All language subtitles for Майские Звёзды (1959) Stars in May
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:38,219
[музыка]
2
00:00:48,120 --> 00:00:52,800
Здесь, на Альшанском кладбище, в Праге,
3
00:00:52,800 --> 00:00:56,800
спят вечным сном воины Советской армии,
4
00:00:56,800 --> 00:01:01,440
отдавшие свои жизни за её освобождение.
5
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
Здесь, на народном кладбище в Терезине,
6
00:01:04,600 --> 00:01:07,960
покоится прах замученных в Терезинском
7
00:01:07,960 --> 00:01:11,520
лагере смерти. Мы лежим здесь целые
8
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
деревни и города: старики, женщины и
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,680
дети. Смерть не окончила наш
10
00:01:17,680 --> 00:01:21,840
человеческий путь. Мы не дошли до цели.
11
00:01:21,840 --> 00:01:24,690
Вы Вы дойдите.
12
00:01:24,690 --> 00:01:48,879
[музыка]
13
00:01:52,280 --> 00:01:55,159
[музыка]
14
00:01:55,159 --> 00:01:58,159
ح
15
00:02:05,039 --> 00:02:06,759
Ай,
16
00:02:06,759 --> 00:02:09,759
я
17
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
всяки
18
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
мотор
19
00:02:24,560 --> 00:02:26,120
ухрани.
20
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Tady je běž
21
00:02:28,120 --> 00:02:31,519
kam a v tom jezdili vojáci ve válce a
22
00:02:31,519 --> 00:02:33,920
stříleli víš
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,250
a byla válka
24
00:02:36,250 --> 00:02:38,000
[музыка]
25
00:02:38,000 --> 00:02:39,319
на
26
00:02:39,319 --> 00:02:43,159
их тогда ещё не было, а это было так
27
00:02:43,159 --> 00:02:45,260
недавно.
28
00:02:45,260 --> 00:04:45,129
[музыка]
29
00:05:10,940 --> 00:05:14,060
[музыка]
30
00:05:26,770 --> 00:05:35,040
[музыка]
31
00:05:35,040 --> 00:05:36,380
[аплодисменты]
32
00:05:36,380 --> 00:05:50,450
[музыка]
33
00:05:53,430 --> 00:05:56,600
[музыка]
34
00:06:15,580 --> 00:06:18,360
[музыка]
35
00:06:18,360 --> 00:06:21,360
ش
36
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
[аплодисменты]
37
00:06:25,520 --> 00:06:28,840
Шане Ne.
38
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
Dobrze.
39
00:07:11,319 --> 00:07:14,319
Dobrмуже.
40
00:07:24,680 --> 00:07:27,720
[музыка]
41
00:07:28,970 --> 00:07:32,960
[смех]
42
00:07:36,840 --> 00:07:38,639
On to
43
00:07:38,639 --> 00:07:40,720
čekala celou válku. Počkaj ještě
44
00:07:40,720 --> 00:07:42,360
chvilku.
45
00:07:42,360 --> 00:07:44,599
Kdyby ses radši podíval po Dušanovi,
46
00:07:44,599 --> 00:07:50,560
nespal celou noc. Kdak by dneska spal?
47
00:07:52,050 --> 00:07:55,189
[музыка]
48
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
Ему надо поспать,
49
00:08:11,720 --> 00:08:15,520
а тебе надо побриться.
50
00:08:28,520 --> 00:08:30,639
Что тут у тебя? Да не видишь, ку я
51
00:08:30,639 --> 00:08:33,639
людей.
52
00:08:45,680 --> 00:08:48,080
Наведи порядок.
53
00:08:48,080 --> 00:08:51,920
А ну-ка все с машины.
54
00:08:57,080 --> 00:08:58,480
[музыка]
55
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
Коля,
56
00:08:59,800 --> 00:09:03,519
баллончик левый.
57
00:09:05,490 --> 00:09:08,779
[аплодисменты]
58
00:09:14,120 --> 00:09:18,419
[музыка]
59
00:09:21,959 --> 00:09:25,760
Ячебурянка, машину.
60
00:09:25,800 --> 00:09:29,440
Ну, долго тебя ждать?
61
00:09:30,079 --> 00:09:33,600
Всё в порядке, товарищ, можно ехать?
62
00:09:33,600 --> 00:09:36,600
Приехали.
63
00:09:46,680 --> 00:09:50,440
Я нет прийду.
64
00:10:04,880 --> 00:10:08,800
Помни, служение за границе карается
65
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
смертью.
66
00:10:10,400 --> 00:10:21,960
[музыка]
67
00:11:23,959 --> 00:11:27,680
Tak kolik toho máme? 1025
68
00:11:27,680 --> 00:11:32,680
25 masa. No to to moc na
69
00:11:36,360 --> 00:11:37,959
счастью
70
00:11:37,959 --> 00:11:41,360
счастья. Да
71
00:11:48,360 --> 00:11:49,839
карточки, да,
72
00:11:49,839 --> 00:11:51,279
листки
73
00:11:51,279 --> 00:11:52,880
у нас дома тоже карточки.
74
00:11:52,880 --> 00:11:55,880
Так.
75
00:12:08,040 --> 00:12:11,680
Víno, víno. Dobrý, dobrý.
76
00:12:11,680 --> 00:12:13,399
Enze.
77
00:12:13,399 --> 00:12:16,399
Vodka.
78
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
Кукушка.
79
00:12:23,240 --> 00:12:23,880
Кукачка.
80
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Кукачка.
81
00:13:10,760 --> 00:13:14,920
3 ночи не спал. 3 ночи
82
00:13:14,920 --> 00:13:16,720
у нас
83
00:13:16,720 --> 00:13:20,959
здесь. Да, хорошо.
84
00:13:26,680 --> 00:13:29,120
Товарищ генерал
85
00:13:29,120 --> 00:13:31,360
товарищ генерал
86
00:13:31,360 --> 00:13:32,440
товарищ генерал
87
00:13:32,440 --> 00:13:35,440
поехали
88
00:13:39,680 --> 00:13:40,959
извинизи
89
00:13:40,959 --> 00:13:42,839
товарищ генерал тут у них комнатка
90
00:13:42,839 --> 00:13:44,120
наверху есть. Пойдёмте 5 минут
91
00:13:44,120 --> 00:13:44,639
отдохнёте.
92
00:13:44,639 --> 00:13:45,480
Ох, надоел ты.
93
00:13:45,480 --> 00:13:47,279
Пойдёмте, пойдёмте. 5 минут всё равно
94
00:13:47,279 --> 00:13:49,519
машину ремонтируют. Пойдёмте,
95
00:13:49,519 --> 00:13:53,720
пойдёмте. Хорошо с тобой сдаюсь.
96
00:13:53,720 --> 00:13:57,240
Пойдёмте, пойдёмте.
97
00:14:00,680 --> 00:14:03,600
И там белите
98
00:14:03,600 --> 00:14:07,759
был так и такого угля чепиться, так бил
99
00:14:07,759 --> 00:14:09,759
таки генерам.
100
00:14:09,759 --> 00:14:10,560
Слито
101
00:14:10,560 --> 00:14:13,560
ану.
102
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Ну всё в порядке, уложил. Часа через два
103
00:14:18,920 --> 00:14:23,199
подыму. А пока под яблоне подежу.
104
00:14:23,199 --> 00:14:26,199
Подежу
105
00:14:29,920 --> 00:14:30,560
там.
106
00:14:30,560 --> 00:14:34,120
А, спасибо, спасибо.
107
00:14:49,880 --> 00:14:53,710
[музыка]
108
00:14:58,530 --> 00:15:02,299
[музыка]
109
00:15:13,920 --> 00:15:16,600
Я тебе принес.
110
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
Спасибо.
111
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
Спишь?
112
00:15:25,600 --> 00:15:26,959
Сплю.
113
00:15:26,959 --> 00:15:31,240
Ty nesпиíš. Já jsem to poznal.
114
00:15:31,240 --> 00:15:32,800
Podj.
115
00:15:32,800 --> 00:15:36,560
Tak já nebudu zdrž.
116
00:15:36,560 --> 00:15:41,399
Tak to ja pjdu.
117
00:15:49,560 --> 00:15:54,759
Tak co? Já se k tobě lehnu, aby nemusel
118
00:15:54,759 --> 00:15:57,560
vstvat
119
00:15:57,560 --> 00:16:03,279
může hrát a ani k tomu vstávat.
120
00:16:04,120 --> 00:16:08,000
Так, я кто бежу.
121
00:16:13,560 --> 00:16:21,079
[музыка]
122
00:16:21,079 --> 00:16:23,079
Спись?
123
00:16:23,079 --> 00:16:28,040
Нет, не сплю, сынок.
124
00:16:29,730 --> 00:16:33,940
[музыка]
125
00:16:35,880 --> 00:16:39,399
Podívej se ja bych se chciał zeptat je
126
00:16:39,399 --> 00:16:43,000
mnoho generá.
127
00:16:44,440 --> 00:16:49,079
А все снимают такого учеб,
128
00:16:49,680 --> 00:16:52,510
да?
129
00:16:52,510 --> 00:17:01,049
[музыка]
130
00:17:04,220 --> 00:17:07,509
[музыка]
131
00:17:10,360 --> 00:17:13,160
Аллока учная буде?
132
00:17:13,160 --> 00:17:15,679
Не будет
133
00:17:15,679 --> 00:17:18,679
нигде.
134
00:17:18,959 --> 00:17:20,910
Nikdy.
135
00:17:20,910 --> 00:17:22,039
[музыка]
136
00:17:22,039 --> 00:17:26,000
To je dobře. To už generálové nebudou
137
00:17:26,000 --> 00:17:29,880
potřebovat čepice.
138
00:17:31,760 --> 00:17:38,760
[музыка]
139
00:17:38,760 --> 00:17:43,360
Я бы се почи нали тво чепи
140
00:17:43,360 --> 00:17:46,360
мужу
141
00:17:46,400 --> 00:17:49,080
разумиш
142
00:17:49,080 --> 00:17:52,559
облекну си а будеме
143
00:17:52,559 --> 00:17:54,380
два генераловека.
144
00:17:54,380 --> 00:18:05,280
[музыка]
145
00:18:05,280 --> 00:18:07,540
Оп.
146
00:18:07,540 --> 00:18:09,480
[музыка]
147
00:18:09,480 --> 00:18:13,280
Генера топи.
148
00:18:13,280 --> 00:18:18,220
[музыка]
149
00:18:18,280 --> 00:18:22,960
Tak a teď jsme oba generálové.
150
00:18:22,960 --> 00:18:26,100
A nám de vojsko.
151
00:18:26,100 --> 00:18:29,290
[музыка]
152
00:18:38,679 --> 00:18:42,120
Chutná, chutná
153
00:18:42,799 --> 00:18:45,799
chutná.
154
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Si rozbijaničku. Já si můžu rozbít. To
155
00:18:48,960 --> 00:18:52,720
je prošě. A kde je duša?
156
00:18:52,720 --> 00:18:55,720
Стой!
157
00:19:04,580 --> 00:19:07,740
[музыка]
158
00:19:17,910 --> 00:19:21,079
[музыка]
159
00:19:23,990 --> 00:19:27,109
[музыка]
160
00:19:45,480 --> 00:19:48,599
[музыка]
161
00:19:54,310 --> 00:19:57,849
[музыка]
162
00:20:00,080 --> 00:20:02,880
Как ты себя чувствуешь?
163
00:20:02,880 --> 00:20:06,000
Температуры как будто нет. Я поменила
164
00:20:06,000 --> 00:20:10,559
немного картошки. Поешь, поешь.
165
00:20:10,559 --> 00:20:13,559
Эскадронюшки.
166
00:20:18,170 --> 00:20:24,700
[музыка]
167
00:20:27,440 --> 00:20:32,039
Алло, ал. Ал. Товарищ командир. Товарищ
168
00:20:32,039 --> 00:20:34,799
командир, у вас родился сын. Шейн
169
00:20:34,799 --> 00:20:39,030
родился. Жена чувствует себя хорошо.
170
00:20:39,030 --> 00:20:42,220
[музыка]
171
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
Серёженька,
172
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
что ж ты даже не предупредил.
173
00:20:48,280 --> 00:20:52,799
Юка, папа приехал.
174
00:20:53,200 --> 00:20:56,280
Это наш папа. Да.
175
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Да.
176
00:20:57,280 --> 00:20:58,750
Да,
177
00:20:58,750 --> 00:21:04,520
[музыка]
178
00:21:04,520 --> 00:21:08,559
если зана война, если врах нападёт, если
179
00:21:08,559 --> 00:21:11,760
тёмная сила нагряет,
180
00:21:11,760 --> 00:21:15,520
как один человек весь советский народ на
181
00:21:15,520 --> 00:21:20,520
свободную родину ставит.
182
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Давай,
183
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
огромная
184
00:21:28,320 --> 00:21:33,679
вставай размер бойской
185
00:21:34,120 --> 00:21:35,039
силой.
186
00:21:35,039 --> 00:21:37,440
Неменочинайте атаку.
187
00:21:37,440 --> 00:21:42,039
Я вам по-русски говорю, начинайте атаку.
188
00:21:42,039 --> 00:21:45,120
Полковник, вы живы?
189
00:21:45,120 --> 00:21:47,559
О нас не волнуйся.
190
00:21:47,559 --> 00:21:50,200
Мы живём как все ленинградцы.
191
00:21:50,200 --> 00:21:53,080
Тебе труднее, чем нам.
192
00:21:53,080 --> 00:21:56,440
Дети здоровы.
193
00:22:11,679 --> 00:22:14,279
Он спит,
194
00:22:14,279 --> 00:22:17,960
а мне пора ехать.
195
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
мати
196
00:22:28,360 --> 00:22:31,360
нет
197
00:22:38,279 --> 00:22:39,640
ити.
198
00:22:39,640 --> 00:22:43,640
Не надо его будить. Папаха мне не нужна.
199
00:22:43,640 --> 00:22:48,240
Мне всё равно жарко. Пойдёмте.
200
00:22:49,820 --> 00:22:53,030
[музыка]
201
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
Не надо.
202
00:23:09,679 --> 00:23:11,919
Ну-ка так.
203
00:23:11,919 --> 00:23:14,559
Отстань. Надоел.
204
00:23:14,559 --> 00:23:16,600
Хорошо
205
00:23:16,600 --> 00:23:17,799
поспали.
206
00:23:17,799 --> 00:23:18,279
Что
207
00:23:18,279 --> 00:23:23,520
поспали? Хорошо. А, хорошо.
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Вот сапёры поработали.
209
00:23:25,440 --> 00:23:28,919
Портал разминирован.
210
00:23:29,360 --> 00:23:31,559
Лейтенант рукавичкой.
211
00:23:31,559 --> 00:23:33,120
Да,
212
00:23:33,120 --> 00:23:36,080
несправедлив. Всё-таки война кончилась,
213
00:23:36,080 --> 00:23:38,120
а сапёры всё воюют.
214
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
Рукавички.
215
00:23:39,720 --> 00:23:43,120
Каши готова.
216
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Сказка
217
00:24:03,360 --> 00:24:07,360
пошли. Остынет,
218
00:24:09,799 --> 00:24:11,320
кажется, наш.
219
00:24:11,320 --> 00:24:15,120
Слава уже едут
220
00:24:16,799 --> 00:24:19,960
за трансю.
221
00:24:21,320 --> 00:24:25,279
Кажется, все ребята целые.
222
00:24:26,399 --> 00:24:28,960
Всё в порядке, лейтенант. 14 миночек
223
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
извлекли, успокоили. Расписаться не
224
00:24:31,039 --> 00:24:32,840
удалось, мело не обнаружили. Так что в
225
00:24:32,840 --> 00:24:34,039
историю мы с вами не попадём.
226
00:24:34,039 --> 00:24:35,960
Ты определённо попадёшь.
227
00:24:35,960 --> 00:24:36,559
Что это?
228
00:24:36,559 --> 00:24:39,559
Что?
229
00:24:39,640 --> 00:24:42,279
Карета.
230
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
Товарищ лейтенант, старушка одного
231
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
графиня очень просила сбереть. Умоляла.
232
00:24:47,000 --> 00:24:48,919
Клянусь, во всяком случае, я её так
233
00:24:48,919 --> 00:24:52,880
понял. Между прочим, она добровольна.
234
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
Двенадцатая Миночка захотела с нами
235
00:24:54,640 --> 00:24:56,919
поговорить.
236
00:24:56,919 --> 00:24:58,159
Жив,
237
00:24:58,159 --> 00:24:58,799
жив.
238
00:24:58,799 --> 00:25:01,919
Ну, идимойся.
239
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
Художественная ценность. Мы её в Праге в
240
00:25:04,440 --> 00:25:07,000
музей сдадим.
241
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
А, старые знакомые.
242
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Сейчас мы с ними покончим. Раз и
243
00:25:10,240 --> 00:25:12,399
навсегда.
244
00:25:12,399 --> 00:25:13,320
Только не здесь.
245
00:25:13,320 --> 00:25:15,559
Почему?
246
00:25:15,559 --> 00:25:18,559
Слышишь?
247
00:25:21,640 --> 00:25:24,640
Тишина.
248
00:25:48,360 --> 00:25:54,399
Pane Fit, co je? Válka skončila.
249
00:25:54,399 --> 00:25:59,399
Co? Já vám chci říct, že skončila válka.
250
00:25:59,399 --> 00:26:02,039
Cože?
251
00:26:02,039 --> 00:26:05,440
Já vám nerozumím.
252
00:26:08,840 --> 00:26:12,440
Já vám taky nerozumím.
253
00:26:28,080 --> 00:26:33,360
Skončila valca. No to já vím taky.
254
00:26:33,399 --> 00:26:36,399
Děkuji.
255
00:26:38,799 --> 00:26:39,679
Voda.
256
00:26:39,679 --> 00:26:42,679
Voda.
257
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
Co se stalo?
258
00:26:45,080 --> 00:26:46,320
Nic.
259
00:26:46,320 --> 00:26:49,120
No to je hodně.
260
00:26:49,120 --> 00:26:52,399
Krčí mi to samo už od rána.
261
00:26:52,399 --> 00:26:56,360
Vy jste Janek a vy jste kapr.
262
00:26:56,360 --> 00:26:59,159
Měl byste mi chytit ten střevíc. Už jste
263
00:26:59,159 --> 00:27:03,080
měla být dávno ve škole.
264
00:27:03,190 --> 00:27:24,510
[музыка]
265
00:27:27,760 --> 00:27:31,120
Хорошая амортизация.
266
00:27:36,399 --> 00:27:39,960
О, рыба.
267
00:27:43,159 --> 00:27:47,480
У нас у нас острина
268
00:27:47,480 --> 00:27:52,039
честное слово у нас секары
269
00:27:52,039 --> 00:27:56,480
так и рыба маленькая рыба тоже рыбал
270
00:27:56,480 --> 00:27:59,080
правильно правильно
271
00:28:08,400 --> 00:28:11,509
[музыка]
272
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Люци, а вас видим зитра школе.
273
00:28:16,880 --> 00:28:19,640
Школа. А где здесь школа?
274
00:28:19,640 --> 00:28:22,919
Я школа.
275
00:28:23,399 --> 00:28:26,120
Нет, вы учитель. Я директор.
276
00:28:26,120 --> 00:28:30,000
А директор, понимаете, нам нужен мелк
277
00:28:30,000 --> 00:28:32,240
писать. Белый мел.
278
00:28:32,240 --> 00:28:32,559
Мелки.
279
00:28:32,559 --> 00:28:33,559
А кда.
280
00:28:33,559 --> 00:28:35,000
Кшида.
281
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
Нац.
282
00:28:36,960 --> 00:28:37,679
Мины.
283
00:28:37,679 --> 00:28:37,960
Во.
284
00:28:37,960 --> 00:28:38,519
Мины.
285
00:28:38,519 --> 00:28:38,840
А
286
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
ищем
287
00:28:40,240 --> 00:28:42,799
и потом пишем. Разминировано.
288
00:28:42,799 --> 00:28:45,960
А разминировано.
289
00:28:45,960 --> 00:28:47,279
В школе учителька.
290
00:28:47,279 --> 00:28:48,000
Учительница.
291
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Да. Да. К сид.
292
00:28:49,600 --> 00:28:50,120
Ага.
293
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Я напишу,
294
00:28:51,120 --> 00:28:52,600
пожалуйста.
295
00:28:52,600 --> 00:28:55,320
Так. Лейтенант, можно я сбегаю?
296
00:28:55,320 --> 00:28:57,799
Хватит с меня старушки графини, посмотри
297
00:28:57,799 --> 00:28:59,799
на себя. Учительница увидит, в обморок
298
00:28:59,799 --> 00:29:01,559
упадёт.
299
00:29:01,559 --> 00:29:02,519
Так,
300
00:29:02,519 --> 00:29:04,600
школа на го.
301
00:29:04,600 --> 00:29:05,480
Ага.
302
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Спасибо.
303
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
Угости пана директора солдатской каши.
304
00:29:08,360 --> 00:29:09,159
Дкую вам.
305
00:29:09,159 --> 00:29:09,720
Здравствуйте.
306
00:29:09,720 --> 00:29:12,519
Э, эвуле франсе.
307
00:29:12,519 --> 00:29:12,960
Нет,
308
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
нет. Ну ничего, поговорим. Так,
309
00:29:14,760 --> 00:29:17,760
пойдёмте.
310
00:29:24,680 --> 00:29:27,809
[музыка]
311
00:29:58,919 --> 00:30:01,919
Ага.
312
00:31:17,679 --> 00:31:19,519
Не плачь.
313
00:31:19,519 --> 00:31:23,240
Крутик же плачу.
314
00:31:35,200 --> 00:31:39,600
Плачешь? Что у тебя болит?
315
00:31:49,840 --> 00:31:52,840
Io proto ne placo.
316
00:32:15,620 --> 00:32:19,250
[музыка]
317
00:32:28,039 --> 00:32:31,320
Что надо?
318
00:32:53,399 --> 00:32:58,240
Нет, это мало. Мне много надо.
319
00:33:36,320 --> 00:33:37,200
Так,
320
00:33:37,200 --> 00:33:40,760
так. Виборня.
321
00:33:58,530 --> 00:34:01,900
[музыка]
322
00:34:12,440 --> 00:34:14,480
А
323
00:34:14,480 --> 00:34:17,570
[музыка]
324
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
Мама
325
00:34:20,000 --> 00:34:21,159
мама
326
00:34:21,159 --> 00:34:24,159
мама.
327
00:34:30,399 --> 00:34:33,879
А жена так
328
00:34:34,359 --> 00:34:36,040
нет.
329
00:34:36,040 --> 00:34:37,800
Лжежи
330
00:34:37,800 --> 00:34:38,820
нету.
331
00:34:38,820 --> 00:34:45,520
[музыка]
332
00:34:45,520 --> 00:34:47,800
Никого нет.
333
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Никого, никого.
334
00:34:50,480 --> 00:34:52,030
Правда?
335
00:34:52,030 --> 00:34:55,309
[музыка]
336
00:35:37,200 --> 00:35:40,240
Na škole se nepískám.
337
00:35:40,240 --> 00:35:43,359
к табули.
338
00:35:54,520 --> 00:35:57,520
Пищ.
339
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
А что?
340
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Напиши, что хотещ.
341
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
Чита умещ.
342
00:36:14,839 --> 00:36:17,520
Как тебя зовут?
343
00:36:17,520 --> 00:36:19,599
Имя
344
00:36:19,599 --> 00:36:22,599
H
345
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Ты всё не знашь?
346
00:36:49,880 --> 00:36:53,079
Я нет.
347
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Яна.
348
00:37:21,560 --> 00:37:24,560
Яна,
349
00:37:25,119 --> 00:37:28,319
что это?
350
00:37:28,359 --> 00:37:30,640
Ранение.
351
00:37:30,640 --> 00:37:33,640
раны
352
00:37:48,750 --> 00:37:52,219
[музыка]
353
00:37:57,680 --> 00:37:59,920
прокси
354
00:38:19,839 --> 00:38:22,319
Случка,
355
00:38:22,319 --> 00:38:25,319
солнце.
356
00:38:41,590 --> 00:38:44,889
[музыка]
357
00:39:10,200 --> 00:39:13,440
Что это?
358
00:39:36,280 --> 00:39:39,680
Играешь, Яна?
359
00:39:50,050 --> 00:40:12,520
[музыка]
360
00:40:12,520 --> 00:40:12,670
เ
361
00:40:12,670 --> 00:41:33,709
[музыка]
362
00:41:36,870 --> 00:41:39,640
[музыка]
363
00:41:39,640 --> 00:41:41,240
Яна,
364
00:41:41,240 --> 00:41:43,760
ты хорошая.
365
00:41:46,319 --> 00:41:49,440
Я зла.
366
00:41:49,440 --> 00:41:52,440
Нет,
367
00:41:53,200 --> 00:41:56,359
ты любила?
368
00:41:57,560 --> 00:41:59,760
Да,
369
00:41:59,760 --> 00:42:02,760
видишь?
370
00:42:24,780 --> 00:42:35,680
[музыка]
371
00:42:35,680 --> 00:42:37,040
Да.
372
00:42:37,040 --> 00:43:04,530
[музыка]
373
00:43:55,680 --> 00:43:58,680
Tak.
374
00:44:15,510 --> 00:44:44,839
[музыка]
375
00:44:44,839 --> 00:44:48,280
Прощай, Яна.
376
00:44:49,200 --> 00:44:59,310
[музыка]
377
00:45:27,839 --> 00:45:30,839
Андрей.
378
00:45:59,960 --> 00:46:03,520
Хорошо, приехали,
379
00:46:04,160 --> 00:46:07,160
пожалуйста.
380
00:46:08,680 --> 00:46:10,760
Мало. Рыба тоже рыба.
381
00:46:10,760 --> 00:46:11,200
Да.
382
00:46:11,200 --> 00:46:14,200
Да-да-да.
383
00:46:22,160 --> 00:46:25,160
мало.
384
00:46:31,119 --> 00:46:34,040
Спасибо.
385
00:46:34,040 --> 00:46:34,920
До свидания.
386
00:46:34,920 --> 00:46:38,040
До свидания.
387
00:47:06,440 --> 00:47:10,280
Мы уж думали, что вы подорвались.
388
00:47:16,330 --> 00:47:17,520
[музыка]
389
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
Дороги
390
00:47:20,200 --> 00:47:23,210
бы от ума
391
00:47:23,210 --> 00:47:25,760
[музыка]
392
00:47:25,760 --> 00:47:29,839
блага тревогия.
393
00:47:33,760 --> 00:47:35,319
Снег
394
00:47:35,319 --> 00:47:37,760
и ветер
395
00:47:37,760 --> 00:47:42,240
вспомним, друзья.
396
00:47:43,040 --> 00:47:47,680
А дороги эти
397
00:47:47,680 --> 00:47:51,520
забыть нельзя.
398
00:48:25,760 --> 00:48:28,760
เฮ
399
00:48:32,100 --> 00:48:35,530
[музыка]
400
00:48:38,590 --> 00:48:41,699
[музыка]
401
00:48:44,780 --> 00:49:10,789
[музыка]
402
00:49:33,820 --> 00:49:38,510
[музыка]
403
00:49:42,420 --> 00:49:46,159
[музыка]
404
00:50:28,880 --> 00:50:31,880
Постой,
405
00:50:36,440 --> 00:50:37,680
Ромашка.
406
00:50:37,680 --> 00:50:40,359
Не, коптина.
407
00:50:40,359 --> 00:50:44,240
Нет, любит, не любит.
408
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Привет,
409
00:50:45,240 --> 00:50:46,119
привет,
410
00:50:46,119 --> 00:50:47,400
привет,
411
00:50:47,400 --> 00:50:48,280
привет,
412
00:50:48,280 --> 00:50:49,480
привет,
413
00:50:49,480 --> 00:50:50,799
привет.
414
00:50:50,799 --> 00:50:53,920
Откуда путь держите? Из каких краёв? Я
415
00:50:53,920 --> 00:50:56,079
сэр
416
00:50:56,079 --> 00:50:59,000
готель осветим.
417
00:50:59,000 --> 00:51:02,400
О, осветим.
418
00:51:02,400 --> 00:51:04,599
Освенцем
419
00:51:04,599 --> 00:51:06,599
осветим.
420
00:51:06,599 --> 00:51:08,119
Лагерь смерти.
421
00:51:08,119 --> 00:51:11,119
Угу.
422
00:51:13,319 --> 00:51:16,319
О,
423
00:51:17,280 --> 00:51:18,960
красное.
424
00:51:18,960 --> 00:51:20,280
Число.
425
00:51:20,280 --> 00:51:25,040
Сколько лет отсвенца? Япу.
426
00:51:27,680 --> 00:51:29,599
А сейчас куда?
427
00:51:29,599 --> 00:51:30,440
Дому.
428
00:51:30,440 --> 00:51:31,240
В Прагу.
429
00:51:31,240 --> 00:51:32,520
Так, до Праги.
430
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
А что? Пешком.
431
00:51:33,880 --> 00:51:36,880
Пешком.
432
00:51:38,119 --> 00:51:39,000
Куда машина?
433
00:51:39,000 --> 00:51:40,040
Доправи.
434
00:51:40,040 --> 00:51:44,520
Садитесь. Я там. О, садитесь. Вас
435
00:51:44,520 --> 00:51:48,280
подвезут прямо до дому.
436
00:51:48,400 --> 00:51:49,799
Ну и чемоданчик возьмите.
437
00:51:49,799 --> 00:51:51,480
До свидания.
438
00:51:51,480 --> 00:51:54,200
До свидания. До свидания.
439
00:51:54,200 --> 00:51:55,280
О, спасибо.
440
00:51:55,280 --> 00:51:57,440
Довезёшь до места.
441
00:51:57,440 --> 00:52:01,599
Дякую. А будьте здрави.
442
00:52:17,000 --> 00:52:20,619
[музыка]
443
00:52:25,839 --> 00:52:28,839
اي
444
00:52:32,720 --> 00:52:32,960
ате
445
00:52:32,960 --> 00:52:36,059
[музыка]
446
00:52:37,440 --> 00:52:40,440
правочка
447
00:52:41,760 --> 00:52:44,760
Ка.
448
00:52:44,850 --> 00:53:12,880
[музыка]
449
00:53:52,720 --> 00:53:56,640
Tak to už dojdu, ale prachy nemám.
450
00:53:56,640 --> 00:54:01,319
Neblázni, člověče. No
451
00:54:03,799 --> 00:54:06,440
ale ne, máš jen jednu. Ale si vezmi. To
452
00:54:06,440 --> 00:54:09,480
ti nebudu brát přece.
453
00:54:09,480 --> 00:54:12,079
А,
454
00:54:12,079 --> 00:54:15,200
так, кую.
455
00:54:15,200 --> 00:54:18,480
А на смено.
456
00:54:30,960 --> 00:54:33,960
Так.
457
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Pane Novák,
458
00:54:41,520 --> 00:54:44,760
vy žijete?
459
00:54:45,640 --> 00:54:48,640
Žiju
460
00:54:48,799 --> 00:54:51,880
paní Bradáčová,
461
00:54:51,880 --> 00:54:57,400
tak vy žijete a co vaše žena?
462
00:54:57,480 --> 00:55:03,680
Vy něco víte? Ne, jen se ptám.
463
00:55:06,480 --> 00:55:09,710
[музыка]
464
00:55:10,640 --> 00:55:13,319
Так нахрена.
465
00:55:22,470 --> 00:55:58,179
[музыка]
466
00:55:59,880 --> 00:56:04,599
Ježišmarja, nestůjte tam.
467
00:56:06,000 --> 00:56:10,839
Nechte tam ten kufr. Co pak tam máte?
468
00:56:13,160 --> 00:56:16,359
[музыка]
469
00:56:16,359 --> 00:56:19,200
po mně. Nelíbil jste se mu? Chce umřít
470
00:56:19,200 --> 00:56:21,799
jako hrdina, tak jsem poslala pro Rusy.
471
00:56:21,799 --> 00:56:24,039
Přichoval se a ten člověk ještě ničí
472
00:56:24,039 --> 00:56:27,000
domy. Vám jde o tu omítku, že jo, pane
473
00:56:27,000 --> 00:56:29,720
domácí? Mě vůbec nejde o omítku, paní.
474
00:56:29,720 --> 00:56:31,760
Mně jde o hodnoty, které třeba zachvat.
475
00:56:31,760 --> 00:56:34,760
Rozumíte?
476
00:56:37,920 --> 00:56:40,920
Ježíšia.
477
00:56:41,440 --> 00:56:43,480
Pane Novák,
478
00:56:43,480 --> 00:56:47,200
K se tu vzal věce bloku říkalo, že už
479
00:56:47,200 --> 00:56:51,119
nejsté. Vítám
480
00:56:51,119 --> 00:56:54,480
pane Novák.
481
00:56:54,880 --> 00:56:57,920
A ten bestiák střílel rovnou po vás. A
482
00:56:57,920 --> 00:57:00,319
ještě k tomu z mého okna. Kde se tam
483
00:57:00,319 --> 00:57:03,640
vzal? Nastěhovala se zesudet nějakej
484
00:57:03,640 --> 00:57:06,640
slanečka.
485
00:57:07,400 --> 00:57:09,720
Vidíte, já mám roznášet počtu a já
486
00:57:09,720 --> 00:57:13,280
nemůžu. No
487
00:57:14,039 --> 00:57:18,079
kluci, schovejte se.
488
00:57:25,060 --> 00:57:28,280
[музыка]
489
00:57:44,040 --> 00:57:47,139
[музыка]
490
00:58:06,839 --> 00:58:08,880
Он там один.
491
00:58:08,880 --> 00:58:09,760
Он один.
492
00:58:09,760 --> 00:58:10,520
Сам.
493
00:58:10,520 --> 00:58:13,160
Сам. Кто же он такой?
494
00:58:13,160 --> 00:58:14,599
Кто он? Кто он есть?
495
00:58:14,599 --> 00:58:15,559
Нациста.
496
00:58:15,559 --> 00:58:18,559
Рбань.
497
00:58:25,640 --> 00:58:27,599
Тут проход какой-нибудь есть? Ну, вход
498
00:58:27,599 --> 00:58:32,760
второй. Ну, двери, две. Нет,
499
00:58:35,799 --> 00:58:40,000
ты будешь стрелять из канона, из пушки.
500
00:58:40,000 --> 00:58:45,039
А что? Дом капут. Миллион кронт. Ну, то
501
00:58:45,039 --> 00:58:47,960
его дом
502
00:58:47,960 --> 00:58:48,760
весь.
503
00:58:48,760 --> 00:58:52,839
Це дом его. Это миллион.
504
00:58:52,839 --> 00:58:56,440
Миллион, знаешь?
505
00:58:57,119 --> 00:59:00,319
Не знаю.
506
00:59:09,039 --> 00:59:12,240
Откуда? Osvět
507
00:59:12,240 --> 00:59:15,240
osчистаš.
508
00:59:36,760 --> 00:59:40,440
Жена тоже в лагере.
509
00:59:51,920 --> 00:59:55,480
Обязательно вернётся.
510
00:59:56,119 --> 00:59:58,760
To silný kalibr.
511
00:59:58,760 --> 01:00:01,520
Je potřeba lehká ruka
512
01:00:01,520 --> 01:00:03,319
nic víc.
513
01:00:03,319 --> 01:00:08,559
Když střílíš z tanku tak celý dom kaput.
514
01:00:08,559 --> 01:00:11,720
Сколько лет жили в этой квартире?
515
01:00:11,720 --> 01:00:13,400
Лет в этой квартире?
516
01:00:13,400 --> 01:00:16,400
Летна.
517
01:00:20,039 --> 01:00:23,039
17.
518
01:00:45,039 --> 01:00:48,200
Sám si na ní došlápneš, ne? Ты не хоть
519
01:00:48,200 --> 01:00:52,119
там начится
520
01:00:52,240 --> 01:00:55,240
жена,
521
01:00:55,520 --> 01:00:57,839
откроете дверь,
522
01:00:57,839 --> 01:01:00,400
ну, попьёте чайку, поговорите, пивочко
523
01:01:00,400 --> 01:01:03,000
или как у вас, я не знаю. А я буду уже
524
01:01:03,000 --> 01:01:06,200
далеко. Ту на Урале
525
01:01:06,200 --> 01:01:09,319
в России.
526
01:02:11,000 --> 01:02:15,079
[аплодисменты]
527
01:02:36,420 --> 01:02:40,139
[музыка]
528
01:02:56,440 --> 01:02:59,760
to střílej do vzduchu.
529
01:03:28,319 --> 01:03:31,119
tam schovej sež
530
01:03:31,119 --> 01:03:32,279
Не може треть.
531
01:03:32,279 --> 01:03:37,079
Ну давай, давай. Ну покажись, покажись.
532
01:04:54,880 --> 01:04:57,880
Лёшка,
533
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
Лёшка.
534
01:05:28,720 --> 01:05:31,000
Ну вот
535
01:05:42,050 --> 01:05:56,099
[музыка]
536
01:06:11,770 --> 01:06:48,449
[музыка]
537
01:06:49,839 --> 01:06:52,839
M.
538
01:06:55,600 --> 01:07:18,480
[музыка]
539
01:07:33,300 --> 01:07:36,479
[музыка]
540
01:08:09,910 --> 01:08:13,020
[музыка]
541
01:08:16,380 --> 01:08:19,590
[музыка]
542
01:08:38,159 --> 01:08:40,159
Dobrý den.
543
01:08:40,159 --> 01:08:43,880
Staré nohy, staré boty, ale šlapat se
544
01:08:43,880 --> 01:08:48,520
musí, když nic nejede.
545
01:08:51,719 --> 01:08:55,120
Nemáte kde bydlet.
546
01:08:57,679 --> 01:09:00,679
Mám,
547
01:09:01,759 --> 01:09:04,679
mám.
548
01:09:04,679 --> 01:09:07,359
Tak máme pocevaj
549
01:09:07,359 --> 01:09:12,560
ne a ne věc. Pojede.
550
01:09:13,480 --> 01:09:17,000
Určitě pojede.
551
01:09:18,040 --> 01:09:22,080
Tak já zase půjdu.
552
01:09:23,850 --> 01:09:26,969
[музыка]
553
01:09:27,759 --> 01:09:29,960
نسخ
554
01:09:33,899 --> 01:09:58,399
[музыка]
555
01:09:58,960 --> 01:10:02,520
Люблю я рассветы,
556
01:10:02,520 --> 01:10:06,239
рассветы над прагой
557
01:10:06,239 --> 01:10:08,960
и первых трамваев
558
01:10:08,960 --> 01:10:10,520
весёлый
559
01:10:10,520 --> 01:10:13,360
маршрут.
560
01:10:13,360 --> 01:10:17,000
Живи, моя Прага,
561
01:10:17,000 --> 01:10:20,719
красавица Прага.
562
01:10:20,719 --> 01:10:23,440
Тебя золотою
563
01:10:23,440 --> 01:10:26,440
недарову.
564
01:10:26,600 --> 01:10:28,120
Все
565
01:10:28,120 --> 01:10:31,600
100 твоих башен
566
01:10:31,600 --> 01:10:35,199
тебя, карауля,
567
01:10:35,199 --> 01:10:37,880
надёжные люди
568
01:10:37,880 --> 01:10:41,679
тебя берегу.
569
01:10:42,320 --> 01:10:45,880
Старинная Прага,
570
01:10:45,880 --> 01:10:49,520
красавица Прага.
571
01:10:49,520 --> 01:10:52,320
Тебя золотою
572
01:10:52,320 --> 01:10:54,920
недарову.
573
01:10:54,920 --> 01:10:57,080
[музыка]
574
01:10:57,080 --> 01:11:00,440
100.000 улыбок
575
01:11:00,440 --> 01:11:04,320
ты мне подарила,
576
01:11:04,320 --> 01:11:07,360
и я не забуду
577
01:11:07,360 --> 01:11:11,560
хороших минут.
578
01:11:11,560 --> 01:11:15,520
Рассветная Прага,
579
01:11:15,520 --> 01:11:19,440
красавица Прага,
580
01:11:19,440 --> 01:11:22,320
тебя золотою
581
01:11:22,320 --> 01:11:24,080
недаром
582
01:11:24,080 --> 01:11:26,840
зовут.
583
01:11:27,120 --> 01:11:29,520
Живи, моя Прага,
584
01:11:29,520 --> 01:11:31,000
[музыка]
585
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
красавица Прага.
586
01:11:35,000 --> 01:11:38,080
Тебя золотою
587
01:11:38,080 --> 01:11:41,040
недаром
588
01:11:41,040 --> 01:11:44,040
зову.
589
01:11:49,120 --> 01:11:51,760
Pozdrav vám. Snad nečekáte na tramvaj.
590
01:11:51,760 --> 01:11:54,480
Spíš bych se byla smrtí dočkala než ty
591
01:11:54,480 --> 01:11:55,239
tramvaje.
592
01:11:55,239 --> 01:11:58,040
Ale pojedete první elektrikou po válce a
593
01:11:58,040 --> 01:12:00,760
jako první pasajer. Ale to už bych tam
594
01:12:00,760 --> 01:12:07,199
byla třikrát pěšky. Jo jo jo. Tak tak
595
01:12:07,199 --> 01:12:10,880
odovo jedem.
596
01:12:16,159 --> 01:12:18,400
Na koho zvoníš člověče? Na mě nemusíš.
597
01:12:18,400 --> 01:12:20,080
pro sebeš
598
01:12:20,080 --> 01:12:23,440
jak ministra človeče já rád zvoním a
599
01:12:23,440 --> 01:12:26,239
dneska specielě
600
01:12:26,239 --> 01:12:29,560
pane průočí budete taky náhodou prodávat
601
01:12:29,560 --> 01:12:34,679
lístky samozřejmě paní a pro vás jeden
602
01:12:34,679 --> 01:12:37,400
jubilejní a procviknu vám ho v rohu pro
603
01:12:37,400 --> 01:12:40,199
štěstí to bude mít revizor radost
604
01:12:40,199 --> 01:12:43,960
revizoři jsou ještě v kanafasu
605
01:12:51,880 --> 01:12:54,000
Мария
606
01:13:12,600 --> 01:13:14,800
Za jízdy se nenaskakuje, to platí furt.
607
01:13:14,800 --> 01:13:18,920
Rozumíte? A a vy jste měl za za za
608
01:13:18,920 --> 01:13:20,639
zastavení.
609
01:13:20,639 --> 01:13:24,719
To bychom nikam nedojeli. Bašnosti.
610
01:13:24,719 --> 01:13:26,800
To je nějaký chytrák. Ten musí mít
611
01:13:26,800 --> 01:13:30,159
vysoký v školy. Válka neválka. Tyhle
612
01:13:30,159 --> 01:13:32,960
lidé se nikdy nezmění. Za tramvaj se
613
01:13:32,960 --> 01:13:35,880
musí běžet.
614
01:13:35,880 --> 01:13:39,120
Některá dokonce počká i ve stanici. To
615
01:13:39,120 --> 01:13:42,159
já jednou ztratila podpatek a no vám
616
01:13:42,159 --> 01:13:45,320
bych zastavil mezinárodní ry.
617
01:13:45,320 --> 01:13:47,040
Co si tím konkrétně myslíte?
618
01:13:47,040 --> 01:13:50,480
Je to všechno prosiťárná lumpa.
619
01:13:50,480 --> 01:13:52,960
Kouknou, mají moc řetí, tak abych jich
620
01:13:52,960 --> 01:13:56,159
nevysadil. Zanechme sváru. Jdu po tobě
621
01:13:56,159 --> 01:13:58,440
kamenem, ty do něj chlebem. Jo, ale
622
01:13:58,440 --> 01:14:01,320
pěkně tvrdím. Pocvaknu vám to pro štěstí
623
01:14:01,320 --> 01:14:04,560
teď. To už je pozdě. Škoda, že člověk
624
01:14:04,560 --> 01:14:10,400
neví, k komu si dneska postěžovat.
625
01:14:19,280 --> 01:14:23,080
Prosím vás, buďte tako
626
01:14:49,639 --> 01:14:52,639
Ага.
627
01:15:21,960 --> 01:15:24,159
Давай.
628
01:15:30,520 --> 01:15:32,760
Не понимаю.
629
01:15:32,760 --> 01:15:34,239
Не моž.
630
01:15:34,239 --> 01:15:37,520
А, понимаю.
631
01:15:50,320 --> 01:15:53,460
[музыка]
632
01:16:05,040 --> 01:16:09,280
Tak co máš na srdci, továž?
633
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Это я.
634
01:16:16,040 --> 01:16:18,840
Да, я.
635
01:16:18,840 --> 01:16:20,880
Добрый
636
01:16:20,880 --> 01:16:23,560
манжелка.
637
01:16:23,560 --> 01:16:25,960
Манчелка. Жена. Жена. Е.
638
01:16:25,960 --> 01:16:28,400
Не, нет, не то. Это я.
639
01:16:28,400 --> 01:16:31,199
Я. Киев. Вот Киев.
640
01:16:31,199 --> 01:16:32,080
Киев.
641
01:16:32,080 --> 01:16:33,800
Я тоже трамвай.
642
01:16:33,800 --> 01:16:34,639
Ты трамвай.
643
01:16:34,639 --> 01:16:35,480
Трамвай.
644
01:16:35,480 --> 01:16:38,960
Где? Где? А вот
645
01:16:38,960 --> 01:16:41,520
я.
646
01:16:41,600 --> 01:16:43,560
Одна станция.
647
01:16:43,560 --> 01:16:45,600
Я
648
01:16:45,600 --> 01:16:48,800
одна станция,
649
01:16:48,800 --> 01:16:53,520
а мучи на ста.
650
01:16:56,520 --> 01:16:59,639
Ну да.
651
01:16:59,960 --> 01:17:02,520
Chce si zajezdit
652
01:17:02,520 --> 01:17:06,239
a on mu to nepší.
653
01:17:06,400 --> 01:17:09,800
Pánové, dovolte. Studoval jsem ruštinu.
654
01:17:09,800 --> 01:17:12,840
Mám z ní dokonce univerzitní zkoušku.
655
01:17:12,840 --> 01:17:15,480
Rád vám to zprostředkuji. Jen mi radte
656
01:17:15,480 --> 01:17:18,840
říct, co chcete vyjádřit.
657
01:17:18,840 --> 01:17:21,840
Važa Lusta, vy chtíte zkazat. Co vy
658
01:17:21,840 --> 01:17:23,920
chcete vyjádřit? Abyste sehnul tady z
659
01:17:23,920 --> 01:17:26,360
toho fleku. To chci já vyjádřit.
660
01:17:26,360 --> 01:17:29,120
Kamaráde, měj rozum. To nejde. Si také
661
01:17:29,120 --> 01:17:31,880
řídit. Člověk inteligentní. Tohle já
662
01:17:31,880 --> 01:17:34,639
přece nemohu udělat. To je proti
663
01:17:34,639 --> 01:17:37,840
předpisům. Cháp. Ty mi to v Kjevě taky
664
01:17:37,840 --> 01:17:40,159
nepočil. Na jednu stanici to snad
665
01:17:40,159 --> 01:17:42,639
nehraje takovou roli. To není moje a co
666
01:17:42,639 --> 01:17:44,800
není moje, to nepopčuju.
667
01:17:44,800 --> 01:17:48,880
Nedělejte si ze mě legraci.
668
01:17:50,320 --> 01:17:53,320
Jájdu.
669
01:17:57,040 --> 01:18:00,719
Dejte mu to hned. Neznáte mě.
670
01:18:00,719 --> 01:18:04,360
Nerozčirujte mě, člověče.
671
01:18:04,360 --> 01:18:07,560
Někdo se tvář jako Granta a zatím je to.
672
01:18:07,560 --> 01:18:09,920
Tak paní okamžitě si vystoupíte. On mě
673
01:18:09,920 --> 01:18:12,120
vyhazuje.
674
01:18:12,120 --> 01:18:15,080
Chce to je přece jasný, ne? Chce si
675
01:18:15,080 --> 01:18:17,120
trochu zamak, když pt let jenom buď,
676
01:18:17,120 --> 01:18:19,159
kdež p let jenom střílá. Právě, že pt
677
01:18:19,159 --> 01:18:20,719
let, ale já tady za všechny ty lidi
678
01:18:20,719 --> 01:18:23,159
ručím. A my se nebojíme. Je to jedno. Já
679
01:18:23,159 --> 01:18:25,440
můžu umřít třeba hned. Tak ať mu to dá,
680
01:18:25,440 --> 01:18:30,800
že jo. Božěte tu plšinu nebo dáne jedu.
681
01:18:30,800 --> 01:18:35,000
Prosím radte do vozu. Posaďte se pak
682
01:18:35,000 --> 01:18:40,040
nemá rozčilovat takovým lapem.
683
01:18:40,040 --> 01:18:44,120
Je to všechno proskuárna.
684
01:18:53,360 --> 01:18:56,960
Dívej se mu na ruku, Pepíku. A je to. Ať
685
01:18:56,960 --> 01:18:59,159
má nějakou radost.
686
01:18:59,159 --> 01:19:02,360
Nech mě.
687
01:19:07,040 --> 01:19:10,679
A co se rá dělat?
688
01:19:13,719 --> 01:19:17,520
Proč mu to nechce dát?
689
01:19:40,760 --> 01:19:42,000
[музыка]
690
01:19:42,000 --> 01:19:43,639
Pane,
691
01:19:43,639 --> 01:19:45,880
dajte mu cblčku.
692
01:19:45,880 --> 01:19:50,320
aby nemyslel, že je v Praze sam úžal.
693
01:19:50,320 --> 01:19:53,360
Já jí předám.
694
01:19:53,360 --> 01:19:57,040
Dejte to dál.
695
01:20:02,920 --> 01:20:05,840
Ta babička vám to posílá.
696
01:20:05,840 --> 01:20:06,360
Babiška.
697
01:20:06,360 --> 01:20:08,360
Babička. Báška.
698
01:20:08,360 --> 01:20:11,639
Řekni mu, že jsou v tom vitamíny a že je
699
01:20:11,639 --> 01:20:13,840
to ze srdce.
700
01:20:13,840 --> 01:20:18,440
Od srdce. Srdce, srdce, srdce.
701
01:20:18,440 --> 01:20:22,199
Nepleťte, prosím si cibuli. To to spolu
702
01:20:22,199 --> 01:20:22,920
nesouvisí.
703
01:20:22,920 --> 01:20:25,560
Ale vy tomu tak rozumíte.
704
01:20:25,560 --> 01:20:28,760
Яё Готово.
705
01:21:05,440 --> 01:21:08,440
Товарищ
706
01:21:10,639 --> 01:21:15,760
а не надо я всё понимаю.
707
01:21:16,199 --> 01:21:19,280
Já bych vystoupila. Já mám tady kluka.
708
01:21:19,280 --> 01:21:20,040
Kluka?
709
01:21:20,040 --> 01:21:22,800
Ne, kluka. No tak tady buďte. Tomu se to
710
01:21:22,800 --> 01:21:23,679
bude líbit.
711
01:21:23,679 --> 01:21:25,880
Tak pojď.
712
01:21:25,880 --> 01:21:29,080
Tak pojď.
713
01:21:32,480 --> 01:21:34,320
Если нельзя, то не надо.
714
01:21:34,320 --> 01:21:36,840
А эть
715
01:21:36,840 --> 01:21:40,400
подержите, пожалуйста.
716
01:21:48,920 --> 01:21:51,840
Jeden.
717
01:21:51,840 --> 01:21:55,159
Tak to rozjeď.
718
01:21:55,780 --> 01:23:06,229
[музыка]
719
01:23:17,080 --> 01:23:20,080
빠
720
01:23:21,780 --> 01:23:25,740
[музыка]
721
01:23:31,560 --> 01:23:33,840
Wszystko
722
01:23:33,840 --> 01:23:44,360
[музыка]
723
01:23:44,360 --> 01:23:47,520
w porządku.
724
01:23:53,239 --> 01:23:55,159
Takovým řidičem bych jelaž na konec
725
01:23:55,159 --> 01:23:57,880
světa.
726
01:23:57,880 --> 01:24:02,120
Nebylo by to pro vás daleko?
727
01:24:02,120 --> 01:24:05,120
Снимне
728
01:24:05,730 --> 01:24:16,340
[музыка]
729
01:24:17,159 --> 01:24:19,440
вот.
730
01:24:19,440 --> 01:24:21,520
Спасибо,
731
01:24:21,520 --> 01:24:24,400
спасибо.
732
01:24:24,400 --> 01:24:26,239
Спасибо,
733
01:24:26,239 --> 01:24:27,719
спасибо.
734
01:24:27,719 --> 01:24:30,880
До свидания.
735
01:24:34,960 --> 01:24:37,600
by hodný
736
01:24:50,340 --> 01:24:54,689
[музыка]
737
01:25:05,360 --> 01:25:08,600
Что бабушка? Oddychaj?
738
01:25:08,600 --> 01:25:11,280
Nějak mě bolí srdce, já se nesmím
739
01:25:11,280 --> 01:25:13,239
rozčilovat.
740
01:25:13,239 --> 01:25:16,119
To je lidí, co zahynulo v tom světě,
741
01:25:16,119 --> 01:25:20,080
synku, těch křížků
742
01:25:20,080 --> 01:25:25,040
a těch ženskejch, co se natrápí.
743
01:25:25,040 --> 01:25:27,639
Annače.
744
01:25:27,639 --> 01:25:31,760
Ну, бабушка, тепер будет всё хорошо. Я
745
01:25:31,760 --> 01:25:34,199
вийду.
746
01:25:34,199 --> 01:25:37,199
M.
747
01:25:37,910 --> 01:26:08,499
[музыка]
748
01:26:12,840 --> 01:26:15,159
Ag
749
01:26:15,159 --> 01:26:19,280
А я то ещ не
750
01:26:19,280 --> 01:26:22,000
их тогда ещё не было.
751
01:26:22,000 --> 01:26:26,060
А это было так недавно.
752
01:26:26,060 --> 01:26:32,629
[музыка]
753
01:26:33,719 --> 01:26:36,719
เฮ
754
01:26:37,010 --> 01:27:42,810
[музыка]45692
