All language subtitles for Border.German

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:35,750 --> 00:02:37,208 Du, mit dem Käppi. 2 00:02:38,167 --> 00:02:39,625 Ich? 3 00:02:40,333 --> 00:02:42,125 Die Tasche, bitte. 4 00:02:47,958 --> 00:02:50,167 Alkohol. Drei, vier Liter. 5 00:02:51,708 --> 00:02:54,458 -Die habe ich hier gekauft. - Ja. 6 00:02:54,667 --> 00:02:57,208 Aber du bist zu jung. Das ist illegal. 7 00:02:58,333 --> 00:03:01,208 Oder willst du wegen Schmuggels festgenommen werden? 8 00:03:01,417 --> 00:03:03,125 -Nein. -Nein. 9 00:03:03,750 --> 00:03:07,667 -Gut. Du kannst die Tasche unten abholen. -Tut mir leid. 10 00:03:08,333 --> 00:03:10,042 Natürlich. 11 00:03:11,292 --> 00:03:13,167 So eine olle Schnüfflerin. 12 00:03:13,792 --> 00:03:15,917 Mit so einer rede ich gar nicht. 13 00:03:47,125 --> 00:03:51,792 GRENZE 14 00:04:18,375 --> 00:04:20,375 -Hallo! -Hallo, Tina! 15 00:05:04,375 --> 00:05:05,750 Tara, aus! 16 00:05:05,958 --> 00:05:08,083 Aus... Aus, Tara. 17 00:05:08,958 --> 00:05:10,208 Verdammt. 18 00:05:10,417 --> 00:05:12,000 Halt... Tara... 19 00:05:13,708 --> 00:05:16,500 Ich wusste nicht, dass du so früh kommst. 20 00:05:16,708 --> 00:05:21,292 Wir wollten gerade baden. Wir haben die Krätze. Sie hat die Krätze. 21 00:05:24,667 --> 00:05:28,500 So... Braver Hund. Ja... Bist du mein braver Hund? 22 00:05:28,708 --> 00:05:30,042 Mein braver Hund. 23 00:05:34,042 --> 00:05:35,667 Wie war dein Tag? 24 00:05:36,958 --> 00:05:38,583 Ja... 25 00:05:43,458 --> 00:05:45,833 -Ja. -Ich gehe eine Runde. 26 00:05:46,042 --> 00:05:47,750 Ja, gut. Okay. 27 00:05:47,958 --> 00:05:50,708 Meine Süße... Süße... 28 00:05:52,542 --> 00:05:55,250 Bist du mein Stern? So ein guter Hund. 29 00:05:56,833 --> 00:05:59,292 Bist du unser Sternchen? Ja... 30 00:06:00,083 --> 00:06:01,625 So... 31 00:07:15,333 --> 00:07:16,625 Nein... 32 00:07:16,833 --> 00:07:20,000 Hier ist schon wieder von Kampfhunden die Rede. 33 00:07:25,458 --> 00:07:29,250 Wie viele Hundekämpfe hast du denn hier schon gesehen? 34 00:07:32,833 --> 00:07:34,542 Solche Idioten. 35 00:07:37,833 --> 00:07:40,375 Willst du gar nichts essen? 36 00:07:44,875 --> 00:07:46,708 Chinchillas, verdammt. 37 00:07:46,917 --> 00:07:48,875 Das hört ja gar nicht auf. 38 00:07:50,167 --> 00:07:51,958 Beutetiere. 39 00:07:58,167 --> 00:08:00,208 Was hast du heute gemacht? 40 00:08:01,333 --> 00:08:02,792 Was? 41 00:08:48,667 --> 00:08:50,167 Entschuldigung. 42 00:08:52,333 --> 00:08:53,292 Ja? 43 00:09:07,500 --> 00:09:11,292 -Das ist alles in Ordnung. Danke. -Kein Problem. 44 00:09:12,625 --> 00:09:14,583 Ihr Handy, bitte. 45 00:09:16,167 --> 00:09:18,333 Ich werde draußen erwartet. 46 00:09:18,542 --> 00:09:21,042 Legen Sie bitte Ihr Handy auf den Tisch. 47 00:09:21,708 --> 00:09:25,625 -Warum? -Bitte tun Sie es. Wir sind gleich fertig. 48 00:09:40,083 --> 00:09:42,167 Was machen Sie da? 49 00:10:02,208 --> 00:10:03,917 Robert! Robert! 50 00:10:06,292 --> 00:10:08,917 Der Mund! 51 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Na los! 52 00:10:12,417 --> 00:10:13,833 Komm schon. 53 00:10:18,208 --> 00:10:20,000 Ich rufe die Polizei. 54 00:10:52,167 --> 00:10:53,875 Entschuldigung. 55 00:11:27,792 --> 00:11:29,667 Was ist das? 56 00:11:32,500 --> 00:11:34,333 Raten Sie mal. 57 00:11:36,792 --> 00:11:38,708 Beantworten Sie die Frage. 58 00:11:40,083 --> 00:11:42,208 Ein Larvenbrutapparat. 59 00:11:52,750 --> 00:11:55,000 Mögen Sie Insekten? 60 00:12:19,042 --> 00:12:21,083 Danke. 61 00:12:23,833 --> 00:12:25,708 Bis dann. 62 00:13:03,917 --> 00:13:05,625 Ist das alles? 63 00:13:06,417 --> 00:13:09,208 -Ein Päckchen John Silver. - Ja. 64 00:13:14,583 --> 00:13:16,708 -Hallo. -Hallo. 65 00:13:19,792 --> 00:13:21,250 Hallo. 66 00:13:22,333 --> 00:13:24,125 Hallo, Papa. 67 00:13:25,042 --> 00:13:27,042 Was isst du denn da? 68 00:13:31,458 --> 00:13:32,917 Papa? 69 00:13:37,250 --> 00:13:38,833 Tina. 70 00:13:39,125 --> 00:13:41,708 Wie schön, dass du da bist. 71 00:13:48,583 --> 00:13:51,417 Ich habe doch gestern angerufen. 72 00:13:52,083 --> 00:13:53,542 Weißt du noch? 73 00:13:53,750 --> 00:13:56,917 Ja... Ja, vielleicht. 74 00:13:57,625 --> 00:14:00,292 Jetzt, wo du es sagst... 75 00:14:10,833 --> 00:14:12,792 Wie geht es dir, Liebes? 76 00:14:15,708 --> 00:14:18,125 Bei der Arbeit ist gerade viel los. 77 00:14:22,667 --> 00:14:24,792 Nimm dir eine. 78 00:14:29,708 --> 00:14:31,792 -Zwei. -Gut... 79 00:14:33,708 --> 00:14:35,667 Also drei. 80 00:14:50,583 --> 00:14:52,417 Long John Silver. 81 00:14:54,583 --> 00:14:58,208 Wie läuft es mit dem Schmarotzer? 82 00:15:01,833 --> 00:15:04,250 Roland? 83 00:15:05,833 --> 00:15:07,708 Wie immer. 84 00:15:08,375 --> 00:15:12,125 Letzte Woche war er auf einer Hundeausstellung in Umeå. 85 00:15:13,083 --> 00:15:15,250 Aber wie geht es euch? 86 00:15:16,208 --> 00:15:19,542 Ja, es läuft gut. Es ist... 87 00:15:22,208 --> 00:15:24,458 -Wie immer. -Wie immer... 88 00:15:24,667 --> 00:15:27,500 -Schlaft ihr miteinander? -Papa! 89 00:15:35,917 --> 00:15:38,542 Darüber werde ich mit dir nicht sprechen. 90 00:15:38,750 --> 00:15:40,542 Mein Schatz... 91 00:15:40,750 --> 00:15:43,875 Ich will doch nur, dass du nicht ausgenutzt wirst. 92 00:15:44,500 --> 00:15:46,625 Das Haus gehört dir. 93 00:15:46,917 --> 00:15:50,583 Ich finde es schön, dass jemand bei mir wohnt. 94 00:15:54,750 --> 00:15:56,500 Er ist wirklich... 95 00:15:57,417 --> 00:15:59,292 lieb. 96 00:16:04,208 --> 00:16:05,667 Die Elf! 97 00:16:11,208 --> 00:16:13,292 Ich war heute bei Papa. 98 00:16:17,208 --> 00:16:19,208 Liebt er mich noch? 99 00:16:21,417 --> 00:16:23,167 Der Alte... 100 00:16:23,917 --> 00:16:26,500 Bald erinnert er sich nicht mal mehr an dich. 101 00:16:27,458 --> 00:16:29,458 Ist es schlimmer geworden? 102 00:16:32,917 --> 00:16:34,958 Das wechselt ständig. 103 00:16:39,833 --> 00:16:41,958 Wie traurig. 104 00:16:42,167 --> 00:16:44,292 Das tut mir leid. 105 00:16:51,167 --> 00:16:53,167 Nein, nein, nein! 106 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 Fahr doch! 107 00:16:57,167 --> 00:16:58,750 Fahr! 108 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 Fahr! 109 00:17:17,333 --> 00:17:19,667 Jetzt nimm schon die Peitsche! 110 00:17:36,875 --> 00:17:38,333 Hallo. 111 00:18:08,958 --> 00:18:11,375 -Hallo. Ich bin Agneta. -Tina. 112 00:18:13,125 --> 00:18:17,542 Sie finden also eine Speicherkarte voller Kinderpornografie 113 00:18:17,750 --> 00:18:20,250 bei einem völlig Unbekannten? 114 00:18:20,458 --> 00:18:22,417 Wie ist das möglich? 115 00:18:24,125 --> 00:18:27,042 Ich wusste ja nicht, was auf der Karte war. 116 00:18:27,250 --> 00:18:28,708 Aber? 117 00:18:31,458 --> 00:18:33,458 Ich habe sie gerochen. 118 00:18:34,625 --> 00:18:36,292 Wie denn das? 119 00:18:41,333 --> 00:18:43,292 Ich spüre so was. 120 00:18:52,208 --> 00:18:54,125 Ich spüre so was. 121 00:18:54,333 --> 00:18:58,208 Scham, Schuld, Wut. 122 00:18:58,917 --> 00:19:02,375 Und noch mehr. Und dann zähle ich eins und eins zusammen. 123 00:19:08,417 --> 00:19:10,750 Der Typ leugnet natürlich alles. 124 00:19:12,333 --> 00:19:14,208 Aber der Besitz ist schon strafbar. 125 00:19:14,417 --> 00:19:18,792 Aber wir vermuten, dass er Kontakt zu den Produzenten der Filme hat. 126 00:19:19,417 --> 00:19:22,167 Wir haben sein Telefon ausgewertet. 127 00:19:22,917 --> 00:19:25,667 Es zeigt wiederholte Besuche 128 00:19:25,875 --> 00:19:29,250 in einem Viertel von Svaneholm, etwas außerhalb. 129 00:19:29,458 --> 00:19:33,625 Wir sind vor Ort, aber es ist schwer, das Suchgebiet einzugrenzen. 130 00:19:33,833 --> 00:19:35,708 Was soll ich tun? 131 00:19:36,000 --> 00:19:40,458 Ich bekomme keinen Durchsuchungsbefehl, wenn es keine Hinweise gibt. 132 00:19:41,125 --> 00:19:43,333 Wir kennen ja nicht mal die Wohnung. 133 00:19:49,333 --> 00:19:53,125 Kann man wirklich riechen, was jemand fühlt? 134 00:19:56,708 --> 00:19:58,167 Ja. 135 00:20:22,917 --> 00:20:24,958 Das klingt gemütlich. 136 00:20:27,833 --> 00:20:32,208 Nein, ich dachte, wie machen das Gleiche wie letztes Mal. 137 00:20:32,667 --> 00:20:34,250 Nein... 138 00:21:46,000 --> 00:21:49,333 Entschuldigung, aber andere möchten vielleicht auch was. 139 00:21:51,958 --> 00:21:53,583 Entschuldigung. 140 00:22:34,542 --> 00:22:36,208 Hallo. 141 00:22:59,000 --> 00:23:00,750 Scheint sauber zu sein. 142 00:23:02,125 --> 00:23:04,458 Er hat was bei sich. 143 00:23:04,667 --> 00:23:06,542 -Bist du dir sicher? - Ja. 144 00:23:08,625 --> 00:23:11,000 Ja, kommen Sie bitte mit. 145 00:24:03,750 --> 00:24:05,292 Nichts? 146 00:24:05,500 --> 00:24:07,375 Nichts, was uns was angeht. 147 00:24:09,292 --> 00:24:11,708 Du hättest das machen müssen, nicht ich. 148 00:24:14,208 --> 00:24:18,042 Er oder sie hat, um den Fachausdruck zu benutzen... 149 00:24:18,250 --> 00:24:22,083 Sie hat eine Scheide, keinen Penis. 150 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 Und das war ziemlich peinlich. 151 00:24:26,292 --> 00:24:27,583 Ach so. 152 00:24:28,333 --> 00:24:29,792 Aber... 153 00:24:30,375 --> 00:24:31,958 Ist er... 154 00:24:34,000 --> 00:24:37,875 -Ist sie operiert worden? -Das habe ich nicht gefragt. 155 00:24:38,083 --> 00:24:43,167 Ja, sie hat eine Narbe am Steißbein, aber das ist ja etwas weit hinten. 156 00:24:43,375 --> 00:24:44,833 Was? 157 00:24:45,625 --> 00:24:46,958 Eine Narbe? 158 00:24:47,167 --> 00:24:49,042 Eine Narbe. Hier. 159 00:25:22,375 --> 00:25:23,833 Ja? 160 00:25:27,417 --> 00:25:30,083 Ich muss mich entschuldigen. 161 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 Ich... 162 00:25:36,375 --> 00:25:40,542 Sie haben das Recht, Anzeige zu erstatten, wenn Sie möchten. 163 00:25:43,292 --> 00:25:45,042 Nicht nötig. 164 00:25:46,333 --> 00:25:48,292 Ist noch was? 165 00:25:49,667 --> 00:25:52,792 Das ist vielleicht etwas zu persönlich, aber... 166 00:25:53,000 --> 00:25:54,875 Ja? 167 00:25:59,250 --> 00:26:00,958 Wer sind Sie? 168 00:26:10,250 --> 00:26:12,583 Wir sind fertig. Sie können gehen. 169 00:26:14,542 --> 00:26:16,375 Ich habe es nicht eilig. 170 00:26:17,333 --> 00:26:19,542 Was soll ich sagen? 171 00:26:20,125 --> 00:26:21,917 Ich reise umher. 172 00:26:25,750 --> 00:26:28,667 Ich bleibe irgendwo eine Weile. 173 00:26:30,292 --> 00:26:32,583 Dann reise ich weiter. 174 00:26:33,583 --> 00:26:36,042 Um Insekten zu studieren? 175 00:26:37,375 --> 00:26:40,542 Unter anderem, ja. Und Sie? 176 00:26:43,000 --> 00:26:45,375 Wohnen Sie hier in der Nähe? 177 00:26:47,667 --> 00:26:49,458 -In Skogsnäs. -Aha. 178 00:26:50,292 --> 00:26:52,125 Draußen bei den Schären. 179 00:26:52,875 --> 00:26:55,708 Es gibt dort eine Herberge in Riddersborg. 180 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 -Ist sie gut? -Ja. 181 00:27:02,958 --> 00:27:05,000 Wollen Sie dorthin? 182 00:27:07,375 --> 00:27:09,250 Vielleicht. 183 00:27:27,958 --> 00:27:30,500 -Ich heiße Vore. -Aha. 184 00:27:34,375 --> 00:27:35,833 Okay. 185 00:28:03,875 --> 00:28:06,792 -Mir geht was durch den Kopf. -Ja? 186 00:28:09,208 --> 00:28:12,625 -Meine Narbe... -Ja? 187 00:28:15,083 --> 00:28:18,125 -Woher habe ich die? -Ja, das... 188 00:28:20,250 --> 00:28:23,750 Du bist auf etwas Scharfes gefallen, als du klein warst. 189 00:28:24,333 --> 00:28:27,333 Ein Stein, wenn ich mich recht entsinne. 190 00:28:31,125 --> 00:28:32,792 Wie alt war ich da? 191 00:28:33,792 --> 00:28:35,333 Tja... 192 00:28:36,583 --> 00:28:38,917 Drei vielleicht. 193 00:28:40,417 --> 00:28:42,417 Musste ich genäht werden? 194 00:28:42,625 --> 00:28:44,542 Na klar. 195 00:28:45,417 --> 00:28:47,250 Sie haben dich genäht. 196 00:28:48,458 --> 00:28:52,667 -Mit Nadel und Faden. -War ich da im Krankenhaus? 197 00:28:55,083 --> 00:28:57,167 Ich muss mich doch daran erinnern. 198 00:28:59,458 --> 00:29:01,625 Du warst ja erst drei. 199 00:29:03,375 --> 00:29:05,583 Das kannst du nicht mehr wissen. 200 00:29:17,083 --> 00:29:18,708 Halt! 201 00:29:22,625 --> 00:29:24,458 Tina, gut, dass du da bist. 202 00:29:24,667 --> 00:29:27,625 Sie hat Wehen. Kannst du uns fahren? 203 00:29:49,000 --> 00:29:52,250 Du, Tina, ich glaube, wir müssen uns beeilen. 204 00:29:52,458 --> 00:29:53,792 Wartet kurz. 205 00:30:21,083 --> 00:30:24,250 Vielen Dank noch mal, Tina. Das war wirklich toll. 206 00:30:29,500 --> 00:30:31,208 Vorsicht. 207 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 Was willst du? 208 00:31:36,292 --> 00:31:39,000 -Bei dir liegen. -Nein. Warum denn? 209 00:31:43,333 --> 00:31:47,250 -Bist du betrunken? -Ich? Nein... 210 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 Ich habe dich so gern. 211 00:31:51,708 --> 00:31:53,792 Können wir es nicht probieren? 212 00:31:54,000 --> 00:31:55,458 Hm? 213 00:31:55,667 --> 00:31:58,583 Roland, das geht nicht. Ich kann nicht. 214 00:31:58,792 --> 00:32:00,708 -Wir können es versuchen. -Nein. 215 00:32:01,708 --> 00:32:05,083 -Du... -Nein, es tut weh, Roland. Ich kann nicht. 216 00:32:05,917 --> 00:32:07,875 Ich passe auf. 217 00:32:16,458 --> 00:32:18,042 Verdammt... 218 00:32:20,333 --> 00:32:22,375 Verdammt. 219 00:32:31,083 --> 00:32:33,250 Verdammt, was ist nur los mit dir? 220 00:32:34,750 --> 00:32:37,875 Du solltest auch mal an meine Bedürfnisse denken. 221 00:33:57,750 --> 00:33:59,875 Was für eine Überraschung. 222 00:34:03,417 --> 00:34:05,625 Ich bin zufällig vorbeigekommen. 223 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Zufällig? 224 00:34:16,583 --> 00:34:21,083 -Was machen Sie? -Ich sammle Larven, wie Sie sehen. 225 00:34:27,667 --> 00:34:29,583 Mal kosten? 226 00:34:32,292 --> 00:34:33,792 Nein. 227 00:34:37,875 --> 00:34:39,333 Nein. 228 00:34:48,583 --> 00:34:50,792 Das tut man nicht. 229 00:34:52,083 --> 00:34:55,292 -Das ist eklig. -Sagt wer? 230 00:34:58,125 --> 00:34:59,708 Sagt jeder. 231 00:35:04,250 --> 00:35:06,583 Du weißt, dass du es willst. 232 00:35:08,250 --> 00:35:09,958 Hier. 233 00:35:15,042 --> 00:35:16,375 Nein. 234 00:35:40,042 --> 00:35:42,167 Nicht schlecht, oder? 235 00:35:57,000 --> 00:35:59,375 Wie ist es in der Herberge? 236 00:36:01,000 --> 00:36:03,458 Etwas trist, aber es reicht. 237 00:36:04,833 --> 00:36:07,000 Ich habe keine Wahl. 238 00:36:09,833 --> 00:36:11,292 Oder? 239 00:36:32,167 --> 00:36:34,042 Das nennst du ruhig? 240 00:36:35,250 --> 00:36:37,292 Die hatte ich vergessen. 241 00:36:39,667 --> 00:36:42,000 -Tut mir leid. -Nicht so schlimm. 242 00:37:32,333 --> 00:37:35,750 -Hallo! -Ich sitze vorm Fernseher. 243 00:37:36,042 --> 00:37:39,958 -Was war das für ein Geräusch? -Ich habe Besuch mitgebracht. 244 00:37:40,167 --> 00:37:41,750 Besuch? 245 00:37:41,958 --> 00:37:44,500 -Er zieht ins Gästehaus. -Ach so? 246 00:37:49,417 --> 00:37:50,875 Hallo. 247 00:37:52,750 --> 00:37:54,417 Ja. 248 00:37:56,167 --> 00:37:58,583 -Vore. -Was? 249 00:37:59,875 --> 00:38:01,542 Vore. 250 00:38:03,125 --> 00:38:04,792 Ja... Roland. 251 00:38:05,708 --> 00:38:07,208 Freut mich. 252 00:38:35,958 --> 00:38:38,375 Funktioniert der Kühlschrank? 253 00:38:38,583 --> 00:38:40,208 -Natürlich. - Ja. 254 00:38:58,042 --> 00:39:00,458 Woher hast du das? 255 00:39:00,667 --> 00:39:03,208 -Das? - Ja. 256 00:39:04,583 --> 00:39:07,000 Ich wurde als Kind vom Blitz getroffen. 257 00:39:07,208 --> 00:39:08,750 Nein. 258 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 Sieh mal. 259 00:39:13,833 --> 00:39:16,333 Mit Blitzen ist nicht zu spaßen. 260 00:39:18,458 --> 00:39:20,417 Fühl ruhig, wenn du möchtest. 261 00:39:52,792 --> 00:39:55,917 -Ich bin müde. Ich gehe zurück. -Ja. 262 00:40:03,208 --> 00:40:07,250 Wer ist denn das? Irgendein beschissener Serienmörder? 263 00:40:08,375 --> 00:40:10,250 Ein alter Bekannter. 264 00:40:13,958 --> 00:40:16,250 Du hättest mich ruhig fragen können. 265 00:40:19,458 --> 00:40:21,458 Na dann, schlaf gut. 266 00:40:22,833 --> 00:40:24,625 Echt das Letzte. 267 00:40:49,125 --> 00:40:50,417 Nein... 268 00:41:00,917 --> 00:41:04,333 -Was ist mit ihm? -Er wird etwas Schreckliches tun. 269 00:41:05,958 --> 00:41:07,750 Er riecht nach Scham. 270 00:41:08,917 --> 00:41:12,583 -Und nach Sex. -Vielleicht will er gleich Pornos gucken. 271 00:41:22,000 --> 00:41:25,375 Tina, das ist zu auffällig. 272 00:41:26,083 --> 00:41:28,542 Komm, wir gehen zurück zum Wagen. 273 00:41:28,750 --> 00:41:30,917 Wir müssen die Wohnung finden. 274 00:41:31,708 --> 00:41:34,708 -War das nicht der Sinn der Sache? -Okay. 275 00:41:35,000 --> 00:41:37,250 Aber verhalt dich unauffällig. 276 00:42:02,292 --> 00:42:05,292 Jetzt komm aber. Was machst du? 277 00:42:08,875 --> 00:42:11,583 -Da ist ein Baby. -Was machen Sie hier? 278 00:42:11,875 --> 00:42:13,833 -Entschuldigung. -Wer ist das? 279 00:42:14,042 --> 00:42:16,750 Die haben durch den Briefschlitz geguckt. 280 00:42:16,958 --> 00:42:21,750 Es tut mir leid. Sie war verwirrt. Wir sind im falschen Haus. 281 00:42:22,583 --> 00:42:24,542 -Komm. -Soll ich die Polizei rufen? 282 00:42:24,750 --> 00:42:29,208 Nein. Entschuldigen Sie. Komm, Liebes. Komm. 283 00:42:29,500 --> 00:42:32,208 Bei so sensiblen Ermittlungen 284 00:42:33,333 --> 00:42:36,208 müssen wir besonders behutsam vorgehen. 285 00:42:39,167 --> 00:42:43,167 Da ist was mit einem Kind passiert, da bin ich mir sicher. 286 00:42:43,375 --> 00:42:46,500 -Wirklich? -Ihr müsst da rein. 287 00:42:48,917 --> 00:42:52,292 -Da drin passiert etwas Schreckliches. -Also... 288 00:42:53,167 --> 00:42:56,000 Ich habe da drin auch ein Baby gehört. 289 00:42:57,708 --> 00:43:01,292 Wenn es dort einen Säugling gibt, ist er nicht registriert. 290 00:43:02,375 --> 00:43:05,500 -Sind Sie sicher? -Ja, ich habe das geprüft. 291 00:43:58,958 --> 00:44:02,083 -Was für ein schöner Ort. - Ja. 292 00:44:02,292 --> 00:44:04,542 -Genau wie in den Sagen. - Ja. 293 00:44:08,083 --> 00:44:11,208 Ich habe mir vorgestellt, dass hier Elfen tanzen. 294 00:44:12,708 --> 00:44:14,875 Das haben sie bestimmt auch. 295 00:44:16,250 --> 00:44:18,042 Vermutlich. 296 00:44:23,208 --> 00:44:25,750 Eigentlich glaube ich nicht an so was. 297 00:44:31,708 --> 00:44:35,667 Man wünscht sich, dass es wahr ist. Es wäre toll, aber... 298 00:44:36,875 --> 00:44:38,375 Aber? 299 00:44:42,917 --> 00:44:46,208 Als ich klein war, dachte ich, ich wäre anders. 300 00:44:47,583 --> 00:44:50,667 Ich hatte so viele Ideen, wer ich sein könnte. 301 00:44:54,625 --> 00:44:57,583 Dann wurde mir klar, dass ich nur ein Mensch bin. 302 00:45:00,583 --> 00:45:05,125 -Mit einer Chromosomenveränderung. -Chromosomenveränderung? 303 00:45:06,625 --> 00:45:08,708 An dir ist nichts falsch. 304 00:45:14,208 --> 00:45:16,125 Es geht dabei um... 305 00:45:19,333 --> 00:45:20,958 hier unten. 306 00:45:22,333 --> 00:45:24,208 Unter anderem. 307 00:45:27,125 --> 00:45:29,792 Sie sagen, das sei völlig ungewöhnlich. 308 00:45:30,000 --> 00:45:34,917 Wenn du anders bist als andere, dann, weil du besser bist als sie. 309 00:45:36,542 --> 00:45:38,792 Das musst du nicht sagen. 310 00:45:41,208 --> 00:45:43,333 Ich kann keine Kinder bekommen. 311 00:45:45,208 --> 00:45:48,500 Du solltest nicht auf das hören, was die Leute sagen. 312 00:46:05,333 --> 00:46:08,750 -Ich weiß nicht, wie ich sie halten soll. -Na komm. 313 00:46:08,958 --> 00:46:11,833 Komm, meine Kleine. So... 314 00:46:22,292 --> 00:46:25,250 Stefan? Hallo. 315 00:46:32,375 --> 00:46:34,208 Hallo. 316 00:46:36,042 --> 00:46:39,417 -Ich bin Tinas Mieter. -Ja, ja... 317 00:46:40,167 --> 00:46:42,250 Tina hat davon erzählt, ja. 318 00:46:42,542 --> 00:46:44,250 -Hallo. -Hallo. 319 00:46:44,458 --> 00:46:46,417 -Esther. -Vore. 320 00:46:47,458 --> 00:46:51,750 Ich wollte nur fragen, ob ich mir einen Topf ausborgen kann. 321 00:46:53,542 --> 00:46:56,500 Tina war nicht zu Hause, darum... 322 00:46:59,958 --> 00:47:02,167 Du meine Güte... 323 00:47:03,708 --> 00:47:06,167 So eine Süße. 324 00:47:07,708 --> 00:47:09,750 Hat sie einen Namen? 325 00:47:10,375 --> 00:47:12,500 Elsa. Glauben wir. 326 00:47:13,042 --> 00:47:14,958 Aha. 327 00:47:15,167 --> 00:47:17,792 Dann sollte ich gratulieren. 328 00:47:28,792 --> 00:47:31,083 Nochmals herzlichen Glückwunsch. 329 00:47:38,083 --> 00:47:39,625 Tschüss. 330 00:49:02,708 --> 00:49:06,833 Meistens gehen sie abends in die Kneipe an der Ecke. 331 00:49:10,125 --> 00:49:12,125 Dann haben wir eine Stunde. 332 00:50:20,875 --> 00:50:23,375 Sie waren vor Kurzem noch hier. 333 00:50:24,417 --> 00:50:26,333 Das Baby auch. 334 00:51:12,750 --> 00:51:15,792 Ja, was machst du denn? Pass auf! 335 00:51:33,917 --> 00:51:36,333 Das riecht unangenehm nach Schweiß. 336 00:51:55,333 --> 00:51:57,500 Lieber Himmel. 337 00:52:05,542 --> 00:52:08,667 Ich habe mich ein wenig 338 00:52:08,875 --> 00:52:12,042 über das Gitterbett in Ihrer Wohnung gewundert. 339 00:52:12,250 --> 00:52:14,292 Das Gitterbett, ja. 340 00:52:14,583 --> 00:52:17,750 Wir hatten vor einer Weile ein Kleinkind bei uns. 341 00:52:17,958 --> 00:52:21,917 Das können Sie beim Jugendamt überprüfen. Das ist kein Geheimnis. 342 00:52:22,208 --> 00:52:24,292 Ich möchte Ihnen etwas zeigen. 343 00:52:27,583 --> 00:52:29,500 Meine Güte, nehmen Sie das weg. 344 00:52:29,708 --> 00:52:32,708 Aber haben Sie das nicht selbst aufgenommen? 345 00:52:32,917 --> 00:52:36,208 -Auf keinen Fall. -Patrick... 346 00:52:37,333 --> 00:52:39,917 Ihre Fingerabdrücke sind auf der Kamera. 347 00:52:40,125 --> 00:52:42,208 Ihre DNA ist überall. 348 00:52:43,542 --> 00:52:45,250 -Wer ist das? -Keine Ahnung. 349 00:52:45,458 --> 00:52:47,167 Wie alt ist sie? 350 00:52:48,083 --> 00:52:49,958 Sehen Sie doch mal. Hier. 351 00:52:50,167 --> 00:52:52,083 Sind das nicht Ihre Schuhe? 352 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 Nein. 353 00:52:55,292 --> 00:52:58,708 Schwarze Turnschuhe tragen wohl viele, oder? 354 00:53:16,375 --> 00:53:19,000 Sie können nach dem Tunnel abfahren. 355 00:53:19,208 --> 00:53:20,750 Okay. 356 00:53:24,708 --> 00:53:26,958 Verdammt, das ist wirklich krass. 357 00:53:30,542 --> 00:53:32,125 -Tina. -Ja? 358 00:53:32,333 --> 00:53:33,958 Komm mal her. 359 00:53:46,625 --> 00:53:49,792 -Was machst du da? -Sieh dir mal den Typen an. 360 00:53:51,083 --> 00:53:54,250 Er läuft immerzu rein und raus, die ganze Zeit. 361 00:53:55,250 --> 00:53:56,833 Und? 362 00:53:57,042 --> 00:53:59,792 Tara und ihre Tochter benehmen sich merkwürdig. 363 00:54:00,000 --> 00:54:01,792 Sie sind unruhig. 364 00:54:03,500 --> 00:54:05,625 Warum hast du ihn hergebracht? 365 00:54:58,458 --> 00:55:00,667 Kannst du das leiser machen? 366 00:56:00,917 --> 00:56:03,292 Diesmal sind wir lange unterwegs. 367 00:56:04,458 --> 00:56:08,458 -Ja... So ein braver Hund. -Ja, viel Erfolg. 368 00:56:08,750 --> 00:56:10,458 Ja. 369 00:56:10,667 --> 00:56:13,833 Mal sehen, ob wir zum "Best in Show" gewählt werden. 370 00:56:18,667 --> 00:56:21,750 Ruf an, wenn irgendwas ist, ja? 371 00:56:22,292 --> 00:56:23,667 Was soll denn sein? 372 00:56:24,333 --> 00:56:25,792 Nichts... 373 00:56:37,833 --> 00:56:40,500 Eine Sekunde. Du, eine Sekunde. 374 00:56:46,167 --> 00:56:47,625 Hallo. 375 00:56:49,125 --> 00:56:52,000 Habe ich dir gefehlt? Hm? 376 00:56:52,208 --> 00:56:54,792 Ich habe gefragt, ob ich dir gefehlt habe. 377 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Ich bin fehlgebildet. 378 00:59:51,833 --> 00:59:53,750 Hör bloß auf. 379 01:00:01,833 --> 01:00:03,792 Du bist perfekt. 380 01:02:56,667 --> 01:02:58,667 Wer bin ich? 381 01:03:00,917 --> 01:03:02,542 Du bist ein Troll. 382 01:03:02,833 --> 01:03:04,667 Genau wie ich. 383 01:03:11,167 --> 01:03:13,000 Du bist verrückt. 384 01:03:16,958 --> 01:03:19,375 -Ein Troll? - Ja. 385 01:03:23,458 --> 01:03:27,667 Die Chromosomenveränderung, wegen der du einen Schwanz hattest, 386 01:03:28,333 --> 01:03:31,667 ermöglicht dir auch zu riechen, was andere empfinden. 387 01:03:31,875 --> 01:03:34,208 Blitze verfolgen dich. 388 01:03:34,417 --> 01:03:36,125 Einen Schwanz? 389 01:03:38,042 --> 01:03:39,917 Ja, einen Schwanz. 390 01:03:41,042 --> 01:03:43,708 Abgeschnitten, entsorgt. 391 01:03:45,333 --> 01:03:48,167 Armer kleiner Schwanz. 392 01:03:58,708 --> 01:04:00,750 Gibt es noch mehr? 393 01:04:01,542 --> 01:04:04,500 Ich weiß von einer kleinen Gruppe in Finnland. 394 01:04:05,208 --> 01:04:07,042 Sie ziehen umher. 395 01:04:08,250 --> 01:04:12,042 Wenn man sie finden will, muss man sich von ihnen finden lassen. 396 01:04:18,750 --> 01:04:23,167 Eines schönen Tages lasse ich mich von ihnen finden. 397 01:04:25,708 --> 01:04:28,375 Du könntest ja mitkommen. 398 01:04:30,750 --> 01:04:32,333 Ja. 399 01:05:52,667 --> 01:05:56,000 Und... Woher kennt ihr euch? 400 01:06:00,333 --> 01:06:03,083 Ich bin ein alter Freund der Familie. 401 01:06:04,750 --> 01:06:07,333 Ach so, verstehe. 402 01:06:09,792 --> 01:06:14,167 -Und du arbeitest mit den Hunden? -Ja. Inzwischen sind es drei. 403 01:06:15,708 --> 01:06:18,042 Tara und ihre Töchter. 404 01:06:18,750 --> 01:06:21,708 Wir waren auf einer Hundeausstellung in Gävle. 405 01:07:23,542 --> 01:07:25,333 Das höre ich auch. 406 01:07:28,417 --> 01:07:30,292 Lass sie gehen. 407 01:07:31,667 --> 01:07:34,625 15 Liter Alkohol können auch Eigenbedarf sein. 408 01:07:38,625 --> 01:07:40,417 Du... 409 01:07:40,625 --> 01:07:42,667 Du siehst ein bisschen müde aus. 410 01:07:44,542 --> 01:07:46,917 Wann hattest du das letzte Mal Urlaub? 411 01:07:59,792 --> 01:08:02,125 Warum hast du nichts gesagt? 412 01:08:03,208 --> 01:08:05,625 Warum hast du so lange gewartet? 413 01:08:08,250 --> 01:08:10,667 Du hast dich an die Menschen angepasst. 414 01:08:10,875 --> 01:08:13,542 Du hast einen Job. Ein Haus... 415 01:08:13,833 --> 01:08:16,000 Es gibt vieles, das du nicht weißt. 416 01:08:19,792 --> 01:08:22,000 Die Menschen fürchten sich vor uns. 417 01:08:22,917 --> 01:08:24,542 Mit Recht. 418 01:08:27,000 --> 01:08:29,417 Sie wissen, dass die Rache kommen wird. 419 01:08:33,833 --> 01:08:35,458 Rache? 420 01:08:37,750 --> 01:08:41,000 Ich weiß nicht, was mit deinen Eltern geschehen ist. 421 01:08:43,458 --> 01:08:46,750 An meinen wurden medizinische Versuche durchgeführt. 422 01:08:46,958 --> 01:08:48,917 In den Siebzigern. 423 01:08:52,042 --> 01:08:55,125 Sie konnten sie zehn Jahre lang am Leben halten. 424 01:08:57,250 --> 01:08:59,583 In der Zeit quälten sie sie. 425 01:09:02,667 --> 01:09:07,458 Ich wechselte von einem Kinderheim zum nächsten. 426 01:09:08,917 --> 01:09:12,458 Merkwürdigerweise entwickelte ich mich nicht so gut. 427 01:09:15,833 --> 01:09:18,042 Wurdest du missbraucht? 428 01:09:18,917 --> 01:09:21,208 Das hat mir nicht viel ausgemacht. 429 01:09:23,208 --> 01:09:25,333 Ich bin nicht so schwach wie sie. 430 01:09:28,125 --> 01:09:33,500 Ich habe gerade der Polizei geholfen, ein paar Pädophile festzunehmen. 431 01:09:34,250 --> 01:09:36,667 Widerwärtige, schreckliche Menschen. 432 01:09:37,542 --> 01:09:39,083 Wirklich? 433 01:09:39,833 --> 01:09:42,083 Ein ganz gewöhnliches Paar. 434 01:09:43,333 --> 01:09:47,042 In einer ganz gewöhnlichen Ikea-Wohnung. 435 01:09:48,167 --> 01:09:50,042 Der Mensch ist ein Parasit, 436 01:09:50,250 --> 01:09:53,708 der alles auf der Welt Zu seiner Unterhaltung nutzt. 437 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 Sogar seine eigenen Nachkommen. 438 01:09:58,625 --> 01:10:02,917 Die gesamte menschliche Rasse ist eine Krankheit, sage ich dir. 439 01:10:06,917 --> 01:10:09,417 Nicht alle Menschen sind schlecht. 440 01:10:14,042 --> 01:10:16,042 Mein Papa zum Beispiel... 441 01:10:19,000 --> 01:10:22,167 Er hat dich dein ganzes Leben lang angelogen. 442 01:11:00,458 --> 01:11:02,292 Meine Güte... 443 01:11:02,500 --> 01:11:04,667 Du hast mich erschreckt. 444 01:11:08,458 --> 01:11:10,125 Erinnerst du dich an mich? 445 01:11:11,917 --> 01:11:13,875 Was soll das heißen? 446 01:11:14,083 --> 01:11:16,708 Natürlich erinnere ich mich an meine Tochter. 447 01:11:16,917 --> 01:11:18,417 Und wer ist das? 448 01:11:19,917 --> 01:11:21,958 Was redest du da? 449 01:11:26,000 --> 01:11:28,042 Mein ganzes Leben lang... 450 01:11:29,542 --> 01:11:31,542 habe ich mich hässlich... 451 01:11:32,500 --> 01:11:34,542 und fehlgebildet gefühlt. 452 01:11:34,750 --> 01:11:37,500 Ich verstehe kein Wort. 453 01:11:37,708 --> 01:11:39,625 Ich wurde gemobbt... 454 01:11:40,458 --> 01:11:42,667 so lange ich denken kann. 455 01:11:44,458 --> 01:11:48,125 Und du hast nichts gesagt. 456 01:11:51,042 --> 01:11:54,667 Man muss anderen gegenüber nett sein. Du bist nicht nett! 457 01:11:54,875 --> 01:11:57,708 Du bist böse und gemein. Ich mag dich nicht! 458 01:11:58,792 --> 01:12:01,000 -Hör mir zu. -Ja! 459 01:12:01,208 --> 01:12:05,042 Ich höre zu, wenn du wieder nett mit mir sprichst, 460 01:12:05,250 --> 01:12:06,750 und nicht so böse! 461 01:12:06,958 --> 01:12:09,208 -Papa! -Papa... 462 01:12:09,417 --> 01:12:11,500 Papa ist tot! 463 01:12:13,000 --> 01:12:15,417 Mama ist auch tot! 464 01:12:23,167 --> 01:12:26,792 Jetzt ist keine Besuchszeit. Sie stören die anderen Bewohner. 465 01:12:27,667 --> 01:12:30,917 -Sie ist nicht nett. -Wer waren meine richtigen Eltern? 466 01:12:31,125 --> 01:12:34,583 -Sie sollten morgen wiederkommen. -Papa, wer? 467 01:12:35,458 --> 01:12:38,833 Papa, weich nicht aus. Weich nicht aus! 468 01:12:39,042 --> 01:12:41,250 -Schlafen Sie etwas. -Papa! 469 01:12:42,958 --> 01:12:46,333 -Ich muss Sie jetzt bitten zu gehen. -Papa? 470 01:12:49,208 --> 01:12:51,417 Bitte kommen Sie morgen wieder. 471 01:13:50,625 --> 01:13:52,333 Aus. Aus! 472 01:13:52,542 --> 01:13:54,417 Kannst du da hinten bleiben? 473 01:13:55,292 --> 01:13:58,542 Tara ist nach dem Wettbewerb ziemlich empfindlich. 474 01:14:03,333 --> 01:14:05,583 Sie sollte sich nicht so aufregen. 475 01:14:07,292 --> 01:14:10,333 Wo bist du gewesen? Was ist los? 476 01:14:15,000 --> 01:14:18,208 Bist du verrückt geworden? Was ist denn los mit dir? 477 01:14:21,875 --> 01:14:24,708 Was ist los? Was habe ich denn gemacht? 478 01:14:26,708 --> 01:14:29,500 Was soll denn das? Was zum Teufel? 479 01:14:29,708 --> 01:14:31,583 Du ziehst aus, Roland. 480 01:14:33,083 --> 01:14:35,417 Was? Jetzt? 481 01:14:36,792 --> 01:14:39,250 Nein, nicht den Fernseher. Nicht! 482 01:14:39,708 --> 01:14:41,625 Ach du Scheiße! 483 01:14:48,583 --> 01:14:50,625 Das kann nicht dein Ernst sein. 484 01:15:05,792 --> 01:15:08,500 Sehe ich aus, als mache ich Witze? 485 01:15:10,750 --> 01:15:12,208 Nein. 486 01:15:14,750 --> 01:15:16,833 Ich gehe jetzt ins Bett. 487 01:15:18,542 --> 01:15:21,208 Und morgen, wenn ich wach werde... 488 01:15:24,750 --> 01:15:26,833 bist du weg. 489 01:17:04,750 --> 01:17:07,083 Hast du das Bett für mich gemacht? 490 01:17:12,333 --> 01:17:14,833 Was hast du mit dem Kühlschrank gemacht? 491 01:17:18,750 --> 01:17:22,167 Manchmal braucht man etwas Privatleben. 492 01:17:28,833 --> 01:17:31,250 Ich habe Roland rausgeschmissen. 493 01:17:31,458 --> 01:17:33,208 Aha. Okay. 494 01:18:03,875 --> 01:18:06,292 Ich will nicht mehr wie früher leben. 495 01:18:06,958 --> 01:18:10,583 -Bist du dir da sicher? -Ich habe nichts zu verlieren. 496 01:18:11,500 --> 01:18:14,000 Du musst gut darüber nachdenken. 497 01:18:14,208 --> 01:18:16,667 Unsere Art zu leben... 498 01:18:16,875 --> 01:18:19,042 Das ist kein einfaches Leben. 499 01:18:20,542 --> 01:18:22,500 Es ist mühselig. 500 01:18:28,667 --> 01:18:33,292 -Aber es kann auch schön sein. -Es ist sehr schön. 501 01:21:41,583 --> 01:21:43,833 Sie haben ihnen nicht wehgetan. 502 01:21:47,250 --> 01:21:49,333 Sie haben sie nur gefilmt. 503 01:21:51,167 --> 01:21:53,125 Und Bilder gemacht. 504 01:21:54,958 --> 01:21:57,500 Woher kamen die Kinder? 505 01:22:02,542 --> 01:22:04,458 Weiß ich nicht. 506 01:22:05,167 --> 01:22:07,000 Sie lügen. 507 01:22:10,083 --> 01:22:13,625 -Bitte, ich kann nicht... -Sie haben vor jemandem Angst. 508 01:22:19,625 --> 01:22:21,875 Ich habe ihn nur einmal gesehen. 509 01:22:23,500 --> 01:22:25,417 Patrick kennt ihn. 510 01:22:28,333 --> 01:22:31,250 Es ist also ein Mann. Wissen Sie, wie er heißt? 511 01:22:32,042 --> 01:22:33,333 Nein. 512 01:22:33,625 --> 01:22:37,125 Die Ermittlungen haben dich ganz schön bekannt gemacht. 513 01:22:37,417 --> 01:22:40,083 -Du hättest das Gleiche getan. -Bullenschweine. 514 01:22:40,292 --> 01:22:44,000 Ich hoffe, sie sperren Sie ein und werfen den Schlüssel weg. 515 01:22:44,208 --> 01:22:46,875 Halt doch die Schnauze, du Bullenschwein. 516 01:22:47,917 --> 01:22:49,875 -Vorsicht! -Verdammt! 517 01:22:50,083 --> 01:22:52,042 -Das war knapp. -Verdammt. 518 01:22:55,250 --> 01:22:57,833 -Fahr einfach. -Halt die Fresse! 519 01:22:58,042 --> 01:22:59,500 -Soll ich aussteigen? -Worauf wartest du? 520 01:23:00,375 --> 01:23:02,125 Scheißbulle. 521 01:23:04,750 --> 01:23:06,458 Das ist doch... 522 01:23:08,708 --> 01:23:11,625 Raus, verdammt! Raus! Los! 523 01:23:11,917 --> 01:23:14,375 -Scheiße! -Aufhören! Polizei! 524 01:23:14,667 --> 01:23:16,125 Scheiße. 525 01:23:17,208 --> 01:23:21,167 -Da! -Hinterher, verdammt! Hinterher! 526 01:24:04,417 --> 01:24:06,333 Riechen Sie etwas? 527 01:24:10,708 --> 01:24:12,167 Hm? 528 01:24:13,667 --> 01:24:15,292 Nein. 529 01:24:56,000 --> 01:24:59,542 Ich musste das tun. Er hat angefangen zu reden. 530 01:25:01,500 --> 01:25:03,500 Du gehörst dazu? 531 01:25:03,792 --> 01:25:05,250 Ja. 532 01:25:13,208 --> 01:25:15,208 Das ist ekelhaft. 533 01:25:15,417 --> 01:25:18,958 Es ist ekelhaft, was der Mensch mit seinem Nachwuchs macht. 534 01:25:19,542 --> 01:25:23,833 -Aber du hilfst ihnen. -Ich helfe ihnen, sich selbst zu schaden. 535 01:25:24,833 --> 01:25:27,792 Aber so viel Hilfe brauchen sie gar nicht. 536 01:25:30,333 --> 01:25:32,667 Hast du deswegen dieses... 537 01:25:32,958 --> 01:25:35,292 dieses Baby im Kühlschrank... 538 01:25:36,417 --> 01:25:39,750 -Oder was auch immer das ist. -Das ist kein Baby. 539 01:25:40,542 --> 01:25:42,583 Das ist ein hiisit. 540 01:25:42,792 --> 01:25:47,083 Aber du musst dir keine Sorgen machen. Ihm geht es gut im Kühlschrank. 541 01:25:49,583 --> 01:25:53,542 -Was ist das? -Wie gesagt. Ein hiisit. 542 01:25:54,208 --> 01:25:56,208 Ein unbefruchtetes Ei. 543 01:25:58,625 --> 01:26:01,000 -Ist es deins? - Ja. 544 01:26:14,042 --> 01:26:17,417 Sie kommen in regelmäßigen Abständen aus mir heraus. 545 01:26:26,083 --> 01:26:28,042 Es sieht aus wie ein Kind... 546 01:26:29,542 --> 01:26:31,708 aber ein hiisit ist kein Kind. 547 01:26:32,458 --> 01:26:34,875 Sein Körper ist weich wie Lehm. 548 01:26:36,208 --> 01:26:38,125 Es fühlt nichts. 549 01:26:39,292 --> 01:26:42,000 Sie können nur essen und schlafen. 550 01:26:42,958 --> 01:26:46,042 -Sie leben nicht lange. -Was machst du mit ihnen? 551 01:26:48,792 --> 01:26:52,667 Du hast bestimmt schon von Wechselbälgern gehört. 552 01:26:54,750 --> 01:26:56,792 Sie haben uns geraubt. 553 01:26:57,958 --> 01:27:00,042 Ich raube ihre Kinder. 554 01:27:03,667 --> 01:27:05,917 Was machst du mit ihnen? 555 01:27:08,292 --> 01:27:10,250 Ich verkaufe sie. 556 01:27:18,583 --> 01:27:20,208 Warum? 557 01:27:21,875 --> 01:27:24,792 Sie sollen so leiden, wie wir gelitten haben. 558 01:27:27,125 --> 01:27:29,000 Du bist krank. 559 01:27:31,625 --> 01:27:33,875 Du bist krank! 560 01:27:35,000 --> 01:27:40,042 Wenn ich ein Mensch wäre, ja. Aber das bin ich zum Glück nicht. 561 01:30:15,333 --> 01:30:17,500 Was ist passiert? 562 01:30:21,208 --> 01:30:23,667 Ich bin nur zum Briefkasten gegangen. 563 01:30:24,375 --> 01:30:27,292 Und als ich zurückgekommen bin... 564 01:31:19,167 --> 01:31:21,042 Ich... 565 01:31:59,292 --> 01:32:03,542 DU BIST KEIN MENSCH. WIR SEHEN UNS AUF DER FÄHRE? 566 01:33:23,417 --> 01:33:26,042 Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. 567 01:33:27,708 --> 01:33:29,667 Es tut mir leid. 568 01:33:47,500 --> 01:33:49,833 Es ist nicht zu spät. 569 01:33:52,250 --> 01:33:54,500 Wir haben eine Aufgabe. 570 01:33:58,125 --> 01:34:00,958 Wir können unsere Art erhalten. 571 01:34:01,792 --> 01:34:03,625 Du und ich. 572 01:34:06,083 --> 01:34:08,625 Und wir werden wieder viele sein. 573 01:34:18,875 --> 01:34:20,875 Ich kann nicht. 574 01:34:24,250 --> 01:34:28,000 Ich verstehe nicht, was Grausamkeit bewirken soll. 575 01:34:30,292 --> 01:34:32,625 Du willst also ein Mensch sein? 576 01:34:35,958 --> 01:34:38,333 Ich will niemandem schaden. 577 01:34:41,625 --> 01:34:44,875 Ist es menschlich, so zu denken? 578 01:34:53,042 --> 01:34:55,292 Vielleicht sehen wir uns wieder. 579 01:35:36,833 --> 01:35:38,542 Vore! 580 01:35:47,792 --> 01:35:49,042 Er ist gesprungen! 581 01:36:06,458 --> 01:36:08,750 Ich sehe ihn nicht. 582 01:36:09,375 --> 01:36:11,667 Er ist ins Wasser gefallen. 583 01:36:49,708 --> 01:36:51,500 Ich warte im Wagen. 584 01:36:56,083 --> 01:36:59,250 Dann bist du gar nicht so hilflos? 585 01:37:01,750 --> 01:37:05,500 Tina... Mein Schatz... 586 01:37:09,167 --> 01:37:13,583 Wir wollten uns doch nur um ein kleines Mädchen kümmern. 587 01:37:21,500 --> 01:37:22,958 Ich... 588 01:37:24,583 --> 01:37:30,000 Ich habe damals... im Sankt Jörgen gearbeitet. 589 01:37:30,208 --> 01:37:32,917 -Sankt Jörgen? -Ja. 590 01:37:33,667 --> 01:37:36,875 Die psychiatrische Klinik. 591 01:37:38,625 --> 01:37:41,583 -Waren meine Eltern dort? - Ja. 592 01:37:42,167 --> 01:37:46,792 Es gab ja viele von denen... 593 01:37:47,292 --> 01:37:49,083 damals. 594 01:37:51,875 --> 01:37:55,292 -Wie lange? -Sie... 595 01:37:59,500 --> 01:38:03,167 Sie haben nicht lange überlebt. 596 01:38:07,708 --> 01:38:10,625 Ich war nur der Hausmeister. 597 01:38:12,167 --> 01:38:14,208 Aber ich habe angeboten... 598 01:38:15,917 --> 01:38:17,875 mich um dich zu kümmern. 599 01:38:24,458 --> 01:38:26,667 Hatten sie einen Namen für mich? 600 01:38:29,458 --> 01:38:31,208 Ja... 601 01:38:31,792 --> 01:38:33,583 Reva. 602 01:38:37,125 --> 01:38:38,917 Reva? 603 01:38:45,667 --> 01:38:46,750 Wie schön. 604 01:38:46,958 --> 01:38:52,708 Sie liegen auf dem alten Friedhof hinter dem Hauptgebäude. 605 01:38:55,167 --> 01:38:56,833 Tina... 606 01:38:58,667 --> 01:39:00,708 Es tut mir leid. 607 01:39:01,000 --> 01:39:02,750 Tina... 608 01:43:38,458 --> 01:43:43,833 WILLKOMMEN IN FINNLAND, DEM LAND DER TAUSEND SEEN 609 01:44:47,750 --> 01:44:50,917 NACH DER ERZÄHLUNG "GRENZE" VON JOHN AJVIDE LINDQVIST 41204

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.