Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:06,238
¶ [ Happy electronic music ] ¶
2
00:00:26,826 --> 00:00:34,099
[ munching ]
[ Channels surfing ]
>> Can you think of any better
3
00:00:34,101 --> 00:00:42,808
way to spend our lives?
>> Dude, i can't even think.
Is my heart still beating?
4
00:00:45,745 --> 00:00:49,515
[ Heartbeat ]
[ Both sigh ]
>> Keep flicking.
5
00:00:49,517 --> 00:00:51,617
>> Listen!
>> Gum!
>> Ball!
6
00:00:51,619 --> 00:00:55,854
>> The world...
>> Will end in 24 hours, so...
>> Look for the signs!
7
00:00:55,856 --> 00:01:00,259
>> Hmm.
That was strange.
>> Yeah.
8
00:01:00,261 --> 00:01:09,134
>> Keep flicking.
>> The end is near!
The end is near!
9
00:01:09,136 --> 00:01:16,442
The end is near!
The end is near!
Four hour discount sale!
10
00:01:16,444 --> 00:01:24,450
So, hurry up!
[ Birds squawking ]
>> That's weird.
11
00:01:24,452 --> 00:01:32,791
Where do you think all those
birds are going?
>> [ Humming ]
12
00:01:32,793 --> 00:01:39,264
What?
You want my sandwich?
Here, you can have it.
13
00:01:39,266 --> 00:01:45,737
Please let me go!
[ Screaming ]
>> Okay, there's something going
14
00:01:45,739 --> 00:01:49,541
on here.
>> Yeah, first there was this
weird message from the TV.
15
00:01:49,543 --> 00:01:52,377
>> Then the weird guy with his
sign.
>> And now the animals are
16
00:01:52,379 --> 00:01:56,782
acting weird.
What's going on?
>> Greetings, organic units.
17
00:01:56,784 --> 00:02:00,853
Would you be interested in
signing up for the science club
excursion to watch the solar
18
00:02:00,855 --> 00:02:07,259
eclipse in exactly 24 hours?
>> Both: 24 hours?
>> What exactly happens
19
00:02:07,261 --> 00:02:11,230
in a solar eclipse?
>> The sun will be engulfed
by the moon and the world will
20
00:02:11,232 --> 00:02:14,967
be thrust into a complete
and unnatural darkness.
>> Whoa!
21
00:02:14,969 --> 00:02:19,104
And, uh, is this going to be,
like, like a bad thing?
>> Well, the Mayans believed
22
00:02:19,106 --> 00:02:22,508
that it would signify the end of
the world.
But of course, that was before
23
00:02:22,510 --> 00:02:28,380
the advent of science.
>> Both: The end of the world!
>> Yes, but obviously it is just
24
00:02:28,382 --> 00:02:32,784
primitive nonsense.
>> In 24 hours!
>> Please, let me finish.
25
00:02:32,786 --> 00:02:41,226
>> We're doomed!
Doomed!
>> I take that as a yes.
26
00:02:41,228 --> 00:02:44,863
>> 24 hours?!
Oh, this is horrible!
All the things i wanted to do in
27
00:02:44,865 --> 00:02:51,904
my life, all my plans...
Ruined! Ruined!
[ Wails ]
28
00:02:51,906 --> 00:02:56,008
>> You know, I've been thinking.
24 hours is actually quite
a long time.
29
00:02:56,010 --> 00:03:00,345
>> Hey, you're right.
How many minutes are there
in an hour? Like, 60?
30
00:03:00,347 --> 00:03:06,118
So, that's like 60 times 24,
which is...
Three billion seconds!
31
00:03:06,120 --> 00:03:10,189
>> That's like ages!
>> We've got to make every
second count.
32
00:03:10,191 --> 00:03:14,293
You know, Darwin, I've never
asked you -- but what do you
wanna do with your life?
33
00:03:14,295 --> 00:03:18,830
What are your hopes and dreams?
Who is Darwin watterson?
>> Well, i guess what makes me
34
00:03:18,832 --> 00:03:22,834
happy is helping other people
who are less fortunate than
ourselves due to circumstances
35
00:03:22,836 --> 00:03:27,272
beyond their control.
So, I'd like to start a charity
for --
36
00:03:27,274 --> 00:03:30,642
where are you going?
>> Dude, i don't think the end
of the world is time to get
37
00:03:30,644 --> 00:03:33,645
charitable.
And besides, you were getting
kinda boring.
38
00:03:33,647 --> 00:03:40,686
I think we'd be better off doing
some of the things i wanna do.
>> Pbbt!
39
00:03:40,688 --> 00:03:44,690
Darwin, what are we doing here?
>> Learning hard.
So we can get a career, a home,
40
00:03:44,692 --> 00:03:48,393
and feed our children in the
future.
>> Darwin! There is no future!
41
00:03:48,395 --> 00:03:52,164
We need to make the most of it
right now!
Not listening to some baboon
42
00:03:52,166 --> 00:03:57,569
drone on about algebra!
>> Uh, gumball, this is biology.
>> Oh, who cares?!
43
00:03:57,571 --> 00:04:02,074
It won't matter in 24 hours!
Kiss me, penny.
>> Teacher: Ahem!
44
00:04:02,076 --> 00:04:06,878
I've got a surprise for you
today, children!
A surprise test!
45
00:04:06,880 --> 00:04:14,419
[ Maniacal laughter ]
>> Well, i got a surprise
for you!
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,990
I'm not gonna do the test
because...
It's the end of the world
47
00:04:17,992 --> 00:04:23,662
and nothing matters anymore!
Not even this!
[ All gasp ]
48
00:04:23,664 --> 00:04:29,134
>> How's that for a surprise!
So come on, everybody, let's
turn our last day on earth
49
00:04:29,136 --> 00:04:38,844
into the biggest party ever!
>> Whoo!
Whoo!
50
00:04:38,846 --> 00:04:45,851
Whoo?
>> [ Snarling ]
>> Okay, on second thought,
51
00:04:45,853 --> 00:04:49,621
spending three hours in
detention wasn't the best use
of our time.
52
00:04:49,623 --> 00:04:52,758
I'm gonna be late for my wedding
now.
>> Wedding?
53
00:04:52,760 --> 00:04:58,030
>> Yes, Darwin. My wedding.
>> By the power of the banana,
it is my duty to ask if there's
54
00:04:58,032 --> 00:05:03,568
anyone here who sees any reason
why gumball and Patty should not
be joined in marriage.
55
00:05:03,570 --> 00:05:06,838
Speak now, or forever hold
your peace.
>> Actually, I've got more than
56
00:05:06,840 --> 00:05:11,076
one reason.
Firstly, I'm 12 and so are you.
Secondly, you didn't even
57
00:05:11,078 --> 00:05:14,680
propose to me.
You're just trying to marry me
in the school corridor.
58
00:05:14,682 --> 00:05:20,218
>> Hey, guys! Happy wedding!
>> And finally, this is not
a wedding ring.
59
00:05:20,220 --> 00:05:23,355
It's a bagel.
You know what?
That shouldn't stop you from
60
00:05:23,357 --> 00:05:30,429
asking me again in 20 years.
>> [ Gasps ]
But you don't have 20 years.
61
00:05:30,431 --> 00:05:40,272
>> Shh. I love her too much
to let her know the truth.
Hey, wanna get married?
62
00:05:40,274 --> 00:05:43,608
>> Gumball, why do you have
a perm?
>> It's just something I've
63
00:05:43,610 --> 00:05:47,079
always wanted to do.
So, mom, under normal
circumstances, how long do you
64
00:05:47,081 --> 00:05:51,083
reckon I'm going to live for?
>> Well, your grandfather lived
to be 102.
65
00:05:51,085 --> 00:05:55,153
So i wouldn't worry, sweetie.
>> Hmm, that's at least 90 more
birthday presents.
66
00:05:55,155 --> 00:05:59,591
Mom, I'd like to make you
an offer you can't refuse.
I wanna combine all of my
67
00:05:59,593 --> 00:06:04,363
birthday presents into one
managable lump present...
So can i have a pony after
68
00:06:04,365 --> 00:06:08,166
dinner?!
>> [ Laughter ]
>> What are you laughing at?
69
00:06:08,168 --> 00:06:14,473
>> Nothing.
Do you want a tutu with that?
>> If i get you a pony, you'd
70
00:06:14,475 --> 00:06:18,543
get bored of it in a day.
>> Not an issue.
>> Okay, I'll get you a pony...
71
00:06:18,545 --> 00:06:22,681
>> Thank you! Finally!
>> As soon as your father starts
laying golden eggs.
72
00:06:22,683 --> 00:06:30,088
>> I haven't given up yet!
[ Straining ]
>> All right.
73
00:06:30,090 --> 00:06:34,860
I was going to spare you guys,
but okay.
This morning,
74
00:06:34,862 --> 00:06:39,898
the TV spoke to me.
And here's what it said.
Dark times are upon us.
75
00:06:39,900 --> 00:06:50,742
[ No audio ]
>> So, basically, there's gonna
be this solar eclipse, and...
76
00:06:50,744 --> 00:06:59,651
It's gonna be the end of
the world.
>> [ Laughter ]
77
00:06:59,653 --> 00:07:02,821
>> [ Grunts ]
No one believes us.
>> Have you tried to do
78
00:07:02,823 --> 00:07:06,358
something about it?!
>> Well, gumball got a perm
and tried to get married,
79
00:07:06,360 --> 00:07:09,494
and mostly ate ice cream on
a roller coaster.
>> That's not what I'm talking
80
00:07:09,496 --> 00:07:13,198
about.
We need to plan our survival!
"Apoclatips" or not,
81
00:07:13,200 --> 00:07:21,072
the wattersons will live on!
Come on, come on!
We need to go faster!
82
00:07:21,074 --> 00:07:26,278
[ Tires squealing ]
>> Uh, dad, i think you need
to take the handbrake off.
83
00:07:26,280 --> 00:07:33,518
>> Good idea!
>> Dad, you're in reverse.
>> Correct!
84
00:07:33,520 --> 00:07:37,622
Let's walk!
First thing to do in an
emergency is to panic and buy
85
00:07:37,624 --> 00:07:41,159
everything you can!
>> Hey, no running in
the supermarket.
86
00:07:41,161 --> 00:07:47,999
>> Okay, let's race walk!
>> This is pretty effective.
>> Well, it's an olympic event,
87
00:07:48,001 --> 00:07:53,438
you know.
Now, you grab as much food
as possible.
88
00:08:03,449 --> 00:08:07,452
>> A queue!
We don't have time for that!
>> Look, dad, the self-service
89
00:08:07,454 --> 00:08:13,091
aisle.
>> Unexpected items inthe bagging area.
90
00:08:13,093 --> 00:08:17,429
>> [ Grunts ]
>> Please try scanning itmore slowly.
91
00:08:17,431 --> 00:08:23,635
Insufficient scanning speed.Please try scanning faster.A little bit faster.
92
00:08:23,637 --> 00:08:27,672
A little bit faster.A little bit faster.Scan successful.
93
00:08:27,674 --> 00:08:31,543
>> Yes!
>> Item unrecognized.
>> Ow!
94
00:08:31,545 --> 00:08:36,248
>> Unexpected item in craniumarea.Please rescan.
95
00:08:36,250 --> 00:08:41,286
Insufficient scanning speed.
>> [ Screams ]
>> Alarm blares!
96
00:08:41,288 --> 00:08:46,391
>> Hey, come back here!
You didn't pay for that!
>> Dad, is this really
97
00:08:46,393 --> 00:08:49,294
necessary?
>> Absolutely.
In every disaster movie I've
98
00:08:49,296 --> 00:08:53,398
ever seen, the family survives
by hiding in a bunker.
>> Richard, that's not a bunker.
99
00:08:53,400 --> 00:08:57,202
It's a toilet.
>> Come on, guys.
Think outside the box.
100
00:08:57,204 --> 00:09:03,308
This has got everything we need!
A toilet.
Uh...
101
00:09:03,310 --> 00:09:07,412
>> I don't think we're all going
to fit in there.
>> We have to!
102
00:09:07,414 --> 00:09:12,417
>> Dad, for the last time,
there won't be any apocalypse.
It's just an eclipse.
103
00:09:12,419 --> 00:09:17,956
>> "Apocalytips", apoc-eclipse.
It's all the same, smarty pants.
>> I think this might easier
104
00:09:17,958 --> 00:09:25,363
if we left the TV outside.
>> Nicole, you're describing a
world i do not wish to live in.
105
00:09:25,365 --> 00:09:29,501
I'll sacrifice myself.
>> Look, honey, why don't you
and the boys stay in here
106
00:09:29,503 --> 00:09:34,906
and keep acting like complete
lunatics, while we sit outside
and watch the eclipse.
107
00:09:34,908 --> 00:09:39,444
>> Both: [ Gasp! ]
Noooo!
>> Boys, what do you think
108
00:09:39,446 --> 00:09:42,814
you're doing?
>> We're sacrificing ourselves
for your survival!
109
00:09:42,816 --> 00:09:45,917
After the apocalypse, you guys
will have to repopulate
the earth.
110
00:09:45,919 --> 00:09:50,488
>> Tell the children of
the future of our heroism,
our sacrifice!
111
00:09:50,490 --> 00:09:55,560
>> And our perm!
>> Both: We love you!
>> Gumball watterson,
112
00:09:55,562 --> 00:10:04,269
come back here immediately!
I'm not spending the afternoon
in a toilet!
113
00:10:04,271 --> 00:10:09,007
>> This is it, buddy.
>> I'm proud to spend my last
moments with you, gumball.
114
00:10:09,009 --> 00:10:17,749
>> Me too.
Here it comes.
115
00:10:32,298 --> 00:10:44,409
>> Oooh! You just got mooned!
>> What is wrong with that guy?
>> That was a bit anticlimactic.
116
00:10:44,411 --> 00:10:48,513
>> Yeah, but at least we've
learned something today...
That every moment of our life
117
00:10:48,515 --> 00:10:53,418
should be lived to the fullest
because it could be very long
or very short, my friend.
118
00:10:53,420 --> 00:10:59,724
>> That is very true, gumball.
So what do you wanna do now?
>> Mmm. TV?
119
00:10:59,726 --> 00:11:05,864
>> Yeah.
>> [ Grunting ]
Richard, do something!
120
00:11:05,866 --> 00:11:09,367
>> don't worry, girls!
I've been in this situation
before!
121
00:11:09,369 --> 00:11:14,539
I'm going to kick the door open!
[ Grunts ]
[ Splash! ]
122
00:11:14,541 --> 00:11:18,810
>> Ewww!
>> Yep, that's exactly what
happened last time!
123
00:11:56,048 --> 00:11:59,751
>> Anais: Gumball! Darwin!
Come on!
We're gonna be late for school!
124
00:11:59,753 --> 00:12:02,887
>> Gumball: Be there in a
second!
Okay, by my calculations, these
125
00:12:02,889 --> 00:12:06,891
ice cubes will allow us to glide
down the stairs at almost the
speed of light.
126
00:12:06,893 --> 00:12:10,595
Go!
>> Both: Whee!
[ Both grunting ]
127
00:12:10,597 --> 00:12:14,332
>> Gumball: Awesome.
Ready!
>> Anais: You can't go to school
128
00:12:14,334 --> 00:12:17,268
like that!
You're naked!
>> Gumball: But i can't find my
129
00:12:17,270 --> 00:12:19,137
clothes.
[ Zip! ]
>> Dad: [ Snoring ]
130
00:12:19,139 --> 00:12:22,140
>> Gumball: Dad!
>> Dad: Oh!
Morning, son!
131
00:12:22,142 --> 00:12:25,810
>> Gumball: Why are you sleeping
in the garden?
>> Dad: Because I've been up all
132
00:12:25,812 --> 00:12:29,147
night doing the laundry.
Just like your mother asked me
to.
133
00:12:29,149 --> 00:12:33,084
>> Mom: Whatever you do,
don't do the laundry.
>> Dad: Aye-aye, cap'n!
134
00:12:33,086 --> 00:12:36,254
>> Gumball: Great!
Can i have my clothes?
>> Dad: Of course.
135
00:12:36,256 --> 00:12:40,759
[ Boing! Boing! ]
Here you go!
>> Gumball: They're so tiny.
136
00:12:40,761 --> 00:12:45,597
>> Dad: And so clean.
>> Gumball: Kind of tight, too.
[ Rip! ]
137
00:12:45,599 --> 00:12:49,267
>> Dad: Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa!
138
00:12:49,269 --> 00:12:53,772
You now how your mother feels
about public nudity.
Not to worry.
139
00:12:53,774 --> 00:12:59,611
I've got just the thing.
[ Grunting ]
Ah!
140
00:12:59,613 --> 00:13:04,449
Oh. Here you go!
>> Gumball: What?!
Mom's wedding dress?
141
00:13:04,451 --> 00:13:07,986
I can't wear that!
>> Dad: But everything else
is in the wash.
142
00:13:07,988 --> 00:13:13,625
>> Gumball: I'd rather go naked!
>> Dad: But if you do, your
mother will know I'm a terrible
143
00:13:13,627 --> 00:13:17,095
father/husband!
Please, son!
[ Crying ] Do this for your old
144
00:13:17,097 --> 00:13:20,098
dad!
[ Sniffling ]
[ Pop! ]
145
00:13:20,100 --> 00:13:26,137
[ Whimpers ]
>> Gumball: Okay, I'll wear the
dress.
146
00:13:26,139 --> 00:13:28,940
[ Ding! ]
>> Dad: Thanks, son!
>> Gumball: I can't believe
147
00:13:28,942 --> 00:13:32,343
this.
>> Dad: I can't believe this
wardrobe's still standing!
148
00:13:32,345 --> 00:13:36,347
[ Creak ]
Whoa.
Here we go!
149
00:13:36,349 --> 00:13:38,616
[ Whimpers ]
Aah!
150
00:13:41,387 --> 00:13:44,656
>> Anais: Gumball!
>> Gumball: Aah!
>> Anais: What are you wearing?
151
00:13:44,658 --> 00:13:48,259
>> Gumball: Shh!
Dad ruined all my clothes and
made me wear this stupid dress.
152
00:13:48,261 --> 00:13:54,265
I cannot let anyone recognize
me.
[ Thump! Thump! ]
153
00:13:54,267 --> 00:13:59,604
>> Who are you?
>> Gumball: [ Gulp! ]
Uh...My name is...
154
00:13:59,606 --> 00:14:03,274
Quick. Think of a name.
Think of a name.
Gum...
155
00:14:03,276 --> 00:14:06,477
Ball -- oops!
Uh...Egg...
>> Morning.
156
00:14:06,479 --> 00:14:11,349
>> Gumball: ...Wobble...
Underpants!
>> Yo.
157
00:14:11,351 --> 00:14:15,353
>> Is that a foreign name?
>> Gumball: Yes! Yes!
I'm, uh, from, buh-duh-duh...
158
00:14:15,355 --> 00:14:21,359
Europe!
>> Where in Europe?
>> Gumball: Uh...
159
00:14:21,361 --> 00:14:26,531
Gum...
Bal-- no!
Uh...Wig...
160
00:14:26,533 --> 00:14:33,137
Battle-ax...
Ninja!
[ All talking ]
161
00:14:38,711 --> 00:14:43,715
>> Anais: Can you believe that,
Darwin?
Darwin?
162
00:14:43,717 --> 00:14:49,220
>> Darwin: She dropped her
button.
[ Gasps ]
163
00:14:49,222 --> 00:14:52,724
>> Anais: Oh, boy.
[ School bell rings ]
>> Okay! Okay!
164
00:14:52,726 --> 00:14:55,827
Settle down and take out your
math homework!
165
00:14:58,564 --> 00:15:04,068
>> Gumball: Psst.
I forgot to do my homework.
Can i copy yours?
166
00:15:04,070 --> 00:15:07,672
[ Thump-thump! Thump-thump! ]
>> You can copy mine.
>> No! Mine!
167
00:15:07,674 --> 00:15:11,609
>> How about mine?
>> Well, well, well.
You're not trying to cheat, are
168
00:15:11,611 --> 00:15:16,547
you, gumb-- uh, hmm...
Who are you?
>> Gumball: I'm, uh -- I'm...
169
00:15:16,549 --> 00:15:20,618
>> That's gumball oops eggwobble
underpants!
>> From gumball nowig battle-ax
170
00:15:20,620 --> 00:15:24,756
ninja!
>> That's in Europe.
[ All talking ]
171
00:15:24,758 --> 00:15:31,596
>> Quiet!
That's the most ridiculous thing
I've ever heard!
172
00:15:31,598 --> 00:15:36,434
[ Grunts ]
[ Twinkle! ]
But you are wearing a beautiful
173
00:15:36,436 --> 00:15:42,440
dress.
So it must be true.
Why don't you sit there and look
174
00:15:42,442 --> 00:15:47,779
pretty while the rest of us get
on with class.
[ All groan ]
175
00:15:47,781 --> 00:15:52,617
>> Gumball: What just happened?
[ School bell rings ]
>> Darwin: Whoo-hoo!
176
00:15:52,619 --> 00:15:56,921
I'm so happy!
Anais!
The most wonderful, incredible,
177
00:15:56,923 --> 00:16:01,426
amazing thing has happened!
>> Anais: What?
>> Darwin: I'm in love!
178
00:16:01,428 --> 00:16:06,898
She's the most beautiful, most
wonderful, most amazing, most
wonderful, most -- [ Gasps ]
179
00:16:06,900 --> 00:16:11,903
Here she comes.
[ All talking ]
>> Can i sit next to you?
180
00:16:11,905 --> 00:16:14,706
>> Stop!
There's a puddle.
We can't let you walk through
181
00:16:14,708 --> 00:16:16,574
that.
[ Zipper opens ]
Let me help.
182
00:16:16,576 --> 00:16:20,411
>> No, let me fly you over.
>> I can build you a bridge.
>> No.
183
00:16:20,413 --> 00:16:24,248
Let me carry you in my mouth.
[ Growls ]
>> Gumball: Uh...
184
00:16:24,250 --> 00:16:27,986
I could just walk around like
this.
>> Oh, she's so clever.
185
00:16:27,988 --> 00:16:33,224
>> So independent.
>> What a freethinker.
>> Gumball: What was all that
186
00:16:33,226 --> 00:16:35,727
about?
>> Anais: It's the dress.
>> Gumball: What?!
187
00:16:35,729 --> 00:16:39,464
>> Anais: They think you're a
beautiful girl.
People will do anything for a
188
00:16:39,466 --> 00:16:44,802
beautiful girl.
Anything!
>> Gumball: [ Squeals ]
189
00:16:44,804 --> 00:16:47,638
[ Screech! ]
You're right.
I am beautiful.
190
00:16:47,640 --> 00:16:53,478
You really are one smart genius,
sis.
[ Camera shutter clicks ]
191
00:16:53,480 --> 00:16:58,149
>> Darwin: She will be mine.
[ Slurp! ]
[ Zip! ]
192
00:16:58,151 --> 00:17:02,153
>> Gumball: That was weird.
Oh, well.
Today is gonna be awesome!
193
00:17:02,155 --> 00:17:08,159
[ Up-tempo music plays ]
>> ¶ she's as cool as night ¶
¶ 'cause she's as bright as
194
00:17:08,161 --> 00:17:11,996
day ¶
¶ when she looks in your eye,
she takes your breath away ¶
195
00:17:11,998 --> 00:17:17,168
¶ she can move a mountain,
make a fire start ¶
¶ on a smaller scale, she could
196
00:17:17,170 --> 00:17:20,171
break your heart ¶
[ Whistle blows ]
>> ¶ she's a lady ¶
197
00:17:20,173 --> 00:17:26,744
>> ¶ she looks like an angel ¶
¶ she's sent from above ¶
>> ¶ she's a lady ¶
198
00:17:26,746 --> 00:17:30,481
¶ a super lady ¶
>> ¶ and where there's kitten,
I'm smitten ¶
199
00:17:30,483 --> 00:17:36,821
¶ I'm bitten by the bug they
call "love" ¶
¶ that lady may be mine ¶
200
00:17:36,823 --> 00:17:42,493
>> ¶ the lady may be mine ¶
>> ¶ yeah, the lady may be
mine ¶
201
00:17:42,495 --> 00:17:45,296
>> thanks, guys!
>> Yeah, no problem.
>> Anytime.
202
00:17:45,298 --> 00:17:48,433
>> Anais: Gumball, what's going
on?
>> Gumball: It's just like you
203
00:17:48,435 --> 00:17:51,736
said.
All day long, people have been
bending over backwards for me.
204
00:17:51,738 --> 00:17:55,907
>> Hey, new girl.
How's it going?
>> Gumball: Ahh.
205
00:17:55,909 --> 00:18:00,578
I love being beautiful.
You should give it a try.
>> Anais: Darwin asked me to
206
00:18:00,580 --> 00:18:04,582
give you this.
>> Gumball: "Meet me at the
stomach destroyer roller coaster
207
00:18:04,584 --> 00:18:08,920
at 6:00 P.M."
then he put three x's.
To show how extreme it'll be!
208
00:18:08,922 --> 00:18:12,423
>> Anais: It's a love letter!
He thinks you're a gir--
>> gumball: Shh! Shh! Shh! Shh!
209
00:18:12,425 --> 00:18:18,196
You'll give yourself worry lines
with all that nagging.
Then you'll never be beautiful.
210
00:18:18,198 --> 00:18:26,037
Like me.
[ People screaming ]
>> Gumball: Whoo!
211
00:18:26,039 --> 00:18:29,173
>> Darwin: She came.
She actually came.
>> Gumball: Hey, you ready,
212
00:18:29,175 --> 00:18:31,509
Darwin?
>> Darwin: [ Gasps ]
She knows my name!
213
00:18:31,511 --> 00:18:35,146
>> Gumball: This is gonna be
awesome!
Can't wait. Can't wait.
214
00:18:35,148 --> 00:18:38,983
Can't wait. Can't wait.
>> Darwin: Uh, i know this is
kind of sudden, and i hope you
215
00:18:38,985 --> 00:18:42,186
don't think I'm a fool --
>> gumball: Yeah, this is really
cool!
216
00:18:42,188 --> 00:18:45,389
>> Darwin: But who am i to deny
fate?
>> Gumball: I know, this is
217
00:18:45,391 --> 00:18:49,927
gonna be great!
>> Darwin: No, um, what i really
mean is...
218
00:18:49,929 --> 00:18:54,132
>> Gumball: What?
>> Darwin: I love you.
>> Gumball: Aah!
219
00:18:54,134 --> 00:18:58,970
[ Camera shutter clicks ]
>> Anais: So, now we see the
real price of beauty.
220
00:18:58,972 --> 00:19:02,306
>> Gumball: Oh, he really thinks
I'm a girl, and he thinks he
loves me.
221
00:19:02,308 --> 00:19:06,043
>> Anais: You'll just have to
tell him the truth, won't you,
beautiful?
222
00:19:06,045 --> 00:19:09,847
>> Gumball: I can't do that!
He'll be heartbroken.
And besides, he might tell
223
00:19:09,849 --> 00:19:14,619
everyone about the dress, and
I'll lose my powers.
But maybe if i keep up the act,
224
00:19:14,621 --> 00:19:19,924
then in a few years, Darwin will
move on and meet another girl.
>> Anais: And if he doesn't?
225
00:19:19,926 --> 00:19:24,762
[ Harp plays ]
[ Babies crying ]
>> Darwin: I want more kids!
226
00:19:24,764 --> 00:19:28,032
>> Gumball: [ Crying ]
227
00:19:29,668 --> 00:19:34,005
>> Dad: Hmm?
Who's your pretty friend, anais?
>> Gumball: It's me, dad.
228
00:19:34,007 --> 00:19:39,510
>> Dad: Hello, it's me dad.
Is she foreign?
>> Anais: Ugh!
229
00:19:39,512 --> 00:19:44,115
>> Gumball: Uh, hi, everyone.
Um, this is quite difficult for
me to say.
230
00:19:44,117 --> 00:19:48,920
But what I'm trying to say is --
is...
I'm leaving.
231
00:19:48,922 --> 00:19:51,722
[ All gasp ]
>> You can't leave us!
>> But why?!
232
00:19:51,724 --> 00:19:57,895
>> Gumball: Because the king of
Europe has been kidnapped?
And they need my help 'cause I'm
233
00:19:57,897 --> 00:20:01,432
so beautiful.
>> Oh!
>> I see.
234
00:20:01,434 --> 00:20:05,036
>> Of course.
That stands to reason.
>> Anais: You better get on that
235
00:20:05,038 --> 00:20:08,105
bus before you blow the whole
thing.
Now, have you got the balloon?
236
00:20:08,107 --> 00:20:13,010
>> Gumball: Check.
This is a great idea of yours --
staging a grand farewell for the
237
00:20:13,012 --> 00:20:16,714
darling of elmore high.
>> Anais: Remember, this isn't
about you.
238
00:20:16,716 --> 00:20:19,917
>> Darwin: Hey, everybody!
>> Anais: Here he comes! Quick!
Get on the bus!
239
00:20:19,919 --> 00:20:23,421
[ Whoosh! ]
This plan already reeks of
failure.
240
00:20:23,423 --> 00:20:26,324
>> Darwin: [ Whistling ]
What a perfect new girlfriend
day.
241
00:20:26,326 --> 00:20:30,261
Just right for having a new
girlfriend, don't you think,
fellas?
242
00:20:30,263 --> 00:20:34,432
[ Gasps ]
She's leaving?
[ Shatter! ]
243
00:20:34,434 --> 00:20:40,605
>> Gumball: Well, here goes.
Hello, Darwin.
>> Darwin: [ Gasps ]
244
00:20:40,607 --> 00:20:45,009
You get more beautiful every
time i see you.
But why are you leaving?
245
00:20:45,011 --> 00:20:49,313
>> Gumball: I'm sorry, my love,
but Europe needs me.
>> Darwin: Then take me with
246
00:20:49,315 --> 00:20:52,283
you!
A love this special only comes
around once in a lifetime.
247
00:20:52,285 --> 00:20:59,624
We must nurture it, take care of
it, let it grow and blossom,
like a-a...A...
248
00:20:59,626 --> 00:21:03,227
>> A potato?!
>> Darwin: A potato!
>> Gumball: You are a true poet,
249
00:21:03,229 --> 00:21:06,664
my love.
And although we'll never see
each other again, my heart and
250
00:21:06,666 --> 00:21:11,068
all my other internal organs
will always belong to you.
>> All aboard!
251
00:21:11,070 --> 00:21:14,639
>> Gumball: Uh, i have to go
now.
Bus is leaving. Bye.
252
00:21:14,641 --> 00:21:18,976
[ Grunts ]
Ow!
[ Snap! ]
253
00:21:18,978 --> 00:21:25,316
[ Air hisses ]
Uh-oh.
>> Darwin: [ Gasps ]
254
00:21:25,318 --> 00:21:30,154
She's an angel.
>> [ Gasps ]
Look out for the sun!
255
00:21:30,156 --> 00:21:37,495
>> All: The sun!
>> Darwin: [ Gasps ]
>> All: Go left! Go left!
256
00:21:37,497 --> 00:21:43,000
[ Balloon pops ]
[ All groan ]
>> Darwin: No!
257
00:21:43,002 --> 00:21:50,675
[ Crying ]
Why?! Why?!
>> Anais: Gumball, go to him.
258
00:21:50,677 --> 00:21:56,013
>> Darwin: [ Whimpering ]
>> Gumball: I'm so sorry,
Darwin.
259
00:21:56,015 --> 00:21:59,350
She was really special.
[ Plop! ]
[ Whip! Plop! ]
260
00:21:59,352 --> 00:22:03,888
But think of it this way.
It's better to have loved and
watch that love be burnt before
261
00:22:03,890 --> 00:22:08,159
your very eyes than to never
have loved at all.
So why don't you and me head
262
00:22:08,161 --> 00:22:12,530
home, cover ourselves in ice
cubes, and jump down the biggest
set of stairs we can find?
263
00:22:12,532 --> 00:22:17,868
What do you say, buddy?
>> Darwin: [ Sniffles ]
Okay.
264
00:22:17,870 --> 00:22:25,242
>> Gumball: Whoo-hoo!
>> Darwin: Excuse me.
I know this is a bit sudden.
265
00:22:25,244 --> 00:22:31,482
I mean, we hardly know each
other.
But i think i love you.
266
00:22:31,484 --> 00:22:35,119
Your silence says a thousand
words.
>> Gumball: Huh.
267
00:22:35,121 --> 00:22:39,590
I guess some people just can't
help making fools of themselves.
>> Look. There's gumball.
268
00:22:39,592 --> 00:22:45,596
>> And he's naked!
[ Laughter ]
>> Gumball: Ugh! don't mock me!
269
00:22:45,598 --> 00:22:47,631
I used to be beautiful.28737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof