Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,136 --> 00:00:42,081
No, you don't belong to me
2
00:00:42,117 --> 00:00:48,400
No, we don't belong together
3
00:00:48,401 --> 00:00:57,282
Not the first time I saw you
4
00:00:57,283 --> 00:01:01,419
Not even when you entered my heart
5
00:01:01,707 --> 00:01:07,924
Run away so my eyes can't find you
6
00:01:07,925 --> 00:01:11,449
So my feelings don't grow
7
00:01:11,450 --> 00:01:16,152
So my heart doesn't know
8
00:01:16,153 --> 00:01:23,328
Oh~ you sprung out of hate
9
00:01:23,329 --> 00:01:30,975
But you planted a root of love in my heart
10
00:01:30,976 --> 00:01:36,893
I love you, please love me
11
00:01:36,894 --> 00:01:50,270
No, we can't.. Stop, we can't go any further
12
00:01:58,723 --> 00:02:05,345
I love you, please love me
13
00:02:05,346 --> 00:02:17,686
No, we can't.. Stop, we can't go any further
14
00:02:33,938 --> 00:02:37,201
Episode 1
15
00:02:43,983 --> 00:02:46,684
Man, are you all playing without me?!
16
00:03:02,055 --> 00:03:04,903
Want me to show you guys something funny?
17
00:03:32,601 --> 00:03:37,566
Hey, turn off the music. Turn off the music!
18
00:03:37,738 --> 00:03:43,089
Bok Goo! Bok Goo! Bok Goo!
19
00:03:45,815 --> 00:03:51,501
Bok... Bok Goo! Bok Goo!
20
00:03:53,846 --> 00:03:56,474
Bok Goo, Bok Goo!
21
00:03:56,546 --> 00:04:00,074
Kye Bok Goo!
(Note: kye = dog. Sounds like Kang and his pet name.)
22
00:04:21,992 --> 00:04:28,188
It’s that banker’s daughter or something!
The one who you stopped calling!
23
00:04:44,530 --> 00:04:46,441
She’s going to jump!
24
00:04:46,873 --> 00:04:49,169
Bok Goo! I think she’s going to jump!
25
00:04:49,247 --> 00:04:54,905
I think she wants to die! What do we do??
Do something!!
26
00:06:09,544 --> 00:06:11,393
Are you a pervert?
27
00:06:14,184 --> 00:06:20,130
All those boys down there can see your underwear.
28
00:06:23,240 --> 00:06:27,588
If you’re going to be that way,
why don’t you just give us the full show?
29
00:06:28,835 --> 00:06:31,473
I’m going to jump.
30
00:06:33,118 --> 00:06:35,320
There’s a dog in my ear.
31
00:06:35,416 --> 00:06:37,443
I’m going to die!
32
00:06:37,536 --> 00:06:39,989
Is it a cow? damn it.
33
00:06:42,301 --> 00:06:47,855
Just say one thing... that you love me.
34
00:06:47,959 --> 00:06:51,334
Do you have a drill or something?
35
00:06:52,836 --> 00:07:00,413
Just tell me, that you'll love me if I wait for you.
36
00:07:01,210 --> 00:07:08,024
I’ll just wait then, without bothering you.
I’ll wait without a word.
37
00:07:25,461 --> 00:07:30,732
Jump. Just jump then.
38
00:07:40,679 --> 00:07:43,567
Just what is it that I don’t have?
39
00:07:45,140 --> 00:07:48,926
What does that stupid bitch have that I don’t?
40
00:09:11,126 --> 00:09:13,954
Oppa!!
41
00:09:16,342 --> 00:09:19,088
Oppa!
42
00:09:26,062 --> 00:09:29,036
Oppa...
43
00:10:24,760 --> 00:10:26,677
Cut! Okay!
44
00:10:26,779 --> 00:10:29,348
Great job everyone. Thank you for your hard work.
45
00:10:29,616 --> 00:10:33,471
Thank you. Thank you. Good job.
46
00:10:37,727 --> 00:10:40,881
What’s wrong with her?? Huh? What’s she doing?
47
00:10:40,963 --> 00:10:42,746
Eun Suk!
48
00:11:06,805 --> 00:11:09,208
Have you been well oppa?
49
00:11:09,668 --> 00:11:11,584
I've been well.
50
00:11:12,114 --> 00:11:14,914
Eun Suk has been good, too.
51
00:12:22,502 --> 00:12:24,682
Lady, are you okay?
52
00:12:30,979 --> 00:12:33,008
Hey Bok Goo – hurry and do something!
53
00:12:42,064 --> 00:12:45,343
Is she dead? Man, this is insane.
54
00:12:45,419 --> 00:12:48,090
She’s alive! She’s not dead!
55
00:12:48,978 --> 00:12:51,103
Lady, are you okay??
56
00:12:51,188 --> 00:12:56,821
Lady! Open your eyes! Lady!
57
00:13:07,969 --> 00:13:10,386
Bok Goo, she seems to be alive.
58
00:13:16,291 --> 00:13:18,481
Are you okay?
59
00:13:23,451 --> 00:13:27,312
This is going to be the last time that you play around.
60
00:13:28,293 --> 00:13:31,051
Next time, I’m not going to save you.
61
00:13:37,679 --> 00:13:41,225
Damn. He’s really crossing the line this time.
62
00:13:42,025 --> 00:13:45,570
Are you okay? Lady
63
00:13:45,670 --> 00:13:49,723
Lady, don’t cry.
64
00:13:50,302 --> 00:13:54,552
Men are littered all over the world.
Why are you following him around like that?
65
00:13:54,628 --> 00:13:56,691
I’m saying this because it’s frustrating me.
66
00:14:05,050 --> 00:14:08,583
Has your heart cooled down after going into that cold ocean?
67
00:14:08,675 --> 00:14:10,504
Did your grief cool down?
68
00:14:10,581 --> 00:14:12,428
Yeah.
69
00:14:12,935 --> 00:14:17,684
Crazy girl. What are you? Some ocean goddess?
70
00:14:18,812 --> 00:14:23,015
It’s an entertainer’s car! An entertainer’s car! Mister!
71
00:14:23,106 --> 00:14:28,327
Hold on for just a second! Hold on! Who’s in there?
72
00:14:28,420 --> 00:14:30,939
This is fate just meeting you out on the street.
73
00:14:31,014 --> 00:14:33,216
Look at his face. He’s so funny looking.
74
00:14:33,303 --> 00:14:36,826
We love you!
75
00:14:44,468 --> 00:14:48,035
They can’t see you!
Why are you wasting your time on people like them?
76
00:14:48,112 --> 00:14:52,876
Do you have an e-mail or anything?
I’ll send you some letters or something!
77
00:14:52,967 --> 00:14:56,268
How’d you become an actress with that brain of yours.
78
00:15:12,261 --> 00:15:16,012
Oppa, sing for me.
79
00:15:20,800 --> 00:15:23,635
Hyung, sing for me.
80
00:18:42,391 --> 00:18:44,882
Oppa.
81
00:18:53,756 --> 00:19:01,381
Don’t run away. Please don’t run away. Don’t run away!
82
00:19:01,772 --> 00:19:04,613
Kang Min Goo you bastard!
83
00:19:11,921 --> 00:19:14,085
Don’t use your fists, Bok Goo.
84
00:19:14,613 --> 00:19:17,125
Don’t use violence, no matter what happens.
85
00:19:18,377 --> 00:19:23,080
No matter who provokes you. No matter who kicks you down and steps on you.
86
00:19:23,187 --> 00:19:29,967
Just let it happen. Just let him hit you! Then you can see me.
87
00:19:31,413 --> 00:19:34,658
Then your hyung will return, Bok Goo...
88
00:20:00,906 --> 00:20:02,026
One.
89
00:20:04,028 --> 00:20:06,394
- Hey! Bok Goo! Shit…
- Two.
90
00:20:06,880 --> 00:20:08,592
Three.
91
00:20:12,790 --> 00:20:13,906
That’s right Bok Goo!
92
00:20:13,963 --> 00:20:15,043
Get up!
93
00:20:18,749 --> 00:20:21,862
That’s right! That’s right!
94
00:20:30,470 --> 00:20:31,920
That’s it!
95
00:20:44,121 --> 00:20:47,380
- Okay, you got this.
- Man, what’s he going to do...
96
00:21:10,501 --> 00:21:11,362
Okay!
97
00:21:14,074 --> 00:21:15,437
Okay, hit him!
98
00:21:50,130 --> 00:21:52,155
That’s right! Like that!
99
00:22:35,362 --> 00:22:36,784
Man – we almost had him.
100
00:22:36,921 --> 00:22:38,475
I’m gonna go insane here, for real...
101
00:22:41,128 --> 00:22:42,135
You did good.
102
00:22:43,109 --> 00:22:46,918
damn it – that one last hit would have finished him off.
103
00:22:47,012 --> 00:22:50,514
Damn that bell... damn it...
104
00:22:53,207 --> 00:22:54,613
Hey – this is the last hit.
105
00:22:54,706 --> 00:22:58,067
Once you take him out, you’ll win the ticket!
106
00:23:00,380 --> 00:23:01,942
This is the final round?
107
00:23:02,034 --> 00:23:03,118
Yeah.
108
00:23:03,543 --> 00:23:05,304
This is the final round??
109
00:23:05,410 --> 00:23:06,273
Yeah!
110
00:23:06,357 --> 00:23:08,302
This is the round that’ll decide the final winner!
111
00:23:09,272 --> 00:23:14,143
Hey, Kang Bok Goo. Don’t worry anymore, we’re gonna leave this world damn it!
112
00:23:14,863 --> 00:23:17,831
You should have told me you bastard!
113
00:23:19,953 --> 00:23:22,689
I didn’t know it was the final round.
114
00:23:26,153 --> 00:23:28,263
Let it go, Bok Goo, huh?
115
00:23:28,590 --> 00:23:30,453
Be good –
116
00:24:32,078 --> 00:24:33,530
Are you okay Bok Goo??
117
00:24:33,618 --> 00:24:35,137
Hey bastard...
118
00:25:00,747 --> 00:25:02,543
You let me win on purpose, huh.
119
00:25:05,572 --> 00:25:07,412
You don’t wanna be the champion?
120
00:25:09,041 --> 00:25:11,258
Why do you box then?
121
00:25:16,259 --> 00:25:20,242
Just what the hell kind of life are you living?
122
00:25:31,461 --> 00:25:33,049
Why do you live?
123
00:25:34,484 --> 00:25:36,752
You must have some purpose in life.
124
00:25:44,881 --> 00:25:47,239
Whining even after I lose for you...
125
00:25:47,630 --> 00:25:49,267
Bastard...
126
00:26:03,822 --> 00:26:05,081
It’s her!
127
00:26:05,492 --> 00:26:08,224
I think she came to find him again...
128
00:26:08,912 --> 00:26:11,830
let’s follow her!
129
00:26:40,272 --> 00:26:41,660
Oppa...
130
00:26:43,988 --> 00:26:45,852
Min Goo oppa!
131
00:26:47,581 --> 00:26:49,425
Kang Min Goo!!
132
00:27:03,913 --> 00:27:08,339
- Cha Eun Suk is Kang Min Goo's love.
Min Goo oppa, I love you so much.
Don't forget to eat well, I love you. - Eun Suk -
133
00:27:12,619 --> 00:27:16,542
And she’s back again, back again.
134
00:27:16,650 --> 00:27:18,261
Grandma!
135
00:27:21,353 --> 00:27:25,409
Once they find out you’re here, they’ll all come crowding around again.
136
00:27:25,550 --> 00:27:27,082
Just leave quickly.
137
00:27:27,215 --> 00:27:29,181
Have you been well, Grandma?
138
00:27:29,583 --> 00:27:33,589
I’d be doing so well if you just didn’t come here.
139
00:27:33,698 --> 00:27:35,236
Just go.
140
00:27:35,740 --> 00:27:41,647
Grandma... have you heard from Min Goo oppa?
141
00:27:42,965 --> 00:27:46,004
Why would a man who moved out come back again?
142
00:27:46,120 --> 00:27:46,802
Huh?
143
00:27:46,967 --> 00:27:52,481
He has no more business left around here except to pay his unpaid water and electric bills.
144
00:27:52,788 --> 00:27:54,081
Hurry and leave.
145
00:27:54,196 --> 00:28:00,520
But... Min Goo oppa really liked you Grandma.
146
00:28:00,520 --> 00:28:03,112
Just stop asking.
147
00:28:04,157 --> 00:28:08,082
Child, do you think that you guys even match well anymore?
148
00:28:08,180 --> 00:28:13,439
You’re like the heavens, and he’s dirt. Stop lying to yourself!
149
00:28:13,525 --> 00:28:19,117
Why do you think he left and moved out like that, huh?
150
00:28:19,190 --> 00:28:22,952
Pride is everything to a man who has nothing.
151
00:28:23,546 --> 00:28:24,562
Just go.
152
00:28:34,532 --> 00:28:39,031
Here, drink this and forget it all.
153
00:29:58,250 --> 00:30:01,778
Can you even imagine the craziness that has been set loose because of you??
154
00:30:03,997 --> 00:30:06,161
Do you really want to see me lose my sanity??
155
00:32:03,748 --> 00:32:04,875
This is Kang Min Goo.
156
00:32:04,942 --> 00:32:08,281
If you leave a message, I’ll get back to you as soon as possible.
157
00:32:10,313 --> 00:32:15,053
If you leave a message, I’ll get back to you.
158
00:32:15,983 --> 00:32:21,323
So I left you 100 messages, but why aren’t you calling me back, you bastard.
159
00:32:27,192 --> 00:32:29,157
I can’t do it.
160
00:32:30,851 --> 00:32:32,983
On whose terms?
161
00:32:33,686 --> 00:32:38,246
I... can’t break up like that.
162
00:32:38,854 --> 00:32:41,341
I can’t do it, even if I die.
163
00:32:44,020 --> 00:32:46,216
Just meet me once.
164
00:32:47,535 --> 00:32:50,143
Just meet me once, oppa.
165
00:32:50,536 --> 00:32:52,560
Just let Eun Suk...
166
00:32:52,903 --> 00:32:55,982
Let Eun Suk meet you once.
167
00:33:02,152 --> 00:33:03,575
Hey!
168
00:33:04,933 --> 00:33:07,705
How can you do this to me?
169
00:33:08,309 --> 00:33:11,277
How can you do this to me??
170
00:33:14,427 --> 00:33:16,552
You bastard...
171
00:33:34,688 --> 00:33:38,267
I understand. Thank you.
172
00:33:38,926 --> 00:33:39,927
Mr. Smith
173
00:33:54,154 --> 00:33:55,160
Yes
174
00:33:55,283 --> 00:34:00,259
I’m thinking about flying to New York in about a week.
175
00:34:00,259 --> 00:34:03,703
I think it might be a good idea to do a briefing there…
176
00:34:04,716 --> 00:34:08,487
Okay, we’ll do it that way.
177
00:34:09,342 --> 00:34:13,546
I’ll see you in a week then.
178
00:34:40,204 --> 00:34:41,833
Ms. Cha Eun Suk
179
00:34:45,347 --> 00:34:47,002
Ms. Cha Eun Suk
180
00:34:49,560 --> 00:34:51,341
Ms. Cha Eun Suk?
181
00:34:53,089 --> 00:34:54,426
Ms. Cha Eun Suk
182
00:35:08,378 --> 00:35:09,964
Are you okay?
183
00:35:35,785 --> 00:35:37,348
Hey! Ms. Cha Eun Suk!
184
00:35:44,050 --> 00:35:46,071
You pervert, you.
185
00:35:47,147 --> 00:35:53,183
If I ever see you again, I’ll kill you.
186
00:36:32,218 --> 00:36:33,618
Give me my money.
187
00:36:33,721 --> 00:36:36,417
Sure, break it all... break everything!
188
00:36:36,517 --> 00:36:38,778
But there’s still nothing! nothing!
189
00:36:38,873 --> 00:36:41,809
How am I going to give you money that I don’t even have any to eat with!
190
00:36:43,312 --> 00:36:49,976
So you have money to send your kids to study in America, but you can’t repay my damn money??
191
00:36:51,025 --> 00:36:53,991
Does it look like I’m joking around??
192
00:36:54,650 --> 00:36:56,167
You think I sent them with my own money??
193
00:36:56,271 --> 00:36:58,075
Their father sent them with his dollars!
194
00:36:58,165 --> 00:37:00,312
What are you gonna do about it? Huh?!
195
00:37:00,943 --> 00:37:04,190
I’ll die and you’ll die...
196
00:37:04,269 --> 00:37:06,316
You just wanna die here together today??
197
00:37:06,413 --> 00:37:07,251
Kill me then.
198
00:37:07,348 --> 00:37:08,128
Kill me!
199
00:37:08,238 --> 00:37:09,756
You’ll die, and I’ll die!
200
00:37:09,816 --> 00:37:11,836
She’ll really kill you, lady.
201
00:37:14,986 --> 00:37:20,155
Why don’t you just give her the money quietly, huh?
202
00:37:20,287 --> 00:37:24,687
She really does what she says she’ll do.
203
00:37:24,788 --> 00:37:26,003
Don’t you know?
204
00:37:26,100 --> 00:37:30,376
Han Da Jung... Bong Jong’s crazy dog.
205
00:37:31,813 --> 00:37:36,252
I’m a man who isn’t afraid of anything in this world...
206
00:37:50,605 --> 00:37:52,355
… but...
207
00:37:53,378 --> 00:37:55,307
… she scares me.
208
00:37:55,793 --> 00:37:58,450
She scares the hell out of me.
209
00:38:09,384 --> 00:38:11,279
She scares me like hell.
210
00:38:21,858 --> 00:38:23,348
Mmm... that’s right.
211
00:38:25,079 --> 00:38:26,740
You gave me an extra bill.
212
00:40:00,388 --> 00:40:02,683
100,000 dollars. Give me 3 more bills. Is this right?
213
00:40:02,999 --> 00:40:05,855
You owe a lot. Interest 50,000 dollars.
214
00:40:06,159 --> 00:40:08,298
50,000 dollars for you.
215
00:40:08,376 --> 00:40:09,987
Hurry and pay up damn it.
216
00:40:12,273 --> 00:40:14,154
I always have to count yours.
217
00:40:31,772 --> 00:40:33,690
Hyung, sing for me.
218
00:40:33,782 --> 00:40:35,063
What song?
219
00:40:35,176 --> 00:40:39,089
That song that goes “far, far away...”
220
00:40:39,411 --> 00:40:48,103
Far, far away...
221
00:40:48,228 --> 00:40:57,067
…the clouds are moving...
222
00:40:57,598 --> 00:41:06,693
…the goat in the barn...
223
00:41:06,803 --> 00:41:14,152
…is crying baa baa...
224
00:41:15,526 --> 00:41:24,864
…today mom is...
225
00:42:00,023 --> 00:42:02,876
It’s so pretty! Oh my goodness!
226
00:42:02,997 --> 00:42:05,657
Pretty girls like you need to wear dresses like that...
227
00:42:05,734 --> 00:42:07,776
It’s so pretty!
228
00:42:09,508 --> 00:42:12,168
There’s only a month left until the wedding.
229
00:42:23,834 --> 00:42:25,483
Hey Han Da...
230
00:42:34,569 --> 00:42:36,811
Let’s grill and eat some pork today...
231
00:42:37,256 --> 00:42:38,930
Let’s go home.
232
00:42:40,964 --> 00:42:42,557
Should we?
233
00:42:42,697 --> 00:42:44,149
Do you want to?
234
00:42:45,255 --> 00:42:47,255
Let’s just do one more before we go.
235
00:42:55,282 --> 00:42:58,073
That damn bastard!
236
00:43:00,202 --> 00:43:00,965
I got you good today.
237
00:43:02,674 --> 00:43:03,858
To do what?
238
00:43:03,966 --> 00:43:05,906
To kill that bastard.
239
00:43:06,010 --> 00:43:07,817
Why are you gonna kill that bastard?
240
00:43:08,894 --> 00:43:10,289
That bastard down there…
241
00:43:10,513 --> 00:43:13,724
He’s the dumb bastard who threw noodles all over you the other day…
242
00:43:13,801 --> 00:43:16,278
…because his girl was swooning over you.
243
00:43:16,652 --> 00:43:17,664
So?
244
00:43:18,327 --> 00:43:20,248
I gotta get revenge!
245
00:43:20,355 --> 00:43:22,871
I’m gonna dump him in noodle soup, that bastard.
246
00:43:25,043 --> 00:43:27,231
Why are you getting revenge for me?
247
00:43:30,087 --> 00:43:31,469
Don’t do it.
248
00:43:32,624 --> 00:43:34,561
Don’t you remember how embarrassing it was?
249
00:43:34,667 --> 00:43:36,227
All up in the street where everyone can see you?
250
00:43:36,338 --> 00:43:37,859
When I just think about that moment…
251
00:43:37,932 --> 00:43:40,180
Don’t do it!
252
00:43:41,910 --> 00:43:44,104
Please don’t do it!
253
00:43:44,727 --> 00:43:50,048
Don’t do anything for me. No matter what it is.
254
00:43:50,644 --> 00:43:52,192
Don’t.
255
00:43:54,470 --> 00:43:55,958
Bok Goo…
256
00:44:02,395 --> 00:44:04,398
I don’t feel like cooking.
257
00:44:05,630 --> 00:44:07,598
Let’s eat out and then go home.
258
00:45:57,662 --> 00:46:00,195
- Hey, your sister ain’t no joke~ -
259
00:46:00,195 --> 00:46:01,600
What about my sister?
260
00:46:01,867 --> 00:46:03,553
What is this?
261
00:46:28,387 --> 00:46:30,239
Hey what is this?
262
00:46:31,612 --> 00:46:33,203
Where’d you get it?
263
00:46:34,905 --> 00:46:37,117
It’s all over the internet??
264
00:46:37,247 --> 00:46:39,513
It’s out of control right now??
265
00:46:42,059 --> 00:46:46,778
Hey! Who’s this bastard on top of my sister??
266
00:46:47,991 --> 00:46:49,317
What??
267
00:46:49,662 --> 00:46:51,340
Han Gook group’s youngest son??
268
00:46:51,342 --> 00:47:00,468
The three focus points of this new product are enhancement, cleansing, and 3 types of moisturizers.
269
00:47:07,962 --> 00:47:15,494
Something to make a point of about this new product is that it uses natural ingredients like sea water, so that it goes on smoothly...
270
00:47:17,529 --> 00:47:20,433
Who do you think you are to smear feces all over this company??
271
00:47:20,602 --> 00:47:22,241
Do you know how I built this company??
272
00:47:22,335 --> 00:47:24,257
How can you do that??
273
00:47:26,590 --> 00:47:28,109
My apologies.
274
00:47:28,216 --> 00:47:30,279
The president is a bit angry because of me.
275
00:47:30,368 --> 00:47:32,016
Just leave!
276
00:47:32,115 --> 00:47:34,072
I don’t need someone like you.
277
00:47:34,181 --> 00:47:36,462
I’m satisfied with having just one son.
278
00:47:38,244 --> 00:47:39,086
Mr. President.
279
00:47:39,199 --> 00:47:40,431
Mr. President!
280
00:47:44,656 --> 00:47:47,827
I apologize. Business and personal affairs should be kept separate,
281
00:47:47,907 --> 00:47:52,241
but he is the kind of person who doesn’t see anything else when he’s angry…
282
00:47:52,313 --> 00:47:57,687
Is it because of the video clip of you and the actress that’s going around the internet, by any chance?
283
00:47:58,094 --> 00:48:00,236
Excuse me?
284
00:48:00,236 --> 00:48:01,225
All the buyers saw it, too.
285
00:48:01,309 --> 00:48:02,746
Yeah, we all saw it.
286
00:48:02,836 --> 00:48:05,516
It was entertaining, shocking. It was something.
287
00:48:24,196 --> 00:48:27,459
- Top Star “C”, Sexual sin! -
288
00:48:30,318 --> 00:48:32,706
See! That’s why I told you to control how much you drink!
289
00:48:32,802 --> 00:48:34,975
I knew you’d do something like this!
290
00:48:35,099 --> 00:48:36,254
I knew it! I knew it!
291
00:48:36,340 --> 00:48:37,379
It hurts!!
292
00:48:37,463 --> 00:48:38,115
What hurts?!
293
00:48:38,240 --> 00:48:39,282
It hurts me too!
294
00:48:39,383 --> 00:48:40,441
It hurts!!
295
00:48:42,974 --> 00:48:43,725
Are you going to drink again?
296
00:48:43,853 --> 00:48:45,128
What am I going to do, what am I going to do…
297
00:48:45,209 --> 00:48:47,744
Honey, eat some of this porridge.
298
00:48:49,743 --> 00:48:52,508
What are you going to do without drinking even a sip of water?
299
00:48:52,597 --> 00:48:53,741
Oh, my life…
300
00:48:53,819 --> 00:48:55,930
Is the sky falling or something?
301
00:48:57,674 --> 00:49:00,061
Yes…
302
00:49:00,339 --> 00:49:03,005
…the sky has fallen.
303
00:49:04,052 --> 00:49:06,769
This is the end of it all, the end.
304
00:49:09,818 --> 00:49:13,087
What is our Eun Suk going to do?
305
00:49:13,221 --> 00:49:16,696
Image is everything for a star…
306
00:49:17,226 --> 00:49:19,471
Honey, what should we do?
307
00:49:19,582 --> 00:49:23,851
What if this is the end for our Eun Suk?
308
00:49:23,990 --> 00:49:25,974
I’m going crazy…
309
00:49:26,087 --> 00:49:29,870
Nuna wanted to end her acting career ever since a while ago…
310
00:49:29,988 --> 00:49:31,804
… so you’re the only one with the problem, Ms. Park…
311
00:49:31,892 --> 00:49:33,615
… since your source of money is gone now.
312
00:49:33,722 --> 00:49:34,913
Jae Suk...
313
00:49:35,287 --> 00:49:37,892
Man.. I can’t live without money now.
314
00:49:38,023 --> 00:49:39,774
You’re the same too, right Ms. Park?
315
00:49:39,846 --> 00:49:43,298
I mean, you’ve stuck by my father’s side only for my sister’s money…
316
00:49:43,417 --> 00:49:44,969
…right?
317
00:49:46,928 --> 00:49:47,908
Jae Suk, you!
318
00:49:47,986 --> 00:49:49,237
You little!
319
00:49:49,344 --> 00:49:51,788
Jae Suk didn’t say anything wrong Dad.
320
00:49:53,939 --> 00:49:56,472
It was too easy to see through you this time, Mom.
321
00:49:58,026 --> 00:50:00,277
I’ll be back.
322
00:50:00,277 --> 00:50:03,394
There are paparazzi everyone out front, so use the back door.
323
00:50:05,158 --> 00:50:07,890
Man.. who did she take after to be so cool?
324
00:50:08,002 --> 00:50:11,466
I guess she took after her birth father, Ms. Park.
325
00:50:15,105 --> 00:50:16,666
Is it the truth?
326
00:50:16,891 --> 00:50:18,760
Talk to us!
327
00:50:18,870 --> 00:50:20,183
What’s the truth?
328
00:50:20,277 --> 00:50:21,976
Ms. Cha Eun Suk!
329
00:50:22,324 --> 00:50:23,618
Will you talk to us?
330
00:50:23,736 --> 00:50:26,076
Ms. Cha Eun Suk!
331
00:50:33,583 --> 00:50:37,975
Mr. Kim. I need to meet Ms. Cha Eun Suk immediately.
332
00:50:39,176 --> 00:50:41,711
Ms. Cha Eun Suk, without her manager.
333
00:50:43,116 --> 00:50:45,355
Yes, immediately.
334
00:51:48,586 --> 00:51:52,307
Since you called me out here, why don’t you say something.
335
00:51:52,539 --> 00:51:54,356
Something.
336
00:51:54,579 --> 00:51:56,960
We’ve already been here for an hour now.
337
00:52:09,367 --> 00:52:11,477
The water’s been spilled already…
338
00:52:11,800 --> 00:52:15,746
…so, shouldn’t we think of some countermeasure?
339
00:52:17,194 --> 00:52:18,915
Countermeasure?
340
00:52:19,824 --> 00:52:23,107
There’s an eyewitness and evidence...
341
00:52:23,230 --> 00:52:25,582
…so it might be a bit difficult…
342
00:52:25,662 --> 00:52:27,630
But, why’d you do it?
343
00:52:28,747 --> 00:52:30,960
A normal person like you…
344
00:52:33,083 --> 00:52:35,538
Were you drunk, too?
345
00:52:37,230 --> 00:52:38,974
I didn’t do it.
346
00:52:39,989 --> 00:52:41,961
I didn’t do it.
347
00:52:42,447 --> 00:52:45,231
I’m not someone who touches my own rice bowls.
348
00:52:49,052 --> 00:52:51,711
Rice… rice bowls?
349
00:52:51,818 --> 00:52:53,159
So you, Ms. Cha Eun Suk…
350
00:52:53,242 --> 00:52:55,459
So Cha Eun Suk…
351
00:52:55,536 --> 00:52:57,210
…is your rice bowl?
352
00:52:57,571 --> 00:52:58,939
No, that’s not what I’m saying, it’s…
353
00:52:58,940 --> 00:53:01,338
So if I’m your rice bowl…
354
00:53:01,459 --> 00:53:03,512
…then who’s your soup bowl?
355
00:53:03,648 --> 00:53:05,193
That’s not what I’m saying here.
356
00:53:05,259 --> 00:53:07,698
Didn’t you graduate from college, Ms. Cha Eun Suk?
357
00:53:09,060 --> 00:53:10,467
Yes.
358
00:53:11,089 --> 00:53:13,138
I didn’t graduate from college.
359
00:53:18,172 --> 00:53:19,640
Whatever... I don’t care.
360
00:53:20,497 --> 00:53:21,953
I want to leave.
361
00:53:24,906 --> 00:53:28,753
As for the countermeasure, you can plan whatever you want…
362
00:53:29,107 --> 00:53:31,363
…since you’re the one who graduated from college.
363
00:53:31,663 --> 00:53:33,185
Okay?
364
00:53:40,030 --> 00:53:42,117
Didn’t you plan it all out?
365
00:53:51,017 --> 00:53:54,905
To seduce me that day…
366
00:53:55,441 --> 00:53:58,128
…to try to catch me in any way you can.
367
00:53:58,600 --> 00:54:00,633
My assistant told me that this story is feasible…
368
00:54:00,730 --> 00:54:03,516
…he suggested that I use it.
369
00:54:05,617 --> 00:54:07,024
Is it not true?
370
00:54:11,643 --> 00:54:14,924
Hey, lamp post.
371
00:54:16,049 --> 00:54:20,050
Did this unni look that easy to you?
372
00:54:21,352 --> 00:54:23,196
Lamp post…
373
00:54:24,182 --> 00:54:27,055
…if I ever catch you in my hands again…
374
00:54:27,147 --> 00:54:30,459
…I’m seriously going to kill you.
375
00:55:37,492 --> 00:55:39,894
Long time no see, Bok Goo.
376
00:55:42,451 --> 00:55:46,687
Yeah, long time no see.
377
00:55:48,387 --> 00:55:50,964
How can you not call even once?
378
00:55:51,624 --> 00:55:54,385
I waited so long for your call…
379
00:55:57,376 --> 00:56:00,175
Am I the type to call a girl?
380
00:56:00,175 --> 00:56:01,223
Me?
381
00:56:02,327 --> 00:56:04,204
Oh, that’s right…
382
00:56:05,325 --> 00:56:07,876
You’re not that kind of person.
383
00:56:12,298 --> 00:56:14,211
I’m…
384
00:56:14,903 --> 00:56:17,107
…getting married tomorrow.
385
00:56:21,325 --> 00:56:26,950
If you tell me not to do it, then I won’t.
386
00:56:35,591 --> 00:56:41,486
Are you really not going to get married because someone tells you not to?
387
00:56:43,935 --> 00:56:45,152
Have a good life, man.
388
00:56:45,267 --> 00:56:46,813
It must be nice, having a wedding and all.
389
00:56:46,889 --> 00:56:48,322
You’re getting married.
390
00:56:52,685 --> 00:56:57,157
Are you just going to let me go?
391
00:57:03,819 --> 00:57:09,186
I have a girl, Suh Yun.
392
00:57:09,768 --> 00:57:11,351
I know.
393
00:57:12,050 --> 00:57:14,566
You left me for that girl.
394
00:57:16,318 --> 00:57:18,976
Even though we loved each other so much…
395
00:57:21,441 --> 00:57:22,898
Aren’t you busy?
396
00:57:24,078 --> 00:57:26,376
Why don’t you hurry and go and get ready for your wedding.
397
00:57:30,124 --> 00:57:34,891
Love isn’t something you do because of debt.
398
00:57:39,664 --> 00:57:43,789
After you leave me, and even later on…
399
00:57:44,768 --> 00:57:47,363
…live with someone that you love, Bok Goo.
400
00:57:47,469 --> 00:57:49,173
Hey, Lee Suh Yun…
401
00:57:49,291 --> 00:57:51,174
That girl…
402
00:57:51,660 --> 00:57:54,174
…I heard that she has her scars because of you.
403
00:57:54,893 --> 00:57:57,427
So because you’re sorry…
404
00:57:57,736 --> 00:58:00,349
…because you feel responsible…
405
00:58:01,425 --> 00:58:03,193
…you live, having tucked Bok Goo’s life away...
406
00:58:03,286 --> 00:58:05,047
…like someone paying back their debts.
407
00:58:05,139 --> 00:58:07,272
Why don’t you shut up now.
408
00:58:07,531 --> 00:58:09,701
You’re not supposed to live like that.
409
00:58:09,880 --> 00:58:12,213
Why do you live that kind of life?
410
00:58:12,694 --> 00:58:16,474
Why do you live in a hell with someone who you don’t even love?
411
00:58:16,538 --> 00:58:18,833
Can’t you hear me telling you to shut up!
412
00:58:33,474 --> 00:58:36,598
It seems you have a big misconception.
413
00:58:38,417 --> 00:58:40,458
Hey, Ms. Lee Suh Yun...
414
00:58:41,622 --> 00:58:46,332
I’ve… never loved you.
415
00:58:47,821 --> 00:58:49,911
Stop over-reacting…
416
00:58:50,661 --> 00:58:53,040
…stop babbling…
417
00:58:53,866 --> 00:58:55,628
…and just leave.
418
00:58:58,539 --> 00:59:00,799
I was gonna try to be patient…
419
00:59:01,520 --> 00:59:05,036
…but this is so embarrassing and disgusting that I feel like vomiting right now.
420
00:59:38,905 --> 00:59:43,529
After you leave me, and even later on…
421
00:59:45,434 --> 00:59:48,687
…live with someone who you love, Bok Goo…
422
01:00:26,740 --> 01:00:28,205
Are you pooping?
423
01:00:31,158 --> 01:00:32,994
I’m pissing.
424
01:00:36,283 --> 01:00:38,078
Get up if you’re done pissing…
425
01:00:38,392 --> 01:00:40,819
…before people see you.
426
01:00:43,264 --> 01:00:49,022
Man, I forgot to buy the tofu.
427
01:00:49,826 --> 01:00:53,865
Go buy some tofu from that truck down there.
428
01:01:44,768 --> 01:01:46,643
That girl…
429
01:01:46,773 --> 01:01:49,243
…I heard that she has her scars because of you.
430
01:01:49,956 --> 01:01:54,829
So because you’re sorry…
431
01:01:55,112 --> 01:01:57,455
…because you feel responsible…
432
01:01:57,891 --> 01:02:00,348
…you live, having tucked Bok Goo’s life away…
433
01:02:00,503 --> 01:02:03,594
…like someone paying back their debts.
434
01:02:05,332 --> 01:02:11,517
Love isn’t something you do because of debt.
435
01:02:26,259 --> 01:02:30,508
Our family's Da Jung is such a kind Da Jung.
436
01:02:32,165 --> 01:02:38,574
Even if I do all sorts of bad things,
she never gets angry.
437
01:02:38,899 --> 01:02:40,949
She gives me...
438
01:02:41,131 --> 01:02:42,176
Bok Goo!
lots of food..
439
01:02:42,821 --> 01:02:44,490
Hey Kang Bok Goo!
440
01:02:44,974 --> 01:02:46,631
Hey Kang Bok Goo!
441
01:02:48,057 --> 01:02:49,519
Kang Bok Goo!
442
01:02:50,128 --> 01:02:51,996
Can’t you hear me calling you?
443
01:02:52,518 --> 01:02:54,272
It’s a good thing I met you.
444
01:02:54,686 --> 01:03:00,153
Your older brother, we've found him. Finally.
445
01:03:01,293 --> 01:03:02,340
What?
446
01:03:02,643 --> 01:03:04,000
Kang Min Goo!
447
01:03:04,113 --> 01:03:06,497
The hyung that you’ve been looking for, for 10 years – your hyung.
448
01:03:06,579 --> 01:03:08,676
We finally found out where he lives.
449
01:03:14,527 --> 01:03:16,371
Do you really have nothing better to do?
450
01:03:17,889 --> 01:03:19,998
Hey, hey, hey! for real!
451
01:03:20,090 --> 01:03:21,514
I’m serious. Really.
452
01:03:21,575 --> 01:03:24,159
We found your brother, man!
453
01:03:44,747 --> 01:03:46,081
Why are you sitting out here?
454
01:03:46,168 --> 01:03:47,422
It’s chilly out.
455
01:03:47,722 --> 01:03:49,283
Let’s go into the room.
456
01:04:26,104 --> 01:04:30,459
Am I a bastard?
457
01:04:40,226 --> 01:04:42,176
I’m sorry.
458
01:04:46,833 --> 01:04:48,476
What are we gonna do?
459
01:04:49,882 --> 01:04:52,513
I’m still using my fists.
460
01:04:55,272 --> 01:04:58,600
I’m even bringing home food to eat using my fists now.
461
01:05:05,243 --> 01:05:07,147
Why don’t you run away again?
462
01:05:09,418 --> 01:05:12,646
“I won’t see you if you use your fists”…
463
01:05:15,395 --> 01:05:17,779
…why don’t you act all high and mighty again.
464
01:05:18,421 --> 01:05:20,274
I’m sorry.
465
01:05:21,774 --> 01:05:27,934
I’m so, so sorry, Bok Goo.
466
01:05:54,295 --> 01:05:55,908
Don’t do that.
467
01:05:57,373 --> 01:05:58,593
damn it, don’t do that!
468
01:05:58,667 --> 01:06:00,655
Stop doing that!
469
01:06:03,545 --> 01:06:06,126
I… told… you… not to do that!
470
01:06:07,050 --> 01:06:09,860
How many times did I tell you not to do that!
471
01:06:48,134 --> 01:06:51,240
Damn, it just doesn’t end, ever.
472
01:07:00,412 --> 01:07:02,834
- Han Gook Group Kim Joon Sung Reveals Engagment with Top Star Cha Eun Suk. -
473
01:07:27,070 --> 01:07:29,258
Are you a Cha Eun Suk stalker?
474
01:07:31,100 --> 01:07:34,229
You need to realize what your situation here.
475
01:07:34,365 --> 01:07:35,851
Hey Mister…
476
01:07:36,399 --> 01:07:38,602
…do you really wanna live like that?
477
01:07:39,411 --> 01:07:43,004
You’re how old? and still…
478
01:07:50,484 --> 01:07:51,980
Hyung…
479
01:07:54,299 --> 01:07:55,941
Hyung!
480
01:08:14,058 --> 01:08:15,902
We don’t love each other…
481
01:08:16,221 --> 01:08:19,032
…we don’t even love each other!
482
01:08:19,127 --> 01:08:22,547
What were you thinking, to jump off like that, you crazy bastard!
483
01:08:27,092 --> 01:08:29,294
You jumped to run away again, huh?
484
01:08:30,200 --> 01:08:32,747
You jumped to leave me and run away again, huh?!
485
01:08:33,417 --> 01:08:36,784
Our Bok Goo is crying…
486
01:08:36,866 --> 01:08:39,769
…he’s crying tears of blood right now.
35163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof