Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:01,290
Er is een Yank in de stad.
2
00:00:01,291 --> 00:00:02,951
Een soort fotoverzamelaar.
3
00:00:02,952 --> 00:00:04,856
Dit hier is Bushrad Whacker.
4
00:00:04,857 --> 00:00:06,890
Oké, Harry. Ik koop het.
5
00:00:06,891 --> 00:00:09,423
Heren, Molloy is er één
een geweldige fotograaf,
6
00:00:09,424 --> 00:00:12,023
en er zit veel geld in
spookfotografie in Amerika.
7
00:00:12,024 --> 00:00:13,424
Je kunt een van mijn oude camera's gebruiken.
8
00:00:13,425 --> 00:00:15,225
En ik denk dat ik met je mee ga.
9
00:00:16,224 --> 00:00:18,723
Eva Lambert, een zeer bekend medium.
10
00:00:18,724 --> 00:00:20,290
Aan de doden.
11
00:00:20,291 --> 00:00:23,023
Laat jezelf aan ons zien!
12
00:00:24,092 --> 00:00:25,823
Zorg dat dit stopt, jij heks!
13
00:00:30,924 --> 00:00:33,090
Wij zijn fraudeurs, Molloy.
14
00:00:33,091 --> 00:00:34,756
Nancy, ik zag...
15
00:00:34,757 --> 00:00:37,223
Jij hebt hun album gepakt.
16
00:00:37,224 --> 00:00:38,257
Wat is dit?
17
00:00:38,258 --> 00:00:39,723
Een zwarte roos.
18
00:00:39,724 --> 00:00:42,823
Ik denk dat je het misschien gepakt hebt
mijn hart is overrompeld, Nancy.
19
00:00:42,824 --> 00:00:44,957
Kun je die gezichten zien?
20
00:01:10,957 --> 00:01:12,190
Oké, Roper.
21
00:01:12,191 --> 00:01:13,823
Wat hebben we?
22
00:01:13,824 --> 00:01:15,190
Een zelfmoord.
23
00:01:15,191 --> 00:01:16,191
En?
24
00:01:17,191 --> 00:01:18,656
Hij is onlangs weduwe geworden,
25
00:01:18,657 --> 00:01:20,456
Ik kan niet verder zonder mevrouw.
26
00:01:20,457 --> 00:01:21,956
Dus hij maakt er een einde aan.
27
00:01:21,957 --> 00:01:23,491
Het is tragisch, maar het is logisch.
28
00:01:25,591 --> 00:01:28,656
Vreemd van hem om dat niet te doen
een kogel door zijn hoofd schieten.
29
00:01:28,657 --> 00:01:29,823
Hè?
30
00:01:29,824 --> 00:01:31,423
Gezien de staat van deze muren.
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,690
Het lijkt erop dat ze dat waren
in overvloedig aanbod.
32
00:01:33,691 --> 00:01:35,090
O ja.
33
00:01:35,091 --> 00:01:37,823
Ze laten je afvragen of het goed is.
34
00:01:37,824 --> 00:01:39,991
Het lijkt een klein beetje
bijeenkomst die ze hier hadden.
35
00:01:41,624 --> 00:01:43,823
Er werd een man opgemerkt
vanaf hier rennen
36
00:01:43,824 --> 00:01:46,191
schreeuwt tegen zichzelf, lijkt opgewonden.
37
00:01:47,557 --> 00:01:49,724
Klinkt als die Amerikaan
je liet me volgen.
38
00:01:51,624 --> 00:01:54,223
Waarom heb je Farrelly?
Een Amerikaan volgen?
39
00:01:54,224 --> 00:01:55,590
Omdat ik een rapport had
40
00:01:55,591 --> 00:01:56,831
dat een Amerikaan Whacker heette
41
00:01:56,832 --> 00:01:58,312
werd in Liverpool gearresteerd voor handel
42
00:01:58,313 --> 00:02:00,190
in obscene kabinetskaarten,
43
00:02:00,191 --> 00:02:03,590
en ik vertrouw Farrelly
om aanvaardbaar werk te doen,
44
00:02:03,591 --> 00:02:06,356
als dat het echte punt is
van uw vraag.
45
00:02:06,357 --> 00:02:07,823
Whacker is een bekende medewerker
46
00:02:07,824 --> 00:02:10,423
van zowel Cannon als Emil Czerny.
47
00:02:10,424 --> 00:02:12,256
Oh, Harry, ga niet springen
48
00:02:12,257 --> 00:02:14,356
Met de gekke conclusies en zo.
49
00:02:14,357 --> 00:02:16,591
Kunnen we niet gewoon werken met wat we hebben?
50
00:02:18,989 --> 00:02:20,589
_
51
00:02:20,891 --> 00:02:22,990
Het enige dat ik weet is dat het een groep is
van bekende collega’s
52
00:02:22,991 --> 00:02:25,190
vallen als vliegen, en ik niet
denk dat het toeval is
53
00:02:25,191 --> 00:02:26,224
dat is ze laten vallen.
54
00:03:23,291 --> 00:03:26,191
Waarom slapen jullie daar allebei?
55
00:03:27,591 --> 00:03:29,323
Er is niets ongewoons gebeurd, oom.
56
00:03:29,324 --> 00:03:30,990
Nou, dat neem ik aan.
57
00:03:30,991 --> 00:03:32,157
Ik zou je niet zo dom vinden
58
00:03:32,158 --> 00:03:33,791
om een comfortabel bed te verlaten.
59
00:03:34,691 --> 00:03:36,057
Eh, ja.
60
00:03:37,557 --> 00:03:38,557
Hoe is het met je?
61
00:03:40,057 --> 00:03:41,190
Nou ja, over het algemeen erger.
62
00:03:41,191 --> 00:03:43,256
Het spijt me zo dat ik ben gebleven, meneer.
63
00:03:43,257 --> 00:03:45,023
Ik was niet in staat om naar huis te lopen.
64
00:03:45,024 --> 00:03:47,290
Dat is volkomen in orde, mijn jongen.
65
00:03:47,291 --> 00:03:50,191
We waren allemaal arbeidsongeschikt
door die convrouwen.
66
00:03:51,391 --> 00:03:53,691
Oom, jouw muur.
67
00:03:55,357 --> 00:03:56,923
Mijn muur?
68
00:03:56,924 --> 00:03:58,490
Ja, in je studeerkamer.
69
00:03:58,491 --> 00:04:01,424
Jeetje, dat was wat
baan, de heer Blennerhasset.
70
00:04:02,791 --> 00:04:04,556
Hebben jullie het allebei gezien?
71
00:04:04,557 --> 00:04:06,191
Het is een hele verzameling, meneer.
72
00:04:07,557 --> 00:04:11,423
Ik weet zeker dat het er wel uitziet
een beetje vreemd.
73
00:04:11,424 --> 00:04:12,424
Ja.
74
00:04:13,524 --> 00:04:14,656
Nou, het is vreemd.
75
00:04:14,657 --> 00:04:16,223
Zo vreemd.
76
00:04:16,224 --> 00:04:18,190
Nou, ik kan je verzekeren,
het is maar een verzameling
77
00:04:18,191 --> 00:04:20,790
van enkele van mijn favoriete portretten.
78
00:04:20,791 --> 00:04:21,956
Niets onaangenaams.
79
00:04:21,957 --> 00:04:23,237
Maar ze kijken naar jouw stoel.
80
00:04:23,238 --> 00:04:24,718
Ja, alsof ze over je waken
81
00:04:24,719 --> 00:04:26,656
met hun dode ogen op jou gericht.
82
00:04:26,657 --> 00:04:28,257
En je wilde dat we je daarheen brachten
83
00:04:28,258 --> 00:04:29,424
om er specifiek naar te kijken.
84
00:04:29,425 --> 00:04:30,823
Het is in orde.
85
00:04:30,824 --> 00:04:31,824
Genoeg nu.
86
00:04:33,224 --> 00:04:34,624
En jij praatte tegen de muur...
87
00:04:34,625 --> 00:04:35,956
Genoeg nu, Nancy.
88
00:04:35,957 --> 00:04:37,190
Alsjeblieft.
89
00:04:37,191 --> 00:04:38,991
Laten we nu teruggaan naar de slijpsteen.
90
00:04:40,424 --> 00:04:42,723
Het is beter om op te schieten, anders zijn we er
te laat voor die afspraak.
91
00:04:42,724 --> 00:04:44,324
Tot ziens daar.
92
00:04:59,757 --> 00:05:03,523
We gedroegen ons allemaal zo vreemd, nietwaar?
93
00:05:03,524 --> 00:05:06,324
Ja, net alsof we razend gek waren.
94
00:05:08,257 --> 00:05:09,257
Waren wij dat niet?
95
00:05:12,057 --> 00:05:13,756
Nou, veel plezier.
96
00:05:13,757 --> 00:05:14,857
Ik ga terug naar bed.
97
00:05:28,957 --> 00:05:30,723
Ik hoop dat je vandaag fit bent om te werken, Molloy.
98
00:05:30,724 --> 00:05:32,124
We hebben een lange rit voor de boeg.
99
00:05:32,125 --> 00:05:33,423
Ja, ik ben groots.
100
00:05:33,424 --> 00:05:35,504
Nou, ik ben blij je te zien
twee zijn er vanochtend nog in leven
101
00:05:35,505 --> 00:05:37,439
want er is één kerel die dat niet is.
102
00:05:38,691 --> 00:05:40,890
Het woord op straat is Mr
Kanon werd dood aangetroffen
103
00:05:40,891 --> 00:05:43,090
door zijn eigen hand gisteravond.
104
00:05:44,691 --> 00:05:46,091
Oh, Jezus, de metgezellen van je neef
105
00:05:46,092 --> 00:05:47,492
Het lijkt zeker een gedoemd stel, meneer.
106
00:05:47,493 --> 00:05:48,758
Nou ja, als je met honden liegt.
107
00:05:56,291 --> 00:05:57,723
We zijn bijna leeg.
108
00:05:57,724 --> 00:06:01,091
Misschien krijg je meer benodigdheden
voordat we naar Athlone gaan.
109
00:06:02,303 --> 00:06:03,823
Waarom ga je nooit naar buiten om ze te halen?
110
00:06:03,824 --> 00:06:05,623
Waarom ben ik het altijd
ronddwalen over de plaats?
111
00:06:05,624 --> 00:06:07,756
Omdat ik de bloeding ben
Spookkoningin, nietwaar?
112
00:06:07,757 --> 00:06:09,723
Ik moet een beetje bewaren
van mysterie over mij.
113
00:06:09,724 --> 00:06:12,190
Gokkers weten het niet
wie van ons is wie.
114
00:06:12,191 --> 00:06:14,190
Papa zei altijd:
manier om de act fris te houden
115
00:06:14,191 --> 00:06:15,723
moest afwisselen.
116
00:06:15,724 --> 00:06:18,023
Ja, nou, die van papa
Mountjoy stalkt nog steeds,
117
00:06:18,024 --> 00:06:20,356
Dus wat weet hij verdomme?
118
00:06:24,191 --> 00:06:25,191
Eén seconde!
119
00:06:28,425 --> 00:06:30,657
Het zal geen seconde meer duren!
120
00:06:46,191 --> 00:06:49,890
Kijk nu waar uw
overmatig enthousiasme had je bijna te pakken.
121
00:06:49,891 --> 00:06:51,023
Maak je geen zorgen, Roper.
122
00:06:51,024 --> 00:06:52,323
Je valt een keer voor hun shit,
123
00:06:52,324 --> 00:06:54,190
je zult er niet meer voor vallen.
124
00:06:54,191 --> 00:06:55,191
Geloof me.
125
00:06:58,757 --> 00:07:01,056
Ik doe mijn onderzoek, meiden.
126
00:07:01,057 --> 00:07:02,956
Jij ook, dat weet ik zeker.
127
00:07:02,957 --> 00:07:04,456
Diep in de achtergrond graven
128
00:07:04,457 --> 00:07:07,390
van iedereen die uw seances bijwoont.
129
00:07:07,391 --> 00:07:10,656
Handig om namen bij gezichten te zetten.
130
00:07:10,657 --> 00:07:11,923
Ik weet het zeker.
131
00:07:11,924 --> 00:07:14,056
Ik heb een rapport gelezen over
deze seance in Kilkenny
132
00:07:14,057 --> 00:07:16,756
waar elke laatste persoon
werd geplaagd door visioenen
133
00:07:16,757 --> 00:07:20,323
na het drinken van een soort brouwsel.
134
00:07:20,324 --> 00:07:22,323
Onze branche trekt wel degelijk aan
135
00:07:22,324 --> 00:07:24,923
een paar levensgenieters, dat moet gezegd worden.
136
00:07:24,924 --> 00:07:26,644
En toen was er
de seance in Tullamore
137
00:07:26,645 --> 00:07:29,056
afgelopen februari, toen mensen
merkten dat ze opgelucht waren
138
00:07:29,057 --> 00:07:30,423
van hun persoonlijke bezittingen.
139
00:07:30,424 --> 00:07:31,823
En ook overvallers.
140
00:07:31,824 --> 00:07:33,956
Levensgenieters en rovers, ja.
141
00:07:33,957 --> 00:07:34,991
Ze houden van ons.
142
00:07:36,424 --> 00:07:38,756
Ik zou niet bekend zijn
voor toevalligheden, meisjes.
143
00:07:38,757 --> 00:07:40,923
Rechercheur, er zijn veel dingen
144
00:07:40,924 --> 00:07:43,423
ver buiten uw begrip.
145
00:07:43,424 --> 00:07:45,423
Dat betekent niet dat ze niet gebeuren.
146
00:07:45,424 --> 00:07:46,556
Wat ik niet kan begrijpen is
147
00:07:46,557 --> 00:07:49,056
waarom deze Whacker de kamer in schoot
148
00:07:49,057 --> 00:07:50,190
zonder reden.
149
00:07:50,191 --> 00:07:51,257
O nee.
150
00:07:51,258 --> 00:07:52,990
Hij had een reden.
151
00:07:52,991 --> 00:07:55,523
Hij zag geesten, nietwaar?
152
00:07:55,524 --> 00:07:57,424
Hij heeft een kerel vermoord, zei hij.
153
00:07:58,424 --> 00:07:59,723
Heeft hij een kerel vermoord?
154
00:07:59,724 --> 00:08:01,256
Terug in Amerika.
155
00:08:01,257 --> 00:08:03,723
En het was de geest die dat deed
deze kerel kwelt hem
156
00:08:03,724 --> 00:08:06,090
omdat we de geest hebben opgeroepen.
157
00:08:06,091 --> 00:08:07,957
O ja. Natuurlijk deed je dat.
158
00:08:07,958 --> 00:08:09,323
Ja, dat hebben we gedaan.
159
00:08:09,324 --> 00:08:10,856
Zoals we zeiden dat we dat zouden doen.
160
00:08:10,857 --> 00:08:12,357
En toen zijn we ontsnapt.
161
00:08:13,691 --> 00:08:14,691
Dus je vertrekt.
162
00:08:15,457 --> 00:08:16,457
Wie is er nog over?
163
00:08:16,458 --> 00:08:17,790
De man die ons heeft ingehuurd.
164
00:08:17,791 --> 00:08:19,356
Hendrik Vickers.
165
00:08:19,357 --> 00:08:22,190
Dan de gastheer, wijlen meneer Cannon.
166
00:08:22,191 --> 00:08:23,657
En dan de fotografen.
167
00:08:25,191 --> 00:08:26,191
Fotografen?
168
00:08:26,192 --> 00:08:27,756
O Jezus, daar gaan we.
169
00:08:27,757 --> 00:08:29,090
Ja, we hebben er veel last van gehad
170
00:08:29,091 --> 00:08:31,190
met poxy-fotografen van de laatste tijd.
171
00:08:31,191 --> 00:08:33,223
Anderhalf pijn.
172
00:08:33,224 --> 00:08:34,291
Goh, niet nu, meiden.
173
00:08:34,292 --> 00:08:35,757
Weet je zeker dat alles wat je doet echt is?
174
00:08:37,091 --> 00:08:38,456
Ja.
175
00:08:38,457 --> 00:08:39,823
Het is.
176
00:08:39,824 --> 00:08:42,190
Meer nog, zodat ze in de weg zitten.
177
00:08:42,191 --> 00:08:44,524
Ze zijn van harte welkom
fotograferen als ze dat willen.
178
00:08:45,424 --> 00:08:46,990
We hebben niets te verbergen.
179
00:08:46,991 --> 00:08:49,256
Wie waren de fotografen?
180
00:08:49,257 --> 00:08:51,224
Het was een jonge kerel.
Hij kwam uit Dublin.
181
00:08:51,225 --> 00:08:52,590
En dan een oudere man,
182
00:08:52,591 --> 00:08:53,823
en een jongere vrouw.
183
00:08:53,824 --> 00:08:56,924
Een oom en zus van de heer Vickers.
184
00:08:58,024 --> 00:08:59,024
Klopt dat nu?
185
00:09:00,190 --> 00:09:01,190
Drink tenminste wat.
186
00:09:01,191 --> 00:09:02,191
- Eh...
- Nee.
187
00:09:06,423 --> 00:09:07,423
Ik snap het, ja.
188
00:09:07,424 --> 00:09:08,424
Ik heb het hier, jongen.
189
00:09:11,791 --> 00:09:14,423
Dus je denkt niet
dat er iets is
190
00:09:14,424 --> 00:09:17,323
behoorlijk gevaarlijk dat we hebben
per ongeluk betrapt?
191
00:09:17,324 --> 00:09:18,824
Molloy, wees niet roekeloos.
192
00:09:20,224 --> 00:09:22,090
En voordat je levert wat ik zeker weet
193
00:09:22,091 --> 00:09:24,657
is een enorm
gepassioneerde repost, niet doen.
194
00:09:25,957 --> 00:09:27,091
Wij maken foto's.
195
00:09:28,891 --> 00:09:32,223
En je hebt een
zeer bewonderenswaardig werk ervan.
196
00:09:32,224 --> 00:09:33,984
Ondanks het feit dat jij
wilde niet dat ik het meenam
197
00:09:33,985 --> 00:09:35,223
een foto van je moeder.
198
00:09:35,224 --> 00:09:36,756
Nee, je was niet mijn eerste keuze, nee.
199
00:09:36,757 --> 00:09:38,437
Weet je, dat zou je moeten doen
heb mij gewoon vertrouwd
200
00:09:38,438 --> 00:09:40,472
met de informatie en
eerlijk tegen mij geweest.
201
00:09:41,524 --> 00:09:43,224
Houd op mij voor de gek te houden.
202
00:09:44,924 --> 00:09:47,257
Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen.
203
00:09:48,624 --> 00:09:51,656
Ik wilde het gewoon niet
onderwerp een aardige kerel als jij
204
00:09:51,657 --> 00:09:54,091
voor mijn ellendige broers en zussen.
205
00:09:56,324 --> 00:09:57,324
Dat is geruststellend.
206
00:09:59,691 --> 00:10:00,956
Reden: ik ben de beste in mijn werk
207
00:10:00,957 --> 00:10:02,491
is omdat ik de tragedie niet in twijfel trek.
208
00:10:10,424 --> 00:10:12,223
Het ontbreken van blauwe plekken wijst erop
209
00:10:12,224 --> 00:10:13,856
er was geen strijd.
210
00:10:13,857 --> 00:10:16,590
Sterker nog, ik denk van wel
Meneer Cannon had zich ingeslikt
211
00:10:16,591 --> 00:10:18,656
had hem helemaal ontspannen.
212
00:10:18,657 --> 00:10:20,523
Dus ze zijn allemaal vervuild,
213
00:10:20,524 --> 00:10:23,856
er is een beetje argy-bargy,
en meneer Cannon is boos.
214
00:10:23,857 --> 00:10:26,456
En dan pleegt hij zelfmoord?
215
00:10:26,457 --> 00:10:30,056
Nou, de keel was netjes doorgesneden
216
00:10:30,057 --> 00:10:31,856
en methodisch van oor tot oor.
217
00:10:31,857 --> 00:10:33,756
Wat een verdomde tijdverspilling.
218
00:10:33,757 --> 00:10:35,290
Wacht even, Bill.
219
00:10:35,291 --> 00:10:38,256
Ossie, de kwestie van de wond wel.
220
00:10:38,257 --> 00:10:39,897
Het zou een zware klus zijn
zichzelf aftrekken?
221
00:10:39,898 --> 00:10:41,390
Nou, je zou verrast zijn.
222
00:10:41,391 --> 00:10:43,156
Er zijn genoeg mannen die zichzelf slechter hebben aangedaan.
223
00:10:43,157 --> 00:10:44,490
Sst!
224
00:10:44,491 --> 00:10:47,456
Ossie, wat denk je nu?
225
00:10:47,457 --> 00:10:49,590
Het mes zat in zijn rechterhand
hand toen het werd gevonden,
226
00:10:49,591 --> 00:10:51,256
zoals je al had opgemerkt, Ronnie.
227
00:10:51,257 --> 00:10:52,923
De beweging van het mes is consistent
228
00:10:52,924 --> 00:10:54,723
waarbij meneer Cannon zijn eigen keel doorsneed
229
00:10:54,724 --> 00:10:55,990
van links naar rechts.
230
00:10:55,991 --> 00:10:57,190
Maar als hij het niet deed...
231
00:10:57,191 --> 00:10:58,590
Wie heeft het dan gedaan? Fred?
232
00:10:58,591 --> 00:11:00,523
Nou, dat zal hij zeggen
de moordende fotograaf.
233
00:11:00,524 --> 00:11:01,557
Wacht er maar op.
234
00:11:01,558 --> 00:11:02,656
Wacht, en...
235
00:11:02,657 --> 00:11:03,691
Nou nee.
236
00:11:03,692 --> 00:11:05,190
Nou, stop nu.
237
00:11:05,191 --> 00:11:06,191
Dit is het, jongens.
238
00:11:07,224 --> 00:11:10,790
Dan, dit was een heel
goed gecontroleerde snit,
239
00:11:10,791 --> 00:11:13,723
en meneer Cannon was niet alleen dronken,
240
00:11:13,724 --> 00:11:14,724
hij was linkshandig.
241
00:11:15,624 --> 00:11:16,624
Ik zeg het je, Bill.
242
00:11:18,224 --> 00:11:21,190
Moorden die op zelfmoorden lijken.
243
00:11:21,191 --> 00:11:23,523
Als meneer Cannon zijn eigen keel doorsnijdt
244
00:11:23,524 --> 00:11:25,056
zo snel en zo schoon,
245
00:11:25,057 --> 00:11:27,190
in de zittende positie waarin hij werd aangetroffen,
246
00:11:27,191 --> 00:11:28,631
er zou een behoorlijke bloedstoot zijn
247
00:11:28,632 --> 00:11:29,690
uit de halsslagader.
248
00:11:29,691 --> 00:11:31,691
En daar waren sporen van
bloed nergens op de vloer,
249
00:11:31,692 --> 00:11:32,723
alleen op zichzelf.
250
00:11:32,724 --> 00:11:34,004
Dit is wat jij denkt dat er is gebeurd
251
00:11:34,005 --> 00:11:35,190
ook in Dublin Castle?
252
00:11:35,191 --> 00:11:37,856
Ik concentreer me alleen op meneer Cannon,
253
00:11:37,857 --> 00:11:39,090
omdat ik denk dat we het er allemaal over eens zijn
254
00:11:39,091 --> 00:11:41,223
dat er iets is
weg met deze.
255
00:11:41,224 --> 00:11:44,290
Je denkt dat er iemand ziek is
klootzak die dit doet?
256
00:11:44,291 --> 00:11:46,223
Als dat zo is, is hij rechtshandig.
257
00:11:46,224 --> 00:11:47,890
netjes genoeg met een mes,
258
00:11:47,891 --> 00:11:49,251
en het dragen van een jas vindt hij niet erg
259
00:11:49,252 --> 00:11:50,519
beetje bloed opdoen.
260
00:11:52,324 --> 00:11:53,590
Rechts.
261
00:11:53,591 --> 00:11:54,956
Vind de Amerikaan.
262
00:11:54,957 --> 00:11:56,190
Breng hem binnen.
263
00:11:56,191 --> 00:11:58,223
Iemand weet wat
gebeurde in dat huis.
264
00:12:25,024 --> 00:12:26,723
Wat is er aan de hand?
265
00:12:26,724 --> 00:12:28,323
Hij leeft nog.
266
00:12:28,324 --> 00:12:29,656
Ja.
267
00:12:29,657 --> 00:12:31,591
Daarom vroeg ik je snel te komen.
268
00:12:33,957 --> 00:12:35,223
Wel, mijn excuses.
269
00:12:35,224 --> 00:12:37,191
Een compleet misverstand van mijn kant.
270
00:12:38,357 --> 00:12:39,590
Kunnen we ons haasten?
271
00:12:39,591 --> 00:12:41,391
Ja, ja, zeker. Molloy?
272
00:12:41,392 --> 00:12:42,656
Gebeurt dat vaak, meneer?
273
00:12:42,657 --> 00:12:43,977
Ja, meer dan je zou denken.
274
00:12:44,691 --> 00:12:46,056
Heb je je nieuwe camera meegenomen?
275
00:12:46,057 --> 00:12:47,556
- Ja.
- Geweldig.
276
00:12:47,557 --> 00:12:48,723
Het is gemakkelijk om een fout te maken
277
00:12:48,724 --> 00:12:50,004
gezien de hoeveelheid gif
278
00:12:50,005 --> 00:12:51,237
dat zit in jou van gisteravond.
279
00:12:56,191 --> 00:12:58,189
De andere camerabox.
280
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
Waar is het?
281
00:12:59,191 --> 00:13:00,191
Nou, het is,
282
00:13:00,991 --> 00:13:02,191
het is in mijn studeerkamer, denk ik.
283
00:13:03,291 --> 00:13:05,556
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
stop daar iets in.
284
00:13:05,557 --> 00:13:08,190
Iets wat ik heb gevonden
telkens als ik de seance verliet.
285
00:13:08,191 --> 00:13:09,191
Wat heb je gevonden?
286
00:13:11,491 --> 00:13:13,191
Ik had het me gewoon kunnen voorstellen.
287
00:13:15,024 --> 00:13:16,304
Je weet hoe je je had voorgesteld om te zien
288
00:13:16,305 --> 00:13:18,190
je oude assistent gisteravond?
289
00:13:18,191 --> 00:13:19,191
Ja.
290
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
Het is een fotoalbum.
291
00:13:22,691 --> 00:13:24,057
Wat voor soort fotoalbum?
292
00:13:25,990 --> 00:13:27,190
Het is net als doodsfotografie.
293
00:13:27,191 --> 00:13:28,591
Het is net jouw soort fotografie.
294
00:13:28,592 --> 00:13:29,651
Mijn soort fotografie?
295
00:13:29,652 --> 00:13:32,356
Ja, maar het is iets meer...
296
00:13:32,357 --> 00:13:33,357
Moorddadig?
297
00:13:35,924 --> 00:13:36,924
Ja.
298
00:13:38,024 --> 00:13:39,357
We moeten opschieten, Molloy.
299
00:13:43,724 --> 00:13:44,891
Haast je, Carruthers.
300
00:13:46,224 --> 00:13:47,724
Meneer Blennerhasset?
301
00:13:49,724 --> 00:13:51,523
Het zou leuk zijn, denk ik,
302
00:13:51,524 --> 00:13:53,356
om een kabinetskaart klaar te krijgen.
303
00:13:53,357 --> 00:13:54,756
Ja, dat zal helemaal geen werk zijn.
304
00:13:54,757 --> 00:13:56,757
Iets wat ik op de schoorsteenmantel kan zetten
305
00:13:58,291 --> 00:14:01,456
voor als George zijn weg is gegaan.
306
00:14:01,457 --> 00:14:02,490
O, ik weet het,
307
00:14:02,491 --> 00:14:03,491
Ik weet het ook.
308
00:14:03,824 --> 00:14:05,524
Dat zal geen probleem zijn
Helemaal niet, mevrouw Harrison.
309
00:14:05,525 --> 00:14:06,790
Ik zal het allemaal naar je toe laten sturen.
310
00:14:06,791 --> 00:14:08,511
Misschien moet je het uitgeven
een tijdje met George
311
00:14:08,512 --> 00:14:09,590
voordat hij wegglijdt.
312
00:14:09,591 --> 00:14:10,624
Ja.
313
00:14:10,625 --> 00:14:11,691
O, daar is hij nu.
314
00:14:14,791 --> 00:14:15,791
George!
315
00:14:15,792 --> 00:14:17,623
Je mag niet uit bed komen.
316
00:14:17,624 --> 00:14:18,890
Ga onmiddellijk terug.
317
00:14:18,891 --> 00:14:20,291
Snel als je wilt, Molloy?
318
00:14:20,292 --> 00:14:21,590
Heeft u haast, meneer?
319
00:14:21,591 --> 00:14:22,956
Ja.
320
00:14:22,957 --> 00:14:25,223
Ik heb het gevoel dat er problemen zijn
onze kant op komt.
321
00:14:25,224 --> 00:14:26,623
We moeten met spoed naar huis.
322
00:14:26,624 --> 00:14:28,923
Die toon was dezelfde als jaren geleden.
323
00:14:28,924 --> 00:14:30,323
Mogelijk.
324
00:14:30,324 --> 00:14:32,044
En het voelt alsof
iemand speelt met mij.
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,723
Nu, Carruthers, ik
moet je waakzaam zijn
326
00:14:33,724 --> 00:14:36,590
totdat ik erachter kom hoe
om hiermee om te gaan.
327
00:14:36,591 --> 00:14:39,090
Fluister er nu niet tegen een ziel.
328
00:14:39,091 --> 00:14:40,191
Geen ziel, meneer.
329
00:14:46,457 --> 00:14:47,557
Ik kan het niet geloven.
330
00:14:48,424 --> 00:14:50,023
Vreselijke zaak.
331
00:14:50,024 --> 00:14:51,291
Cannon had een fatsoenlijke huid.
332
00:14:52,391 --> 00:14:53,423
Eerlijk gezegd, Percy.
333
00:14:53,424 --> 00:14:54,857
Ze lieten ons allerlei soorten zien.
334
00:14:56,291 --> 00:14:58,557
Wie weet wat arme Louis
zag voordat hij er een einde aan maakte.
335
00:15:01,024 --> 00:15:04,190
Nou ja, hij was een vijand van de
oude geestverruimende middelen.
336
00:15:04,191 --> 00:15:05,711
Je zou denken dat hij er goed toe in staat zou zijn.
337
00:15:05,712 --> 00:15:07,357
En Henri ook. Waar is hij?
338
00:15:07,358 --> 00:15:09,890
Oh, een duik, neem ik aan.
339
00:15:09,891 --> 00:15:12,223
Ik weet niet of hij iets van Louis weet.
340
00:15:12,224 --> 00:15:13,824
Je bent veel met jezelf bezig geweest
341
00:15:13,825 --> 00:15:16,556
van gevaarlijke situaties voor
een meisje dat nieuw is in de stad.
342
00:15:16,557 --> 00:15:18,191
Ik ben een volwassen vrouw, Percy.
343
00:15:19,624 --> 00:15:22,024
Dat is heel naïef gedrag
in deze straten van de stad, Nancy.
344
00:15:23,791 --> 00:15:25,623
Ik kan prima rondlopen,
345
00:15:25,624 --> 00:15:27,357
zonder begeleiding, dank je.
346
00:15:28,391 --> 00:15:29,823
Kun je dat wel?
347
00:15:29,824 --> 00:15:31,423
Ontvoerd worden in hoerenhuizen?
348
00:15:31,424 --> 00:15:33,123
Beschoten tijdens een bloedige seance?
349
00:15:33,124 --> 00:15:34,191
Nou, kijk mij nu eens.
350
00:15:34,192 --> 00:15:36,023
Ik lijk enigszins levend, nietwaar?
351
00:15:36,024 --> 00:15:37,024
Dwaas meisje.
352
00:15:38,257 --> 00:15:39,723
Wat zei je?
353
00:15:39,724 --> 00:15:41,364
Ik zei dat je dwaas bent omdat je jezelf hebt neergezet
354
00:15:41,365 --> 00:15:42,690
verkeert u in zo'n gevaar, nietwaar?
355
00:15:42,691 --> 00:15:44,256
Gek?
356
00:15:44,257 --> 00:15:45,723
Ik veronderstel dat ik dat wel zou moeten zijn
357
00:15:45,724 --> 00:15:48,190
rondhangen met impotent
weglopers zoals jij.
358
00:15:48,191 --> 00:15:50,956
Ja, ik denk dat ik gelijk heb, verdomde dwaas.
359
00:15:50,957 --> 00:15:52,190
Let op je toon!
360
00:15:53,724 --> 00:15:54,823
Excuses.
361
00:15:54,824 --> 00:15:57,990
Maar niemand deed open bij de voordeur
362
00:15:57,991 --> 00:16:02,056
en, nou ja, het is een kwestie
van enig belang.
363
00:16:02,057 --> 00:16:03,224
Oh, onzin.
364
00:16:04,557 --> 00:16:06,523
Je bent niet de eerste vrouw
om mij zo te begroeten,
365
00:16:06,524 --> 00:16:08,523
Mevrouw Vickers, en ik weet het
je zult niet de laatste zijn.
366
00:16:08,524 --> 00:16:10,656
Sorry, rechercheur.
367
00:16:10,657 --> 00:16:13,524
Ik heb een zware dag gehad vol vervelende mannen.
368
00:16:15,991 --> 00:16:19,090
Ik denk dat het tijd is voor jou
om te verdwijnen, Percy.
369
00:16:19,091 --> 00:16:21,323
Schrijf me een excuusbrief als je wilt.
370
00:16:21,324 --> 00:16:23,324
Ik zal antwoorden als ik niet vermoord ben.
371
00:16:24,557 --> 00:16:26,423
Doe rustig aan, rechercheur.
372
00:16:26,424 --> 00:16:28,256
Ze heeft een beetje een humeur vandaag.
373
00:16:28,257 --> 00:16:29,323
Ga nu maar, Percy,
374
00:16:29,324 --> 00:16:30,724
als een goede kleine man.
375
00:16:31,757 --> 00:16:33,291
Probeer niet te veel haast te hebben.
376
00:16:38,591 --> 00:16:40,357
Lijkt mij een aardige kerel.
377
00:16:42,824 --> 00:16:44,824
Wat wilt u, rechercheur?
378
00:16:47,291 --> 00:16:51,524
Was jij de overleden Mr
Cannons huis gisteravond?
379
00:16:52,991 --> 00:16:53,991
Kom op.
380
00:16:54,991 --> 00:16:57,856
Kan net zo goed een
theekransje hieruit.
381
00:17:09,891 --> 00:17:12,557
Je maakt hier een behoorlijke scone.
382
00:17:17,391 --> 00:17:19,024
Maar niet zo lekker als een scone van kurk.
383
00:17:23,057 --> 00:17:24,057
Rechts.
384
00:17:25,191 --> 00:17:26,191
Mevrouw Vickers.
385
00:17:27,791 --> 00:17:28,956
Je bent bij veel betrokken geweest
386
00:17:28,957 --> 00:17:30,924
van de politiezaken van de laatste tijd.
387
00:17:32,357 --> 00:17:33,856
Nou, rechercheur.
388
00:17:33,857 --> 00:17:36,356
Het komt zomaar voor dat a
veel politiebedrijven
389
00:17:36,357 --> 00:17:39,290
hebben betrekking op de dood en fotografie van de laatste tijd.
390
00:17:39,291 --> 00:17:40,291
Mm-hmm.
391
00:17:41,491 --> 00:17:43,656
En werd deze studio ingehuurd
om foto's te maken
392
00:17:43,657 --> 00:17:45,790
op de seance?
393
00:17:45,791 --> 00:17:47,256
Molloy was.
394
00:17:47,257 --> 00:17:49,190
Henry en Louis huurden hem in.
395
00:17:49,191 --> 00:17:51,323
Ze wilden meedoen
die geestfotografie-rage
396
00:17:51,324 --> 00:17:52,657
met die Amerikaanse kerel.
397
00:17:55,224 --> 00:17:57,090
Mr Whacker is betrokken geweest bij een teelt
398
00:17:57,091 --> 00:17:59,691
zwarte markt van bijzondere fotografie?
399
00:18:01,024 --> 00:18:02,664
Je broer moet dat hebben gedaan
geprobeerd te maken
400
00:18:02,665 --> 00:18:03,665
een handig paar bob.
401
00:18:04,424 --> 00:18:05,990
Waar is hij?
402
00:18:05,991 --> 00:18:07,656
Ik weet het niet helemaal zeker, rechercheur.
403
00:18:07,657 --> 00:18:08,956
Verdachte timing overigens.
404
00:18:08,957 --> 00:18:09,957
Allemaal hetzelfde.
405
00:18:11,824 --> 00:18:14,024
En waar zijn meneer Molloy en uw oom?
406
00:18:17,191 --> 00:18:18,990
Wilt u onze professionele hulp
407
00:18:18,991 --> 00:18:20,991
Of verdenk je ons van iets?
408
00:18:32,391 --> 00:18:34,031
Ik probeer alleen hun perspectief te begrijpen
409
00:18:34,032 --> 00:18:36,299
over wat er die nacht is gebeurd
410
00:18:36,991 --> 00:18:38,190
bij meneer Cannon.
411
00:18:38,191 --> 00:18:41,257
Ik kijk of hun theorieën
sluit aan bij de mijne.
412
00:18:42,357 --> 00:18:43,477
En hoe luiden die theorieën?
413
00:18:43,478 --> 00:18:45,044
naar Dublin Castle gaan?
414
00:18:47,191 --> 00:18:48,990
Niet geweldig voor de langste tijd,
415
00:18:48,991 --> 00:18:52,591
maar het begint nu iets te worden.
416
00:18:53,957 --> 00:18:55,990
Alleen niet het hele plaatje.
417
00:18:55,991 --> 00:18:57,390
Nee.
418
00:18:57,391 --> 00:18:58,557
Nog niet helemaal, nog niet.
419
00:19:00,324 --> 00:19:01,824
Nou, vertel me dit.
420
00:19:02,984 --> 00:19:04,384
Ben je ooit een voorbeeld tegengekomen
421
00:19:04,385 --> 00:19:07,119
van een zwarte roos gebruikt
herdenkingsfotografie?
422
00:19:09,057 --> 00:19:11,424
Als een soort van
een fotografisch rekwisiet?
423
00:19:13,357 --> 00:19:14,357
Nee.
424
00:19:15,557 --> 00:19:17,824
Je zou er niet tegen mij over liegen
iets van dit, wil je?
425
00:19:20,357 --> 00:19:21,524
Nee, dat zou ik niet doen.
426
00:19:25,824 --> 00:19:27,991
Heel goed, mevrouw Vickers.
427
00:19:29,957 --> 00:19:32,057
Bedankt voor je tijd en de scone.
428
00:19:33,924 --> 00:19:35,256
Het kan zijn dat ik later terug moet bellen
429
00:19:35,257 --> 00:19:36,357
om met je oom te praten.
430
00:19:37,391 --> 00:19:38,391
Natuurlijk.
431
00:19:42,491 --> 00:19:44,624
Oh, en ik wil dat je het weet
432
00:19:46,824 --> 00:19:49,257
als zich iets hiervan voordoet
in iets ergers,
433
00:19:50,176 --> 00:19:51,456
heb er geen spijt van dat je een stapje terug deed
434
00:19:51,457 --> 00:19:54,024
en zag het gebeuren.
435
00:20:14,257 --> 00:20:15,856
Ga door.
436
00:20:15,857 --> 00:20:16,857
Ga door.
437
00:20:18,557 --> 00:20:20,456
Je neef heeft het mij verteld
dat hij het album heeft gevonden
438
00:20:20,457 --> 00:20:22,790
van een of ander geheim genootschap
in de Wicklow-bergen.
439
00:20:22,791 --> 00:20:25,223
Uiteraard niet erg geheim
als Henry erbij betrokken is.
440
00:20:25,224 --> 00:20:27,856
Toen was Whacker enthousiast
erop, en kocht het,
441
00:20:27,857 --> 00:20:29,097
Toen vond ik het en stak het in mijn zak
442
00:20:29,098 --> 00:20:30,690
als een verdomde idioot.
443
00:20:30,691 --> 00:20:32,891
En niemand heeft het gezien
Neem je het mee van de seance?
444
00:20:32,892 --> 00:20:34,059
Ik denk het niet, nee.
445
00:20:35,357 --> 00:20:36,690
Nou, als Regan's idee juist is,
446
00:20:36,691 --> 00:20:39,090
dan hypothetisch de
persoon die Cannon heeft gedood
447
00:20:39,091 --> 00:20:40,856
was op zoek naar het album.
448
00:20:40,857 --> 00:20:42,256
En hij deed hetzelfde met een man
449
00:20:42,257 --> 00:20:43,456
wordt gehouden in Dublin Castle.
450
00:20:43,457 --> 00:20:44,777
Als ze wisten dat we er waren,
451
00:20:44,778 --> 00:20:47,391
dan Nancy en je moeder
en je zus is misschien niet veilig.
452
00:20:47,392 --> 00:20:48,424
Vertel me dat niet.
453
00:20:49,491 --> 00:20:50,923
We zijn een uur verwijderd van Dublin.
454
00:20:50,924 --> 00:20:52,756
Jij bent de idioot die dat doet
heb het in mijn huis achtergelaten.
455
00:20:52,757 --> 00:20:54,556
Dat weet ik, maar ik wist niet dat ik het had meegenomen.
456
00:20:54,557 --> 00:20:56,591
Eerlijk gezegd, kijk, ik was er zo slecht aan toe.
457
00:20:58,724 --> 00:20:59,724
Het spijt me, meneer.
458
00:21:01,391 --> 00:21:02,391
Is het gruwelijk?
459
00:21:04,924 --> 00:21:07,723
Ja, ze zien er niet erg uit
nep meneer Blennerhasset.
460
00:21:07,724 --> 00:21:09,456
Dan moeten we het vernietigen.
461
00:21:09,457 --> 00:21:11,017
Nou, we moeten het naar de politie brengen.
462
00:21:11,018 --> 00:21:12,791
- Nee.
- Nee?
463
00:21:12,792 --> 00:21:14,323
Nee, Molloy.
464
00:21:14,324 --> 00:21:16,756
Er is een betere manier om hiermee om te gaan.
465
00:21:16,757 --> 00:21:18,191
Maar wat als Regan gelijk heeft, meneer?
466
00:21:19,317 --> 00:21:20,757
Waarom kunnen we het album niet aan hen geven?
467
00:21:20,758 --> 00:21:22,825
Het is bewijs, nietwaar?
468
00:21:24,024 --> 00:21:25,024
Deze foto's.
469
00:21:26,657 --> 00:21:28,057
Lijken ze op de mijne?
470
00:21:44,091 --> 00:21:45,556
Dus, waar is Henry?
471
00:21:45,557 --> 00:21:48,423
Hij verstopt zich in een appartement
op het Koninginneplein.
472
00:21:48,424 --> 00:21:50,523
Weet hij dat Louis dood is?
473
00:21:50,524 --> 00:21:52,856
Daarom verstopt hij zich in de
appartement op het Koninginneplein.
474
00:21:52,857 --> 00:21:55,090
Wat hebben ze zelf
ingehaald, Hanna?
475
00:21:55,091 --> 00:21:56,523
Henry wil het niet precies zeggen.
476
00:21:56,524 --> 00:21:59,056
Maar hij nam iets van sommige mensen
477
00:21:59,057 --> 00:22:01,224
en de mensen zijn erg
wil het graag terugkrijgen.
478
00:22:02,191 --> 00:22:04,390
Denk je dat Louis vermoord is?
479
00:22:04,391 --> 00:22:05,756
Maar waarom?
480
00:22:05,757 --> 00:22:07,317
Ik bedoel, ik weet dat ze allemaal gedegenereerd zijn,
481
00:22:07,318 --> 00:22:09,256
maar in wezen zijn ze onschadelijk.
482
00:22:09,257 --> 00:22:11,490
Nou, iemand denkt van niet.
483
00:22:11,491 --> 00:22:12,890
Die jongens.
484
00:22:12,891 --> 00:22:13,891
Ze kunnen niets doen
485
00:22:13,892 --> 00:22:15,491
zonder er een haan van te maken.
486
00:22:16,924 --> 00:22:19,456
Ik wilde in de stad wonen
voor een beetje opwinding.
487
00:22:19,457 --> 00:22:20,923
Dit is gewoon te veel.
488
00:22:20,924 --> 00:22:22,390
Nou, ik heb het je verteld.
489
00:22:22,391 --> 00:22:24,390
Als je mannen met een vreselijke smaak toelaat
490
00:22:24,391 --> 00:22:25,690
dicteer je sociale leven,
491
00:22:25,691 --> 00:22:27,390
dan kom je er terecht
de ergste situatie.
492
00:22:27,391 --> 00:22:28,671
Geloof me, ik werd met hobbels wakker
493
00:22:28,672 --> 00:22:30,223
die tot op het bot gekoeld waren.
494
00:22:30,224 --> 00:22:32,490
Dat zou mij prima bevallen.
495
00:22:32,491 --> 00:22:34,856
Ik hou gewoon niet van moord.
496
00:22:34,857 --> 00:22:36,923
Nou, je doet een
tot nu toe goed werk ervan.
497
00:22:36,924 --> 00:22:38,390
Wat Percy ook zegt.
498
00:22:38,391 --> 00:22:42,090
Ugh, nog een roekeloze clown
op zoek naar afleiding.
499
00:22:42,091 --> 00:22:44,590
Nou ja, hij is tenminste een beetje
opwinding waar je zonder kunt.
500
00:22:44,591 --> 00:22:47,223
In tegenstelling tot mij zit ik daar aan vast
verdomde dwaas van een broer van je.
501
00:22:47,224 --> 00:22:49,064
Denk je dat dit alles is
toch als ik hem bezocht?
502
00:22:49,065 --> 00:22:51,190
Je hebt geluk als hij
opent de deur voor je.
503
00:22:51,191 --> 00:22:52,624
Maak je geen zorgen, ik heb mijn manieren.
504
00:23:06,257 --> 00:23:08,924
Ik wist verdomme dat het zo was
jij de hele tijd, Abel White.
505
00:23:12,257 --> 00:23:13,890
Ik weet wie erachter zat.
506
00:23:13,891 --> 00:23:15,857
Nee, wacht even. Stop.
507
00:23:15,858 --> 00:23:17,290
Verpest het niet voor mij, meisje.
508
00:23:17,291 --> 00:23:18,324
Ik waarschuw je.
509
00:23:18,325 --> 00:23:19,456
Schiet op, dus.
510
00:23:19,457 --> 00:23:21,190
Ik wil het volgende hoofdstuk lezen.
511
00:23:21,191 --> 00:23:22,431
Ik ga het vanavond niet lezen,
512
00:23:22,432 --> 00:23:23,823
dus je mag je paarden vasthouden.
513
00:23:23,824 --> 00:23:25,623
Is dat een goed garen, Betty?
514
00:23:25,624 --> 00:23:27,590
Een beetje te goed, Farrelly, als je mij begrijpt.
515
00:23:27,591 --> 00:23:30,323
Het huishoudelijk werk is geweest
op zijn zachtst gezegd verwaarloosd.
516
00:23:30,324 --> 00:23:32,423
Het lukt me om het vol te houden
het kind leeft echter.
517
00:23:32,424 --> 00:23:33,504
Let niet op haar, Farrelly.
518
00:23:33,505 --> 00:23:35,056
Ze is alleen maar aan het rommelen.
519
00:23:35,057 --> 00:23:36,697
Het huishoudelijk werk was nooit
toch tot veel.
520
00:23:38,991 --> 00:23:40,990
Nou, dat ben je niet zomaar
zelf lezen, nietwaar?
521
00:23:40,991 --> 00:23:42,523
Wij hebben daar een regel.
522
00:23:42,524 --> 00:23:44,656
We lezen elk een hoofdstuk
en geef het dan door.
523
00:23:44,657 --> 00:23:46,423
We probeerden tegelijkertijd pagina's te lezen
524
00:23:46,424 --> 00:23:48,990
maar ik word erg ongeduldig
wachtend tot hij hem inhaalt.
525
00:23:48,991 --> 00:23:50,057
Geef het over.
526
00:23:50,058 --> 00:23:52,423
Ik scan ze graag voor details.
527
00:23:52,424 --> 00:23:54,190
Wie lost ze het meest op?
528
00:23:54,191 --> 00:23:55,856
Dat klopt, ik los ze het meest op.
529
00:23:55,857 --> 00:23:57,697
Alleen omdat jij dat bent geweest
springen op mijn leads.
530
00:23:57,698 --> 00:24:00,223
Hij zei dat jij de beste bent
detective die hij kent, mevrouw.
531
00:24:00,224 --> 00:24:03,623
Was niet bepaald een laan
zich voor mij openstellen
532
00:24:03,624 --> 00:24:06,256
Maar kijk, ik neem het wel
waar ik het kan krijgen.
533
00:24:06,257 --> 00:24:08,490
Dublin Castle niet
in onze keuken, jongen.
534
00:24:08,491 --> 00:24:10,790
Hoe dan ook, kijk, de tijd is rijp
van de essentie hier,
535
00:24:10,791 --> 00:24:12,623
dus, ga je er nog eens naar terug?
536
00:24:12,624 --> 00:24:13,624
Waar zijn we?
537
00:24:14,791 --> 00:24:17,190
Whacker leidt nog steeds
om ons de slip te geven.
538
00:24:17,191 --> 00:24:18,391
Herleidde hem tot zijn legendes
539
00:24:18,392 --> 00:24:19,956
maar nog steeds geen spoor van hem.
540
00:24:19,957 --> 00:24:21,290
Ik dacht dat er een teken was.
541
00:24:21,291 --> 00:24:22,856
Hij heeft iets te verbergen.
542
00:24:22,857 --> 00:24:25,323
Nee, er klopt echter iets niet.
543
00:24:26,391 --> 00:24:27,891
Waarom zou een man al zijn kogels verspillen?
544
00:24:27,892 --> 00:24:29,856
het huis opschieten
545
00:24:29,857 --> 00:24:33,024
draai je dan om en
iemand vermoorden met een mes?
546
00:24:34,391 --> 00:24:36,690
Nou, ik ben bang van wel
vraag ook waarom een man
547
00:24:36,691 --> 00:24:38,190
zou het op zelfmoord lijken
548
00:24:38,191 --> 00:24:39,957
als hij gewoon iemand wilde vermoorden.
549
00:24:42,557 --> 00:24:43,557
Hm.
550
00:24:53,191 --> 00:24:55,756
Een paar jaar geleden had ik dat ook
problemen met een assistent
551
00:24:55,757 --> 00:24:57,456
die vervolgens zelfmoord pleegde
552
00:24:57,457 --> 00:24:59,791
nadat hij een brief had gestuurd
mij van dingen beschuldigen.
553
00:25:01,857 --> 00:25:03,690
Wat voor dingen?
554
00:25:03,691 --> 00:25:04,691
Het is niet relevant.
555
00:25:05,891 --> 00:25:08,356
Wat relevant is, is
toen ik werd geïnterviewd
556
00:25:08,357 --> 00:25:09,877
door de politie, ze waren zo agressief
557
00:25:09,878 --> 00:25:12,956
dat het mij achterdochtig maakt
van hen sindsdien.
558
00:25:12,957 --> 00:25:14,956
Wat heeft dat hiermee te maken?
559
00:25:14,957 --> 00:25:17,857
Deze assistent, hij, ik liet hem toe
560
00:25:19,191 --> 00:25:21,191
een motief in mijn werk introduceren.
561
00:25:23,657 --> 00:25:24,657
Zwarte roos.
562
00:25:27,324 --> 00:25:29,423
Wie kent er nog meer de roos?
563
00:25:29,424 --> 00:25:30,424
Niemand.
564
00:25:31,151 --> 00:25:33,590
Ik ken niemand anders
die dit in hun werk gebruiken.
565
00:25:33,591 --> 00:25:35,224
Vertel dat dan maar aan Regan.
566
00:25:36,657 --> 00:25:38,617
Denk je dat eerlijk gezegd
Regan zal het geloven
567
00:25:38,618 --> 00:25:40,518
jouw verhaal over hoe je het album hebt gevonden?
568
00:25:41,824 --> 00:25:43,690
Een assistent van een man
die foto's maakt
569
00:25:43,691 --> 00:25:44,691
van dode mensen?
570
00:25:45,757 --> 00:25:47,256
Denk je dat ze ons gaan verdenken?
571
00:25:47,257 --> 00:25:49,191
Ja. Ik doe.
572
00:25:50,324 --> 00:25:52,457
En daarom niemand
zou dit album ooit moeten zien.
573
00:25:56,191 --> 00:25:58,023
Kijk, wie dit ook gebruikt,
574
00:25:58,024 --> 00:26:00,624
ze hechten het eraan
mijn werk om de een of andere reden.
575
00:26:02,024 --> 00:26:03,024
Om je in te lijsten?
576
00:26:03,924 --> 00:26:05,356
Ik weet het niet.
577
00:26:05,357 --> 00:26:06,924
Maar Molloy, dit kan ons ruïneren.
578
00:26:08,491 --> 00:26:10,956
Hoe langer we betrokken zijn
wij houden dit album vast.
579
00:26:10,957 --> 00:26:13,623
En hoe langer we dit album vasthouden,
580
00:26:13,624 --> 00:26:15,091
onze dierbaren zijn in gevaar.
581
00:26:16,257 --> 00:26:18,324
En daarom moeten we het vernietigen.
582
00:26:37,391 --> 00:26:39,291
Goedemorgen, mevrouw.
583
00:26:54,924 --> 00:26:55,924
Nancy.
584
00:26:56,991 --> 00:26:58,956
Ja, ik wist dat jij het was
vanwege onze tik.
585
00:26:58,957 --> 00:27:00,190
Het is onze oude klop, weet je nog.
586
00:27:00,191 --> 00:27:01,790
Toen we kinderen waren.
587
00:27:01,791 --> 00:27:03,671
Als je mij dat had gevraagd
het zou mij niet lukken
588
00:27:03,672 --> 00:27:05,856
voor het bloedige leven van
mij, maar toen ik het eenmaal hoorde
589
00:27:05,857 --> 00:27:07,357
Ik wist dat jij het was.
590
00:27:09,924 --> 00:27:11,190
Oké, kom binnen.
591
00:27:11,191 --> 00:27:12,191
Kom binnen.
592
00:27:15,757 --> 00:27:16,757
O, worstjes.
593
00:27:18,557 --> 00:27:20,056
Jeez, ik ben een duivel voor een goede worst.
594
00:27:20,057 --> 00:27:21,256
Je bent een redder, Nancy.
595
00:27:21,257 --> 00:27:22,323
Moeder zoekt je.
596
00:27:22,324 --> 00:27:23,324
Ze maakt zich zorgen.
597
00:27:24,224 --> 00:27:25,723
O, maak je geen zorgen over haar.
598
00:27:25,724 --> 00:27:28,190
Ze maakt zich altijd zorgen wanneer
we zijn buiten haar bereik.
599
00:27:28,191 --> 00:27:30,090
Kijk nu eens naar ons tweeën,
600
00:27:30,091 --> 00:27:32,023
het geweldige leven in de stad leiden, hè?
601
00:27:32,024 --> 00:27:34,190
Je krijgt toch wel wat worstjes?
602
00:27:34,191 --> 00:27:35,511
Henry, waar ben je mee bezig?
603
00:27:35,512 --> 00:27:37,423
Een beetje ketchup zou dat nu wel doen
wees de juiste saus, hè?
604
00:27:37,424 --> 00:27:39,224
- Hendrik.
- Hm?
605
00:27:39,225 --> 00:27:40,505
Je krijgt toch een worstje?
606
00:27:40,506 --> 00:27:41,906
Ja, natuurlijk neem ik een worstje.
607
00:27:42,624 --> 00:27:44,924
Nou, ga je dat doen?
vertel me wat er aan de hand is?
608
00:27:48,057 --> 00:27:49,623
Een paar serieuze bloedige shenanigans,
609
00:27:49,624 --> 00:27:50,724
laat me je vertellen Nancy.
610
00:27:53,524 --> 00:27:55,990
We zijn bij Whacker binnengekomen, zie je.
611
00:27:55,991 --> 00:27:57,890
Dat is waar het allemaal begon.
612
00:27:57,891 --> 00:27:59,823
Hij nam contact op met Louis voordat hij hier kwam
613
00:27:59,824 --> 00:28:01,923
over een publicatieman.
614
00:28:01,924 --> 00:28:03,456
Hoe dan ook, het bleek dat hij een duivel was
615
00:28:03,457 --> 00:28:05,890
voor het vuurwater, dus gaan we allemaal op pad
616
00:28:05,891 --> 00:28:08,856
op maandagavond zegt hij
hij ontmoet een kunstverzamelaar
617
00:28:08,857 --> 00:28:10,417
in een huis in de Wicklow Mountains,
618
00:28:10,418 --> 00:28:11,456
en zouden we komen?
619
00:28:11,457 --> 00:28:12,490
Dus ik zei: waarom niet?
620
00:28:12,491 --> 00:28:14,011
We zijn in dit stadium allemaal dronken.
621
00:28:14,012 --> 00:28:15,012
Waar zit de schade?
622
00:28:16,891 --> 00:28:19,356
Dus gaan we allemaal naar huis
in de Wicklow-bergen,
623
00:28:19,357 --> 00:28:20,390
en het is een levendige nacht.
624
00:28:20,391 --> 00:28:21,856
Levendig. Je kunt je de scènes voorstellen.
625
00:28:21,857 --> 00:28:23,390
Misschien kun je het zelf doorverwijzen
626
00:28:23,391 --> 00:28:25,191
als je er nog een paar krijgt
partijen onder uw riem.
627
00:28:25,192 --> 00:28:26,258
Henri, wat heb je gedaan?
628
00:28:28,557 --> 00:28:30,823
Ik heb een foto gestolen
album vol foto's
629
00:28:30,824 --> 00:28:32,891
van mensen die worden gemarteld en vermoord.
630
00:28:36,057 --> 00:28:37,490
Ik weet het, ik weet het.
631
00:28:37,491 --> 00:28:39,691
Ik dacht dat het absoluut zo was
gaskraker destijds.
632
00:28:41,624 --> 00:28:42,824
Wie zijn deze mensen, Henry?
633
00:28:45,957 --> 00:28:46,957
Wie zijn zij?
634
00:28:48,591 --> 00:28:50,957
Ik weet het niet, sommige
een soort geheim genootschap.
635
00:28:52,370 --> 00:28:53,690
Er is niets verdomd geheims aan hen,
636
00:28:53,691 --> 00:28:55,011
tenzij je tegen de voordeur stuntelt
637
00:28:55,012 --> 00:28:56,372
en dan deze foto's achterlaten
638
00:28:56,373 --> 00:28:57,652
overal op de vernielde plaats.
639
00:28:59,190 --> 00:29:00,190
Ze schoppen je eruit?
640
00:29:00,191 --> 00:29:01,191
Nee, in eerste instantie niet, nee.
641
00:29:02,790 --> 00:29:04,390
In het begin leken ze best aardig,
642
00:29:04,391 --> 00:29:05,424
wat nogal vreemd was,
643
00:29:05,425 --> 00:29:06,705
Weet je, misschien een beetje theatraal
644
00:29:06,706 --> 00:29:08,506
of zoiets, en ik
dacht gewoon dat ze dat waren
645
00:29:08,507 --> 00:29:10,158
vreemd zijn om het vreemd zijn.
646
00:29:15,357 --> 00:29:17,191
We hadden daar niet moeten zijn, Nancy.
647
00:29:18,724 --> 00:29:20,824
En dat allemaal waarschijnlijk
zou prima zijn geweest,
648
00:29:21,991 --> 00:29:23,791
maar toen ging ik de zaken nog erger maken.
649
00:29:25,591 --> 00:29:28,191
Ik ben het altijd die een
bloedige varkensoor van dingen.
650
00:29:30,057 --> 00:29:32,790
Je bent te hard
op jezelf, Hendrik.
651
00:29:32,791 --> 00:29:34,424
Nee, Nancy, je begrijpt het niet.
652
00:29:35,756 --> 00:29:37,556
Whacker vertelde me dat
die foto's waren echt.
653
00:29:37,557 --> 00:29:39,956
Ze waren niet nep of vervaardigd.
654
00:29:39,957 --> 00:29:41,456
Deze mensen hadden iemand in dienst genomen
655
00:29:41,457 --> 00:29:43,857
om foto's van mensen te maken
die hen had overgestoken.
656
00:29:46,757 --> 00:29:49,856
Dit zijn heel verschillende
soort van slecht, Nancy.
657
00:29:49,857 --> 00:29:51,191
Ze hebben invloed.
658
00:29:52,316 --> 00:29:53,756
Ik weet niet hoe, maar ze hebben manieren
659
00:29:53,757 --> 00:29:55,857
om mensen dingen voor hen te laten doen.
660
00:29:59,124 --> 00:30:01,924
Maar waarom iets doen
zo grotesk als dit?
661
00:30:04,891 --> 00:30:07,224
Omdat het iets is dat is
nog nooit eerder gedaan.
662
00:30:09,224 --> 00:30:10,224
Omdat ze dat kunnen.
663
00:30:18,191 --> 00:30:20,323
Zorg nu goed voor jezelf, Nancy.
664
00:30:20,324 --> 00:30:21,490
Jij ook, Hendrik.
665
00:30:21,491 --> 00:30:22,691
Nee, maar ik meen het echt.
666
00:30:22,692 --> 00:30:23,932
Je moet voor jezelf zorgen
667
00:30:23,933 --> 00:30:25,231
tot dit allemaal wegsterft.
668
00:30:27,324 --> 00:30:29,423
Nou, jij ook.
669
00:30:29,424 --> 00:30:32,223
Probeer zo snel mogelijk weer naar huis te gaan.
670
00:30:32,224 --> 00:30:34,856
Of ga een paar dagen terug naar moeder.
671
00:30:34,857 --> 00:30:36,724
Een iets veiligere manier om in angst te leven.
672
00:30:38,224 --> 00:30:40,384
Ja, maar ik heb een georganiseerd
ontmoeting met Whacker later,
673
00:30:40,385 --> 00:30:42,052
Kijk of hij de honden kan afblazen.
674
00:30:44,091 --> 00:30:45,091
Wees discreet.
675
00:30:46,357 --> 00:30:50,024
Je hebt de neiging om dat te doen
wees zeer niet discreet.
676
00:30:51,357 --> 00:30:52,890
Maak je geen zorgen over mij.
677
00:30:52,891 --> 00:30:54,824
Ik kan een duivel zijn wanneer
het vet ligt in het vuur.
678
00:31:00,724 --> 00:31:01,724
Afscheid.
679
00:31:24,957 --> 00:31:27,857
Viooltjes en lelies van allerlei soort.
680
00:31:28,924 --> 00:31:29,924
Wilde bloemen!
681
00:31:31,457 --> 00:31:32,490
Bloemen.
682
00:31:32,491 --> 00:31:33,723
Ach, een Amerikaan.
683
00:31:33,724 --> 00:31:35,623
Zijn het muurbloempjes
waarnaar u op zoek bent, meneer?
684
00:31:35,624 --> 00:31:37,724
Geef me gewoon die verdomde bloemen, vrouw.
685
00:31:39,024 --> 00:31:40,024
Daarin.
686
00:31:48,324 --> 00:31:50,605
Heb je Maud verteld over de
iets over de muurbloempjes.
687
00:31:50,606 --> 00:31:52,446
Ik kon het me niet herinneren
welke bloemen je me vertelde.
688
00:31:52,447 --> 00:31:53,623
Maakt het uit?
689
00:31:53,624 --> 00:31:55,923
Nee, nee. Niet echt, denk ik.
690
00:31:55,924 --> 00:31:57,656
Ben je gevolgd?
691
00:31:57,657 --> 00:31:58,690
Ik weet het niet.
692
00:31:58,691 --> 00:32:00,257
Het is een van die dagen waarop het lijkt
693
00:32:00,258 --> 00:32:01,490
alsof iedereen naar je kijkt.
694
00:32:01,491 --> 00:32:02,590
Waar is het album?
695
00:32:02,591 --> 00:32:04,023
Wat bedoel je met waar is het album?
696
00:32:04,024 --> 00:32:05,024
Je hebt het album.
697
00:32:05,025 --> 00:32:06,257
Oh, verdomme.
698
00:32:08,724 --> 00:32:10,423
Nou, iemand heeft gestolen
bij Cannon's huis.
699
00:32:10,424 --> 00:32:13,090
Hoe zit het met je oom, je zus?
700
00:32:13,091 --> 00:32:14,624
Wat zouden ze ermee willen?
701
00:32:16,191 --> 00:32:20,924
Die dingen zijn zoiets
Caravaggio's van fotografie.
702
00:32:21,957 --> 00:32:23,191
Zeer lucratief.
703
00:32:24,991 --> 00:32:26,223
Je hoefde je alleen maar te gedragen,
704
00:32:26,224 --> 00:32:27,890
en nee, je bent een verdomde amateur.
705
00:32:27,891 --> 00:32:29,423
Uiteraard wel.
706
00:32:29,424 --> 00:32:31,556
Maar dit werd heel ernstig
ineens, Whacker.
707
00:32:31,557 --> 00:32:34,190
Had een fortuin kunnen verdienen als
Jullie klootzakken hadden mij niet geruïneerd.
708
00:32:34,191 --> 00:32:35,951
Dat had je niet moeten doen
Bloody bracht ons dan.
709
00:32:38,024 --> 00:32:39,190
Nou, ik weet de weg niet
710
00:32:39,191 --> 00:32:42,091
rond het landelijke Wicklow, toch?
711
00:32:45,257 --> 00:32:46,257
Viooltjes!
712
00:32:47,424 --> 00:32:49,456
Ik zoek dat album.
713
00:32:49,457 --> 00:32:51,323
Ben je helemaal gek geworden, man?
714
00:32:51,324 --> 00:32:53,291
Laat het goed genoeg met rust!
715
00:32:55,724 --> 00:32:57,756
Viooltjes, zei ik!
716
00:32:57,757 --> 00:33:00,323
Ik ga er verdorie vandoor
dit godverlaten land.
717
00:33:00,324 --> 00:33:01,590
Viooltjes!
718
00:33:01,591 --> 00:33:03,457
We moeten ze toestaan
weet dat we het niet hebben!
719
00:33:05,891 --> 00:33:07,257
Viooltjes en rozen!
720
00:33:08,624 --> 00:33:09,744
Hoe gaat het, Maud?
721
00:33:09,745 --> 00:33:10,790
O, Harry.
722
00:33:10,791 --> 00:33:12,290
Mijn oude segocia.
723
00:33:12,291 --> 00:33:13,490
Wat kan ik voor je doen?
724
00:33:13,491 --> 00:33:14,891
Stel dat je geen Amerikaan hebt gezien
725
00:33:14,892 --> 00:33:16,190
rond deze delen, jij ook?
726
00:33:16,191 --> 00:33:17,224
O ja?
727
00:33:17,225 --> 00:33:18,456
Oudere kerel?
728
00:33:18,457 --> 00:33:19,457
Er officieel uitgezien?
729
00:33:20,591 --> 00:33:21,591
Misschien wel.
730
00:33:25,824 --> 00:33:27,223
Het is al een minuutje weg, Harry.
731
00:33:27,224 --> 00:33:28,724
Moet niet zo moeilijk te herkennen zijn.
732
00:34:12,824 --> 00:34:14,556
Ho, sta, sta.
733
00:34:14,557 --> 00:34:16,023
Wauw, staan.
734
00:34:16,024 --> 00:34:17,464
Meneer, wil u dat ik naar binnen kijk?
735
00:34:17,465 --> 00:34:18,490
Nee, Molloy, jij gaat naar huis.
736
00:34:18,491 --> 00:34:19,690
Carruthers en ik zullen dit afhandelen.
737
00:34:19,691 --> 00:34:20,724
Wat wilt u dat ik doe, meneer?
738
00:34:20,725 --> 00:34:21,790
Juist, jij gaat met mij mee
739
00:34:21,791 --> 00:34:23,556
en neem die stok mee waar je zo dol op bent
740
00:34:23,557 --> 00:34:25,191
en fluit als je iets ziet.
741
00:34:32,591 --> 00:34:33,091
Nancy?
742
00:34:36,757 --> 00:34:37,856
Nancy!
743
00:34:38,957 --> 00:34:40,224
Carruthers, wat is er aan de hand?
744
00:34:42,624 --> 00:34:43,624
Niets.
745
00:34:44,557 --> 00:34:46,190
Waarom floot je?
746
00:34:46,191 --> 00:34:48,190
Omdat er niets aan de hand is.
747
00:34:48,191 --> 00:34:50,523
Ik zei dat je moest fluiten als
er was iets mis.
748
00:34:50,524 --> 00:34:51,524
Oh.
749
00:34:52,391 --> 00:34:53,391
Sorry.
750
00:34:56,191 --> 00:34:57,191
Bloedige man.
751
00:35:21,357 --> 00:35:22,357
Oom?
752
00:35:23,757 --> 00:35:25,423
Hoe was je reis?
753
00:35:25,424 --> 00:35:26,924
Ach, genoeg.
754
00:36:54,191 --> 00:36:55,191
Lelie!
755
00:36:56,191 --> 00:36:57,191
Ma!
756
00:36:59,691 --> 00:37:01,190
Lelie!
757
00:37:01,191 --> 00:37:02,857
O, Jezus. O, dank Christus.
758
00:37:02,858 --> 00:37:04,023
Waar is mama?
759
00:37:04,024 --> 00:37:05,691
Ze logeert bij Billy.
760
00:37:06,857 --> 00:37:08,256
Was hier iemand?
761
00:37:08,257 --> 00:37:09,257
Ja.
762
00:37:10,357 --> 00:37:11,357
Hij is nu weg.
763
00:37:12,291 --> 00:37:14,223
Je maakt verdomde foto's.
764
00:37:14,224 --> 00:37:16,190
Hoe gevaarlijk kan het zijn?
765
00:37:16,191 --> 00:37:17,191
Pak je spullen.
766
00:37:24,924 --> 00:37:26,190
Hoe gaat het met Henry?
767
00:37:26,191 --> 00:37:27,691
Henry is in slechte vorm.
768
00:37:29,291 --> 00:37:30,291
Hoe ruw?
769
00:37:31,524 --> 00:37:34,190
Dezelfde hoeveelheid drinken als gewoonlijk,
770
00:37:34,191 --> 00:37:35,324
het is gewoon triest drinken.
771
00:37:43,190 --> 00:37:44,190
Ah, Lilly.
772
00:37:44,191 --> 00:37:45,191
Jij kleine lieverd.
773
00:37:45,192 --> 00:37:46,456
Hoe gaat het, Violet?
774
00:37:46,457 --> 00:37:48,456
Ik denk niet dat ons huis erg veilig is.
775
00:37:48,457 --> 00:37:50,190
Is het goed als we vannacht hier blijven?
776
00:37:50,191 --> 00:37:51,756
Je mag mijn kamer hebben.
777
00:37:51,757 --> 00:37:53,356
Nancy.
778
00:37:53,357 --> 00:37:54,491
Ik slaap hier beneden.
779
00:37:55,657 --> 00:37:57,177
We delen allebei dezelfde kamer, bijvoorbeeld.
780
00:37:57,178 --> 00:37:58,211
Ja, toppen en staarten.
781
00:37:58,212 --> 00:37:59,423
Het zal groots zijn.
782
00:37:59,424 --> 00:38:00,490
Waar is de keuken?
783
00:38:00,491 --> 00:38:01,557
Beneden aan de achterkant.
784
00:38:01,558 --> 00:38:02,690
Help jezelf.
785
00:38:02,691 --> 00:38:03,891
Zal ik doen, bedankt.
786
00:38:05,057 --> 00:38:06,691
Een thuis voor zwervers en zwerfdieren, zie ik.
787
00:38:11,191 --> 00:38:12,524
Dit fotoalbum.
788
00:38:16,357 --> 00:38:17,990
Weet je ervan?
789
00:38:17,991 --> 00:38:18,991
Wie heeft het je verteld?
790
00:38:20,224 --> 00:38:21,456
Henry.
791
00:38:21,457 --> 00:38:23,190
Hij vertelde me er alles over, en de eigenaar ervan.
792
00:38:23,191 --> 00:38:25,356
Een organisatie, zei hij.
793
00:38:25,357 --> 00:38:26,524
Een zeer ambitieuze.
794
00:38:27,591 --> 00:38:29,111
Kijk, degene die dit album opdracht heeft gegeven
795
00:38:29,112 --> 00:38:30,523
Het zijn erg zieke, gevaarlijke mensen.
796
00:38:30,524 --> 00:38:32,656
Of heel rijk en heel machtig,
797
00:38:32,657 --> 00:38:35,191
wat de neiging heeft om de
geval met geheime genootschappen.
798
00:38:36,991 --> 00:38:39,524
Henry nam het aan, maar zij
dacht dat Czerny het had.
799
00:38:40,757 --> 00:38:43,090
Toen dachten ze dat Cannon het had.
800
00:38:43,091 --> 00:38:44,524
Wie denken ze dat het nu heeft?
801
00:38:52,257 --> 00:38:53,923
Heeft een van jullie hem?
802
00:38:53,924 --> 00:38:55,457
Nam je het mee op de seance?
803
00:38:58,023 --> 00:38:59,856
Christus, kijk, ik heb het gestolen.
804
00:38:59,857 --> 00:39:00,857
Ik heb het per ongeluk gestolen.
805
00:39:02,057 --> 00:39:03,656
Maar het is vernietigd, nietwaar?
806
00:39:03,657 --> 00:39:05,190
Het is waar, dat hebben we gedaan.
807
00:39:05,191 --> 00:39:07,691
Er moet een einde aan komen
deze ongelukkige zaak.
808
00:39:19,824 --> 00:39:20,956
Weg met de feeën.
809
00:39:20,957 --> 00:39:22,023
Behoorlijk vergiftigd.
810
00:39:22,024 --> 00:39:24,590
Van onze karbonades.
811
00:39:24,591 --> 00:39:26,390
Lambert-zusters.
812
00:39:26,391 --> 00:39:28,523
Slimme hoeren.
813
00:39:28,524 --> 00:39:30,324
Je zou niet de eerste zijn
persoon om wild te worden
814
00:39:30,325 --> 00:39:32,023
dat madensap.
815
00:39:32,024 --> 00:39:34,223
O, ik kan het me alleen maar voorstellen.
816
00:39:34,224 --> 00:39:37,191
Dus jullie waren allemaal aan het hallucineren,
817
00:39:38,257 --> 00:39:39,490
de hel breekt los,
818
00:39:39,491 --> 00:39:41,923
en dan deze Whacker
kerel trekt een pistool?
819
00:39:41,924 --> 00:39:43,956
Ja, ik moest hem tegen de grond slaan.
820
00:39:43,957 --> 00:39:45,356
Daarna pakken we onze uitrusting in.
821
00:39:45,357 --> 00:39:46,524
En vertrok onmiddellijk.
822
00:39:48,457 --> 00:39:50,957
Je zei dat je iemand zag
toen we weggingen?
823
00:39:52,191 --> 00:39:53,456
Oh, dat was gewoon Carruthers.
824
00:39:53,457 --> 00:39:56,857
Ik werd alleen maar geplaagd door visioenen.
825
00:39:57,724 --> 00:39:58,790
Dat waren jullie allemaal.
826
00:39:58,791 --> 00:40:00,023
Daarom is het zo moeilijk te verkrijgen
827
00:40:00,024 --> 00:40:01,524
een duidelijk beeld van wat er is gebeurd.
828
00:40:03,557 --> 00:40:04,957
Ik heb een idee, rechercheur.
829
00:40:05,824 --> 00:40:06,824
Jij wel?
830
00:40:07,691 --> 00:40:08,724
Het is een theorie.
831
00:40:10,324 --> 00:40:11,956
Deze peuters zijn nog steeds niet helemaal in orde
832
00:40:11,957 --> 00:40:13,157
van de shenanigans van gisteravond.
833
00:40:13,158 --> 00:40:14,590
We moeten ze laten slapen.
834
00:40:14,591 --> 00:40:16,291
Dan kunnen jij en ik privé praten.
835
00:40:17,657 --> 00:40:21,190
Ik zou heel dankbaar zijn.
836
00:40:21,191 --> 00:40:23,323
Ga je naar je studeerkamer, oom?
837
00:40:23,324 --> 00:40:25,524
Nee, we gaan ergens heen
toepasselijker, Nancy.
838
00:40:31,957 --> 00:40:32,957
Zoals ik ontdekte,
839
00:40:34,124 --> 00:40:37,190
mijn neef heeft een kleine fotografiering,
840
00:40:37,191 --> 00:40:40,456
zat er iets te diep in
met deze Whacker-kerel,
841
00:40:40,457 --> 00:40:44,390
dus een soort manier van
er ontstond ruzie tussen hen.
842
00:40:44,391 --> 00:40:48,124
Dus, shenanigans echt over een
enkele onsmakelijke foto's.
843
00:40:49,724 --> 00:40:52,456
Twee leden van deze fotografiering
844
00:40:52,457 --> 00:40:56,056
zijn nu dood als gevolg van deze shenanigans.
845
00:40:56,057 --> 00:40:57,057
Oh.
846
00:40:57,824 --> 00:40:59,623
Zelfmoorden, dacht ik.
847
00:40:59,624 --> 00:41:01,657
Nee, ik volg dat pad niet meer.
848
00:41:03,091 --> 00:41:04,091
Oh.
849
00:41:04,791 --> 00:41:06,091
O, ik zie het.
850
00:41:08,724 --> 00:41:12,423
Nou ja, jouw theorieën
851
00:41:12,424 --> 00:41:15,690
op de markt voor dit soort
van verdorven fotografie
852
00:41:15,691 --> 00:41:16,691
lijken waar te zijn.
853
00:41:17,857 --> 00:41:20,024
Die foto die ik heb gepocheerd,
854
00:41:21,191 --> 00:41:24,224
het onderwerp had een zwarte
roos zat op hem vast.
855
00:41:25,624 --> 00:41:28,357
Zwarte roos is heel gebruikelijk
op het gebied van herdenkingsfotografie.
856
00:41:29,291 --> 00:41:30,656
Is het?
857
00:41:30,657 --> 00:41:31,924
Ja, een symbool van de dood.
858
00:41:33,857 --> 00:41:34,857
Of verloren liefde.
859
00:41:36,557 --> 00:41:37,557
Ja.
860
00:41:41,824 --> 00:41:44,624
Maak een foto voor
een reden, nietwaar?
861
00:41:46,024 --> 00:41:47,224
Om iets te herdenken.
862
00:41:49,257 --> 00:41:52,190
Nou, het bestuderen van de gelijkenis van de dood
863
00:41:52,191 --> 00:41:54,556
geeft ons troost, denk ik.
864
00:41:54,557 --> 00:41:55,957
Wij kunnen zien wat ons te wachten staat.
865
00:41:57,391 --> 00:41:59,723
Heb je het gevoel dat je de ziel vangt,
866
00:41:59,724 --> 00:42:01,224
Meneer Blennerhasset?
867
00:42:02,191 --> 00:42:03,623
Ja, dat doe ik in zekere zin ook.
868
00:42:03,624 --> 00:42:07,624
Ja, ik bewaar de essentie
van mijn onderwerpen voor altijd.
869
00:42:10,391 --> 00:42:11,890
Die moordenaar.
870
00:42:11,891 --> 00:42:13,391
Misschien heeft hij hetzelfde idee.
871
00:42:17,324 --> 00:42:19,190
Dat zou heel goed kunnen, weet je.
872
00:42:19,191 --> 00:42:21,556
De Amerikaan, meneer Whacker,
had grote belangstelling
873
00:42:21,557 --> 00:42:23,324
bij het fotograferen van de doden.
874
00:42:24,757 --> 00:42:28,523
In een deel van mijn werk
zei hij, twee tintypes.
875
00:42:28,524 --> 00:42:30,190
Hoe heeft hij ze gekregen?
876
00:42:30,191 --> 00:42:31,471
Dat vond ik verontrustend.
877
00:42:31,472 --> 00:42:33,323
Hij zei dat hij manieren had.
878
00:42:33,324 --> 00:42:34,490
Toen werd hij helemaal verontwaardigd
879
00:42:34,491 --> 00:42:35,823
en begon met een pistool te zwaaien.
880
00:42:35,824 --> 00:42:38,990
Ik denk dat hij een man is die dat is
niet echt onder controle
881
00:42:38,991 --> 00:42:40,057
van zijn emoties.
882
00:42:42,824 --> 00:42:44,790
Oren beginnen te luisteren
naar mij op de binnenplaats,
883
00:42:44,791 --> 00:42:46,457
maar ik weet niet zeker of ik de oren vertrouw.
884
00:42:49,491 --> 00:42:53,391
Ik denk aan de dood van Czerny
was gewoon te handig.
885
00:42:54,824 --> 00:42:56,423
Bent u dat, rechercheur?
886
00:42:56,424 --> 00:42:57,957
Verdacht van uw collega's?
887
00:43:00,591 --> 00:43:04,057
Ik voel gewoon dat iemand het probeert
om iets te verhullen.
888
00:43:05,191 --> 00:43:06,257
Ik ben gewoon blij dat jij het niet bent.
889
00:43:07,524 --> 00:43:08,557
Waarom zou ik het zijn?
890
00:43:09,491 --> 00:43:11,191
Ik heb net het gevoel dat je
891
00:43:12,824 --> 00:43:14,357
waren niet al te coöperatief.
892
00:43:15,257 --> 00:43:16,257
O nee.
893
00:43:16,957 --> 00:43:18,490
Had je alleen niets te bieden.
894
00:43:18,491 --> 00:43:21,856
En nu zie ik de dingen zoals jij ze ziet,
895
00:43:21,857 --> 00:43:24,491
Ik help u graag verder.
896
00:43:25,457 --> 00:43:26,890
Als het deze Whacker is,
897
00:43:26,891 --> 00:43:29,091
deze allemaal vermoorden
mensen en het bedekken ervan,
898
00:43:30,524 --> 00:43:32,823
waarom zou je dat willen herdenken?
899
00:43:32,824 --> 00:43:35,523
Rechercheur, ik denk van jou
onderschat het zwaar
900
00:43:35,524 --> 00:43:36,924
de aantrekkingskracht van entertainment.
901
00:43:46,257 --> 00:43:47,923
Is hij weg?
902
00:43:47,924 --> 00:43:49,723
Ja, en heel graag zou ik daaraan willen toevoegen
903
00:43:49,724 --> 00:43:51,223
wat een leuke afwisseling is
904
00:43:51,224 --> 00:43:53,256
Heb je hem alles verteld?
905
00:43:53,257 --> 00:43:54,890
Ja, dat deed ik.
906
00:43:54,891 --> 00:43:56,090
Ik vertelde hem over Henry's vrienden
907
00:43:56,091 --> 00:43:59,090
en de kleine fotografiering.
908
00:43:59,091 --> 00:44:00,590
Ik vertelde het hem.
909
00:44:00,591 --> 00:44:03,190
En het fotoalbum deed dat ook
Vertel je hem daarover?
910
00:44:03,191 --> 00:44:04,724
Ik vertelde hem alles.
911
00:44:05,624 --> 00:44:07,323
Ik hoop het, oom.
912
00:44:07,324 --> 00:44:08,524
Omdat het geen zoemende bij is
913
00:44:08,525 --> 00:44:09,990
je probeert te ontwijken.
914
00:44:09,991 --> 00:44:11,191
Er gaan mensen dood.
915
00:44:12,557 --> 00:44:15,190
Er zou geweldig publiek zijn
interesse als dit bekend wordt,
916
00:44:15,191 --> 00:44:16,191
dat is zeker.
917
00:44:17,291 --> 00:44:20,190
Regan zal dit afhandelen, zoals altijd.
918
00:44:20,191 --> 00:44:22,191
Ik zou gewoon liever foto's maken.
919
00:44:30,924 --> 00:44:34,790
Deed het goed voor
jezelf, nietwaar?
920
00:45:39,057 --> 00:45:40,756
Henry.
921
00:45:40,757 --> 00:45:42,524
Ze willen het terug.
922
00:45:43,557 --> 00:45:45,756
Ik heb het aan Whacker verkocht, dat zweer ik.
923
00:45:45,757 --> 00:45:46,757
Waar is hij?
924
00:45:48,657 --> 00:45:49,890
Ik weet het niet.
925
00:45:49,891 --> 00:45:52,423
Als Whacker het niet heeft.
926
00:45:54,624 --> 00:45:56,590
Nu laat je Nancy en oom met rust.
927
00:45:56,591 --> 00:45:58,723
Zij hebben hier niets mee te maken.
928
00:45:58,724 --> 00:46:01,190
Leugenaars, jullie allemaal.
929
00:46:33,224 --> 00:46:34,224
Nee, nee!
930
00:46:37,891 --> 00:46:39,591
Ik wil niet dat Nancy dit ziet.
931
00:46:41,224 --> 00:46:43,190
Maak je geen zorgen.
932
00:46:43,191 --> 00:46:44,890
Ik wil niet dat iemand weet dat ik het heb.
933
00:46:44,891 --> 00:46:46,424
Zorg er gewoon voor dat het verdwijnt.
934
00:46:47,824 --> 00:46:49,991
En hopelijk de rest van
dit zal ook allemaal verdwijnen.
935
00:46:51,057 --> 00:46:52,057
Ja.
936
00:46:53,257 --> 00:46:54,257
Ik hoop het, binnenkort.
937
00:46:57,024 --> 00:46:58,691
Bedankt, Molloy.
938
00:47:39,191 --> 00:47:40,191
Onze werkgevers, meneer.
939
00:47:41,391 --> 00:47:42,990
Wil dat we stoppen met zoeken.
940
00:47:42,991 --> 00:47:44,191
Het wordt te rommelig.
941
00:47:45,324 --> 00:47:47,257
Ze zeiden dat ze ervoor zouden zorgen
er nu zelf van.
942
00:47:48,991 --> 00:47:51,390
Ze zeiden dat ze ons niet zouden betalen.
943
00:47:51,391 --> 00:47:54,256
Zij waren het die het album verloren.
944
00:47:54,257 --> 00:47:56,723
Dat weet ik, maar ik hoop, meneer,
945
00:47:56,724 --> 00:47:58,824
dat dit nu een einde zal maken.
946
00:48:01,224 --> 00:48:02,791
Niet voor mij.
947
00:48:41,057 --> 00:48:42,390
Goedemorgen, Nancy.
948
00:48:42,391 --> 00:48:44,190
Goedemorgen, oom.
949
00:48:44,191 --> 00:48:45,790
Molloy.
950
00:48:45,791 --> 00:48:47,223
Goedemorgen, Nancy.
951
00:48:47,224 --> 00:48:49,356
Dus de afspraak van vandaag,
het is een jong kind,
952
00:48:49,357 --> 00:48:51,190
kleine Grace McCalister.
953
00:48:51,191 --> 00:48:53,723
Stierf aan virulente difterie.
954
00:48:53,724 --> 00:48:54,924
Jeetje, het arme kleine ding.
955
00:48:54,925 --> 00:48:56,290
Ja.
956
00:48:56,291 --> 00:48:58,371
Haar ouders hebben nooit een
kans om haar foto te hebben
957
00:48:58,372 --> 00:49:00,556
genomen toen ze nog leefde.
958
00:49:00,557 --> 00:49:04,623
Dus, meneer en mevrouw McCalister
verwacht ons om negen uur.
959
00:49:04,624 --> 00:49:07,290
Molloy, toen je buiten was
Heb je Carruthers gezien?
960
00:49:07,291 --> 00:49:10,191
Ja, gewoon op de buggy.
69189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof