Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,641 --> 00:01:01,881
Since the dawn of time
man and forest beings have coexisted in harmony.
4
00:01:34,961 --> 00:01:40,001
Eventually this peace was broken
by man's negligence and greed.
5
00:02:16,601 --> 00:02:18,881
Did you have another nightmare?
6
00:02:22,241 --> 00:02:24,641
The other children teased me.
7
00:02:25,361 --> 00:02:27,641
Because of the ear?
8
00:02:31,961 --> 00:02:34,561
My hair is falling out.
9
00:02:39,441 --> 00:02:43,641
- I don't want to be different.
- Don't worry about them.
10
00:02:46,961 --> 00:02:49,881
You're fine just the way you are.
11
00:02:58,161 --> 00:03:01,401
Let's go home.
Your mother is worried sick.
12
00:06:24,841 --> 00:06:26,641
The Russians are here.
13
00:07:18,041 --> 00:07:19,321
I -
14
00:08:05,001 --> 00:08:06,921
Troll.
15
00:08:40,361 --> 00:08:43,961
Come quick.
There are too many of them.
16
00:08:51,801 --> 00:08:53,961
Attack.
17
00:11:35,361 --> 00:11:39,241
Rahko, blood.
18
00:11:39,801 --> 00:11:42,961
I am sorry, I cannot.
19
00:11:43,601 --> 00:11:47,961
My blood shall flow when it is time.
20
00:11:47,961 --> 00:11:54,601
At least oksa will avenge us.
21
00:12:06,481 --> 00:12:12,641
oksa will avenge.
22
00:12:31,241 --> 00:12:34,321
The first assault.
23
00:16:29,121 --> 00:16:32,561
- What happened?
- Those demons.
24
00:16:33,041 --> 00:16:36,161
A goddamn troll ambushed us.
It shot Father Juhani.
25
00:16:36,761 --> 00:16:39,001
Come take a look, Väinö.
26
00:16:44,321 --> 00:16:46,801
Where have you been?
27
00:16:47,081 --> 00:16:49,001
- Trolls.
- Where?
28
00:16:52,401 --> 00:16:55,481
- In the Blomberg woods.
- Let's head there at once.
29
00:16:56,081 --> 00:16:58,641
You go ahead, we'll catch up.
30
00:17:07,241 --> 00:17:10,401
Jussi, help me with Father Juhani.
He needs rest.
31
00:17:10,601 --> 00:17:13,681
- Anything else we can do?
- There's no denying it.
32
00:17:14,481 --> 00:17:16,641
I don't have much time left.
33
00:17:16,721 --> 00:17:20,241
I want to hold a sermon tomorrow.
My last sermon.
34
00:17:20,481 --> 00:17:23,561
With you all and my son there.
35
00:17:24,481 --> 00:17:26,641
Look after Aatami.
36
00:17:27,161 --> 00:17:30,641
That boy will need
all the support he can get.
37
00:18:32,561 --> 00:18:34,561
There's nothing but bodies here.
38
00:18:46,321 --> 00:18:49,401
Well, well.
Should we shoot it now or immediately?
39
00:18:49,561 --> 00:18:51,121
Goddamn it, guys.
Leave it.
40
00:18:51,121 --> 00:18:53,721
Those bastards killed
our friends and loved ones.
41
00:18:53,881 --> 00:18:56,481
This one's innocent,
she hasn't done anything.
42
00:19:05,321 --> 00:19:08,641
- Traitor.
- Let's blow his brains out right away.
43
00:19:33,601 --> 00:19:36,801
Torko, stop it.
44
00:19:44,721 --> 00:19:48,601
Human, why did you help this troll?
45
00:19:53,961 --> 00:19:56,081
She hasn't done anything.
46
00:19:56,561 --> 00:20:01,561
All humans have lost their minds.
Why haven't you?
47
00:20:11,641 --> 00:20:18,641
If you had the opportunity to end all this,
would you take it?
48
00:20:21,401 --> 00:20:22,961
Yes, I would.
49
00:20:23,361 --> 00:20:28,881
Even if you had to sacrifice your own life?
50
00:20:47,561 --> 00:20:49,481
Follow me.
51
00:21:35,201 --> 00:21:41,321
My tar has healed your gunshot wound.
52
00:21:44,081 --> 00:21:50,241
We must hurry to the pond of the troll king.
53
00:22:28,721 --> 00:22:34,641
The troll king resides within that rock.
54
00:22:38,161 --> 00:22:43,321
He overthrew oksa once.
55
00:22:47,481 --> 00:22:51,441
He can do it again.
56
00:22:56,441 --> 00:23:02,961
The Shaman showed me how to open
the mouth of the cave.
57
00:23:06,481 --> 00:23:09,801
Rahko.
58
00:23:21,201 --> 00:23:28,481
Rahko, why do you help humans?
That has to end now.
59
00:24:10,841 --> 00:24:17,081
Witch doctor,
let's begin putrefying Rahko's blood.
60
00:24:18,641 --> 00:24:23,001
For the final assault.
61
00:24:44,241 --> 00:24:54,240
Human. If you want to help,
return to your own kind.
62
00:25:03,401 --> 00:25:06,801
Soon no one's going to fucking trust you.
63
00:25:16,801 --> 00:25:22,481
I am stuck
64
00:25:24,081 --> 00:25:31,241
between two
65
00:25:33,161 --> 00:25:36,481
worlds.
66
00:29:59,561 --> 00:30:08,721
The darkness growing deep within the woods
has not gone away.
67
00:30:17,961 --> 00:30:22,961
Many have strayed from its balance.
68
00:30:39,721 --> 00:30:43,081
Do not be ashamed of your origins.
69
00:31:18,161 --> 00:31:23,241
Why do you still roam these woods?
70
00:31:23,801 --> 00:31:26,241
You know why.
71
00:31:27,241 --> 00:31:32,561
You're still trying to find Rahko's grave.
72
00:31:32,961 --> 00:31:36,641
Believe me, it's only a myth.
73
00:31:37,241 --> 00:31:39,801
We both know that's not true.
74
00:31:39,961 --> 00:31:46,801
It doesn't exist for your kind.
Son of a priest.
75
00:31:56,681 --> 00:32:05,401
These happenings are warning examples
and given as reprimands for us
76
00:32:07,801 --> 00:32:14,641
who's part it is to live the end of times.
77
00:32:20,961 --> 00:32:29,721
You can trust God.
He will not let temptation grow unbearable.
78
00:32:30,321 --> 00:32:38,721
When faced with temptation,
God also provides a way out
79
00:32:39,601 --> 00:32:43,481
so you can endure it.
80
00:32:52,561 --> 00:32:56,881
- Can you manage?
- You take over.
81
00:33:05,801 --> 00:33:08,561
My friends and the congregation.
82
00:33:09,481 --> 00:33:16,481
Even though these demons walk among us,
you must trust in God.
83
00:33:17,041 --> 00:33:26,601
He'll help you through the trying times.
He's with you as with Father Juhani.
84
00:33:46,201 --> 00:33:54,241
My work here is done.
I shall continue it at God's.
85
00:33:56,401 --> 00:34:01,601
You continue my work here.
Alongside Father Kyyrölä.
86
00:34:02,081 --> 00:34:04,481
- Father.
- My son.
87
00:34:06,161 --> 00:34:10,881
God's love is most important.
88
00:34:15,161 --> 00:34:23,561
Hate consumes the soul
and takes it to hell.
89
00:34:25,401 --> 00:34:28,401
Piece by piece.
90
00:35:30,561 --> 00:35:38,561
In the beginning God created heaven and earth.
God created man in His own image.
91
00:35:39,161 --> 00:35:41,401
Man.
92
00:35:41,721 --> 00:35:44,881
Nixies. Trolls. Goblins.
93
00:35:45,081 --> 00:35:50,881
These unholy minions of Satan
slithered their way into our midst.
94
00:35:51,321 --> 00:36:00,001
They stole our food and destroyed our crops.
They attacked our women and children.
95
00:36:01,081 --> 00:36:03,561
You know what must be done.
96
00:36:03,761 --> 00:36:10,921
These creatures must be destroyed
and sent back to hell.
97
00:41:48,081 --> 00:41:50,961
Väinö, wait up.
98
00:41:53,561 --> 00:41:55,801
We need to talk.
99
00:41:57,321 --> 00:42:02,201
Why is it that you're missing every time
we're looking for the goddamn things?
100
00:42:02,441 --> 00:42:04,961
I've been carrying bodies.
101
00:42:09,201 --> 00:42:11,321
Eating cakes, more like.
102
00:42:12,001 --> 00:42:14,481
What do you want?
103
00:42:16,201 --> 00:42:21,721
That you do your part.
Aatami and others are having doubts.
104
00:42:22,161 --> 00:42:24,401
Soon no one's going to fucking trust you.
105
00:42:25,001 --> 00:42:31,161
Well, all right then.
Next time I'll lead your bogeyman posse.
106
00:42:33,161 --> 00:42:34,801
Good.
107
00:48:15,881 --> 00:48:20,081
What do you want?
108
00:48:21,241 --> 00:48:23,481
To trade.
109
00:48:26,081 --> 00:48:36,080
You have the water goblin meat
for the location of Torko's grave?
110
00:49:31,361 --> 00:49:41,161
Raised by Rahko's blood, bound by my spell.
only you can command this force.
111
00:49:43,081 --> 00:49:49,801
And I shall.
The humans will drown in their own blood.
112
00:50:23,521 --> 00:50:31,601
You were supposed to follow my father's footsteps.
To be the next Father Juhani.
113
00:50:38,641 --> 00:50:43,721
My father, he was a great man.
114
00:50:51,241 --> 00:50:55,241
- It's your fault that he's dead.
- Please don't
115
00:50:55,561 --> 00:50:59,721
Shut your mouth.
Just shut your mouth.
116
00:51:02,481 --> 00:51:04,641
You did nothing.
117
00:51:17,041 --> 00:51:21,481
- I know what you people have been saying about me.
- We're on your side.
118
00:51:43,121 --> 00:51:48,201
It's a shame you're not going where my father is.
119
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
You could've sent him my regards.
120
00:51:52,601 --> 00:51:56,961
But you and I,
we're going to the same place.
121
00:53:00,761 --> 00:53:03,641
Torko.
122
00:53:08,801 --> 00:53:18,800
Half-breed, why do you want
to go to Rahko's grave?
123
00:53:21,601 --> 00:53:25,281
Rahko can make me fully human.
124
00:53:25,561 --> 00:53:32,081
Why should I help you?
125
00:53:32,361 --> 00:53:36,041
My father helped you during the war.
126
00:53:39,721 --> 00:53:44,961
He wrote about you and Rahko in his diary.
127
00:53:47,121 --> 00:53:54,201
oksa has sensed my presence for sure.
128
00:53:55,641 --> 00:54:05,640
Rahko's buried at the ritual grounds
on the edge of the swamp.
129
00:54:07,681 --> 00:54:12,241
You must hurry.
130
00:54:30,241 --> 00:54:35,401
Someone's trying to find Rahko's grave.
Several guards have been killed.
131
00:54:35,921 --> 00:54:39,961
It must be the Shaman,
that bearded piece of shit.
132
00:54:40,401 --> 00:54:43,081
We must pick up the pace.
133
00:54:44,481 --> 00:54:50,161
Make haste.
134
00:55:22,321 --> 00:55:24,561
Väinö, wait.
135
00:55:26,881 --> 00:55:31,561
Put on the overalls.
There's some shitwork at the barn.
136
00:55:55,841 --> 00:55:59,081
- What's this about?
- Let's go.
137
00:56:00,841 --> 00:56:03,321
Enough with the fucking questions.
138
00:56:28,161 --> 00:56:30,961
The devil sleeps in the last stall.
139
00:56:34,201 --> 00:56:36,401
Go get it.
140
00:56:52,241 --> 00:56:53,801
Get up there.
141
00:56:56,241 --> 00:56:58,161
I don't believe it.
142
00:56:59,481 --> 00:57:03,001
- She's pregnant.
- Goddamn it.
143
00:57:09,841 --> 00:57:15,401
That changes nothing.
She has been tainted by the devil.
144
00:57:16,401 --> 00:57:20,561
- The Holy Spirit may live inside her.
- Do we take her to sauna to give birth?
145
00:57:21,521 --> 00:57:24,681
- We can't take it like that.
- Let's put a bag over her head.
146
00:57:24,801 --> 00:57:28,721
No. You burn its face.
147
00:57:29,521 --> 00:57:32,561
No one can recognize it.
Ever.
148
00:57:34,801 --> 00:57:36,401
No, no, no -
149
00:57:36,561 --> 00:57:37,961
Shut up.
150
00:57:38,721 --> 00:57:40,801
- With tar.
- You can't be serious.
151
00:57:41,001 --> 00:57:42,481
Well, think about it.
152
00:57:42,801 --> 00:57:44,961
Hurry it up.
153
00:57:47,481 --> 00:57:49,481
Get up.
154
00:59:03,401 --> 00:59:08,081
Shut up.
You go shut her up.
155
00:59:31,721 --> 00:59:35,801
- Is it normal?
- Yes, he is.
156
00:59:51,881 --> 00:59:54,721
Too bad the mother didn't survive.
157
00:59:57,801 --> 00:59:59,961
Don't take him.
158
01:04:40,721 --> 01:04:46,481
You really found out where Rahko is buried.
159
01:04:46,881 --> 01:04:52,401
- You, a son of a priest.
- Don't call me that, you bearded fool.
160
01:04:52,641 --> 01:04:59,881
oksa brings goblins back to life from the trash.
He's going to attack the humans.
161
01:05:00,161 --> 01:05:06,561
Why should I care? Rahko can make me human
and that's the only reason I'm going to him.
162
01:05:07,161 --> 01:05:14,401
A shaman is also needed for the transformation.
And I need your help right now.
163
01:05:19,561 --> 01:05:23,001
Good. Follow me.
164
01:08:33,841 --> 01:08:35,561
Stop there.
165
01:08:36,961 --> 01:08:39,481
Who are you?
166
01:08:41,401 --> 01:08:44,001
Why have you come here?
167
01:08:44,321 --> 01:08:48,161
The Shaman sent me.
He brings news of oksa.
168
01:08:56,441 --> 01:08:59,001
Tell me
169
01:09:01,161 --> 01:09:05,721
what the Shaman wants me to hear.
170
01:09:08,401 --> 01:09:12,881
He says oksa has strayed
from nature's balance
171
01:09:13,801 --> 01:09:17,561
That he wants to plunge us
into a new war with the humans.
172
01:09:18,241 --> 01:09:26,641
oksa would never do something so rash
without my permission.
173
01:09:27,281 --> 01:09:32,721
Oksa brings goblins back to life from trash
with the help of Rahko's blood.
174
01:09:36,361 --> 01:09:42,161
If Rahko's blood resurrects the goblins,
then Rahko will be able to control them.
175
01:09:42,721 --> 01:09:44,881
I know where Rahko is buried.
176
01:09:45,001 --> 01:09:52,241
Someone has to distract Oksa
when you resurrect Rahko.
177
01:09:56,801 --> 01:10:00,321
I will take care of oksa.
178
01:10:01,841 --> 01:10:03,401
Go.
179
01:12:11,081 --> 01:12:15,401
Väinö.
Where are you going?
180
01:12:19,481 --> 01:12:21,241
Don't go.
181
01:12:43,801 --> 01:12:50,481
That's the landmark for the swamp.
We're close.
182
01:13:12,161 --> 01:13:18,481
Outsider, there are too many of them.
We must go.
183
01:14:51,961 --> 01:14:56,881
Antti and Jussi, go get Tapio.
184
01:15:48,121 --> 01:15:55,561
Hand me a knife.
Then pour the goblin blood.
185
01:16:56,281 --> 01:16:59,241
Rahko.
186
01:18:22,201 --> 01:18:27,561
No more dead goblins will be resurrected.
187
01:18:51,361 --> 01:19:01,360
Must. Stop. Oksa.
188
01:19:06,041 --> 01:19:14,081
Rahko, even though you're weak
you must try to stop the trash goblins.
189
01:19:30,161 --> 01:19:32,481
Rahko has awoken.
190
01:20:29,921 --> 01:20:31,161
Mikko.
191
01:21:02,281 --> 01:21:05,481
Your spell didn't work.
192
01:21:06,801 --> 01:21:13,961
I am sorry. I am out of strength.
193
01:21:15,481 --> 01:21:23,481
outsider, I have let down your father.
194
01:21:24,241 --> 01:21:27,081
Now I trust you.
195
01:21:27,841 --> 01:21:31,801
It may be too late.
196
01:21:36,641 --> 01:21:38,241
Oksa.
197
01:21:40,321 --> 01:21:44,401
May your blood spray all over these woods.
198
01:22:28,921 --> 01:22:31,561
We can no longer trust Väinö.
199
01:22:34,641 --> 01:22:37,001
You have to go kill him.
200
01:22:43,441 --> 01:22:45,481
We can't kill him.
201
01:22:51,081 --> 01:22:53,481
I'm not the one who fathered a troll.
202
01:22:53,641 --> 01:22:56,721
Goddamn it, he's my son.
203
01:22:56,961 --> 01:23:01,401
God's blood runs in his veins.
My blood.
204
01:23:02,641 --> 01:23:07,561
Now, you go take care of it.
You owe me this.
205
01:23:36,961 --> 01:23:38,081
Väinö, please don't.
206
01:23:46,441 --> 01:23:48,401
- Väinö.
- Shut up.
207
01:23:49,521 --> 01:23:56,481
Antti and Jussi, remember Kyyrölä?
Aatami here killed him.
208
01:23:59,401 --> 01:24:01,721
- That's not true.
- Shut up already.
209
01:24:08,481 --> 01:24:11,881
Hold the rapist for me, boys.
210
01:24:24,321 --> 01:24:26,881
Let's see if we can get it running this time.
14927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.