Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:18,319
CUM AM DECLANSAT
CEL DE-AL DOILEA RAZBOI MONDIAL
2
00:00:22,520 --> 00:00:25,671
Partea a doua:
LA RAZBOI
3
00:00:49,160 --> 00:00:52,596
Marsul vostru va fi lung,
Dar este nimic
4
00:00:53,240 --> 00:00:56,869
Soarele v� va usca fata
In timp ce veti merge
5
00:00:57,360 --> 00:01:02,593
Si v� veti num�ra
Ultimele trei cartuse
6
00:01:03,080 --> 00:01:06,311
Si stii c�
Nu-ti vei rata tinta
7
00:01:09,400 --> 00:01:12,676
Trandafirii sunt rosii
Liliacul este alb
8
00:01:13,240 --> 00:01:16,676
Nimeni nu se pl�nge
Desi vremurile sunt dure
9
00:01:17,040 --> 00:01:20,794
Vom trece peste dealuri
Si vom bea ap� rece
10
00:01:21,080 --> 00:01:24,356
Pentru palma noastr� de p�m�nt
Disparut� in ceat�
11
00:01:25,000 --> 00:01:28,231
Cine s-ar ingrijora
C� drumul e pr�fuit
12
00:01:28,440 --> 00:01:31,398
Ud de ploaie ori
Alb de ninsoare
13
00:01:33,000 --> 00:01:36,197
Vom trece peste dealuri
Si vom bea ap� rece
14
00:01:36,680 --> 00:01:40,150
Care dup� lupt�
Are gustul vinului
15
00:01:40,360 --> 00:01:43,591
Trandafirii sunt rosii
Liliacul este alb
16
00:01:43,680 --> 00:01:46,592
Tu vei veni unde vei vrea,
Desi vremurile sunt dure
17
00:03:16,440 --> 00:03:18,749
Lumin� la tribord!
18
00:03:21,160 --> 00:03:22,593
Asta-prea mult!
19
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
- Urm�reste-l!
- Bine!
20
00:03:28,880 --> 00:03:33,635
- Semnale SOS la tribord c�pitane!
- Sosesc imediat!
21
00:03:35,600 --> 00:03:38,319
- Vireaz� c�tre acele lumini!
- Da Domnule, c�tre lumini!
22
00:03:45,160 --> 00:03:47,116
Naufragiati C�pitane, dou� b�rci!
23
00:03:58,040 --> 00:04:01,715
- La naiba, chiar acum! Locotenent Martineau.
- Da, domnule.
24
00:04:03,040 --> 00:04:06,191
Nu-ti l�sa oamenii s� se arate
Pe punte.
25
00:04:07,440 --> 00:04:10,159
Mai bine te �mbraci �n haine civile.
26
00:04:13,080 --> 00:04:16,834
Dac� eventual �nt�lnim britanici, ar fi
Mai bine ca ei s� nu stie prea multe.
27
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Mai repede!
28
00:04:54,120 --> 00:04:55,712
Ce s-a �nt�mplat?
29
00:05:03,480 --> 00:05:06,916
- Tic�losii! Au distrus o nav� neutr�!
- Ce fel de nav�?
30
00:05:07,440 --> 00:05:12,195
Iugoslav�. Permiteti-mi s� m� prezint.
C�pitan Dimo Stoyadinovich.
31
00:05:12,920 --> 00:05:14,273
Si nu ai avut radio?
32
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
Nu mai sunteti neutri de o or�...
33
00:05:31,760 --> 00:05:33,079
Ce este problema cu el?
34
00:05:33,480 --> 00:05:36,438
Un soc, ca totdeauna
In asemenea cazuri...
35
00:05:39,920 --> 00:05:41,512
Ia siringa de aici.
36
00:05:43,800 --> 00:05:45,199
Sunt un om pasnic.
37
00:05:49,080 --> 00:05:50,718
Doar m-am pref�cut...
38
00:05:52,920 --> 00:05:54,717
Nu este un iugoslav,
39
00:05:55,600 --> 00:05:56,828
Nu vorbeste ca ceilalti.
40
00:06:01,920 --> 00:06:04,718
Eu le-am scufundat nava.
41
00:06:05,160 --> 00:06:06,639
Nava! Eu!
42
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
Era o porc�rie de levier
In camera motoarelor, l�ng� cazan!
43
00:06:09,440 --> 00:06:13,148
L-am �mpins usor si deodat�... am auzit
O explozie... trr... psss si boom...
44
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
Trebuie s� m� ascundeti!
45
00:06:17,400 --> 00:06:20,233
Dac�-mi tr�dati secretul,
C�pitanul cu barb� o s�-mi fac�
46
00:06:20,640 --> 00:06:23,996
- zig, zig...
- Desigur, el va...oui...
47
00:06:26,360 --> 00:06:28,078
Nu m-am b�gat eu �n Marin�.
48
00:06:28,360 --> 00:06:30,032
Eu sunt infanterist.
49
00:06:30,400 --> 00:06:32,595
Eu vreau s� lupt impotriva lui Hitler!
Nu s� bag c�rbuni �n cazan!
50
00:06:32,800 --> 00:06:34,791
Cu Hitler, intelegi? Tra-ta!
Tta-ta...
51
00:06:36,640 --> 00:06:40,428
Vrea s� lupte impotriva lui Hitler.
Sunt sigur el este polonez!
52
00:06:40,640 --> 00:06:43,632
Dac� vrea s� impuste,
Am s�-l iau eu!
53
00:06:43,840 --> 00:06:47,469
Nu vreau s� aud nimic. Trebuie s�
Duc nava la Beyrouth! Asta e tot.
54
00:06:47,680 --> 00:06:51,355
Nu te vom da omului cu barb�...
55
00:06:52,680 --> 00:06:53,874
- Omul cu barb�...Nu...
- Nu?
56
00:06:54,760 --> 00:06:55,715
Nu.
57
00:07:01,280 --> 00:07:04,033
Am fost sigur c� pot conta pe tine.
58
00:07:04,840 --> 00:07:07,195
Nu ar trebui s�-l d�m
Acestui c�l�u...
59
00:07:07,400 --> 00:07:12,838
Nu-i pl�ng pe polonezi. Ei au declansat
R�zboiul, prntru nenorocitul lor de Danzig.
60
00:07:20,560 --> 00:07:22,596
Nimeni m� va g�si aici.
61
00:07:28,000 --> 00:07:29,035
Du-l cu ceilalti!
62
00:07:35,360 --> 00:07:37,555
E o greseal�, Domnilor!
Nu-mi pas� de un asemena ajutor.
63
00:07:37,760 --> 00:07:39,159
- B�rbosul era ma bun dec�t voi!
- Taci!
64
00:07:46,240 --> 00:07:47,400
Tradatorilor!
65
00:07:47,400 --> 00:07:49,595
Nu ai dreptul s� m� �nchizi!
66
00:07:51,480 --> 00:07:56,793
Taci! Am mai avut tipi ca tine!
Nici ei nu au fost satisf�cuti.
67
00:08:21,480 --> 00:08:23,596
Ti-am spus s� nu iesi din cabine!
68
00:08:25,280 --> 00:08:28,795
Vorbesti cu un c�pitan,
Nebunule!
69
00:08:29,080 --> 00:08:29,796
Unde este c�pitanul vostru?
70
00:08:30,160 --> 00:08:31,479
Doarme, si a cerut s� nu fie deranjat!
71
00:08:31,800 --> 00:08:34,633
- Si polonezul nostru?
- Din p�cate...
72
00:09:32,080 --> 00:09:35,436
51, 52, 53, 54...
73
00:09:38,640 --> 00:09:42,713
Sabattier, Mailard, Jean Petit,
Pellegrini...
74
00:09:43,440 --> 00:09:45,510
Nu sunt Ptit.
Nu e numele meu real!
75
00:09:46,080 --> 00:09:47,798
- Ce spune?
- Domnilor, eu...
76
00:09:48,280 --> 00:09:49,838
Baiatul de el,
Ar vrea s� mearg� la maic�-sa...
77
00:09:50,200 --> 00:09:51,349
Da, bine.
78
00:09:56,920 --> 00:09:57,909
Atentiune!
79
00:10:05,640 --> 00:10:11,431
Din acest moment, nu ne mai intereseaz�
Numele voastre reale,
80
00:10:11,840 --> 00:10:15,674
Si nici ce ati f�cut p�n� acum.
81
00:10:16,200 --> 00:10:19,749
Nu ne intereseaz� nationalitatea voastr�.
82
00:10:20,080 --> 00:10:24,119
De acum �nainte sunteti soldati
A Legiunii Str�ine
83
00:10:24,320 --> 00:10:28,074
Si veti avea onoarea s� luptati
Pentru "M�retia Frantei"!
84
00:10:28,280 --> 00:10:31,909
- Tine-te deoparte, b�tr�ne.
- Tr�isc� Franta!
85
00:10:40,520 --> 00:10:41,794
La masini!
86
00:10:42,160 --> 00:10:43,752
Urcati repede!
87
00:10:44,400 --> 00:10:47,631
Veti primi uniforme si arme
La cazarm�.
88
00:10:48,240 --> 00:10:51,357
Ce mai asteptati?
Gr�biti-v�! Gr�biti-v�!
89
00:11:04,600 --> 00:11:06,591
Esti foarte t�n�r, esti scolar?
90
00:11:15,440 --> 00:11:17,635
L�sati-l,
Vom vedea mai t�rziu, la cazarm�.
91
00:11:18,320 --> 00:11:19,719
Polonez?
92
00:11:20,520 --> 00:11:22,158
Te-am recunoscut.
93
00:11:23,080 --> 00:11:24,115
Multumesc.
94
00:11:34,600 --> 00:11:35,749
Merci...
95
00:12:44,240 --> 00:12:46,151
Este beat, ca de obicei, d-le adjutant.
96
00:12:49,320 --> 00:12:53,029
Situatia este serioas�, capitane.
La compania a patra.
97
00:12:53,400 --> 00:12:54,549
Trebuie s� facem ceva.
98
00:12:58,760 --> 00:13:02,116
Stii ce a spus Brillat-Savarin?
99
00:13:02,280 --> 00:13:04,510
Eu stiu un lucru, c�pitane...
100
00:13:04,800 --> 00:13:08,270
Dac� nu facem nimic
S� �mbun�t�tim situatia acestui grup,
101
00:13:08,720 --> 00:13:12,793
Chiar o divizie de politie militar�
Nu ne va scoate din acest rahat.
102
00:13:13,160 --> 00:13:15,196
F�r� o buc�t�rie bun�
103
00:13:16,120 --> 00:13:18,759
Nu exist� "M�retia Frantei"...
104
00:13:47,080 --> 00:13:50,356
Ce se �nt�mpl�!
105
00:13:50,920 --> 00:13:52,672
Au trimis doar cincisprezece oameni...
106
00:13:53,120 --> 00:13:56,510
Toti f�r� instructie.
107
00:13:56,840 --> 00:13:58,796
Ne trimit fugari...
Dracul s�-i ia!
108
00:14:06,000 --> 00:14:11,597
Hei, grup de tic�losi...
Gunoiul civilizatiei!
109
00:14:12,640 --> 00:14:17,919
Dac� n-ar fi fost Legiunea Mam�
Care v-a salvat capetele.
110
00:14:18,920 --> 00:14:21,070
Ati fi fl�m�nzit dup� gratii...
111
00:14:22,080 --> 00:14:26,358
Ea a deschis �n calea voastr�
Calea glorioas� c�tre grandoare,
112
00:14:26,640 --> 00:14:29,393
Sub comanda glorioas�
A Maresalului Petain, dar...
113
00:14:30,480 --> 00:14:33,517
...voi nu ascultati
114
00:14:34,280 --> 00:14:38,592
s� conservati valorile nationale...
115
00:14:39,960 --> 00:14:43,669
Nu sunt ei C�pitane
Astia sunt cei noi.
116
00:14:44,040 --> 00:14:47,316
Cei noi, bine! Imi pare r�u.
117
00:14:52,000 --> 00:14:56,118
- Bine...Excelent...Cine stie s� g�teasc�?
- L�sati-m� s� vorbesc!
118
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
- 0h, �a va...OK
- �a va?
119
00:14:58,400 --> 00:15:01,551
Imi place m�ncarea oriental�
Si buc�t�ria oriental� foarte mult...
120
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
Dumnezeule!
121
00:15:06,000 --> 00:15:08,878
Ce facem cu compania a patra, C�pitane?
122
00:15:09,080 --> 00:15:12,436
Asta-i. Le-am gasit un buc�tar nou
D�-le pe acest turc.
123
00:15:12,800 --> 00:15:14,279
Si las�-i s� uite.
124
00:15:14,800 --> 00:15:17,234
- E polonez, C�pitane.
- Mai bine.
125
00:15:17,960 --> 00:15:22,909
O s� le fac� chachliks,
Sau dracu' stie ce...
126
00:15:23,280 --> 00:15:26,511
Ia-i si �mbrac�-i �n uniforme
Dar gr�beste-te!
127
00:15:26,880 --> 00:15:30,156
Atentiune! La dreapta!
Inainte mars!
128
00:15:34,840 --> 00:15:35,909
Data viitoare...
129
00:15:36,560 --> 00:15:37,913
Mai bine tine-ti limba.
130
00:15:38,120 --> 00:15:41,635
- E bine s� ai mai mult� grij� aici!
- Frate, dragul meu compatriot!
131
00:15:41,840 --> 00:15:44,513
M-au silit s� intru �n Legiune!
Eu am vrut �n armat�, �n Armata Plonez�!
132
00:15:44,720 --> 00:15:46,358
Ti-am spus s�-ti tii limba?
133
00:15:46,600 --> 00:15:48,670
Taci sau ajungi la carcer�!
134
00:15:56,320 --> 00:15:57,753
Dumnezeule!
135
00:15:58,400 --> 00:15:59,753
Ce brambureal�!
136
00:16:00,800 --> 00:16:02,233
Ca la cumnatul meu
Dup� petrecerea de nunt�!
137
00:16:03,120 --> 00:16:04,633
Ai tr�it bine aici!
138
00:16:05,080 --> 00:16:08,152
Pune toate la locul lor
Si apuc�-te de g�tit.
139
00:16:09,000 --> 00:16:10,353
Ce? Eu buc�tar?
Esti nebun?
140
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Nu stiu nici s� fierb un ou,
Camarade!
141
00:16:13,680 --> 00:16:16,911
Tu ai venit aici, asa c� f�-ti treaba
Si apropo, nu sunt camaradul t�u.
142
00:16:17,120 --> 00:16:19,111
- Eu sunt Sergentul Kiedros. Compri?
- Da, sergent.
143
00:16:19,360 --> 00:16:22,318
- Trebuie s� spui: "Oui, mon adjutant"...
- Oui...Mon adjutant...
144
00:16:24,400 --> 00:16:26,789
Tic�losule...
Cu cine crezi c� vorbesti?
145
00:16:54,560 --> 00:16:55,879
Sergent!
146
00:17:02,920 --> 00:17:04,876
D-le Sergent...dragul meu...
147
00:17:05,280 --> 00:17:08,556
Sefu'... oui mon adjutant...
148
00:17:10,120 --> 00:17:11,951
Uite...Acolo...este o cizm�
In cazan...e o cizm�.
149
00:17:12,160 --> 00:17:14,754
Ascunde-o...Si d�i-o buc�tarului
C�nd se �ntoarce din spital...
150
00:17:14,960 --> 00:17:17,155
Nu vreau s� fiu buc�tar...
Ia-m� de aici...F� ceva...
151
00:17:17,400 --> 00:17:20,198
Tu ai vrut
S� te �nrolezi �n Legiune!
152
00:17:22,280 --> 00:17:24,191
Hei tu...nu-ti place supa...
153
00:17:36,880 --> 00:17:38,552
Hei tu! Ia si cosul �sta!
154
00:17:39,360 --> 00:17:41,157
Da, da! Bine!
155
00:17:45,880 --> 00:17:49,555
Ascult�, Kiedros, s� evit�m scandalurile cu arabii
Avem destui dusmani.
156
00:17:50,560 --> 00:17:54,712
De exemplu britanicii...
Dac� ei nu vor s� v�nd�, �ntoarceti-v� imediat.
157
00:17:55,280 --> 00:17:58,556
Si mai mult, nu uita...
158
00:18:03,440 --> 00:18:05,908
D-le Sergent. Eu am intrat �n Legiune voluntar?
M-au luat cu forta de pe vapor!
159
00:18:06,080 --> 00:18:09,550
Cu forta? Si tocmai �n acest fort nenorocot?
Cel mai r�u in Siria?
160
00:18:09,760 --> 00:18:11,318
Totul s-a int�mplat
din cauza unui neamt din Legiune.
161
00:18:11,600 --> 00:18:13,875
L-am lovit din greseal�...
162
00:18:14,040 --> 00:18:15,519
Taci si urc�!
163
00:18:18,240 --> 00:18:19,719
L-ai lovit de-adev�ratelea?
164
00:18:21,000 --> 00:18:22,831
Sigur! A c�zut cu picioarele �n sus!
165
00:18:24,800 --> 00:18:27,394
Smecherule,
M� lingusesti.
166
00:19:19,320 --> 00:19:22,630
De trei luni ei m�n�nc� doar conserve de carne
Numai conserve de carne...
167
00:19:22,800 --> 00:19:26,509
Dac� reusesti s� cumperi hran� proasp�t�
Din piat�, nu ezita...
168
00:19:26,680 --> 00:19:29,990
Vor hali orice
Indiferent c�t de r�u g�testi.
169
00:19:30,240 --> 00:19:31,719
El e cu banii.
170
00:19:51,600 --> 00:19:53,033
- Cump�r oile?
- Nu, nu...
171
00:20:03,600 --> 00:20:05,079
G�inile...g�inile...
172
00:20:12,680 --> 00:20:14,432
Vrem s� cump�r�m asta, omule.
173
00:20:17,440 --> 00:20:18,429
De ce nu?
174
00:20:19,520 --> 00:20:21,272
Dar te vom pl�ti!
175
00:20:22,040 --> 00:20:23,758
D�-mi niste bani!
176
00:20:24,000 --> 00:20:25,956
Crede c�-i vrem marfa pe datorie
Sau s� i-o rechizition�m.
177
00:20:38,400 --> 00:20:40,436
Cump�r! Pe bani!
178
00:20:42,360 --> 00:20:43,679
Cump�r! Cump�r? Intelegi?
179
00:20:46,120 --> 00:20:49,317
Cump�r, nu iau, �ntelegi?
180
00:20:51,840 --> 00:20:53,751
Ce oi frumoase! Cump�r.
181
00:20:54,120 --> 00:20:56,111
Multi bani! Foarte multi!
182
00:21:05,000 --> 00:21:07,468
V� dau bani!
Bani adev�rati! Vedeti?
183
00:21:23,240 --> 00:21:25,231
Trebuie s�-mi vizi pentru c� altfel
Ei m� arunc� �n sup�...
184
00:21:25,520 --> 00:21:27,590
Sup�? Sup� de boabe de maz�re?
185
00:21:27,760 --> 00:21:30,228
Dracu' s� te ia tic�losule!
186
00:21:51,720 --> 00:21:53,039
D�-mi tig�rile!
187
00:21:53,280 --> 00:21:54,429
Tigarile!
188
00:21:57,120 --> 00:21:59,190
Inc� un pachet!
Un pachet din �sta!
189
00:22:06,480 --> 00:22:07,993
Uite!
190
00:22:09,280 --> 00:22:12,317
Lume , lume eu sunt nebunul!
Eu sunt nebunul!
191
00:22:12,880 --> 00:22:14,916
Eu v� dau bani!
V� dau bani gratis!
192
00:22:15,120 --> 00:22:17,190
Uite! Uite!
Vezi astea trei c�rti?
193
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Dou� negre, dou� negre si una alb�!
194
00:22:20,560 --> 00:22:22,676
Te rog! Trebuie s� ghicesti
Unde este cea alb�
195
00:22:22,920 --> 00:22:25,150
Si primesti banii.
196
00:22:25,440 --> 00:22:27,829
Cartea neagr� pierde,
Alba c�stig�.
197
00:22:28,120 --> 00:22:31,271
Toata lumea poate sa c�stige!
198
00:22:31,480 --> 00:22:33,675
Unde este cartea?
199
00:22:35,320 --> 00:22:37,550
Ai c�stigat!
200
00:22:37,760 --> 00:22:39,751
Astia sunt banii t�i.
201
00:22:43,600 --> 00:22:46,194
Cine mai doreste?
Eu sunt nebunul!
202
00:22:46,400 --> 00:22:48,755
Unu, doi, trei,
Urm�torul, va rog!
203
00:22:53,000 --> 00:22:54,956
Alb...
Si tu ai c�stigat
204
00:22:55,360 --> 00:22:57,510
V� rog. Cine mai vrea?
205
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Deci.
206
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
Englezii au minat
Desertul.
207
00:23:36,040 --> 00:23:38,429
C�milele noastre mor...
208
00:23:44,680 --> 00:23:49,071
Este foarte dificil s� obtii lire...
209
00:23:51,000 --> 00:23:52,831
Eu am nu mai mult!
210
00:23:54,680 --> 00:23:56,477
La ce ai nevoie de astea?
211
00:23:56,880 --> 00:23:58,632
Dac� pleac� francezii,
212
00:23:59,040 --> 00:24:01,315
O s�-i ai pe engleji...
213
00:24:01,520 --> 00:24:04,876
Englezii nu vor pleca.
Va trebui s�-i v�n�m!
214
00:24:06,560 --> 00:24:07,913
Tii minte contractul nostru?
215
00:24:08,120 --> 00:24:12,591
Cuv�ntul negustorului este ca
Si un p�r�u. Nu poti s�-l opresti.
216
00:24:12,880 --> 00:24:17,590
Aici nimeni nu vrea s� v�nda
Francezilor, nici m�car o piatr�...
217
00:24:29,280 --> 00:24:30,269
De unde sunt astea?
218
00:24:30,520 --> 00:24:33,671
Am c�stigat. Uit�-te �n camion "mon adjutant".
219
00:24:45,189 --> 00:24:47,389
Incet, incet, domnilor!
220
00:24:51,878 --> 00:24:55,756
Unu, doi, trei!
Cine urmeaz�?
221
00:25:05,235 --> 00:25:09,054
Asta c�stig�!
222
00:25:15,683 --> 00:25:17,883
Dolas!
Las� c�rtile, nu-i treaba ta!
223
00:25:23,067 --> 00:25:25,267
Inapoi la camion, plec�m!
224
00:25:27,200 --> 00:25:29,400
Domnilor, trebuie s� plec.
225
00:25:33,056 --> 00:25:37,056
Acest papagal are �n el
toat� disciplina unui fort.
226
00:25:39,098 --> 00:25:41,698
Stie s� aprecieze ce e �n marmit�.
227
00:25:43,257 --> 00:25:49,457
De ast�zi, oricine nu va fi multumit
de m�care, va fi imediat arestat.
228
00:25:51,964 --> 00:25:55,964
Si nu exclud ca s� fie
si �mpuscat pe loc.
229
00:25:55,965 --> 00:25:58,165
Haide Kiedros. Mergem la buc�t�rie.
230
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
C�pitane, c�pitane!
231
00:26:47,205 --> 00:26:49,405
Pune si vitamine.
232
00:26:53,400 --> 00:26:55,630
Berbec sau g�in�?
233
00:26:56,000 --> 00:26:58,594
Nu este conserv�!
234
00:26:59,440 --> 00:27:00,953
Este carne proasp�t�!
235
00:27:17,240 --> 00:27:18,878
V� rog, v� rog, capitane.
236
00:27:19,080 --> 00:27:20,752
Este destul pentru toti.
237
00:27:32,880 --> 00:27:35,474
- Iarasi acest gunoi?
238
00:27:35,680 --> 00:27:37,750
-C�pitane, este o sup� delicioas�!
239
00:27:50,720 --> 00:27:52,836
Caporal Frank Dolas
La ordinele dumneavoastr�!
240
00:27:53,040 --> 00:27:55,031
De unde ai f�cut rost
de toate ceste bunuri?
241
00:27:55,560 --> 00:27:58,677
A c�stigat! Am v�zut
Cu proprii mei ochi.
242
00:27:59,120 --> 00:28:01,236
Cum a c�stigat? La c�rti?
243
00:28:01,920 --> 00:28:03,956
Cu toat� piata arab�?
244
00:28:05,560 --> 00:28:07,835
Am s�-i ar�t, v� rog.
245
00:28:09,280 --> 00:28:10,599
V� rog, domnule,
246
00:28:17,040 --> 00:28:18,268
Lucrurile stau asa...
247
00:28:18,480 --> 00:28:20,277
El vrea s� v� arate, c�pitane.
248
00:28:21,200 --> 00:28:23,475
Negrul pierde,
249
00:28:24,200 --> 00:28:25,599
Albul c�stig�.
250
00:28:27,920 --> 00:28:30,388
Spune, unde este cartea alb�, c�pitane.
251
00:28:31,840 --> 00:28:33,990
Ai c�stigat, domnule!
252
00:28:34,640 --> 00:28:35,914
Ai c�stigat de-adev�ratelea!
253
00:28:42,720 --> 00:28:45,678
Ia, alege, si nu regreta!
254
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
Unu, doi, trei!
255
00:28:48,280 --> 00:28:49,998
Da ! Ai c�stigat din nou!
256
00:28:50,200 --> 00:28:51,553
Astia sunt banii, v� rog.
257
00:28:51,800 --> 00:28:54,030
- Opreste acest joc, Dolas!
- Las�-l, Kiedros.
258
00:28:54,440 --> 00:28:55,998
El e un t�n�r nevinovat.
259
00:29:00,040 --> 00:29:02,474
Imi pare r�u, domnule.
260
00:29:02,760 --> 00:29:04,113
De data asta iti pierdut.
261
00:29:11,320 --> 00:29:13,436
Sunt intr-adev�r foarte m�hnit,
Ati avut ghinion...
262
00:29:27,640 --> 00:29:28,629
Unu, doi, trei...
263
00:29:44,520 --> 00:29:46,476
Deci...cam asa a fost...
264
00:29:49,040 --> 00:29:50,473
Impostorule!
265
00:29:50,720 --> 00:29:52,950
Ai s� fl�m�nzesti la carcer�!
266
00:29:53,160 --> 00:29:55,435
Incuiati-l!
Cu p�ine si ap�!
267
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
Kiedros! De unde
Ai procurat acest whisky?
268
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
Dvs. ati comandat, eu am reusit...
269
00:30:28,400 --> 00:30:32,400
Nu mai exist� whisky in Siria de mai bine
De un an. Unde ai g�sit aceast� sticl�?
270
00:30:32,800 --> 00:30:37,600
Arabii le aduc. Eu �i trimit pe partea
cealalt� a granitei. Asta e tot.
271
00:30:38,720 --> 00:30:39,709
Bunule Dumnezeu!
272
00:30:40,080 --> 00:30:44,119
In loc s� p�zeasc� frontiera,
Soldatii mei sunt �n �ntelegere cu dusmanul!
273
00:30:44,280 --> 00:30:45,235
Tr�d�tori, pretutindeni!
274
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Tr�dare! Tr�dare!
Tr�dare pretutindeni! Mercier!
275
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
- Da, domnule!
-Pistolul meu! Unde este pistolul meu?!
276
00:31:11,520 --> 00:31:12,669
Stai! Iti ordon s� te opresti!
277
00:31:43,800 --> 00:31:44,915
Ce s� facem? Tragem?
278
00:31:51,680 --> 00:31:54,592
- Ce vor?
-Unul de-ai nostri i-a inselat.
279
00:31:54,840 --> 00:31:59,470
-Ei vor s� fie pl�titi in lire englezesti!
-E acel polonez! Am s�-i...
280
00:31:59,920 --> 00:32:01,353
Alarm�! Alarm�!
281
00:32:05,480 --> 00:32:09,439
Distribuie c�sti si arme si brate!
Disperseaz� acest grup!
282
00:32:10,360 --> 00:32:14,353
Nu ne vom misca, capitane, dac� nu
Ne eliberezi buc�tarul!
283
00:32:16,520 --> 00:32:19,592
Nu am m�ncat asa bine de trei luni!
D�-ne polonezul �napoi!
284
00:32:20,000 --> 00:32:21,513
-Este o rebeliune?
-Nu lupt�m f�r� polonez!
285
00:32:44,640 --> 00:32:46,517
Am s�-l fac praf!
286
00:32:51,560 --> 00:32:53,118
O s� moar� �n colivie!
287
00:32:58,360 --> 00:33:01,557
F�r� o felie de p�ine,
F�r� ap�!
288
00:33:18,240 --> 00:33:20,231
D� restul la colegi, prietene...
289
00:33:32,560 --> 00:33:34,039
Si c�nd voi iesi...
290
00:33:36,080 --> 00:33:37,718
Am s� v� preg�tesc...
291
00:33:41,363 --> 00:33:42,963
Un cotlet de Volaille,
292
00:33:44,600 --> 00:33:47,239
Sau vit� Stroganoff,
293
00:33:48,240 --> 00:33:51,277
Sau un turnedo Rossini,
294
00:33:52,880 --> 00:33:54,871
Ori cartofi pr�jiti cu sfecl�...
295
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Cu sfecl�?
296
00:34:03,440 --> 00:34:04,873
Sau o budinc�...
297
00:34:05,720 --> 00:34:07,915
Odat� mama a f�cut o budinc�...
298
00:34:09,440 --> 00:34:12,318
Un adev�rat miracol...nu se compar�
Cu broastele sau melcii vostri...
299
00:34:13,720 --> 00:34:16,996
Rotund�, cu sunc�...
300
00:34:23,120 --> 00:34:25,156
-Cine e acolo?
-Deschide usa!
301
00:34:25,360 --> 00:34:26,349
Vreau doar s�-l v�d pe polonez!
302
00:34:26,600 --> 00:34:30,832
Ce? Ca s� s� rod conserve din nou?
Ce, sunt nebun!
303
00:34:33,160 --> 00:34:36,197
Deschideti usa,
Sau aducem grenade si o spargem!
304
00:34:38,520 --> 00:34:40,988
Poate ar trebui s� deschidem?
305
00:34:42,280 --> 00:34:45,875
Si copanul de pui, supa, budinca...
306
00:34:47,240 --> 00:34:48,514
Rahat!
307
00:34:49,200 --> 00:34:51,919
Mai bine mor dec�t s� v� dau polonezul!
308
00:34:57,400 --> 00:34:59,595
Nu puteam pune grenade, c�pitane,
309
00:34:59,800 --> 00:35:01,870
Am fi putut s�-i r�nim!
310
00:35:08,120 --> 00:35:09,792
O grenad�! Feriti-v�!
311
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
Dolas!
312
00:35:11,120 --> 00:35:12,633
Dolas! Dracu' s� te ia!
313
00:35:16,680 --> 00:35:17,874
Sunt bucuros c� m-ai ajutat
S� �ncepem rebeliunea
314
00:35:18,120 --> 00:35:20,315
Vom p�r�si
Legiunea!
315
00:35:20,680 --> 00:35:22,193
F� ceva s� fiu liber!
316
00:35:22,360 --> 00:35:24,112
Repede, sergent!
Politia militar� e pe urmele noastre!
317
00:35:24,680 --> 00:35:26,318
Am vrut s� te iau cu noi,
Dar vezi ce se �nt�mpl�!
318
00:35:26,520 --> 00:35:27,839
Sergent, v� rog...
319
00:35:28,280 --> 00:35:30,874
Dac� o s� ajungi vreodat� la
Ciechanow, s� le spui c�...
320
00:35:31,080 --> 00:35:35,232
...c� si b�tr�nul Kiedros a vrut
s� se �ntoarc� �n Polonia...adio!
321
00:35:35,440 --> 00:35:36,475
Dar!
322
00:35:37,720 --> 00:35:40,234
Prieteni, v� rog...eliberati-m�...
Eliberati-m�...v� rog...
323
00:35:43,960 --> 00:35:46,269
V� implor, am s� v� dau toti banii
Trebuie s� m� eliberati...
324
00:35:46,760 --> 00:35:48,273
Credeti-m�, nu sunt buc�tar, credeti-m�...
325
00:35:48,480 --> 00:35:50,596
Nu stiu cum s� g�tesc toate alea...
326
00:35:51,040 --> 00:35:54,316
Nu te nelinisti...
N-o s� te d�m nim�nui...
327
00:35:54,680 --> 00:35:56,352
Tu esti comoara noastr�...
328
00:36:00,080 --> 00:36:02,355
Sergentul Poireau bate la us�!
329
00:36:02,560 --> 00:36:03,913
Deschidem, capitane?
330
00:36:10,360 --> 00:36:11,634
Ce vrei, Poireau?
331
00:36:11,880 --> 00:36:15,429
Sergentul Kiedros a fugit din
Tab�r� cu c�tiva soldati.
332
00:36:15,560 --> 00:36:18,438
-Ei au luat camioane si arme!
-Dati la o parte astea!!
333
00:36:30,520 --> 00:36:32,636
Am �ncercat s�-i opresc, c�pitane...
334
00:36:36,640 --> 00:36:38,278
Tr�asc� Franta Liber�.
335
00:36:39,720 --> 00:36:41,312
Tr�iasc� Generalul de Gaulle!
336
00:36:44,680 --> 00:36:47,877
Dac� reusim s� le t�iem fuga
Inainte de a ajunge la st�ncile de la Hamdun,
337
00:36:48,120 --> 00:36:49,838
Nu au nici o sans�...
338
00:36:50,040 --> 00:36:51,840
Astia-s toti care ne-au r�mas?
339
00:36:52,160 --> 00:36:55,232
Da, capitan. Chiar i-am eliberat
pe cei arestati.
340
00:36:55,520 --> 00:36:59,035
S� ne gr�bim! trebuie s� fim acolo
Inainte de sosirea lor!
341
00:37:04,680 --> 00:37:06,511
Mai repede, mai repede, frate!
342
00:37:07,120 --> 00:37:09,236
Dac� continui �n ritmul �sta,
Ei se vor dep�rta!
343
00:37:11,800 --> 00:37:14,360
D�-mi asta, am s� te ajut
Si ia asta!
344
00:37:40,840 --> 00:37:44,435
-Ce rahat! Fierul �sta m� doboar�!
-S� te ajut?
345
00:38:24,480 --> 00:38:26,835
Luati pozitie pe deal!
346
00:38:27,200 --> 00:38:30,192
Da, domnule . Luati pozitie de actiune
Pe deal! Gr�biti-v�, b�ieti!
347
00:38:30,600 --> 00:38:35,310
Gr�biti-v�, luati-v� pozitiile!
Stati �n spatele dunei!
348
00:38:37,280 --> 00:38:38,599
-Si munitia?
-Ce munitie?
349
00:38:38,960 --> 00:38:41,190
Oh, i-am dat-o polonezului!
Hei, polonezule!
350
00:38:43,440 --> 00:38:45,431
Ce faci acolo?
Trebuia s� p�zesti munitia!
351
00:38:47,960 --> 00:38:50,599
Polonezul a luat-o!
Hei, polonezule, unde esti?
352
00:38:53,720 --> 00:38:58,520
Hei, Legionar Fra�ois Dolas?
353
00:38:59,480 --> 00:39:00,117
E acolo!
354
00:39:01,280 --> 00:39:02,998
Stai! Stai!
355
00:39:04,640 --> 00:39:07,313
Pune baioneta!
Dup� mine! Inainte!
356
00:39:15,960 --> 00:39:19,919
Inainte! Tr�iasc� Maresalul Petain!
Tr�iasc� Franta!
357
00:39:51,960 --> 00:39:56,192
Predati-v�! Toti sunteti tr�d�tori!
358
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
Si tu?
359
00:40:07,600 --> 00:40:08,919
Nu f� prostii, betivane!
360
00:40:09,080 --> 00:40:11,640
Dac� era �nc�rcat,
Ai fi putut s� te r�nesti!
361
00:40:12,080 --> 00:40:15,277
Am s� v� omor! Luati-ii!
362
00:40:45,880 --> 00:40:48,269
Haide, curaj c�pitane.
363
00:40:48,480 --> 00:40:51,199
Putem lupta sub ordinele tale.
364
00:40:51,280 --> 00:40:54,556
Dac� treci al�turi de noi
De partea Frantei Libere.
365
00:40:55,520 --> 00:40:57,750
S� servesc sub ordinul unui de Gaulle?
366
00:40:59,200 --> 00:41:02,670
Cine e? N- am auzit niciodat� de el!
367
00:41:07,760 --> 00:41:11,594
Cum �ti duci pusca nemernicule!
Mai poate fi folosit�.
368
00:41:12,120 --> 00:41:13,599
La camioane!
369
00:41:15,120 --> 00:41:16,678
Si noi, sergent?
370
00:41:17,160 --> 00:41:19,355
O s� alipim Armata Polonez� la Britanici?
371
00:41:20,560 --> 00:41:22,232
Apropo, ce f�ceai
Inainte de razboi?
372
00:41:22,760 --> 00:41:23,715
Inainte de razboi?
373
00:41:23,960 --> 00:41:27,873
Aveam o ferm� urias�,
condus� perfect.
374
00:41:28,960 --> 00:41:31,599
Vitele de ras�,
Tauri uriasi negri...
375
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
F�r� smecherii, spune-mi adev�rul.
376
00:41:37,200 --> 00:41:38,790
Sincer,
Am f�cut una si alta.
377
00:41:39,000 --> 00:41:41,673
Am dus c�r�mizi unde trebuia.
A jucat c�rti,
378
00:41:41,880 --> 00:41:44,030
Stii cum e, noi polonezii spunem,
"doar p�n� prim�vara viitoare".
379
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Eu am fost miner in nord.
380
00:41:47,800 --> 00:41:50,360
Am fost �n Spania
Acolo am v�zut prima dat� o pusc�.
381
00:41:51,040 --> 00:41:53,156
Am f�cut trei ani de pusc�rie.
382
00:41:54,480 --> 00:41:55,913
Iar c�nd Franta a capitulat,
383
00:41:56,120 --> 00:41:59,078
Am preferat Legiunea Str�in�
In locul Gestapoului.
384
00:42:01,720 --> 00:42:03,756
Acum esti doar un soldat.
Ca si mine.
385
00:42:03,960 --> 00:42:05,359
Locul nostru este la trupele poloneze.
386
00:42:05,560 --> 00:42:06,515
Trebuie s� lupt�m pentru Polonia...
387
00:42:06,880 --> 00:42:08,757
Pentru ce fel de Polonie vrei s� lupti?
388
00:42:09,200 --> 00:42:12,988
Ce fel de Polonie?
Exist� doar o singur� Polonie.
389
00:42:35,393 --> 00:42:37,193
Bine.
390
00:42:39,361 --> 00:42:41,161
C�pitane, cortul este gata.
391
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
Ora cinci!
392
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Ceaiul!
393
00:43:14,400 --> 00:43:16,600
"Arheologia Egiptului"
394
00:43:46,640 --> 00:43:48,073
Caporal Frank Dolas,
395
00:43:49,280 --> 00:43:50,269
Polonez!
396
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
Hopkins.
397
00:44:53,201 --> 00:44:55,001
Da, domnule.
398
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
Am auzit pe cineva tr�g�nd cu pusca.
399
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
E un tip din Legiunea Str�in� Francez�.
400
00:45:01,601 --> 00:45:04,601
C�nd �ti termini.. ceaiul,
Aresteaz�-l si du-l �n captivitate.
401
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Da, domnule.
402
00:45:12,710 --> 00:45:14,110
-C�pitane.
-Da.
403
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Locotenentul Benson
asteapt� de vreo cinci minute.
404
00:45:20,000 --> 00:45:24,640
Locotenent Benson, cer permisia s� intru.
Problema e urgent�, am un prizonier francez.
405
00:45:26,400 --> 00:45:31,200
Ce prizonier? Stii c� am oprit actiunea
Asupra Fancezilor din Siria acum sapte zile.
406
00:45:33,754 --> 00:45:35,954
Polonezii din nou domnule,
In Legiunea Str�in�
407
00:45:35,955 --> 00:45:37,755
A fost o rebeliune si ei ni s-au al�turat...
408
00:45:37,800 --> 00:45:40,800
I-am preluat si i-am trimis
La noua formatie francez�
409
00:45:40,801 --> 00:45:41,801
Numai �sta refuz�.
410
00:45:43,624 --> 00:45:46,624
Ce nesubordonati sunt acesti polonezi.
411
00:45:48,891 --> 00:45:52,891
Nu puteau s� astepte
P�n� s�pt�m�na viitoare?
412
00:45:55,920 --> 00:45:58,150
Caporal Frank Dolas
Din regimentul 14 infanterie!
413
00:46:00,101 --> 00:46:01,501
Ce limb� e asta?
414
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
Pentru mine, e ceva �n slav�.
415
00:46:06,661 --> 00:46:10,861
Sunt teribil de m�hnit, dar nu cred
C� putem s� te prelu�m.
416
00:46:11,400 --> 00:46:13,755
Nu sunt francez! Sunt polonez.
417
00:46:19,200 --> 00:46:21,998
Uite, sunt �nsemnele uniformei mele...
418
00:46:22,200 --> 00:46:25,192
Eu am venit aici s� lupt cu tine...
...Impotriva nemtilor...
419
00:46:30,208 --> 00:46:32,408
Poti s�-ti p�strezi �nsemnele.
420
00:46:32,409 --> 00:46:35,409
Noi englezii
respect�m Conventia de la Geneva.
421
00:46:35,410 --> 00:46:36,410
Hopkins!
422
00:46:38,392 --> 00:46:40,592
D�-i domnului ac si at�.
423
00:46:46,533 --> 00:46:49,533
Si iar�si �mi pare r�u, dar tab�ra
Nu fa fi gata dec�t peste c�teva zile.
424
00:46:53,760 --> 00:46:56,752
Dar nu sunteti preg�titi pentru lupt�.
425
00:46:57,160 --> 00:46:58,354
Si Europa asteapta acolo...
426
00:46:58,355 --> 00:47:01,355
Vorbind despre Europa,
trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva
427
00:47:02,400 --> 00:47:06,147
Asa c� f�-mi pl�cerea
S� asteprti �n afara taberei.
428
00:47:06,720 --> 00:47:08,711
Okey. Okey.
429
00:47:10,440 --> 00:47:11,634
Pentru ce e asta?
430
00:47:14,600 --> 00:47:17,239
Nu ai uniforme?
431
00:47:26,920 --> 00:47:29,480
Un locotenent v�na iepuri
432
00:47:29,920 --> 00:47:34,550
Si a vazut in p�dure
Fete goale f�c�nd baie
433
00:47:37,901 --> 00:47:40,701
Hei, hei, uha, ha,
Hei, hei, uha, ha...
434
00:47:53,240 --> 00:47:55,913
Sunt onorat s� v� raportez,
C� sunt preg�tit, c�pitane.
435
00:47:58,600 --> 00:48:00,352
Am venit la ordin.
Las�-m� s� intru.
436
00:48:02,160 --> 00:48:04,355
Ce vrei?
Sunt la ordin!
437
00:48:16,280 --> 00:48:18,077
Sunt onorat s� v� raportez,
C� sunt preg�tit, c�pitane.
438
00:48:20,008 --> 00:48:26,208
Ce dracu, �sta-i cortul meu. In orice caz
trebuie s�-mi promiti c� nu vei evada.
439
00:48:25,640 --> 00:48:27,119
Eu sunt un soldat.
440
00:48:27,360 --> 00:48:30,477
Eu nu pot s� astept nef�c�nd ceva,
C�nd dusmanul a invadat tara mea.
441
00:48:30,800 --> 00:48:32,711
Astept ordine...
442
00:48:39,588 --> 00:48:41,788
Tab�ra e acolo, se amenajeaz�.
443
00:48:47,959 --> 00:48:50,559
Tab�ra, acolo.
444
00:48:50,120 --> 00:48:51,320
Da, domnule.
445
00:48:48,800 --> 00:48:52,321
Nu.
446
00:48:56,080 --> 00:48:57,035
Nu e aici?
447
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
Repet, tab�ra e aici.
448
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
Nu acolo, aici!
449
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
S�rme, peste tot s�rme...
450
00:49:11,400 --> 00:49:13,600
S�rme, nu acolo, oh nu,...
451
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
Acolo pot s� te-mpuste, bang, bang...
452
00:49:17,360 --> 00:49:20,360
Am �nteles. gard de s�rm� ghimpat�
Da, domnule!
453
00:50:38,120 --> 00:50:40,111
La dracu cu aceast� s�rm� ghimpat�.
454
00:50:40,760 --> 00:50:43,320
Doar n-o s� punem s�rm� ghimpat�
In jurul intregului desert.
455
00:50:44,200 --> 00:50:47,033
Mai bine punem mine.
456
00:50:47,240 --> 00:50:51,711
B�ietii din tab�r� mi-au spus c�
Atunci c� un tanc loveste o min�, ...
457
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Hei, rup!
Hei, rup!
458
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Hei, rup!
Hei, rup!
459
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Vino �ncoace repede!
460
00:51:10,000 --> 00:51:12,200
Hai misc�-te!
461
00:51:48,360 --> 00:51:51,955
Trebuie s� fie o persoan� important�.
Ai v�zut cum �l p�zesc?
462
00:51:53,440 --> 00:51:54,839
Gianni, mergi cu mine...
463
00:51:55,200 --> 00:51:56,997
Voi ne acoperit
Atentie la g�rzi...
464
00:53:01,560 --> 00:53:02,549
Ce s-a int�mplat?
465
00:53:03,200 --> 00:53:08,149
-Un general! Un general adev�rat!
Avea petlite de argint!
466
00:53:08,520 --> 00:53:09,669
Ai vazut vreodat� un general?
467
00:53:10,040 --> 00:53:11,234
-El sigur ne-a v�zut!
-Dac� ne-a v�zut,
468
00:53:11,600 --> 00:53:12,715
Ar fi trebuit s� dea alarma!
469
00:53:13,080 --> 00:53:14,069
Intoarceti-v�!
470
00:53:17,800 --> 00:53:19,233
Si nu veniti �napoi
F�r� general!
471
00:53:23,120 --> 00:53:24,892
Taci!
472
00:53:29,938 --> 00:53:32,938
-Toate sunt �n regul�, Hopkins?
-P�n� acum da, domnule!
473
00:53:37,404 --> 00:53:41,004
Sunt c�pitanul Ralph Peacock.
As vrea, doar s� iau ceainicul.
474
00:53:55,200 --> 00:53:59,200
G�rzi!
Prizonierul a fugit! Chemati g�rzile!
475
00:54:07,640 --> 00:54:10,279
P�zeste-te, sau te voi r�ni,
476
00:54:10,720 --> 00:54:12,199
B�utor de ceai.
477
00:54:12,800 --> 00:54:14,597
A dracu' five o'clock!
478
00:54:32,000 --> 00:54:34,400
-Hopkins!
-Da , Domnule.
479
00:54:34,401 --> 00:54:36,601
-Esti sigur c� prizonierul e bine p�zit?
-Da Domnule!
480
00:54:42,384 --> 00:54:44,184
Toat� ap�rarea e �n regul�, domnule
481
00:54:44,600 --> 00:54:46,400
B�ietii au f�cut treab� bun�.
482
00:55:06,280 --> 00:55:07,269
Haide!
483
00:55:07,640 --> 00:55:08,595
-Unde?
-Trebuie s�-l lu�m pe general!
484
00:55:50,960 --> 00:55:52,598
C�pitane,
485
00:55:54,400 --> 00:55:55,753
Dragul meu c�pitan.
486
00:55:56,080 --> 00:55:57,308
N-am vrut!
487
00:55:57,840 --> 00:56:00,400
Sunt cu adev�rat trist.
Credeam c� e un negru.
488
00:56:00,960 --> 00:56:01,995
Pe naiba!
489
00:56:02,640 --> 00:56:05,074
O s� fiu judecat pentru asta?
490
00:56:10,708 --> 00:56:13,800
...nu m� uita! Uite aici...
Am s� fiu atent. E �n regul�.
491
00:56:15,951 --> 00:56:18,551
..ai grij�, ap� fiart�! E destul...
492
00:56:23,600 --> 00:56:26,217
O ceasc� de ceai, domnule?
493
00:56:32,128 --> 00:56:33,928
A refuzat o ceasc� de ceai?
494
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
Imposibil.
495
00:56:46,160 --> 00:56:49,948
Generalul nostru! Generalul nostru!
Prndeti-l!
496
00:58:14,640 --> 00:58:18,428
Nu, nu, nu...Eu m� predau...
Astept de mult ocazia asta.
497
00:58:19,400 --> 00:58:22,198
Corect. De fapt
nu ai pentru ce s� lupti.
498
00:58:31,680 --> 00:58:33,033
Tu esti prizonierul meu!
499
00:58:55,960 --> 00:59:00,351
Aruncati armele
macaronari nemernici!
500
00:59:02,600 --> 00:59:05,512
Mamma mia! Ce am f�cut!
Ce-am f�cut... englezule.
501
00:59:05,880 --> 00:59:08,519
N-a fost intentionat...
M� predau...uite, m� predau din nou...
502
00:59:10,080 --> 00:59:13,959
iart�-m� englezule...
ia-m�...ia-m�...
503
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
Multumesc.
504
01:00:39,240 --> 01:00:43,074
Spui tot timpul multumesc,
De-mi spargi capul...
505
01:01:00,200 --> 01:01:04,113
- Esti englez, nu?
- Nu, polonez!
506
01:01:05,160 --> 01:01:06,275
V�d.
507
01:01:23,040 --> 01:01:25,395
De ce dracu' ai fugit?
508
01:01:25,760 --> 01:01:28,228
Ai fi putut r�m�ne �n tab�r�,
P�n� la terminarea r�zboiului.
509
01:01:28,800 --> 01:01:30,199
Finita!
510
01:01:42,560 --> 01:01:44,391
Armata italian� este acolo?
511
01:01:53,280 --> 01:01:55,396
Te vor g�si sigur.
512
01:01:56,080 --> 01:01:57,354
Au v�zut focul!
513
01:01:57,560 --> 01:01:59,152
Ciao!
514
01:02:04,080 --> 01:02:06,071
Si dac� nu te g�sesc?
515
01:02:13,600 --> 01:02:14,555
Gr�beste-te,
516
01:02:14,960 --> 01:02:17,235
Am s� te ajut.
517
01:02:31,840 --> 01:02:34,115
Esti cam greu...
518
01:02:36,720 --> 01:02:38,551
Prea multe macaroane.
519
01:02:46,720 --> 01:02:48,278
Italianule!
520
01:02:48,720 --> 01:02:50,676
Cum e "nu trageti!"
521
01:02:51,280 --> 01:02:52,918
In limba ta!
522
01:03:13,400 --> 01:03:14,435
Nu trageti!
523
01:03:14,720 --> 01:03:16,756
Nu trageti!
524
01:03:50,920 --> 01:03:53,920
S� nu dormi
Dac� nu vrei s� fii t�lh�rit!
525
01:03:53,960 --> 01:03:55,760
Oh mamma mia, englezi!
526
01:03:54,840 --> 01:03:59,311
N-am �mpuscat niciodat�...am fost �n orchestr�...
Si orchestra m-a pedepsit,
527
01:03:59,680 --> 01:04:02,513
Pentru c� mi-am b�tut joc de imnul national.
528
01:04:02,760 --> 01:04:04,352
Eu nu sunt fascist.
Jur! Eu nu sunt!
529
01:04:05,160 --> 01:04:06,912
Vrei s� te opresti!
Taci!
530
01:04:07,000 --> 01:04:08,194
Silentium!
531
01:04:08,560 --> 01:04:10,790
E omul vostru. Italian!.
532
01:04:11,840 --> 01:04:13,114
E r�nit.
533
01:04:13,240 --> 01:04:14,958
Are nevoie de doctor...
534
01:04:15,200 --> 01:04:16,110
Doc-tor!
535
01:04:24,720 --> 01:04:26,950
Unde te prostule,
Acolo!
536
01:04:42,320 --> 01:04:46,108
Vor avea grij� de tine acum!
Nu-mi fac probeme! Ciao, italianule!
537
01:05:10,840 --> 01:05:14,355
Batalion, �nainte, la lupt�!
538
01:05:14,720 --> 01:05:17,473
Ura!
539
01:05:20,320 --> 01:05:21,594
Ura!
540
01:05:43,040 --> 01:05:43,756
Bun� seara!
541
01:05:44,240 --> 01:05:47,840
-Mamma mia! Englezii!
-Nu englezii, polonezii.
542
01:05:50,000 --> 01:05:50,876
Mainile sus!
543
01:06:06,680 --> 01:06:08,193
M�inile sus!
T�ceti din gur�!
544
01:06:09,800 --> 01:06:12,553
Noi suntem oameni linistiti...Mamma mia...
Au ajuns englezii...
545
01:06:13,480 --> 01:06:17,359
nu se termin� viata aici...noi suntem barbati linistiti.
Locotenente, nou� ne place vinul si femeile...
546
01:06:17,720 --> 01:06:18,789
Taceti,
547
01:06:19,520 --> 01:06:20,555
Pentru numele lui Dumnezeu!
Ce e aici?
548
01:06:20,920 --> 01:06:22,478
Ce dracu' e aici?
Armat� ori bordel?
549
01:06:22,880 --> 01:06:26,395
Este...Este, locotenente,
Un bordel militarl!
550
01:06:31,200 --> 01:06:33,316
Suntem prizonierele!
551
01:06:35,280 --> 01:06:38,272
Capitulez cu intregul
Stabiliment si tot ce e �n el.
552
01:06:39,840 --> 01:06:43,515
Sper c� nu vom fi pl�tite
Din trei �n trei luni!
553
01:06:43,720 --> 01:06:46,792
Englezii sunt oameni bogati...
554
01:06:47,040 --> 01:06:49,429
Lirele sunt bani adev�rati!
555
01:06:50,360 --> 01:06:52,555
-Si ce frumos...
-In cele din urm�...
556
01:06:53,120 --> 01:06:54,917
Cum te cheam�, dragul meu?
557
01:06:55,320 --> 01:06:59,320
Nu se moare din dragoste
558
01:06:59,400 --> 01:07:01,600
Trebuie s�-ntelegi asta
559
01:07:03,000 --> 01:07:05,400
R�zboiul face mult r�ul
560
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Si dragostea mult bine
561
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Este mai bine s� stai �n pat
Dec�t s� te duci la razboi...
562
01:07:16,440 --> 01:07:19,238
-C�pitane! Dusmanul atac� tab�ra!
-In sf�rsit!
563
01:07:19,600 --> 01:07:23,070
-Ii astept de sapte luni.
-Au fost v�zuti deja.
564
01:07:23,440 --> 01:07:27,319
-Mi-e team� c� ne vor t�ia retragerea!
-Minunat! De ce ar trebui s� ne retragem?
565
01:07:30,240 --> 01:07:34,791
-Du-te si pune-ti uniforma...
-Dar ei avanseaz�,
566
01:07:36,040 --> 01:07:38,793
Si or s� ne ia fetele!
567
01:07:39,080 --> 01:07:41,275
Femeile noastre...Nu...E o insolent�,
568
01:07:41,920 --> 01:07:43,319
E un atac ilegal la onoarea noastr�...
569
01:07:43,560 --> 01:07:49,032
D-lor ofiteri, nu putem permite oricui
s� ne �ncornoreze!
570
01:07:50,160 --> 01:07:53,596
-Nu mai vrem s� st�m aici...
-Mai bine cu tine dec�t la ei.
571
01:07:54,160 --> 01:07:57,470
-Stai! Unde mergi?
-S� mergem...Ce faci?
572
01:07:58,160 --> 01:08:00,196
D-le ofiter, nu ne l�sa!
573
01:08:02,480 --> 01:08:06,234
Nu trageti, nu trageti b�ieti!
Luati fetele, repede!
574
01:08:06,960 --> 01:08:09,315
Uitati fetelor, credeti-m�,
V-as lua cu pl�cere, dac� as putea,
575
01:08:09,480 --> 01:08:11,755
Dar acum nu am timp.
576
01:08:29,960 --> 01:08:33,430
Criminali...Tic�losi...V� vom ar�ta
Ce pot face soldatii italieni
577
01:08:33,800 --> 01:08:36,633
C�nd stiu
Pentru ce lupt�!
578
01:08:37,040 --> 01:08:39,554
Sergent Leonelli...Taie autostrada
Cu escadronul al treilea...
579
01:08:40,280 --> 01:08:44,592
Si tu, locotenent Vestuzzi, vei t�ia
Retragerea spre desert.
580
01:08:45,360 --> 01:08:47,874
Restul cu mine...C�utati prin tab�r�...
581
01:08:48,120 --> 01:08:52,398
F�r� prizonieri...
Impuscati pe oricine.
582
01:09:32,000 --> 01:09:33,956
Las� targa
Si porneste s� �ncarci r�niti.
583
01:09:36,160 --> 01:09:39,311
-Hei, l-ai g�sit?
-Nu e �n corturi...
584
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
-Ce s-a int�mplat?
-Bordelul, bum, bum.
585
01:09:46,440 --> 01:09:47,634
Dumnezeule...
586
01:09:52,640 --> 01:09:54,915
Infirmier! Vino aici!
587
01:09:56,760 --> 01:09:58,751
Este r�nit! R�nit grav!
588
01:10:05,360 --> 01:10:06,509
Repede! Repede!
589
01:10:18,320 --> 01:10:20,120
Unde te duci?
Nu pot s�-l operez f� tine!
590
01:10:20,200 --> 01:10:21,792
Las�-m� s� plec!
591
01:10:28,000 --> 01:10:30,608
Prietene, prietene,
Polonezule.
592
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
Prietene.
45614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof