Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,002
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:26,626 --> 00:00:31,196
[ Thunder crashes ]
>> Dad: [ Gasps ]
[ Floorboards creaking ]
3
00:00:31,198 --> 00:00:36,769
[ Footsteps ]
[ Gasps ]
Is that you, tooth fairy?
4
00:00:36,771 --> 00:00:39,972
>> [ Moaning ]
>> Dad: Aaaah!
It's a ghost!
5
00:00:39,974 --> 00:00:41,907
It's a ghost!
>> Mom: [ Sighs ]
>> Dad: It's a gho--
6
00:00:41,909 --> 00:00:47,746
[ babbling ]
[ Giggles ]
[ Snoring ]
7
00:00:54,254 --> 00:00:57,756
>> Gumball: Mom!
I need more!
>> Mom: But that's your fifth
8
00:00:57,758 --> 00:01:01,160
box.
>> Gumball: Well, it's because,
uh, i-I'm...Growing?
9
00:01:01,162 --> 00:01:05,397
>> Mom: Well, could you try and
grow slower?
This is costing me a fortune.
10
00:01:05,399 --> 00:01:09,268
Thanks.
Richard, what are you doing in
the cupboard?
11
00:01:09,270 --> 00:01:12,771
>> Dad: Shhhh!
I'm hiding from the ghost.
This house is haunted!
12
00:01:12,773 --> 00:01:17,709
[ Whimpering ]
>> Mom: Okay. Heh.
I'm closing the door now.
13
00:01:17,711 --> 00:01:19,678
>> Gumball: Thanks, mom.
14
00:01:21,381 --> 00:01:27,453
>> Anais: What are you doing?
>> Gumball: Follow me and all
will be revealed.
15
00:01:27,455 --> 00:01:33,092
[ Creak! ]
I have got something amazing to
show you.
16
00:01:33,094 --> 00:01:38,030
>> Darwin: Whoa! A sheet!
>> Gumball: No, Darwin.
Something even better.
17
00:01:38,032 --> 00:01:41,767
>> Both: Mr. Robinson?
>> Gumball: Yep.
I found him in the shed, so i
18
00:01:41,769 --> 00:01:46,371
put him up here in the attic,
where I've provided him with
full en suite dining, unlimited
19
00:01:46,373 --> 00:01:51,643
beverages, and a queen-size bed.
>> Anais: You do realize what
keeping a 50-year-old man in
20
00:01:51,645 --> 00:01:55,981
these conditions is called?
>> Darwin: Love?
>> Anais: Kidnapping.
21
00:01:55,983 --> 00:01:59,751
And i want nothing more to do
with it.
>> Gumball: don't worry,
22
00:01:59,753 --> 00:02:04,256
Mr. Robinson.
We will never abandon you.
>> Darwin: What was he doing in
23
00:02:04,258 --> 00:02:07,159
the shed?
>> Gumball: I don't know.
He hasn't said a word since i
24
00:02:07,161 --> 00:02:10,395
found him.
>> Darwin: He looks kind of...
Broken.
25
00:02:10,397 --> 00:02:14,666
>> Gumball: It's okay,
Mr. Robinson.
I know just what will cheer you
26
00:02:14,668 --> 00:02:21,507
up.
And now, ladies and gentlemen,
for tonight only, i give you...
27
00:02:21,509 --> 00:02:23,509
Me!
[ Laughs ]
>> Darwin: Whoa!
28
00:02:23,511 --> 00:02:29,047
This guy's good!
>> Gumball: Ho-okay, okay.
Now, what do you call...This?!
29
00:02:31,351 --> 00:02:37,689
That's right -- a pea on a fork.
[ Rim shot ]
>> Darwin: [ Gasps ]
30
00:02:37,691 --> 00:02:44,897
His head is the pea.
His head is the pea!
[ Laughing ]
31
00:02:44,899 --> 00:02:47,132
Funny.
>> Gumball: And now, what's
32
00:02:47,134 --> 00:02:55,073
this?!
[ Whistle! Whistle! ]
It's a butt...In an elevator.
33
00:02:55,075 --> 00:02:58,510
>> Darwin: [ Laughs ]
Ow.
[ Footsteps ]
34
00:02:58,512 --> 00:03:00,479
Huh?
35
00:03:06,219 --> 00:03:14,126
>> [ Grumbling ]
>> Why?
Wh-h-h-y?!
36
00:03:14,128 --> 00:03:17,863
>> Dad: Hmm-hmm-hmm.
>> Wh-h-h-h-h-h-h-y?!
>> Dad: Aaah!
37
00:03:17,865 --> 00:03:23,735
E-e-e-nough!
You can ruin my sleep,
you can terrorize my family,
38
00:03:23,737 --> 00:03:29,575
but you will not stop me from
eating my sausage!
>> Gumball: Cheer up,
39
00:03:29,577 --> 00:03:32,978
Mr. Robinson.
You know what i do when I'm
feeling a bit low?
40
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
I look at this.
41
00:03:37,817 --> 00:03:43,155
Hmm.
Hey! Look what i found!
¶ electrofat ¶
42
00:03:43,157 --> 00:03:46,158
¶ get you fit while you
watch TV ¶
i think this may help.
43
00:03:46,160 --> 00:03:49,261
It says here "promotes health
and happiness.
Side effects may include
44
00:03:49,263 --> 00:03:52,598
electrocution, hair loss, hair
gain, depression, euphoria,
blackouts, amnesia," blah blah
45
00:03:52,600 --> 00:03:56,468
blah blah blah --
aha! "Gets results fast"!
>> Darwin: Well, this is exactly
46
00:03:56,470 --> 00:03:59,037
what you need.
>> Gumball: Okay, now power it
up.
47
00:03:59,039 --> 00:04:01,340
[ Buzzing ]
>> [ Sputtering ]
>> Gumball: Look! He's moving!
48
00:04:01,342 --> 00:04:04,409
It's working!
>> [ Sputtering ]
[ Buzzing continues ]
49
00:04:04,411 --> 00:04:07,546
>> Darwin: He's asking for more!
Turn it up!
[ Buzzing intensifies ]
50
00:04:07,548 --> 00:04:11,950
>> [ Sputtering rapidly ]
>> Both: He's smiling!
He's smiling!
51
00:04:11,952 --> 00:04:17,055
[ Buzzing quickens ]
>> [ Sputtering rapidly ]
>> Mom: Richard, what are you
52
00:04:17,057 --> 00:04:20,459
doing --
aaah!
>> Dad: Aah! Nicole! Nicole!
53
00:04:20,461 --> 00:04:24,396
Nicole! Where are you?!
Nicole!!
>> Mom: I'm here.
54
00:04:24,398 --> 00:04:28,634
Richard, can you tell me why I'm
hanging upside-down?
>> Dad: Because this place is
55
00:04:28,636 --> 00:04:32,404
haunted, and i need to set more
traps!
>> Mom: [ Sighs ]
56
00:04:32,406 --> 00:04:36,842
>> Darwin: [ Coughs ]
Does he look happy?
>> Gumball: Nah, he looks more
57
00:04:36,844 --> 00:04:39,511
like a bulldog staring at the
sun.
don't you think?
58
00:04:39,513 --> 00:04:43,282
>> Darwin: Eh, yeah.
>> Gumball: [ Sighs ]
Let's try to remember the last
59
00:04:43,284 --> 00:04:46,985
time he looked happy.
Oh, yeah.
That was the day you learned how
60
00:04:46,987 --> 00:04:48,954
to tie your shoelaces.
61
00:04:52,191 --> 00:04:54,159
>> Darwin: Ow.
Ow!
62
00:04:54,161 --> 00:04:56,528
Ow!! Ow!!
It hurts!
63
00:04:56,530 --> 00:05:00,165
>> [ Laughs ]
>> Darwin: Ow! Ow! Ow!
64
00:05:00,167 --> 00:05:06,705
>> [ Laughs louder ]
>> Darwin: Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[ Sighs ]
65
00:05:06,707 --> 00:05:10,442
The smile on his face.
I'll treasure that memory
forever.
66
00:05:10,444 --> 00:05:15,681
>> Gumball: That's it, Darwin.
He finds happiness in the
suffering of others.
67
00:05:15,683 --> 00:05:20,285
Are you thinking what I'm
thinking?
Hey, Mr. Robinson.
68
00:05:20,287 --> 00:05:22,954
Look at this.
[ Laughs ]
Ow!
69
00:05:22,956 --> 00:05:27,993
It's funny 'cause it hurts!
Ow!
Right, Mr. Robinson?
70
00:05:27,995 --> 00:05:31,930
>> Darwin: Eh...You have to put
more heart into it.
Like this!
71
00:05:31,932 --> 00:05:38,937
[ Bash! ]
>> Dad: Ooh! Ugh! Unh!
[ Panting ]
72
00:05:38,939 --> 00:05:43,208
>> Mom: Richard, honey, can you
help me down, please?
>> Dad: don't you understand?!
73
00:05:43,210 --> 00:05:48,880
We're at war!
I've already lost one sausage,
and i will not lose another one.
74
00:05:48,882 --> 00:05:52,884
>> Mom: But who are you
fighting?
>> Dad: The ghost, of course!
75
00:05:52,886 --> 00:05:59,925
>> Gumball: [ Grunting ]
Hey, Mr. Robinson, look.
[ Plong! ]
76
00:05:59,927 --> 00:06:03,261
[ Groans ]
Is he smiling yet?
>> Darwin: Nope.
77
00:06:03,263 --> 00:06:06,064
>> Mom: Richard.
Richard! Please look at me!
>> Dad: First he takes my
78
00:06:06,066 --> 00:06:09,301
sausages, and then what?
Should i let him take my wife?
A man's house is his castle,
79
00:06:09,303 --> 00:06:11,503
Nicole.
And this is a castle, and I'm
not letting him ruin it.
80
00:06:11,505 --> 00:06:14,439
There's a phantom in our bed,
and before you know it...
>> Mom: Richard, by all means,
81
00:06:14,441 --> 00:06:18,443
be hysterical, but please don't
forget to breathe.
>> Dad: ...A giant earwig!
82
00:06:18,445 --> 00:06:21,580
[ Inhales deeply ]
And the next thing you know,
he'll come for the kids -- the
83
00:06:21,582 --> 00:06:23,815
kids!
>> Mom: There are no such things
as ghosts.
84
00:06:23,817 --> 00:06:27,719
Richard, calm down.
>> Dad: You calm down, Nicole!
>> Mom: Richard, please don't...
85
00:06:27,721 --> 00:06:33,258
>> [ Sighs ]
Margaret and i used to argue
like that -- sometimes up to six
86
00:06:33,260 --> 00:06:39,431
times a day, from first thing in
the morning until last thing at
night.
87
00:06:39,433 --> 00:06:49,207
In the kitchen, in the backyard,
in the car, occasionally, we'd
do it in public, once even while
88
00:06:49,209 --> 00:06:54,012
we were sleeping.
[ Chuckles ]
>> Gumball: But what happened?
89
00:06:54,014 --> 00:06:59,151
>> I don't know.
Something changed.
And one day, she said the spark
90
00:06:59,153 --> 00:07:02,521
had gone and asked me to leave.
91
00:07:07,326 --> 00:07:11,363
That's when you found me in the
shed.
>> Gumball: So that's what's
92
00:07:11,365 --> 00:07:14,800
wrong with Mr. Robinson.
He lost his anger.
Look!
93
00:07:14,802 --> 00:07:18,503
>> Darwin: Yeah, that looks more
like it.
>> Gumball: We're gonna sort
94
00:07:18,505 --> 00:07:21,406
this out.
>> How?
>> Gumball: Leave that to us.
95
00:07:21,408 --> 00:07:25,710
But first, we got to get you out
of here.
>> Mom: Breathe in, breathe out.
96
00:07:25,712 --> 00:07:30,215
>> Dad: [ Exhales deeply ]
>> Mom: Breathe in, breathe out.
>> Are you sure about this?
97
00:07:30,217 --> 00:07:33,218
>> Gumball: don't worry.
You're in safe hands.
Ready?
98
00:07:33,220 --> 00:07:37,422
>> Mom: Breathe in, breathe --
>> aaaaah!
>> Dad: Aaaaaah!
99
00:07:37,424 --> 00:07:41,993
Enough!
>> [ Groans ]
100
00:07:44,030 --> 00:07:49,301
>> [ Humming ]
Heh!
[ Chuckles ]
101
00:07:49,303 --> 00:07:53,672
>> Gumball: Hmm.
I'm not sure what he sees in
that woman, but anyway...
102
00:07:53,674 --> 00:07:57,876
Come on, Mr. Robinson!
Let's show her you still got it!
103
00:07:59,879 --> 00:08:05,350
Okay, now go ballistic.
>> I can't, kids.
I'm not that man anymore.
104
00:08:05,352 --> 00:08:10,355
>> Gumball: Then we'll do it for
you.
>> Darwin: [ As Mr. Robinson ]
105
00:08:10,357 --> 00:08:14,793
Hey, you! Mr. Robinson's wife!
Come and have an argument with
him!
106
00:08:14,795 --> 00:08:18,396
I mean...Me!
We're gonna have a fight, and
you're gonna like it!
107
00:08:18,398 --> 00:08:22,334
Ha!
How do you like my arguing, huh?
See how angry i am?!
108
00:08:24,403 --> 00:08:31,176
Wanna make out?
>> [ Grumbling ]
>> [ Sighs ]
109
00:08:31,178 --> 00:08:38,283
You made it worse.
I didn't think it was possible,
but you made it worse.
110
00:08:38,285 --> 00:08:43,054
[ Crying ]
>> Dad: Waaah! The ghost!
He's about to attack the
111
00:08:43,056 --> 00:08:46,458
children!
Aaaaah!
>> Both: Aaaaaaaah!
112
00:08:46,460 --> 00:08:52,130
>> Dad: This is for attacking my
kids!
And this...Is...For...My...
113
00:08:52,132 --> 00:08:54,399
Sausage!
>> Gumball: Dad!
>> Dad: Now get out of my
114
00:08:54,401 --> 00:08:56,501
garden!
>> Gumball: Stop it!
It's Mr. Robinson!
115
00:08:56,503 --> 00:09:00,872
>> Ohhh....
>> Gumball: Huh? Oh. Sorry!
>> [ Sighs ]
116
00:09:00,874 --> 00:09:01,873
>> Ow!
117
00:09:13,953 --> 00:09:19,724
Uuuuuuuuuuugh!
>> Dad: Show yourself, ghost of
Mr. Robinson!
118
00:09:19,726 --> 00:09:26,398
[ Whirrrrrrr! ]
[ Thunk! ]
Hey, what's up, neighbor?
119
00:09:26,400 --> 00:09:32,103
>> I've had enough of this
family!
Your tacky lifestyle, your ugly
120
00:09:32,105 --> 00:09:38,443
house, your cheap garden shed!
I'll smash it to pieces!
[ Grunting ]
121
00:09:42,715 --> 00:09:46,952
[ Panting ]
It's more solid than i thought.
But this is what i do to your
122
00:09:46,954 --> 00:09:51,189
unfashionable deck chairs!
Unh! Uggh!
[ Grunting ]
123
00:09:51,191 --> 00:09:55,026
Gosh darn it!
[ Panting ]
And as for your crummy
124
00:09:55,028 --> 00:10:02,367
thrift store vacuum cleaner --
buy cheap...
Buy twice!
125
00:10:02,369 --> 00:10:12,444
And this is what i think of your
$2 clip-on tie!
[ Laughs maniacally ]
126
00:10:12,446 --> 00:10:19,718
I'm back!
And as for you...
[ Growls ]
127
00:10:19,720 --> 00:10:26,257
[ Both chuckle, grumble ]
>> Both: Yay!
Welcome back, Mr. Robinson!
128
00:10:26,259 --> 00:10:29,728
>> Thanks.
>> Gumball: So, since we saved
your marriage and everything, i
129
00:10:29,730 --> 00:10:32,731
guess that makes us best friends
forever?
>> Darwin: So can we call you
130
00:10:32,733 --> 00:10:40,205
gaylord instead of Mr. Robinson?
>> don't push it, kid.
Now, take me home, woman.
131
00:10:40,207 --> 00:10:42,173
>> [ Chuckles ]
132
00:10:44,343 --> 00:10:47,412
>> Dad: What was that all about?
>> Gumball: Well, there never
was a ghost, dad.
133
00:10:47,414 --> 00:10:50,348
>> Darwin: It was Mr. Robinson.
>> Gumball: We hid him in the
attic.
134
00:10:50,350 --> 00:10:54,753
>> Dad: No.
I mean, what's wrong with our
house, our shed, and my tie?
135
00:10:54,755 --> 00:10:57,522
[ Sniffles ]
>> Gumball: [ Sighs ]
Dad, you know what i do when i
136
00:10:57,524 --> 00:11:01,726
feel like a loser?
I look at this.
>> Dad: [ Sniffs ]
137
00:11:01,728 --> 00:11:04,829
Yeah.
[ Sniffs, sighs ]
I feel better now.
138
00:11:04,831 --> 00:11:07,966
[ Laughs ]
W-who does he think he is,
anyway?
139
00:11:07,968 --> 00:11:12,103
"$2 clip-on tie."
At least i know how to treat my
wife!
140
00:11:12,105 --> 00:11:16,374
>> Mom: [ Grunting ]
Unh!
Whew!
141
00:11:16,376 --> 00:11:20,345
[ Sighs ]
Aaaaah!
Richard!!
142
00:11:55,716 --> 00:12:00,018
>> Dad: [ Sobbing ]
How can you take Darwin away
from us?
143
00:12:00,020 --> 00:12:04,956
>> Well, it seems he scored 100%
on his aptitude test.
This has never happened before,
144
00:12:04,958 --> 00:12:09,561
so i had to tell the government.
>> Gumball: The government?
>> Yes, they want to test him
145
00:12:09,563 --> 00:12:13,865
out, study his brain, probe it,
dissect it -- that kind of
thing.
146
00:12:13,867 --> 00:12:17,902
[ Device beeping ]
>> Please resolve the followingequation using the marker pen
147
00:12:17,904 --> 00:12:23,742
provided.
>> Darwin: Hmmm.
Hmmmm.
148
00:12:23,744 --> 00:12:28,179
Hm.
>> It's best they take him away.
He'd make the rest of you feel
149
00:12:28,181 --> 00:12:30,548
stupid.
>> Dad: I guess he's got a
point.
150
00:12:30,550 --> 00:12:34,652
>> Anais: So, you put clever
people in quarantine like
they're some sort of contagious
151
00:12:34,654 --> 00:12:38,890
pathological disease?
>> Hmmm.
Maybe there's more than one
152
00:12:38,892 --> 00:12:43,194
genius in this family.
>> Anais: [ Gasps ]
What i meant was, uh...
153
00:12:43,196 --> 00:12:51,436
Phbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbhhhttt!
¶ la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ¶
154
00:12:51,438 --> 00:12:57,442
phbt! Phbt!
Phbt!
>> Apparently not.
155
00:12:57,444 --> 00:13:01,279
>> Anais: Phew!
>> Mom: What makes you think
I'll let you take away my son?
156
00:13:01,281 --> 00:13:04,916
>> Well, technically, you're not
his parents.
He's registered as a...
157
00:13:04,918 --> 00:13:08,586
Pet fish.
>> Mom: Richard, what are we
going to do?
158
00:13:08,588 --> 00:13:15,260
>> Get a new pet fish?
>> Dad: I'll save you, my little
fish boy!
159
00:13:15,262 --> 00:13:18,663
>> Mr. watterson, that is a
stationary closet.
160
00:13:20,666 --> 00:13:24,402
>> Gumball: Can we visit him?
>> Nooo.
>> Mom: Are you saying we'll
161
00:13:24,404 --> 00:13:28,473
never see Darwin again?
>> Yep.
>> Gumball: Then I'll go with
162
00:13:28,475 --> 00:13:34,145
him by proving i am a genius,
too!
[ Laughter ]
163
00:13:38,317 --> 00:13:42,020
[ Scoffs ]
I need to become intelligent
right now!
164
00:13:42,022 --> 00:13:48,026
Quick, gumball -- to the
liberray!
The libararara!
165
00:13:48,028 --> 00:13:53,264
The...Libarium?
Eh, the place where all the
nerds hang out.
166
00:13:53,266 --> 00:13:59,370
>> Dad: [ Sobbing ]
I had so much more love to give!
>> Mom: No one will ever be able
167
00:13:59,372 --> 00:14:03,308
to replace him.
>> Hey, dudes.
>> Dad: Oh, hi, rocky.
168
00:14:03,310 --> 00:14:07,078
What's with the suitcase?
[ Sniffles ]
>> Oh, i kind of got rent
169
00:14:07,080 --> 00:14:12,884
troubles, and i don't want to
stay at my parents'.
Hey! Can i crash at your place?
170
00:14:12,886 --> 00:14:15,286
Please?
[ Both sniffle ]
171
00:14:16,722 --> 00:14:19,991
>> Oooh!
>> Gumball: Hmm.
I got to find something that
172
00:14:19,993 --> 00:14:25,797
will make me smart.
What do you reckon, Darwin?
Ohhh.
173
00:14:25,799 --> 00:14:29,500
[ Wind whistles ]
>> Oh, look -- salsola collina,
174
00:14:29,502 --> 00:14:32,804
more commonly known as Russian
thistle, wind witch, or, if
175
00:14:32,806 --> 00:14:35,907
you're really stupid, a
tumbleweed.
[ Both laugh ]
176
00:14:35,909 --> 00:14:41,246
>> I love being smart.
>> Gumball: That's it!
I need a bigger head.
177
00:14:41,248 --> 00:14:43,214
[ Inhales deeply ]
178
00:14:45,351 --> 00:14:48,887
>> Inconceivable.
Maths will always hold a special
179
00:14:48,889 --> 00:14:51,122
place in my timetable.
[ Plonk! ]
180
00:14:51,124 --> 00:14:53,458
>> Both: Greetings, fellow
crusader of knowledge.
181
00:14:53,460 --> 00:14:55,159
>> What's your favorite subject,
hmm?
182
00:14:55,161 --> 00:14:57,328
[ Sputter! Sputter! ]
[ Whistle! ]
183
00:14:57,330 --> 00:14:59,364
Calculus?
[ Sputter! Sputter! ]
184
00:14:59,366 --> 00:15:01,532
>> Trigonometry?
[ Whistle! ]
185
00:15:01,534 --> 00:15:04,135
Eh? Eh? Come on. Spit it out.
[ Honk! ]
186
00:15:04,137 --> 00:15:10,308
[ Spewwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww! ]
>> That guy is such a
187
00:15:10,310 --> 00:15:14,612
gluteus Maximus.
[ Spewwwwwwwwwwwwww ]
[ Sloop! ]
188
00:15:14,614 --> 00:15:17,482
>> Gumball: Hey, bobert.
Whatcha doin'?
>> I'm on the Internet, the
189
00:15:17,484 --> 00:15:21,853
largest source of knowledge in
the world.
Why don't you get connected?
190
00:15:21,855 --> 00:15:25,490
>> Gumball: Uh, hi. Hello?
Is that the Internet?
>> [ Sighs ]
191
00:15:25,492 --> 00:15:30,228
You need to click the icon.
>> Gumball: [ Mockingly ] Ooh,
you need to click the icon.
192
00:15:30,230 --> 00:15:34,365
[ Normal voice ] Which one is
the icon?
>> Dude, it's the only thing on
193
00:15:34,367 --> 00:15:37,902
the screen.
>> Gumball: I knew that.
[ Mouse clicks ]
194
00:15:37,904 --> 00:15:41,406
[ Beep ]
Whoooooooa!
[ Laughs ]
195
00:15:41,408 --> 00:15:45,843
[ Laughs maniacally ]
It's beautiful!
I can feel it!
196
00:15:45,845 --> 00:15:52,383
I'm totally learning
somethi-ing-ing-ing-ing-ing!
[ Thonk! ]
197
00:15:53,953 --> 00:15:58,923
[ Groans, coughs ]
What...Happened?
>> Your memory could not cope.
198
00:15:58,925 --> 00:16:02,026
You crashed.
I had to reboot you.
>> Gumball: Oh, come on!
199
00:16:02,028 --> 00:16:05,563
There's got to be something in
this library making people
smart.
200
00:16:05,565 --> 00:16:11,202
>> This is such a great book!
>> I'd like to borrow this book,
please.
201
00:16:11,204 --> 00:16:13,237
>> Book?
>> Book book book!
Hmmm. Book book!
202
00:16:13,239 --> 00:16:14,772
>> Huh?
[ Gasps ]
Oooh.
203
00:16:14,774 --> 00:16:18,042
>> Gumball: That's it!
They're all watching books.
204
00:16:24,116 --> 00:16:27,118
Hey.
>> Shh!
>> Gumball: Hey!
205
00:16:27,120 --> 00:16:29,420
>> Shhhh!
>> Gumball: Hey!
>> Shhhhhhhh!
206
00:16:29,422 --> 00:16:32,924
>> Gumball: I think my book is
broken.
I've been watching it for ages,
207
00:16:32,926 --> 00:16:36,594
and I'm still not smart.
>> Ugh! You don't watch books.
You read them.
208
00:16:36,596 --> 00:16:39,530
>> Gumball: Shh!
People are trying to work.
209
00:16:41,567 --> 00:16:50,742
Okay, brain, let's get reading.
[ Inhales deeply ]
Once...U-pon...A...Ti-i-i-me --
210
00:16:50,744 --> 00:16:54,479
>> that's it. I'm out of here.
I've had enough.
I'm off to watch TV.
211
00:16:54,481 --> 00:16:58,416
>> Gumball: Hey!
Where do you think you're going?
>> I didn't sign up for this.
212
00:16:58,418 --> 00:17:01,753
I quit!
>> Gumball: You can't quit.
There's no way I'm gonna pass a
213
00:17:01,755 --> 00:17:06,891
test without a brain.
Please. I need you.
>> We'll never pass.
214
00:17:06,893 --> 00:17:11,429
I'm stupid.
>> Gumball: Then -- then I'm
going to make you smart, like
215
00:17:11,431 --> 00:17:15,967
Darwin!
>> Uh, sir?You appear to have a bit
216
00:17:15,969 --> 00:17:17,935
of...Ink on your face.
217
00:17:19,538 --> 00:17:23,174
>> Mom: Are you sure there's
nothing else you want, honey?
>> Dad: Ask for anything.
218
00:17:23,176 --> 00:17:26,511
>> Well, uh, can i have two cans
of soda?
>> Mom: Quick, Richard -- the
219
00:17:26,513 --> 00:17:29,847
fridge!
[ Zip! ]
>> Oh, and some jelly beans.
220
00:17:29,849 --> 00:17:34,886
But only the yellow ones!
>> Dad: Okay!
>> Uh, are you sure there's
221
00:17:34,888 --> 00:17:39,057
nothing else to wear,
Mrs. watterson?
>> Mom: Please, honey -- you can
222
00:17:39,059 --> 00:17:44,762
call us "mom" and "dad."
>> Gumball: Read it!
>> [ Sobbing ] I can't!
223
00:17:44,764 --> 00:17:48,433
>> Gumball: Read it!
>> So difficult!
don't make me!
224
00:17:48,435 --> 00:17:54,172
>> Gumball: Aren't you tired of
being so useless?
Years and years of insults and
225
00:17:54,174 --> 00:17:57,975
abuse.
Remember...
>> Another "f" for you,
226
00:17:57,977 --> 00:18:01,579
pea brain!
>> Doofus! [ Laughs ]
>> Loser!
227
00:18:01,581 --> 00:18:08,953
[ Laughter ]
>> Okay, I'm ready.
>> Gumball: Then prove it.
228
00:18:08,955 --> 00:18:11,823
>> Hyah!
[ Groans ]
>> Gumball: This may take a
229
00:18:11,825 --> 00:18:16,461
while.
>> Ooph!
[ Up-tempo music playing ]
230
00:18:16,463 --> 00:18:22,834
>> ¶ I was a feeble-minded guy ¶
¶ I'd slip on ice and wonder
why ¶
231
00:18:22,836 --> 00:18:28,072
¶ so many obstacles were thrown
my way ¶
¶ on a downward slide each and
232
00:18:28,074 --> 00:18:32,677
every day ¶
¶ but something popped inside my
brain ¶
233
00:18:32,679 --> 00:18:37,381
¶ i got up to fight that fight
again ¶
¶ and i knew what to do ¶
234
00:18:37,383 --> 00:18:43,588
¶ i went through the mental
pain ¶
¶ you gotta think big ¶
235
00:18:43,590 --> 00:18:48,626
¶ think deep ¶
¶ pretty soon, you'll make that
quantum leap ¶
236
00:18:48,628 --> 00:18:53,731
¶ think big ¶
¶ think smart ¶
¶ make your brain your finest
237
00:18:53,733 --> 00:18:58,469
body part ¶
¶ the greatest minds from
yesterday ¶
238
00:18:58,471 --> 00:19:04,208
¶ will be crushed to dust 'cause
I'm on my way ¶
>> ¶ think big, big ¶
239
00:19:04,210 --> 00:19:06,511
>> ¶ you gotta think big ¶
240
00:19:12,784 --> 00:19:15,887
>> ahh.
[ Sniffs ]
[ Slurps ]
241
00:19:15,889 --> 00:19:18,689
Aah!
[ Shatter! ]
>> Gumball: I want to take the
242
00:19:18,691 --> 00:19:21,626
aptitude test!
>> [ Chuckles ]
You don't have the brain of a
243
00:19:21,628 --> 00:19:24,228
genius, watterson.
>> Gumball: We'll see about
that.
244
00:19:24,230 --> 00:19:29,100
Come on, brain -- show
principal brown what you can do.
>> [ Grunting ]
245
00:19:29,102 --> 00:19:34,805
[ Clong! ]
>> Gumball: What the --
what is wrong with you?!
246
00:19:34,807 --> 00:19:36,841
I meant do an equation or
something.
247
00:19:36,843 --> 00:19:39,677
>> Oh.
>> [ Groans ]
248
00:19:39,679 --> 00:19:41,646
>> Sorry.
249
00:19:44,983 --> 00:19:48,686
>> Anais: I always pictured it a
little smaller.
>> I've been working out.
250
00:19:48,688 --> 00:19:54,926
>> [ Humming ]
Hey, dudes, want some popcorn?
Dad, can i borrow mom's car
251
00:19:54,928 --> 00:19:57,995
tonight?
>> Dad: Sure, son.
Anything you like.
252
00:19:57,997 --> 00:20:02,333
>> Man, my dad is a righteous
dude.
253
00:20:06,038 --> 00:20:09,941
>> Gumball: Mom?
What's going on here?
>> Mom: Oh.
254
00:20:09,943 --> 00:20:13,945
Well, this is your new
brother -- rockwin.
>> 'Sup?
255
00:20:13,947 --> 00:20:16,581
>> Gumball: You're kidding,
right?
>> Mom: Come on.
256
00:20:16,583 --> 00:20:24,055
Let's just all give it a try.
Just for a moment.
[ Humming ]
257
00:20:24,057 --> 00:20:27,692
>> Gumball: It's not working!
>> Mom: [ Sighs ]
You're right. It's not.
258
00:20:27,694 --> 00:20:32,930
>> Dad: Just a minute!
[ Humming ]
No, it's not working.
259
00:20:32,932 --> 00:20:38,035
>> Gumball: [ Crying ] I miss
Darwin so much!
[ All sighing ]
260
00:20:43,208 --> 00:20:47,044
>> Anais: All right! It was me!
>> Gumball: What?
>> Anais: It was me who filled
261
00:20:47,046 --> 00:20:51,515
out Darwin's aptitude test.
I found it on the TV guide.
I should be the one who gets
262
00:20:51,517 --> 00:20:54,418
taken away.
>> All: So Darwin's not a
genius?
263
00:20:54,420 --> 00:21:00,491
>> Anais: No. I am.
[ Doorbell rings ]
>> All: Darwin!
264
00:21:00,493 --> 00:21:04,128
>> Darwin: Hello.
>> Both: We believe this is
yours.
265
00:21:04,130 --> 00:21:07,531
>> Anais: Yay!
>> Gumball: Welcome back, buddy.
>> Mom: We missed you so much.
266
00:21:07,533 --> 00:21:10,735
>> Anais: don't ever go away
again.
>> Dad: What a conveniently
267
00:21:10,737 --> 00:21:14,972
happy ending.
>> Not so fast.
[ All gasp ]
268
00:21:14,974 --> 00:21:19,210
>> Dad: Hey!
I said it was a happy ending!
>> You still owe us one genius.
269
00:21:19,212 --> 00:21:22,847
>> Gumball: What do you mean?
>> Well, it's obvious he didn't
take that test.
270
00:21:22,849 --> 00:21:26,884
>> Darwin: [ Chuckles ]
>> But someone in this house
did, and this warrant says that
271
00:21:26,886 --> 00:21:31,989
we get to take that person away.
[ All gasp ]
Who is it?
272
00:21:37,029 --> 00:21:40,665
>> [ Clears throat ]
I know who it is.
>> Gumball: [ Gasps ]
273
00:21:40,667 --> 00:21:43,934
Be quiet!
don't listen to him.
He's insane in the membrane.
274
00:21:43,936 --> 00:21:46,337
>> don't worry.
I know what I'm doing.
>> Gumball: No, you don't!
275
00:21:46,339 --> 00:21:49,006
You're stupid!
We've established that!
>> Let the brain speak.
276
00:21:49,008 --> 00:21:52,143
>> Gumball: [ Gasps ]
[ Loud heartbeats ]
277
00:21:57,182 --> 00:22:02,586
>> [ Burps ]
Sorry.
>> The person who took the test
278
00:22:02,588 --> 00:22:07,758
was...
H-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h--
him!
279
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
>> Huh?
>> All: Rocky?
>> Me?
280
00:22:09,762 --> 00:22:14,565
[ Tink! ]
Oh.
Yeah, i took that test.
281
00:22:14,567 --> 00:22:18,002
>> Then get your suitcase.
You're coming to the research
center.
282
00:22:18,004 --> 00:22:21,739
>> What, you mean, like, for
free?
>> Well, of course.
283
00:22:21,741 --> 00:22:25,643
>> Eh, definitely beats my
parents' place.
Oh, and I'm gonna need a hot
284
00:22:25,645 --> 00:22:30,281
tub, too -- 'cause i do most of
my thinking in the bath.
>> Gumball: See ya, rocky!
285
00:22:30,283 --> 00:22:31,916
>> Mom: Bye, rocky!
>> Dad: So long!
286
00:22:31,918 --> 00:22:33,684
>> Gumball: That was really
smart, brain.
287
00:22:33,686 --> 00:22:36,153
Darwin's back home.
>> Can i come home, too?
288
00:22:36,155 --> 00:22:39,924
>> Gumball: Are you kidding me?
Get in there, little dude.
>> Whoo-hoo!
289
00:22:39,926 --> 00:22:45,529
>> Gumball: High five!
>> Ha!
>> Oh, and a pepperoni pizza?
290
00:22:45,531 --> 00:22:48,466
>> Then will you solve theequation?
>> Yeah, yeah.
291
00:22:48,468 --> 00:22:50,434
After my pedicure.29357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof