roguishly]
405
00:16:27,778 --> 00:16:32,074
[crew cheering and whooping]
406
00:16:32,158 --> 00:16:34,785
We did it! We scammed the scammer!
407
00:16:34,869 --> 00:16:36,871
And also our dear friend Bender!
408
00:16:36,954 --> 00:16:38,706
-For his own good.
-Sure.
409
00:16:38,789 --> 00:16:40,958
Come on, let's go celebrate and get drunk
410
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
before I fly us home.
411
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
[crew cheering]
412
00:16:45,046 --> 00:16:48,883
[? tense, suspenseful music playing]
413
00:16:48,966 --> 00:16:50,760
What can I get you, officers?
414
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
I'll have me a Dr. Pepper,
415
00:16:52,845 --> 00:16:54,889
and he'll have him a banana daiquiri.
416
00:16:54,972 --> 00:16:57,308
[Deputy Fiddle hooting]
417
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
He says go light on the banana.
418
00:17:01,062 --> 00:17:04,023
I am so sorry I thought
your friends were scammers.
419
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
-They're actually idiots.
-Told ya!
420
00:17:06,109 --> 00:17:07,817
-[belching loudly]
-[flame whooshing]
421
00:17:07,818 --> 00:17:10,696
[? suspenseful music playing]
422
00:17:10,780 --> 00:17:12,073
Keep 'em coming!
423
00:17:13,783 --> 00:17:14,909
[Leela slurping]
424
00:17:14,992 --> 00:17:16,042
Ah.
425
00:17:16,118 --> 00:17:18,246
Hey, they have an old-timey jukebox!
426
00:17:18,329 --> 00:17:20,581
-[jukebox clicking]
-"Dancing Queen,"
427
00:17:20,665 --> 00:17:22,833
-"Everybody Dance Now"...
-[clicking]
428
00:17:22,917 --> 00:17:25,336
Ooh! "Hypno Dance" by Coco Charm.
429
00:17:25,419 --> 00:17:26,629
It's on me.
430
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
[coin clattering]
431
00:17:28,256 --> 00:17:29,757
I'm just glad you meatbags
432
00:17:29,840 --> 00:17:32,385
finally realized Idabelle isn't a scammer.
433
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
I thought her name was Daniella.
434
00:17:34,512 --> 00:17:35,562
Whatever.
435
00:17:36,806 --> 00:17:40,142
-[? upbeat dance music playing]
-[people cheering]
436
00:17:40,226 --> 00:17:44,105
[all laughing and cheering]
437
00:17:44,106 --> 00:17:46,106
-Shake it!
-[all stomping and clapping]
438
00:17:46,107 --> 00:17:47,232
-[record scratching]
-[? music stops]
439
00:17:47,233 --> 00:17:48,283
What?
440
00:17:48,317 --> 00:17:49,402
[slurping]
441
00:17:49,403 --> 00:17:52,070
-Keep your feet where I can see 'em.
-[pistol cocking]
442
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Y'all think you can
just mosey into my town
443
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
and shake your various things?
444
00:17:56,951 --> 00:18:00,288
Here in Scamton, dancin' is a crime!
445
00:18:00,371 --> 00:18:02,999
Oh, come on! That's just silly.
446
00:18:03,082 --> 00:18:06,586
Ma'am, y'all are facin'
a dozen felony counts
447
00:18:06,669 --> 00:18:09,171
of dirty dancin' with intent to footloose.
448
00:18:09,255 --> 00:18:11,591
And there ain't nothin' silly 'bout that.
449
00:18:11,674 --> 00:18:13,604
-[Deputy Fiddle laughing]
-Fiddle!
450
00:18:15,011 --> 00:18:18,764
[? solemn music playing]
451
00:18:18,848 --> 00:18:22,310
Shman, it's like a sauna in a porta-potty.
452
00:18:22,393 --> 00:18:25,730
I hope y'all enjoyed your night in jail.
453
00:18:25,813 --> 00:18:26,863
We didn't.
454
00:18:26,864 --> 00:18:29,316
Is there a guest satisfaction card
I can fill out?
455
00:18:29,317 --> 00:18:30,367
There ain't.
456
00:18:30,401 --> 00:18:32,081
And you can expect more of the same
457
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
till you post bail.
458
00:18:33,529 --> 00:18:34,614
How much is it?
459
00:18:34,697 --> 00:18:36,949
It's a big ol' bag of money,
460
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
that's how much it is.
461
00:18:39,702 --> 00:18:40,752
[Bender sighing]
462
00:18:40,828 --> 00:18:44,415
Whoo-ee! That's a lotta cornbread.
463
00:18:44,498 --> 00:18:46,375
Which is the exact right amount.
464
00:18:46,459 --> 00:18:48,252
Y'all is free to go.
465
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
[hooting]
466
00:18:51,464 --> 00:18:53,716
Aw, so cute!
467
00:18:53,799 --> 00:18:55,468
Stop indulging him, Amy!
468
00:18:56,636 --> 00:18:58,262
What the hickyheck?
469
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
[money whooshing]
470
00:19:00,598 --> 00:19:03,017
Consarnit! This loot is counterfeit!
471
00:19:03,100 --> 00:19:04,185
Stop 'em, Fiddle!
472
00:19:04,186 --> 00:19:05,727
-[screeching]
-[banana squelching]
473
00:19:05,728 --> 00:19:06,937
-[banana thuds]
-Ow!
474
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
That's a really unripe banana!
475
00:19:09,106 --> 00:19:13,235
-[? dramatic music playing]
-[crew gasping]
476
00:19:13,319 --> 00:19:16,072
Prepare for takeoff!
'Cause that's what I'm doin'!
477
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
[rockets whooshing]
478
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
[power fizzling]
479
00:19:19,534 --> 00:19:21,993
-[alarm blaring]
-Dagnabbit, we have a flat thruster!
480
00:19:21,994 --> 00:19:23,621
I'll deploy the wheels!
481
00:19:23,704 --> 00:19:24,754
Wheels?
482
00:19:25,073 --> 00:19:27,415
[car ignition starting]
483
00:19:27,416 --> 00:19:29,526
-[engine revving]
-[tires screeching]
484
00:19:30,044 --> 00:19:32,338
-[tires screeching]
-[siren wailing]
485
00:19:32,339 --> 00:19:33,755
[? dramatic music playing]
486
00:19:33,756 --> 00:19:35,007
[siren wailing]
487
00:19:35,091 --> 00:19:39,011
[car horns honking]
488
00:19:39,095 --> 00:19:41,847
[tires screeching]
489
00:19:41,931 --> 00:19:42,981
[car horn honking]
490
00:19:43,933 --> 00:19:46,703
Hang a right through them brambles!
I know a back road!
491
00:19:46,704 --> 00:19:48,478
-[tires screeching]
-[leaves rustling]
492
00:19:48,479 --> 00:19:49,563
[siren wailing]
493
00:19:49,564 --> 00:19:52,816
[Sheriff Hooten and Deputy Fiddle yelling]
494
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
[tires screeching]
495
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
[trees rustling]
496
00:19:56,487 --> 00:19:58,572
Look out! We're headin' for the lake!
497
00:19:58,656 --> 00:20:00,157
But that's my catfish farm!
498
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
Enough! You don't need
to keep pretending it's real.
499
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
[trees rustling]
500
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
[? dramatic sting]
501
00:20:09,500 --> 00:20:11,669
What do we do?! The bridge is out!
502
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
Gun it, mama!
503
00:20:13,004 --> 00:20:14,713
-[stomping on gas pedal]
-[tires screeching]
504
00:20:14,714 --> 00:20:17,508
[engine revving]
505
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
[money fluttering]
506
00:20:21,011 --> 00:20:22,391
[? dramatic music playing]
507
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
[siren wailing]
508
00:20:25,475 --> 00:20:29,102
[Sheriff Hooten] Ding-dang-darn it!
509
00:20:29,103 --> 00:20:31,147
[windshield wipers squeaking]
510
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
[siren wail slowing]
511
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
[vehicles crashing]
512
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
[all groaning]
513
00:20:41,741 --> 00:20:43,743
[money fluttering]
514
00:20:44,042 --> 00:20:47,120
[Idabelle Sue] It's kinda purty.
515
00:20:47,121 --> 00:20:49,290
Like lily pads in a Monet.
516
00:20:49,373 --> 00:20:53,627
-[? soft, upbeat music playing]
-[water sloshing]
517
00:20:57,757 --> 00:21:01,594
I reckon you folks have conned me
every which way but loose.
518
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
But my jurisdiction ended
at that there bridge,
519
00:21:04,513 --> 00:21:06,390
so if you ever get that cash back,
520
00:21:06,474 --> 00:21:09,268
you'll have to come
to the other side to bribe me.
521
00:21:09,351 --> 00:21:11,896
[Deputy Fiddle hooting]
522
00:21:11,979 --> 00:21:13,898
[? upbeat music playing]
523
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
There's one thing I don't get.
524
00:21:15,733 --> 00:21:18,944
Where'd all that real money
in the sky come from? Heaven?
525
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
Don't you get it, Bender?
526
00:21:20,863 --> 00:21:23,407
I clearly just said I don't.
527
00:21:23,491 --> 00:21:25,618
We scammed you and Idabelle.
528
00:21:25,701 --> 00:21:28,204
She thought she withdrew
a thousand dollars,
529
00:21:28,287 --> 00:21:29,997
but it was actually a million!
530
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
[gleefully giggling]
531
00:21:31,916 --> 00:21:35,085
The ol' decimal-zero keypad scam.
532
00:21:35,169 --> 00:21:38,130
Bingo! And I hope you
learned your lesson, lady,
533
00:21:38,214 --> 00:21:41,008
'cause all that money
came from your account.
534
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
Yeah, not quite.
535
00:21:43,093 --> 00:21:45,095
I never spend money from my own account.
536
00:21:45,179 --> 00:21:47,306
Oh. Then whose account was it?
537
00:21:47,389 --> 00:21:49,058
-Bender's meemaw.
-What?!
538
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
-[? somber music playing]
-No! Mi dinero!
539
00:21:53,521 --> 00:21:55,064
[Abuelatron sobbing]
540
00:21:55,147 --> 00:21:57,441
You ripped off everyone
I ever cared about:
541
00:21:57,525 --> 00:22:00,027
me, and slightly my grandma.
542
00:22:00,110 --> 00:22:02,238
And now, you've scammed me
543
00:22:02,321 --> 00:22:05,658
outta the one thing I thought
could never be scammed...
544
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
[crying] ...my heart.
545
00:22:07,493 --> 00:22:08,633
[? soft music playing]
546
00:22:08,702 --> 00:22:09,972
-Idabelle...
-[Amy gasps]
547
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
...will you marry me?
548
00:22:12,915 --> 00:22:15,251
Oh, Bender. I'm sorry, but...
549
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
I'm in love with someone else.
550
00:22:17,253 --> 00:22:18,838
I'll kill him! Who is it?
551
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
Is he very big?!
552
00:22:20,298 --> 00:22:22,382
-[monitor zapping]
-I was plannin' to scam him,
553
00:22:22,383 --> 00:22:24,051
but I fell in love.
554
00:22:24,134 --> 00:22:27,304
There was just somethin'
so real about him.
555
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
But, but, but, but, but, but, but, but...
556
00:22:29,765 --> 00:22:31,684
Y'all come back now. Actually, don't.
557
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
[door slamming]
558
00:22:33,102 --> 00:22:34,353
[sadly] But.
559
00:22:34,436 --> 00:22:36,188
[? light, somber music playing]
560
00:22:36,272 --> 00:22:37,690
I'm sorry, Grandma.
561
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
I lost all your money,
562
00:22:39,191 --> 00:22:41,944
and then I waited six months
to come tell you about it.
563
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
[choking up] I'm a terrible grandson.
564
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
[sobbing]
565
00:22:45,781 --> 00:22:48,576
Luckily, I'm a fabulous grandma.
566
00:22:48,577 --> 00:22:51,369
[champagne sloshing and fizzling]
567
00:22:51,370 --> 00:22:54,497
Wait, wait, wait, wait, wait.
What are you doing with a sexy butlerbot?
568
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
You're supposed to be
penniless thanks to me!
569
00:22:56,834 --> 00:23:00,671
I'm the majority shareholder
in that catfish farm, remember?
570
00:23:00,754 --> 00:23:03,299
And its stock went through the roof!
571
00:23:03,300 --> 00:23:05,258
Aw, Grandma, you're being scammed again.
572
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
-Gimme your phone.
-[Abuelatron gulping]
573
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
[buttons dialing]
574
00:23:09,722 --> 00:23:13,726
How dare you scam my grandma
for the third or fourth time!
575
00:23:13,809 --> 00:23:16,270
It's no scam. Business is boomin'!
576
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
Fish started breedin' like crazy
577
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
once they ate those
nutritious cash flakes.
578
00:23:21,191 --> 00:23:23,027
So, my grandma really is rich?
579
00:23:23,028 --> 00:23:25,236
Wait, is it too late
for me to get in on this?
580
00:23:25,237 --> 00:23:28,240
I'm sorry, Bender,
I just don't need any more money.
581
00:23:28,324 --> 00:23:29,374
What?!
582
00:23:29,408 --> 00:23:32,118
You're passing up a perfectly
good chance to scam me?
583
00:23:32,161 --> 00:23:34,330
I have lost all respect for you!
584
00:23:34,331 --> 00:23:36,080
-[Idabelle Sue] Okay.
-[phone hangs up]
585
00:23:36,081 --> 00:23:37,790
-[dial tone droning]
-[Bender sighing]
586
00:23:37,791 --> 00:23:41,337
You know what?
Who cares if I lost the love of my life?
587
00:23:41,420 --> 00:23:45,674
It just means I have more love
to give you, Abuelatron.
588
00:23:45,675 --> 00:23:48,843
[softly] And you ain't gonna live forever.
[sneakily chuckles]
589
00:23:48,844 --> 00:23:50,679
[Abuelatron chuckles sneakily]
590
00:23:50,763 --> 00:23:52,097
Yes, I am.
591
00:23:55,142 --> 00:23:58,145
[? upbeat theme music playing]
592
00:23:58,195 --> 00:24:02,745
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof