All language subtitles for Watch Verdades secretas S01-E48 - El fin de la inocencia - Free TV Shows - Tubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,581 Voy a lanzar a Maurice Argent al país. 2 00:00:02,714 --> 00:00:04,546 El hombre que está contigo... 3 00:00:06,879 --> 00:00:09,277 - Él es mi... - Vas a convencer 4 00:00:09,411 --> 00:00:11,843 a ese hombre para que salga conmigo. 5 00:00:13,043 --> 00:00:15,708 Si lo consigues, 6 00:00:15,841 --> 00:00:17,441 el desfile es tuyo. 7 00:00:17,575 --> 00:00:19,507 Tú me vendiste. 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,306 No uses una palabra tan fuerte. 9 00:00:21,439 --> 00:00:24,738 Me vendiste, pero me desquito. 10 00:00:24,871 --> 00:00:26,204 ¿Maurice está en tus manos? 11 00:00:26,337 --> 00:00:28,603 Sí, es por eso que serás la mejor. 12 00:00:28,736 --> 00:00:33,968 Yo no quiero a esa mujer en mi desfile. 13 00:00:35,034 --> 00:00:37,166 Oye, Fanny creó el desfile. 14 00:00:37,300 --> 00:00:38,233 Ella tiene que ir. 15 00:00:38,366 --> 00:00:40,299 Ella quiere robar, 16 00:00:40,432 --> 00:00:42,264 robar mi gloria. 17 00:00:44,664 --> 00:00:46,030 [saborea] 18 00:00:48,862 --> 00:00:50,061 Cielos. 19 00:00:52,027 --> 00:00:54,359 Solo vine a decirte que Fanny no irá al desfile. 20 00:00:54,493 --> 00:00:55,725 Mmm. 21 00:00:57,991 --> 00:00:59,025 Maravilloso. 22 00:00:59,157 --> 00:01:01,190 [suena "Angel" de Massive Attack] 23 00:02:20,459 --> 00:02:22,458 Igor irá con nosotros a la clínica. 24 00:02:22,591 --> 00:02:24,457 Te vas a recuperar muy pronto. 25 00:02:24,590 --> 00:02:26,190 Mejor de lo que ya estoy, imposible. 26 00:02:26,322 --> 00:02:27,656 - ¿Me das mi mochila? - ¿La aguantas? 27 00:02:27,788 --> 00:02:29,121 Sí, claro. 28 00:02:29,255 --> 00:02:30,421 Pues vamos. 29 00:02:30,554 --> 00:02:31,787 Vamos, chico. 30 00:02:43,716 --> 00:02:44,848 Es todo. 31 00:02:44,982 --> 00:02:46,815 Sé bienvenido, Bruno. 32 00:02:46,947 --> 00:02:48,348 Ella es Giuliana, 33 00:02:48,480 --> 00:02:51,446 te llevará para mostrarte las instalaciones de tu cuarto. 34 00:02:51,579 --> 00:02:53,778 - ¿Está bien? - Sí. 35 00:02:53,912 --> 00:02:55,445 ¿Yo ya voy ahora? 36 00:02:55,577 --> 00:02:57,277 Sí, sí. Por favor, Giuliana. 37 00:03:11,271 --> 00:03:13,171 [suspira] 38 00:03:13,304 --> 00:03:14,770 Estoy aquí contigo. 39 00:03:16,203 --> 00:03:17,603 Todo estará en orden. 40 00:03:18,969 --> 00:03:20,134 Vas a estar bien. 41 00:03:20,268 --> 00:03:21,601 Estoy a tu lado, ¿sí? 42 00:03:21,734 --> 00:03:22,967 [asiente] 43 00:03:23,100 --> 00:03:24,832 [ambos sollozan] 44 00:03:39,960 --> 00:03:42,059 Todo estará en orden, hijo mío, lo sé. 45 00:03:43,758 --> 00:03:44,958 ¿Sí? 46 00:03:46,290 --> 00:03:47,656 Vas a estar bien. 47 00:03:47,790 --> 00:03:49,789 [solloza] 48 00:03:54,354 --> 00:03:55,687 Tenga la certeza, señora, 49 00:03:55,820 --> 00:03:57,886 de que su hijo estará en las mejores manos. 50 00:03:58,019 --> 00:03:59,085 [Pía solloza] 51 00:04:40,369 --> 00:04:42,001 Por amor de nuestra señora de la moda, 52 00:04:42,135 --> 00:04:43,935 contesta el teléfono. 53 00:04:44,067 --> 00:04:46,733 Ay, no, no, no contesta de nuevo, no. 54 00:05:21,619 --> 00:05:24,685 Absoluta, soy yo por la milésima vez. 55 00:05:24,818 --> 00:05:26,151 ¿En dónde estás? 56 00:05:26,284 --> 00:05:28,917 Tu noche de gloria va a comenzar y no apareces. 57 00:05:31,682 --> 00:05:33,182 Fue secuestrada, eso puede ser. 58 00:05:33,314 --> 00:05:35,680 ¿Alguien de aquí vio un desfile de pasarela? 59 00:05:35,814 --> 00:05:37,180 ¿No? [ríe] 60 00:05:37,313 --> 00:05:38,779 Oigan, voy a desfilar, 61 00:05:38,913 --> 00:05:41,545 que yo fui modelo de pasarela. - Te vas a caer, estás loca. 62 00:05:41,678 --> 00:05:45,177 - Yo soy linda, soy rica... - ¿Qué le pasa? 63 00:05:45,310 --> 00:05:47,742 ...soy modelo, soy la mejor. 64 00:05:47,875 --> 00:05:49,375 Y cuando me pongo de perfil, 65 00:05:49,508 --> 00:05:51,141 que es mi mejor lado, yo hago ¡"pa"! 66 00:05:51,274 --> 00:05:55,072 El mundo aplaude para mí cuando yo... cuando desfilo. 67 00:05:55,206 --> 00:05:59,271 Sí, toda la gente ve que tengo los pechos así, grandes. 68 00:05:59,404 --> 00:06:02,336 Y en medio de esta gente soy la rubia. 69 00:06:04,469 --> 00:06:07,501 Soy la más bonita de todo el mundo. 70 00:06:07,634 --> 00:06:10,267 Siempre lo fui, mi madre me decía eso siempre. 71 00:06:10,400 --> 00:06:11,999 Mi madre me decía, "Eres bonita", 72 00:06:12,132 --> 00:06:14,198 y yo lo soy realmente. 73 00:06:15,864 --> 00:06:17,197 Nadie dice nada porque... 74 00:06:17,330 --> 00:06:18,897 [hombre] ¡Uh, loca! 75 00:06:23,095 --> 00:06:24,294 Vete de aquí. 76 00:06:25,428 --> 00:06:27,726 Que mi... mi mejor lado es este, 77 00:06:27,859 --> 00:06:31,291 así, me volteo para acá, me volteo para acá. 78 00:06:31,425 --> 00:06:32,690 Y cuando me vol... 79 00:06:32,824 --> 00:06:34,890 cuando me volteo para este lado, 80 00:06:35,990 --> 00:06:37,556 me veo más linda. 81 00:06:37,688 --> 00:06:38,922 La más linda del planeta, 82 00:06:39,054 --> 00:06:41,554 soy la más deliciosa de aquí, sí. 83 00:06:41,687 --> 00:06:43,753 Ah, ni lo diré. 84 00:06:43,887 --> 00:06:45,986 Voy a volver un día para desfilar 85 00:06:46,119 --> 00:06:48,651 porque sé que soy buena. 86 00:06:50,817 --> 00:06:54,048 La mejor modelo de pasarela siempre fui yo. 87 00:06:55,315 --> 00:06:57,114 Solo desfilando así, ¿eh? 88 00:06:58,114 --> 00:06:59,213 Vaya. 89 00:07:01,379 --> 00:07:04,678 Por Dios, Larissa, ¿qué haces? ¿Enloqueciste? 90 00:07:04,811 --> 00:07:06,577 ¿Qué show es este? 91 00:07:06,711 --> 00:07:08,910 No sabes nada. 92 00:07:09,042 --> 00:07:11,342 ¿Dónde crees que estás, en la pasarela? 93 00:07:11,475 --> 00:07:12,908 [ríe] 94 00:07:13,041 --> 00:07:14,840 Ellos deben ver lo que es bueno en esta vida, 95 00:07:14,974 --> 00:07:17,873 que soy bonita, soy linda, soy modelo, soy chic, soy linda. 96 00:07:18,006 --> 00:07:19,406 Oye, relájate, voy a salir 97 00:07:19,539 --> 00:07:20,838 e intentaré conseguir alguna cosa con los amigos. 98 00:07:20,972 --> 00:07:23,037 Tú harás nada, ¿qué te crees, eh? 99 00:07:23,171 --> 00:07:25,436 ¿Ahora crees que alguien te dará alguna cosa? 100 00:07:26,770 --> 00:07:28,402 - Nadie te dará nada. - Hablaré con mis amigos. 101 00:07:28,535 --> 00:07:30,968 Nadie te dará nada, nadie le da nada a nadie. 102 00:07:31,101 --> 00:07:32,933 Son imbéciles o hasta peor. 103 00:07:33,067 --> 00:07:35,032 Ven conmigo, rubia. 104 00:07:35,166 --> 00:07:36,732 Tengo lo que quieres. 105 00:07:36,865 --> 00:07:38,531 - Tú no lo tienes. - Ajá. 106 00:07:38,664 --> 00:07:39,797 ¿Qué me vas a dar? 107 00:07:39,930 --> 00:07:42,063 Lo mejor de todo. 108 00:07:42,196 --> 00:07:43,429 Dame esto, sí. 109 00:07:44,562 --> 00:07:46,328 Ven conmigo, ven. 110 00:07:46,461 --> 00:07:48,627 Solo si es algo bueno, si no, no voy, no voy. 111 00:07:48,761 --> 00:07:50,559 Si no me das algo bueno para mí, no voy. 112 00:07:50,693 --> 00:07:51,659 Lo mejor de todo, rubia. 113 00:07:51,793 --> 00:07:53,092 Estas personas merecen un show . 114 00:07:53,226 --> 00:07:54,991 Deja a esas personas y ven. 115 00:08:02,988 --> 00:08:04,020 Ven, ven. 116 00:08:05,187 --> 00:08:06,353 Acompáñame. 117 00:08:15,183 --> 00:08:16,882 Vamos, rubia, ven. 118 00:08:34,842 --> 00:08:36,742 ¿Dónde está lo que me ibas a dar, eh? 119 00:08:36,874 --> 00:08:38,574 ¿Qué cosa, rubia? 120 00:08:38,707 --> 00:08:40,906 Lo que dijiste que me darías, vine porque me lo ibas a dar. 121 00:08:41,040 --> 00:08:42,506 [ríe] No hay nada para ti aquí, rubia. 122 00:08:42,638 --> 00:08:44,038 Oye, ¿no dijiste que me darías algo? 123 00:08:44,171 --> 00:08:46,004 - ¿Qué cosa, rubia? - Las piedras, caray. 124 00:08:46,137 --> 00:08:47,803 ¿Qué piedras, rubia? No hay nada para ti aquí. 125 00:08:47,937 --> 00:08:50,103 ¿Qué quieres, rubia? Coopera un poco. 126 00:08:50,236 --> 00:08:52,369 Ay, déjenme, déjenme ir. 127 00:08:52,502 --> 00:08:53,668 Deténganla, deténganla. 128 00:08:53,801 --> 00:08:55,433 - ¡Suéltame, no! - Que no escape. 129 00:08:55,567 --> 00:08:56,567 ¡Suéltame! 130 00:08:56,700 --> 00:08:57,933 [hombres hablan al unísono] 131 00:08:58,066 --> 00:08:59,466 ¡Socorro! 132 00:08:59,599 --> 00:09:00,698 ¡Déjenme! 133 00:09:00,832 --> 00:09:02,298 - ¡Quítensela! - Eso es. 134 00:09:02,431 --> 00:09:04,230 - ¡Quítale todo! - Está delicioso. 135 00:09:04,364 --> 00:09:05,529 ¡No! 136 00:10:39,059 --> 00:10:41,291 [público aplaude] 137 00:11:15,711 --> 00:11:17,476 ¿Vamos a salir? 138 00:11:17,610 --> 00:11:19,642 Ay, Gui, no puedo, voy a salir con ellos. 139 00:11:19,776 --> 00:11:20,742 Salimos todos. 140 00:11:20,876 --> 00:11:22,775 No, vamos a celebrar, ¿sabes? 141 00:11:22,908 --> 00:11:25,308 Porque es mi último desfile. 142 00:11:25,440 --> 00:11:26,674 - ¿En serio, Lyris? - Sí, 143 00:11:26,806 --> 00:11:28,673 se lo prometí a Edgard, ¿sabes? 144 00:11:28,806 --> 00:11:30,638 Vamos a estar juntos de nuevo. 145 00:11:30,772 --> 00:11:31,971 Ah, felicidades. 146 00:11:32,104 --> 00:11:33,337 Besos a todos. 147 00:11:35,369 --> 00:11:37,502 Hola, ¿podemos hablar un poco? 148 00:11:38,535 --> 00:11:39,768 ¿Te conozco? 149 00:11:39,901 --> 00:11:42,067 No, no me conoces, pero me puedes conocer. 150 00:11:42,200 --> 00:11:44,099 Oye, te daré mi tarjeta. 151 00:11:46,098 --> 00:11:47,332 Te quiero invitar a cenar, 152 00:11:47,464 --> 00:11:48,865 tal vez a disfrutar la noche... - ¿Qué haces? 153 00:11:48,997 --> 00:11:50,264 - ¿Qué te parece? - Te lo agradezco, 154 00:11:50,397 --> 00:11:51,497 pero no puedo. 155 00:11:51,630 --> 00:11:53,262 ¿Qué, estás haciendo book rosa, Lyris? 156 00:11:53,396 --> 00:11:55,162 - No, Edgard, basta. - Tomaste su tarjeta 157 00:11:55,296 --> 00:11:57,694 para pactar un encuentro. - Oye, cálmate, idiota. 158 00:11:57,827 --> 00:11:59,494 - Voy a hablar con él. - No te metas. 159 00:11:59,626 --> 00:12:01,293 ¿Querías salir con ese a mis espaldas? 160 00:12:01,426 --> 00:12:02,592 - ¿Me quieres engañar? - No, Edgard, 161 00:12:02,725 --> 00:12:03,958 solo fui educada, entiende. 162 00:12:04,091 --> 00:12:05,758 - No iba a hacer nada. - ¡P---, p---! 163 00:12:05,891 --> 00:12:06,857 ¡No me llames así! 164 00:12:06,990 --> 00:12:08,390 - [jadea] - [resuella] 165 00:12:10,189 --> 00:12:11,888 ¡Basta, basta, por el amor de Dios! 166 00:12:12,022 --> 00:12:13,288 ¡Llama a la policía! 167 00:12:13,421 --> 00:12:15,754 [Edgard] ¡Eres una p---, p---! 168 00:12:15,887 --> 00:12:17,420 ¡P---! 169 00:12:19,419 --> 00:12:20,385 - ¡Lyris! - ¡Oye, calma! 170 00:12:20,518 --> 00:12:22,051 Aguanta, por favor. 171 00:12:22,184 --> 00:12:23,717 No cierres los ojos. 172 00:12:23,851 --> 00:12:25,383 ¡Llamen a una ambulancia! 173 00:13:03,768 --> 00:13:05,167 [solloza] 174 00:13:05,300 --> 00:13:07,000 Fui violada, Roy. 175 00:13:11,031 --> 00:13:12,897 Voy a matar a esos canallas. 176 00:13:15,529 --> 00:13:17,029 [solloza] 177 00:13:17,162 --> 00:13:19,528 Fui burra. 178 00:13:19,661 --> 00:13:22,660 Fui burra, fui muy burra. 179 00:13:22,793 --> 00:13:25,292 [solloza] Fui muy burra. 180 00:13:25,425 --> 00:13:27,758 Si, fuiste burra. 181 00:13:27,891 --> 00:13:29,091 [llora] 182 00:13:33,556 --> 00:13:35,288 ¿Me das un poco? 183 00:13:35,421 --> 00:13:36,854 ¿Me das un poco? No quiero recordar. 184 00:13:36,988 --> 00:13:38,354 Se acabó, se acabó. 185 00:13:38,487 --> 00:13:40,553 Quiero olvidar, Roy. 186 00:13:40,686 --> 00:13:43,518 Después te consigo, me las arreglo y consigo. 187 00:13:44,651 --> 00:13:46,783 Después, después. 188 00:13:48,949 --> 00:13:50,250 Después. 189 00:13:51,982 --> 00:13:53,248 [solloza] 190 00:13:56,113 --> 00:13:59,279 Después, después. 191 00:13:59,412 --> 00:14:00,712 [llora] 192 00:14:03,244 --> 00:14:06,576 Después, después, todo después. 193 00:14:06,709 --> 00:14:07,742 [llora] 194 00:14:07,875 --> 00:14:10,341 Después. 195 00:14:10,474 --> 00:14:11,707 Después. 196 00:14:13,240 --> 00:14:14,506 Después. 197 00:14:15,606 --> 00:14:17,504 Después. 198 00:14:17,638 --> 00:14:19,304 Después. 199 00:14:19,438 --> 00:14:22,803 Después, después, después, 200 00:14:22,936 --> 00:14:26,134 después, después, después, después, después, después... 201 00:14:31,466 --> 00:14:32,999 Larissa, Larissa, ¿qué te pasó? 202 00:14:33,131 --> 00:14:35,165 ¿Quién te hizo eso? ¿Quién te hizo eso, Larissa? 203 00:14:35,297 --> 00:14:36,531 ¿Qué pasó? 204 00:14:38,996 --> 00:14:42,095 Si tú quieres, te puedo llevar a un lugar 205 00:14:42,229 --> 00:14:43,961 donde dejarás las drogas. 206 00:14:44,094 --> 00:14:45,794 Vas a dormir bien, vas a comer bien, 207 00:14:45,927 --> 00:14:47,492 volverás a tener paz. 208 00:14:47,626 --> 00:14:49,459 Yo te llevo, Larissa. 209 00:14:49,592 --> 00:14:51,258 Ey, confía en mí. 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,691 Vas a estar con los hermanos, 211 00:14:52,824 --> 00:14:55,057 con los hermanos del otro lado de la calle. 212 00:14:56,189 --> 00:14:58,022 Ven. 213 00:14:58,155 --> 00:14:59,621 Confía. 214 00:14:59,754 --> 00:15:01,187 [llora] 215 00:15:02,587 --> 00:15:04,286 Me gusta aquí. 216 00:15:08,585 --> 00:15:10,184 ¿En verdad te gusta aquí? 217 00:15:11,816 --> 00:15:13,050 ¿Te gusta realmente? 218 00:15:14,149 --> 00:15:16,181 ¿Desde el fondo de tu corazón? 219 00:15:17,281 --> 00:15:18,447 [suspira] 220 00:15:37,773 --> 00:15:39,738 [solloza] 221 00:15:44,437 --> 00:15:46,503 ¡No, no! 222 00:15:46,635 --> 00:15:48,202 No me dejes aquí, no. 223 00:15:48,335 --> 00:15:49,402 ¡No me dejes aquí, no! 224 00:15:49,534 --> 00:15:51,434 Llévame, por favor, de aquí. 225 00:15:51,568 --> 00:15:53,667 Llévame de aquí, por favor. 226 00:15:53,799 --> 00:15:55,899 No me dejes aquí, ¿me ayudas? 227 00:15:56,032 --> 00:15:56,965 [llora] 228 00:15:57,098 --> 00:15:58,698 ¿Por favor, me ayudas? 229 00:16:54,642 --> 00:16:55,808 Buenas tardes. 230 00:17:07,370 --> 00:17:08,537 ¿Estás bien? 231 00:17:13,002 --> 00:17:14,700 [jadea] 232 00:17:16,799 --> 00:17:17,966 Lo siento mucho. 233 00:17:18,099 --> 00:17:20,765 Fueron varias cuchilladas en el abdomen. 234 00:17:20,898 --> 00:17:21,931 Ella no resistió. 235 00:17:22,064 --> 00:17:23,664 ¡No, no! 236 00:17:23,796 --> 00:17:25,962 - Por favor, cálmate, cálmate. - No, mi hija, por favor. 237 00:17:26,096 --> 00:17:27,829 Su cuerpo tendrá que ir a la muerte. 238 00:17:27,962 --> 00:17:31,161 Necesito que uno de ustedes me acompañe a la delegación. 239 00:17:31,294 --> 00:17:33,426 Los otros después serán llamados para declarar. 240 00:17:33,560 --> 00:17:34,759 La agencia es de mi mujer. 241 00:17:34,893 --> 00:17:36,092 - Lo acompaño. - Bien. 242 00:17:36,225 --> 00:17:38,024 ¡Qué horror, qué horror! 243 00:17:38,158 --> 00:17:39,091 [todos lloran] 244 00:17:39,224 --> 00:17:41,457 Ay, yo voy también, Anthony. 245 00:17:41,589 --> 00:17:42,923 Tú eres muy bocón. 246 00:17:43,055 --> 00:17:44,722 Sí vas, pero deja que yo hable, ¿ok? 247 00:17:44,855 --> 00:17:46,321 Está bien. 248 00:17:46,455 --> 00:17:48,020 [ambas lloran] 249 00:17:50,353 --> 00:17:51,520 Te llevo. 250 00:17:51,652 --> 00:17:52,819 Prefiero que no. 251 00:17:53,985 --> 00:17:55,018 Angel. 252 00:17:56,151 --> 00:17:58,550 Dijiste que estabas en una jaula, atrapada. 253 00:18:00,915 --> 00:18:03,515 Vine a verte porque te amo. 254 00:18:05,014 --> 00:18:06,746 Quería verte en un buen momento. 255 00:18:07,779 --> 00:18:08,945 Te lo prometo, 256 00:18:11,345 --> 00:18:12,511 te voy a liberar. 257 00:18:14,310 --> 00:18:15,643 Me tengo que ir. 258 00:18:21,707 --> 00:18:23,673 No tengo salida, Gui. 259 00:18:33,469 --> 00:18:34,502 Ah. 260 00:18:35,668 --> 00:18:38,134 Ay, hijita, qué bueno que llamaste. 261 00:18:39,367 --> 00:18:40,866 Ay, ¿estás bien? 262 00:18:40,999 --> 00:18:42,465 No lo estoy, ma. 263 00:18:42,599 --> 00:18:45,464 Fue horrible, fue muy rápido. No dio tiempo de hacer nada. 264 00:18:45,598 --> 00:18:47,797 Ay, amorcito. 265 00:18:47,930 --> 00:18:49,829 Ven, siéntate conmigo. 266 00:18:52,328 --> 00:18:53,428 Inocente de Lyris, ma. 267 00:18:53,561 --> 00:18:55,160 Ay, por Dios. 268 00:18:55,293 --> 00:18:56,527 No voy a lograr dormir hoy. 269 00:18:56,659 --> 00:18:58,292 Sí, sí lo harás. 270 00:18:59,392 --> 00:19:02,424 Sí, porque yo voy a darte leche calientita 271 00:19:02,557 --> 00:19:04,490 que te servirá para dormir. 272 00:19:04,623 --> 00:19:07,755 Te voy a hacer cariños y vas a dormir, ¿está bien? 273 00:19:07,889 --> 00:19:09,588 Ay, mi amor. 274 00:19:09,721 --> 00:19:10,854 Yo no quiero comida, ma. 275 00:19:10,987 --> 00:19:12,887 [Carolina] ¿No quieres comer nada? 276 00:19:13,019 --> 00:19:14,719 [Angel] Estoy asustada, no quiero comer. 277 00:19:14,853 --> 00:19:16,718 [Carolina] Ay, está bien. 278 00:19:16,852 --> 00:19:18,184 Ven, vamos. 279 00:19:19,584 --> 00:19:20,983 [suspira] 280 00:19:24,782 --> 00:19:27,447 Oigan, si puedo hacer algo, cualquier cosa. 281 00:19:27,581 --> 00:19:29,580 Si quieren me quedo en el cuarto con ustedes. 282 00:19:30,746 --> 00:19:31,912 No. 283 00:19:32,912 --> 00:19:34,911 No, ve a dormir. 284 00:19:35,045 --> 00:19:37,177 Ve a dormir que te tienes que ir antes mañana. 285 00:19:39,043 --> 00:19:41,975 No te preocupes, que sé cuidar muy bien de mi hija. 286 00:19:48,872 --> 00:19:51,205 [Giovanna] Ay, qué bueno que me trajiste. 287 00:19:51,338 --> 00:19:53,803 Anthony va a pasar horas en esa delegación. 288 00:19:55,470 --> 00:19:58,535 Primo, ¿cómo Edgard fue capaz de hacer eso? 289 00:19:58,669 --> 00:20:02,101 Acuchillar a Lyris de esa forma, no, no lo puedo entender. 290 00:20:02,234 --> 00:20:03,999 Me impactó. 291 00:20:04,133 --> 00:20:05,265 ¿Amar? 292 00:20:06,798 --> 00:20:07,932 Así es muy loco. 293 00:20:08,064 --> 00:20:09,931 Él mató a la mujer que amaba. 294 00:20:13,096 --> 00:20:15,762 Pero cuando uno ama así, 295 00:20:15,894 --> 00:20:17,095 pierde la cabeza. 296 00:20:19,660 --> 00:20:21,792 ¿Es en tu amor que estás pensando? 297 00:20:23,158 --> 00:20:24,925 ¿En Angel? 298 00:20:25,058 --> 00:20:26,124 Sí. 299 00:20:27,124 --> 00:20:28,290 En ella. 300 00:20:33,521 --> 00:20:34,954 ¿Cuándo será? 301 00:20:35,088 --> 00:20:37,386 ¿Cuándo denunciaremos lo que está sucediendo? ¿Cuándo? 302 00:20:37,519 --> 00:20:40,019 Mañana es el peluquero, ¿recuerdas? 303 00:20:41,051 --> 00:20:42,617 Haremos el mismo plan. 304 00:20:43,584 --> 00:20:45,183 Gui, 305 00:20:45,316 --> 00:20:47,649 mañana le contaré todo a la madre de Angel. 306 00:20:47,782 --> 00:20:49,514 Mañana Carolina por fin sabrá todo 307 00:20:49,648 --> 00:20:51,613 y va a pescarlos in fraganti en la cama. 308 00:20:53,113 --> 00:20:54,180 En la cama. 309 00:20:56,412 --> 00:20:58,877 Llegó el día de desenmascarar a mi padre y a Angel. 310 00:21:32,031 --> 00:21:33,597 ¿Estás despierta? 311 00:21:33,730 --> 00:21:35,363 [suspira] 312 00:21:35,496 --> 00:21:37,495 ¿Tu personal no se quedó a dormir? 313 00:21:38,595 --> 00:21:40,860 Sí, está en el cuarto durmiendo. 314 00:21:42,493 --> 00:21:43,926 Yo tengo insomnio. 315 00:21:45,325 --> 00:21:48,391 Y me quedé dando vueltas en la cama pensando en Bruno. 316 00:21:52,456 --> 00:21:54,256 Pensando en mi hijo internado. 317 00:21:56,288 --> 00:21:58,187 Hasta ahora no sé qué le sucedió. 318 00:22:01,286 --> 00:22:02,452 Sí. 319 00:22:03,785 --> 00:22:05,551 Hasta para mí fue impactante, ma. 320 00:22:08,483 --> 00:22:10,516 Pero ahora... 321 00:22:10,649 --> 00:22:12,049 Bruno está en el lugar correcto. 322 00:22:13,747 --> 00:22:15,714 Él se va a tratar, 323 00:22:15,846 --> 00:22:17,246 se volverá más hábil. 324 00:22:17,379 --> 00:22:18,613 [solloza] 325 00:22:18,745 --> 00:22:20,811 Relájate, él estará bien, ¿sí? 326 00:22:22,145 --> 00:22:23,377 Espero. 327 00:22:25,109 --> 00:22:26,276 ¿Me hablas de ti? 328 00:22:27,409 --> 00:22:28,509 ¿Cómo estuvo el desfile? 329 00:22:29,875 --> 00:22:31,840 Ah. 330 00:22:31,974 --> 00:22:34,773 Para mí fue... fue estupendo, brillé. 331 00:22:34,906 --> 00:22:36,838 Fue increíble. 332 00:22:36,972 --> 00:22:38,138 Pero un... 333 00:22:40,237 --> 00:22:43,202 un demente mató a una modelo a cuchilladas. 334 00:22:43,336 --> 00:22:45,201 ¿Cómo dices? 335 00:22:45,335 --> 00:22:47,267 ¿Cómo dices? ¿Tú estabas ahí, lo viste? 336 00:22:47,401 --> 00:22:49,067 Sí, ma. 337 00:22:49,200 --> 00:22:50,932 La acuchilló frente a todo el mundo. 338 00:22:51,066 --> 00:22:52,166 Fue... 339 00:22:52,298 --> 00:22:53,798 Prefiero ni hablar, ¿sabes? 340 00:22:53,931 --> 00:22:55,830 Era una conocida mía. 341 00:22:55,964 --> 00:22:57,963 Inocente. 342 00:22:58,096 --> 00:22:59,562 Fue desesperante. 343 00:22:59,696 --> 00:23:02,461 Le dieron primeros auxilios, pero ella no aguantó y murió. 344 00:23:02,595 --> 00:23:03,627 Ay, qué horror. 345 00:23:03,761 --> 00:23:06,593 Sí, queríamos celebrar, pero no se pudo. 346 00:23:06,726 --> 00:23:07,693 Una lástima. 347 00:23:07,826 --> 00:23:09,092 Ay, Giovanna, 348 00:23:09,226 --> 00:23:11,358 qué historia tan terrible me estás contando. 349 00:23:13,790 --> 00:23:15,056 Qué horror. 350 00:23:21,854 --> 00:23:22,986 [suspira] 351 00:23:24,819 --> 00:23:26,052 ¿Sabes? 352 00:23:28,917 --> 00:23:30,684 A veces yo solo pienso... 353 00:23:33,648 --> 00:23:36,115 dónde fallé en la educación que les di. 354 00:23:41,879 --> 00:23:43,811 A mí déjame fuera de eso, ¿sí? 355 00:23:45,478 --> 00:23:46,910 Yo soy buena. 356 00:23:47,044 --> 00:23:48,377 [solloza] 357 00:23:48,510 --> 00:23:50,908 Sí, eres muy buena. 358 00:23:56,673 --> 00:23:58,039 Sí, ma. 359 00:23:59,705 --> 00:24:01,971 El remordimiento es duro de aguantar. 360 00:24:04,703 --> 00:24:05,836 Sí. 361 00:24:08,035 --> 00:24:09,334 Me voy a acostar, ¿sí? 362 00:24:11,967 --> 00:24:13,233 [llora] 363 00:24:22,463 --> 00:24:24,229 - Buenas noches. - Buenas noches. 364 00:24:27,260 --> 00:24:28,693 [ambas suspiran] 365 00:24:33,925 --> 00:24:35,024 [llora] 366 00:24:46,686 --> 00:24:47,852 Vamos. 367 00:24:47,986 --> 00:24:49,719 Yo sé que vas a salir de esto, ¿sí? 368 00:24:49,852 --> 00:24:52,184 Coraje, la fuerza está a tu lado. 369 00:24:52,317 --> 00:24:53,351 ¿Hay policías? 370 00:24:53,484 --> 00:24:54,883 No, no hay policías. 371 00:24:55,016 --> 00:24:56,615 Vas a ir a un lugar para curarte. 372 00:24:56,749 --> 00:24:57,915 El vicio es una enfermedad. 373 00:24:58,048 --> 00:24:59,648 Tú puedes salir de esto, Larissa. 374 00:24:59,781 --> 00:25:01,547 Pero para salir debes tener voluntad 375 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 desde el fondo de tu corazón. Vamos. 376 00:25:04,213 --> 00:25:05,446 Espera, espera. 377 00:25:05,579 --> 00:25:07,911 - No, Larissa, Larissa... - Espera, espera. 378 00:25:11,043 --> 00:25:12,509 [Roy jadea] 379 00:25:15,108 --> 00:25:16,208 [tose] 380 00:25:18,007 --> 00:25:19,640 Ya me voy, ¿sí, Roy? 381 00:25:21,439 --> 00:25:23,038 Me voy, ¿está bien? 382 00:25:24,838 --> 00:25:26,304 [jadea] 383 00:25:34,634 --> 00:25:36,433 Vamos, vamos, Larissa, ven. 384 00:25:36,566 --> 00:25:37,999 [Roy tose] 385 00:25:39,199 --> 00:25:40,998 Por favor, Larissa, deja, deja, yo te ayudo. 386 00:25:41,131 --> 00:25:43,130 Ven, ven, ven. Ya te decidiste, ven, ven. 387 00:25:43,264 --> 00:25:44,730 No flaquees, no flaquees. 388 00:25:44,863 --> 00:25:46,363 No flaquees, te voy a ayudar. 389 00:25:46,495 --> 00:25:47,762 Ven, ven, ven, ven. 390 00:25:47,895 --> 00:25:50,394 Solo Jesús te cura, te limpia, te purifica. 391 00:25:50,528 --> 00:25:51,727 Créelo, créelo. 392 00:25:51,860 --> 00:25:53,093 Coraje, ven. 393 00:25:53,226 --> 00:25:54,793 Ven, ven, ven, Larissa, ven. 394 00:25:54,926 --> 00:25:57,591 Ya te decidiste, confía, confía que soy tu amigo. 395 00:25:57,725 --> 00:25:59,490 Ven. Vamos, vamos. 396 00:25:59,624 --> 00:26:00,890 Vamos, vamos. 397 00:26:01,023 --> 00:26:02,256 Todo estará en orden. 398 00:26:02,389 --> 00:26:04,322 Vamos, vamos, todo estará en orden. 399 00:26:04,455 --> 00:26:06,821 Vas a llegar, vas a tomar un baño. 400 00:26:06,955 --> 00:26:09,720 Vas a comer, vas a descansar. 401 00:26:09,853 --> 00:26:12,285 Gracias a mi Señor que cura esta enfermedad 402 00:26:12,419 --> 00:26:14,251 y todo lo que Él quiera. - ¿Me puedes dar agua? 403 00:26:14,384 --> 00:26:16,684 Vas a beber agua. Agua aquí, por favor, agua, ¿sí? 404 00:26:16,817 --> 00:26:18,683 Y un paño, por favor, una toalla. 405 00:26:18,816 --> 00:26:20,815 Cuidado, cuidado que está lastimada. 406 00:26:20,949 --> 00:26:22,148 Toma el agua, toma. 407 00:26:22,281 --> 00:26:25,180 No, no, no, calma, calma, no flaquees. 408 00:26:25,314 --> 00:26:26,347 Toma agua. 409 00:26:26,479 --> 00:26:27,912 ¿Me das una toalla, por favor? 410 00:26:29,079 --> 00:26:30,678 Sostén, sostén el vaso, por favor. 411 00:26:30,811 --> 00:26:31,945 Larissa. 412 00:26:33,610 --> 00:26:35,909 Calma, calma, calma, calma. 413 00:26:36,043 --> 00:26:37,908 Vamos, vamos. 414 00:26:38,042 --> 00:26:39,708 Coraje, coraje. 415 00:26:39,841 --> 00:26:41,573 Que alguien me ayude, por favor. 416 00:26:43,639 --> 00:26:44,839 Vamos, vamos, vamos. 417 00:26:44,972 --> 00:26:46,139 Eso, eso. 418 00:26:46,272 --> 00:26:47,438 Cuidado con su brazo. 419 00:26:47,571 --> 00:26:48,837 - Eso, eso. - [tose] 420 00:26:48,971 --> 00:26:50,504 Gracias, mi Señor. 421 00:26:50,637 --> 00:26:52,869 El Señor es mi pastor y nada me faltará. 422 00:26:53,002 --> 00:26:55,834 El Señor es mi pastor y nada me faltará. 423 00:26:55,968 --> 00:26:57,001 Ricardo. 424 00:26:57,134 --> 00:26:59,167 [jadea] 425 00:26:59,300 --> 00:27:00,633 Nada me faltará. 426 00:27:01,732 --> 00:27:02,865 Ven, ven. 427 00:27:02,998 --> 00:27:04,665 Sube aquí, deja, te ayudo. 428 00:27:04,798 --> 00:27:06,997 Eso, eso, ayuda. 429 00:27:07,130 --> 00:27:08,930 Eso, eso. 430 00:27:09,063 --> 00:27:11,862 Por favor, cierra la puerta, por favor. 431 00:27:11,995 --> 00:27:13,527 Cierra la puerta. 432 00:27:13,661 --> 00:27:16,660 Eso, vamos, calma, todo está en orden. 433 00:27:16,793 --> 00:27:18,459 Todo estará bien, Larissa. 434 00:27:30,321 --> 00:27:31,987 [solloza] 435 00:29:03,850 --> 00:29:05,849 Buenas noches, pastor. Buenas noches, Pedro. 436 00:29:05,983 --> 00:29:07,282 - Buenas noches, Juan. - ¿Qué tal, hermano? 437 00:29:07,415 --> 00:29:09,181 - Buenas noches, Emanoel. - Pueden sentarse. 438 00:29:09,314 --> 00:29:11,181 Sean bienvenidos, hermanos. 439 00:29:11,313 --> 00:29:12,280 Sean bienvenidos. 440 00:29:12,413 --> 00:29:14,713 Por favor, siéntense. 441 00:29:14,846 --> 00:29:16,345 Gracias, Señor, gracias. 442 00:29:17,678 --> 00:29:18,944 Aquí vamos. 443 00:29:20,776 --> 00:29:23,642 Aquí vamos a hacer una oración para recibirlos a todos, 444 00:29:23,775 --> 00:29:26,908 pero la clínica realmente donde se van a tratar 445 00:29:27,040 --> 00:29:28,506 está muy cerca, ¿sí? 446 00:29:29,573 --> 00:29:30,606 Confía. 447 00:29:32,439 --> 00:29:35,004 [pastor] Mis hermanos, 448 00:29:35,137 --> 00:29:38,170 hoy ustedes dieron un gran paso 449 00:29:38,303 --> 00:29:40,869 en dirección a la salvación. 450 00:29:41,002 --> 00:29:42,602 Yo soy un simple hombre, 451 00:29:42,734 --> 00:29:44,967 pero es en nombre de Cristo que los recibo. 452 00:29:46,399 --> 00:29:48,166 Yo sé que tuvieron una vida difícil 453 00:29:48,299 --> 00:29:51,397 y que sufrieron mucho para llegar aquí. 454 00:29:52,631 --> 00:29:55,029 Pero quiero pedir junto con ustedes 455 00:29:55,163 --> 00:29:58,262 que Cristo nos dé la fuerza necesaria 456 00:29:58,395 --> 00:30:00,328 para que así abandonen el vicio. 457 00:30:01,527 --> 00:30:03,526 Claro que sufrirán. 458 00:30:03,659 --> 00:30:06,491 En algunos momentos van a querer volver a fumar crack, 459 00:30:06,625 --> 00:30:09,524 pero si el cuerpo va a sufrir por la falta del vicio, 460 00:30:09,657 --> 00:30:13,122 el alma, el alma se va a regocijar. 461 00:30:14,089 --> 00:30:18,553 Así que pidamos juntos que Cristo venga a nosotros 462 00:30:18,687 --> 00:30:23,385 y que Cristo nos ampare en esta jornada difícil, 463 00:30:23,518 --> 00:30:24,518 pero victoriosa. 464 00:30:24,651 --> 00:30:26,417 Repitan conmigo, 465 00:30:26,550 --> 00:30:27,749 Cristo, ven a mí. 466 00:30:27,883 --> 00:30:29,282 [todos] Cristo, ven a mí. 467 00:30:29,416 --> 00:30:30,682 [pastor] Cristo, ven a mí. 468 00:30:30,815 --> 00:30:32,381 [todos] ¡Cristo, ven a mí! 469 00:30:32,515 --> 00:30:34,280 - [pastor] ¡Aleluya! - [todos] ¡Aleluya! 470 00:30:34,414 --> 00:30:36,147 - [pastor] ¡Aleluya! - [todos] ¡Aleluya! 471 00:30:36,279 --> 00:30:38,612 [pastor] Gloria a Dios, si tuvieran alguna cosa que decir. 472 00:30:40,145 --> 00:30:41,878 Todos estamos aquí de brazos abiertos 473 00:30:42,010 --> 00:30:43,177 para acogerlos. 474 00:30:44,777 --> 00:30:46,009 Por favor. 475 00:30:48,075 --> 00:30:49,241 Hermana... 476 00:31:05,568 --> 00:31:06,835 Cree. 477 00:31:11,365 --> 00:31:12,599 [pastor] Por favor. 478 00:31:19,063 --> 00:31:20,795 Eso es. 479 00:31:30,858 --> 00:31:32,558 Cristo, ven a mí. 480 00:31:36,556 --> 00:31:38,222 Voy a cambiar de vida. 481 00:31:40,954 --> 00:31:41,921 [solloza] 482 00:31:42,053 --> 00:31:45,718 Yo quiero cambiar de vida. 483 00:31:48,151 --> 00:31:49,950 - Gracias, señor. - [pastor] Gloria a Dios, Señor. 484 00:31:50,083 --> 00:31:52,449 Que el Espíritu santo te bendiga. 485 00:31:54,482 --> 00:31:57,214 Renueve tus fuerzas y habite en tu vida. 486 00:31:57,347 --> 00:31:58,980 En el nombre de Jesús. 487 00:31:59,113 --> 00:32:01,245 ¡Vamos a aplaudir en nombre de Jesús! 488 00:32:01,379 --> 00:32:03,112 - [mujer] ¡Aleluya, bravo! - Bienvenida, hermana. 489 00:32:03,245 --> 00:32:04,278 Bienvenida. 490 00:32:04,411 --> 00:32:06,144 Bienvenida, hermana. 491 00:32:06,277 --> 00:32:07,776 Bienvenida. 492 00:32:07,910 --> 00:32:10,442 ¡Vamos a aplaudirle a Jesús! 493 00:32:10,575 --> 00:32:11,809 ¡Aleluya! 494 00:32:22,171 --> 00:32:23,237 Listo, aquí está. 495 00:32:23,371 --> 00:32:25,069 Ah, gracias. 496 00:32:25,203 --> 00:32:26,769 ¿Qué estás tomando, personal? 497 00:32:26,903 --> 00:32:28,535 Jugo verde de Liliana. 498 00:32:28,668 --> 00:32:30,168 - Ah, yo quiero uno. - ¿Ah, sí? 499 00:32:30,301 --> 00:32:32,600 Quiere decir entonces, Lili, que ya volviste. 500 00:32:32,733 --> 00:32:35,232 - Sí, niña. - Oye, los pobres sufren, ¿sí? 501 00:32:35,366 --> 00:32:38,165 Son acusados injustamente, humillados, 502 00:32:38,298 --> 00:32:39,997 y aún así vuelven a servir el café. 503 00:32:40,130 --> 00:32:42,029 - [ríe] - Giovanna. 504 00:32:42,163 --> 00:32:44,828 No hables así, ya le pedí disculpas a Lili. 505 00:32:44,961 --> 00:32:46,828 - Ah. - Casi me arrodillé. 506 00:32:46,960 --> 00:32:47,994 - Ah, claro. - Oh. 507 00:32:48,127 --> 00:32:49,326 Yo sabía que regresaría. 508 00:32:49,460 --> 00:32:51,859 Oigan, estoy feliz aquí. 509 00:32:51,992 --> 00:32:54,058 Yo soy madre, yo sé cómo es. 510 00:32:54,191 --> 00:32:56,657 ¿Cómo se iban a imaginar que Bruno iba a robar? 511 00:32:56,791 --> 00:32:58,290 Ay, no vamos a hablar de ese asunto, no. 512 00:32:58,422 --> 00:32:59,523 Sí. 513 00:32:59,656 --> 00:33:01,122 Solo de pensar en todo lo que sucedió 514 00:33:01,255 --> 00:33:03,521 se me hace un nudo en la garganta. 515 00:33:03,654 --> 00:33:07,253 Vernos a todos sentados en la mesa sin Bruno 516 00:33:07,386 --> 00:33:09,085 me da mucha tristeza. 517 00:33:09,218 --> 00:33:12,017 Yo estoy aquí contigo para apoyarte. 518 00:33:13,383 --> 00:33:15,016 Bien, personal. 519 00:33:15,150 --> 00:33:16,449 Macho bueno es macho aliado. 520 00:33:16,582 --> 00:33:17,681 [ríe] 521 00:33:17,815 --> 00:33:20,448 Giovanna, oye, le llamaré a Carolina 522 00:33:20,580 --> 00:33:22,147 y voy a cancelar lo del peluquero. 523 00:33:22,280 --> 00:33:24,112 - ¿Qué? No, de ningún modo. - No estoy en disposición. 524 00:33:24,246 --> 00:33:26,211 ¿Crees que tengo cabeza para ir al peluquero 525 00:33:26,345 --> 00:33:27,578 con... con mi hijo internado? 526 00:33:27,711 --> 00:33:29,110 Ay, ma, la cabeza se tiene para el cabello. 527 00:33:29,244 --> 00:33:30,843 No, le llamaré, yo no estoy en condiciones de ir. 528 00:33:30,977 --> 00:33:32,076 Ay, cabeza para comprarte 529 00:33:32,209 --> 00:33:33,575 un celular nuevo sí tuviste, ¿verdad? 530 00:33:33,709 --> 00:33:36,075 No le llames, ma, escucha, yo iré en tu lugar. 531 00:33:36,207 --> 00:33:37,508 ¿Tú? ¿Y qué harás allá? 532 00:33:37,640 --> 00:33:40,006 ¿Yo?, me hace falta un cambio. 533 00:33:40,140 --> 00:33:42,172 Deja que yo vaya, le hago compañía a Carolina, 534 00:33:42,305 --> 00:33:43,571 le invito hasta un café, ¿sí? 535 00:33:43,705 --> 00:33:45,071 Debo hablar con ella. 536 00:33:45,204 --> 00:33:47,970 ¿Debes hablar de qué con Carolina, Giovanna? 537 00:33:48,103 --> 00:33:50,436 Bueno, ella es la mujer de mi padre, 538 00:33:50,568 --> 00:33:52,401 voy a platicar un poco. 539 00:33:52,535 --> 00:33:53,834 Deja que tu cita con el peluquero 540 00:33:53,968 --> 00:33:55,500 sea para mí, ¿sí? No le avises a nadie. 541 00:33:55,633 --> 00:33:57,133 ¿Quieres? 542 00:33:58,432 --> 00:33:59,931 [suspira] 543 00:34:10,827 --> 00:34:12,693 El desfile. 544 00:34:12,826 --> 00:34:14,392 Te lo perdiste. 545 00:34:14,526 --> 00:34:15,558 ¿Eh? 546 00:34:18,258 --> 00:34:19,524 ¿Me perdí el desfile? 547 00:34:20,823 --> 00:34:22,456 Por Dios. 548 00:34:22,590 --> 00:34:24,288 ¿Cómo dices? ¿Qué sucedió? 549 00:34:24,422 --> 00:34:26,688 ¿Cómo que me perdí el desfile? 550 00:34:26,821 --> 00:34:28,453 Fue ayer, Fanny, quítate la ropa 551 00:34:28,587 --> 00:34:31,719 y lava tu cara porque dormir con maquillaje arruina la piel. 552 00:34:31,853 --> 00:34:33,818 No puede ser. 553 00:34:33,952 --> 00:34:36,684 Por Dios, me perdí, me perdí, me perdí. 554 00:34:36,817 --> 00:34:38,117 Mi desfile. 555 00:34:38,250 --> 00:34:42,048 La noche, la noche más importante de mi agencia, 556 00:34:42,181 --> 00:34:43,181 de mi vida. 557 00:34:43,315 --> 00:34:45,247 No es posible, me lo perdí. 558 00:34:45,380 --> 00:34:47,513 Por Dios, qué tragedia. 559 00:34:47,645 --> 00:34:50,511 Tragedia fue lo que pasó después. 560 00:34:50,644 --> 00:34:52,244 - Lyris murió. - ¿Qué? 561 00:34:52,377 --> 00:34:53,710 Acuchillada por su novio, 562 00:34:53,844 --> 00:34:55,243 exnovio. - ¿Qué dices? 563 00:34:55,376 --> 00:34:56,843 - ¿Qué, Lyris? - Ajá. 564 00:34:56,975 --> 00:34:58,341 Fue cu... 565 00:34:58,475 --> 00:35:00,274 Por Dios del cielo. 566 00:35:00,408 --> 00:35:01,607 Fue... 567 00:35:04,606 --> 00:35:06,238 ¿Él denunció alguna cosa del book rosa? 568 00:35:06,371 --> 00:35:08,105 No, ese idiota no sabe ni su nombre. 569 00:35:08,238 --> 00:35:09,504 Está loco. 570 00:35:09,637 --> 00:35:10,803 Qué bien. 571 00:35:11,770 --> 00:35:13,303 No, qué bien para nada. 572 00:35:14,801 --> 00:35:19,266 Qué capacidad tienes tú de cambiar de asunto 573 00:35:19,400 --> 00:35:22,932 cuando el asunto aquí, el más importante, 574 00:35:23,065 --> 00:35:25,497 es mi desfile. 575 00:35:25,630 --> 00:35:27,564 De hecho, 576 00:35:27,696 --> 00:35:31,862 es el motivo por el cual yo perdí mi noche de gloria. 577 00:35:31,994 --> 00:35:33,360 Te dormiste. 578 00:35:33,494 --> 00:35:35,394 ¿Me dormí? 579 00:35:35,526 --> 00:35:36,660 No. 580 00:35:36,793 --> 00:35:38,492 No, me acuerdo. 581 00:35:38,625 --> 00:35:40,158 Me acuerdo bien. 582 00:35:40,292 --> 00:35:42,157 Me acuerdo, estaba prácticamente por salir, 583 00:35:42,291 --> 00:35:43,523 faltaba una... 584 00:35:43,657 --> 00:35:46,622 faltaba una cosa ahí, otra aquí, 585 00:35:46,756 --> 00:35:49,455 y tú abriste una champaña 586 00:35:49,588 --> 00:35:51,187 y me diste... 587 00:35:52,619 --> 00:35:54,386 una copa de champaña. 588 00:35:55,752 --> 00:35:57,218 Y luego me desmayé. 589 00:36:01,017 --> 00:36:02,183 ¿Fuiste tú? 590 00:36:03,682 --> 00:36:05,815 Anthony, 591 00:36:05,948 --> 00:36:08,714 ¿le pusiste alguna cosa a mi champaña? 592 00:36:08,847 --> 00:36:10,246 Ah, pues sí. 593 00:36:10,380 --> 00:36:12,312 ¿Ah? 594 00:36:12,446 --> 00:36:15,344 ¿Y me dices eso así, con ese descaro? 595 00:36:15,477 --> 00:36:18,976 ¿Tú me haces perder mi noche de gloria? 596 00:36:19,109 --> 00:36:23,241 ¿Tú me haces pasar por incapaz, por irresponsable, 597 00:36:23,374 --> 00:36:25,573 junto al mundo de la moda? 598 00:36:25,707 --> 00:36:28,806 ¿Tú me haces perder mi chance de subir a una pasarela, 599 00:36:28,939 --> 00:36:31,271 un gran final, y solo dices "Pues sí"? 600 00:36:31,404 --> 00:36:32,471 ¿Pues sí? 601 00:36:32,603 --> 00:36:35,036 Fanny, pongamos las cartas en la mesa. 602 00:36:35,170 --> 00:36:36,602 Maurice no te quería en el desfile. 603 00:36:36,736 --> 00:36:38,135 - ¿No? - No, él no te quería 604 00:36:38,269 --> 00:36:40,368 en el desfile porque le ibas a robar su gloria. 605 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 Se le iba a robar en verdad y tú me derrumbaste. 606 00:36:43,033 --> 00:36:44,533 Yo hice eso por ti. 607 00:36:44,666 --> 00:36:47,698 Iba a ser muchísimo peor que te pelearas con él ahí. 608 00:36:47,831 --> 00:36:49,264 Él diría cosas horribles sobre ti 609 00:36:49,397 --> 00:36:51,797 frente al mundo de la moda, a la prensa, a los clientes. 610 00:36:51,929 --> 00:36:55,461 Yo abofeteaba la cara de esa... de esa m--- insoportable. 611 00:36:55,594 --> 00:36:57,494 Exactamente eso quise evitar, 612 00:36:57,627 --> 00:36:59,527 un escándalo en dosis doble. 613 00:36:59,660 --> 00:37:01,159 Ahora, no te perdiste de nada. 614 00:37:01,292 --> 00:37:02,892 Todos tenían ojos para la m---. 615 00:37:03,025 --> 00:37:04,924 Apenas habló conmigo cuando se acabó el desfile, 616 00:37:05,058 --> 00:37:06,290 se marchó, 617 00:37:06,424 --> 00:37:08,589 dio la entrevista como dijo que iba a hacer. 618 00:37:08,723 --> 00:37:10,755 Ahora, Visky, por más que hable mal de él a veces, 619 00:37:10,889 --> 00:37:12,754 él se esforzó. 620 00:37:12,888 --> 00:37:14,421 El desfile salió perfecto. 621 00:37:14,554 --> 00:37:16,620 En Visky puedo confiar. 622 00:37:16,753 --> 00:37:20,818 Puedo confiar en él durmiendo. Solo en él. 623 00:37:20,951 --> 00:37:22,251 Te hubiera despertado mucho antes, 624 00:37:22,384 --> 00:37:24,650 pero pasé la noche dando testimonio en la delegación, 625 00:37:24,783 --> 00:37:26,115 explicando que el chico era un demente, 626 00:37:26,249 --> 00:37:28,848 que acuchilló a su novia porque está loco de verdad. 627 00:37:28,981 --> 00:37:30,614 Hice todo para librarte de eso. 628 00:37:30,747 --> 00:37:32,480 No dejé que nadie hablara del book rosa. 629 00:37:32,613 --> 00:37:35,712 Incluso no salió ninguna foto en las páginas policíacas. 630 00:37:35,845 --> 00:37:37,211 Ay, gracias a Dios. 631 00:37:37,345 --> 00:37:39,477 ¿Ya ves?, acabó siendo mucho mejor que no fueras. 632 00:37:39,611 --> 00:37:40,643 Me deberías agradecer. 633 00:37:40,777 --> 00:37:42,143 - ¿Agradecerte? - Sí. 634 00:37:42,276 --> 00:37:43,475 - [ríe] - Agradecer, sí. 635 00:37:43,609 --> 00:37:45,641 ¿Agradecerte porque me dopaste, es eso? 636 00:37:45,775 --> 00:37:47,174 Tu punto de vista es maravilloso. 637 00:37:47,307 --> 00:37:49,607 Tienes la capacidad de cambiar todo, ¿no, Anthony? 638 00:37:51,938 --> 00:37:53,105 Pero te creeré. 639 00:37:54,171 --> 00:37:55,470 Una vez más, sí. 640 00:37:56,437 --> 00:37:57,770 Porque te amo, ¿no? 641 00:37:57,903 --> 00:37:59,935 Agradecerte no te voy a agradecer nunca. 642 00:38:01,435 --> 00:38:05,134 Pero ahora, Anthony, mi querido, 643 00:38:05,267 --> 00:38:08,066 las cosas aquí van a ser diferentes. 644 00:38:08,199 --> 00:38:09,365 ¿Diferentes cómo? 645 00:38:09,499 --> 00:38:12,464 Maurice Argent volverá a París. 646 00:38:12,597 --> 00:38:14,196 Gracias a Dios. 647 00:38:14,330 --> 00:38:15,596 Si su avión se cae, 648 00:38:15,729 --> 00:38:17,962 voy a adorar ir a la misa el día de su muerte. 649 00:38:20,128 --> 00:38:21,527 Pero ahora, 650 00:38:22,626 --> 00:38:24,459 aquí, 651 00:38:24,593 --> 00:38:26,525 entre los dos, 652 00:38:26,659 --> 00:38:27,891 las cosas van a ser diferentes. 653 00:38:28,025 --> 00:38:31,323 Dime exactamente qué está en tu cabeza, Fanny. 654 00:38:31,456 --> 00:38:33,689 Maurice Argent se va, se acabó Maurice Argent. 655 00:38:33,822 --> 00:38:35,521 Sí, ya no más Maurice. 656 00:38:35,655 --> 00:38:38,453 Se acabó también Giovanna. 657 00:38:39,553 --> 00:38:40,953 Ya no habrá nadie. 658 00:38:42,019 --> 00:38:44,784 Ahora eres mío, solo mío. 659 00:38:44,917 --> 00:38:46,217 ¿Cómo dices? 660 00:38:46,350 --> 00:38:48,183 Yo pagué tres meses por adelantado 661 00:38:48,316 --> 00:38:49,616 en la clínica de tu madre. 662 00:38:49,749 --> 00:38:51,848 Tres meses pasan rápido. 663 00:38:51,981 --> 00:38:55,014 Pero voy a seguir pagando mes por mes. 664 00:38:55,147 --> 00:38:57,712 Solo que ahora será del modo que yo quiero. 665 00:38:59,312 --> 00:39:00,544 O si no, 666 00:39:01,778 --> 00:39:03,510 mando a tu madre a la calle. 667 00:39:05,843 --> 00:39:07,075 Me atrapaste. 668 00:39:07,209 --> 00:39:08,241 Pues sí. 669 00:39:10,141 --> 00:39:11,440 No tienes dinero para pagar 670 00:39:11,574 --> 00:39:13,140 la clínica de reposo de tu madre. 671 00:39:13,272 --> 00:39:15,372 Sus caprichos, ¿no? 672 00:39:15,505 --> 00:39:18,838 De hecho, tú no tienes dinero ni para ti mismo. 673 00:39:18,970 --> 00:39:20,903 Puedes tener algunos ahorros, ¿no? 674 00:39:21,037 --> 00:39:23,569 El dinero que tú le sacaste a Alex. 675 00:39:25,135 --> 00:39:26,668 Pero se va a acabar algún día. 676 00:39:28,266 --> 00:39:30,300 Esa clínica cuesta una fortuna. 677 00:39:30,432 --> 00:39:33,931 Y además los medicamentos, una cosa aquí, otra allá. 678 00:39:35,131 --> 00:39:36,997 Estás en mis manos, Anthony. 679 00:39:39,329 --> 00:39:40,528 Es un trato. 680 00:39:41,894 --> 00:39:43,494 Si tú dices que no, 681 00:39:45,160 --> 00:39:47,259 yo te mando a la calle ahora. 682 00:39:48,425 --> 00:39:50,058 Ya no voy a luchar por ti. 683 00:39:52,324 --> 00:39:54,823 Puedes decir que sí, puedes decir que no. 684 00:39:57,822 --> 00:39:59,388 ¿Tenemos un acuerdo? 685 00:40:01,387 --> 00:40:03,386 Tú ganas, Fanny. 686 00:40:03,519 --> 00:40:05,152 Tenemos un acuerdo. 687 00:40:12,283 --> 00:40:14,015 Parece mentira, 688 00:40:14,148 --> 00:40:15,781 pero la revista que hice hace tanto tiempo 689 00:40:15,915 --> 00:40:17,281 salió justo el día del desfile. 690 00:40:17,414 --> 00:40:19,547 Oigan, no sé, es el sol, la luna, 691 00:40:19,679 --> 00:40:21,312 los horóscopos trabajando a mi favor, 692 00:40:21,446 --> 00:40:23,878 pero hoy es mi día, vean esto. 693 00:40:24,011 --> 00:40:25,410 Yo ya salí en esa revista. 694 00:40:25,544 --> 00:40:27,344 Lo sé, la mostraste a todo el mundo, adoras exhibirte. 695 00:40:27,476 --> 00:40:29,009 No me quiero comparar, Giovanna. 696 00:40:29,142 --> 00:40:31,275 No, pero vamos a reconocer, estoy viendo aquí el video 697 00:40:31,408 --> 00:40:33,874 y Angel realmente desfila bien. 698 00:40:34,007 --> 00:40:35,406 - Gracias. - Ah, 699 00:40:35,540 --> 00:40:38,272 ¿y tú eres buena ahora, como tus padres religiosos, ¿eh? 700 00:40:38,405 --> 00:40:40,138 Conocí a un chico en la iglesia, ¿sí? 701 00:40:40,272 --> 00:40:42,371 Quiere ser pastor, misionero en África. 702 00:40:42,503 --> 00:40:45,103 Yo seré modelo, brillaré en las pasarelas. 703 00:40:45,236 --> 00:40:46,868 Ya estás brillando. 704 00:40:47,002 --> 00:40:49,468 Ni pensar que un día esa muchachita fue toda mía. 705 00:40:49,602 --> 00:40:52,067 Uy, olvídalo, fue la prehistoria. 706 00:40:52,200 --> 00:40:54,232 - Cielos. - ¿Crees que no me voy a exhibir 707 00:40:54,366 --> 00:40:55,599 cuando seas modelo internacional? 708 00:40:55,732 --> 00:40:57,365 Voy a llegar y decir, "Esa chica... 709 00:40:57,497 --> 00:40:59,897 [chista] ...se arrodillaba mis pies". 710 00:41:00,030 --> 00:41:01,697 Sí, yo me arrodillaba. 711 00:41:01,829 --> 00:41:03,495 [imita risa] 712 00:41:03,629 --> 00:41:04,995 Sí, es verdad, 713 00:41:05,128 --> 00:41:08,027 pero no me debes recordar esos detalles sórdidos. 714 00:41:08,161 --> 00:41:09,126 Hola, Gui. 715 00:41:09,260 --> 00:41:10,426 ¿Ya viste? 716 00:41:10,559 --> 00:41:12,359 Lo vi de cerca ayer. 717 00:41:12,491 --> 00:41:14,091 Estabas muy linda, Angel. 718 00:41:14,224 --> 00:41:16,624 - Gracias. - Espera, ¿ya volvieron? 719 00:41:17,856 --> 00:41:18,922 No. 720 00:41:20,156 --> 00:41:21,622 Pero es como Gi dice, 721 00:41:21,754 --> 00:41:23,454 cosas de la prehistoria. 722 00:41:23,588 --> 00:41:24,887 Bueno, me tengo que ir, 723 00:41:25,020 --> 00:41:26,653 que mi madre me está esperando para almorzar 724 00:41:26,786 --> 00:41:27,852 y tengo muchas cosas que hacer. 725 00:41:27,986 --> 00:41:29,985 - Aprovecha. - ¿Aprovechar qué? 726 00:41:30,118 --> 00:41:32,051 Lo que tengas que hacer, 727 00:41:32,184 --> 00:41:34,450 que también tengo muchas cosas que hacer hoy. 728 00:41:47,078 --> 00:41:48,544 Tengo las llaves del auto de Lalo. 729 00:41:49,810 --> 00:41:51,742 Ve y quédate esperando. 730 00:41:51,876 --> 00:41:54,208 Me avisas cuando mi padre llegue y la burra salga. 731 00:42:21,331 --> 00:42:22,331 Tu padre llegó. 732 00:42:22,463 --> 00:42:24,363 Genial. 733 00:42:24,497 --> 00:42:26,828 Ya voy entonces al peluquero a esperar a Carolina. 734 00:42:28,129 --> 00:42:29,495 Hoy no habrá peluquero. 735 00:42:30,761 --> 00:42:32,893 Le diré la verdad a esa burra. 736 00:42:44,788 --> 00:42:46,754 Estoy aprendiendo que ese dolor, 737 00:42:48,453 --> 00:42:49,586 esa tristeza, 738 00:42:51,052 --> 00:42:52,319 ese vacío, 739 00:42:54,251 --> 00:42:55,751 todo es parte de la vida. 740 00:42:57,250 --> 00:42:58,316 ¿No? 741 00:43:01,781 --> 00:43:03,048 Y que soy yo... 742 00:43:04,314 --> 00:43:07,046 yo quien debo aprender a lidiar con todo eso. 743 00:43:07,179 --> 00:43:11,344 Yo quien debo aprender a enfrentar mi dolor. 744 00:43:11,478 --> 00:43:13,011 Te voy a extrañar. 745 00:43:13,143 --> 00:43:14,510 [solloza] 746 00:43:14,643 --> 00:43:16,576 Yo también, hijo. 747 00:43:16,708 --> 00:43:18,174 Voy a extrañarte. 748 00:43:19,441 --> 00:43:21,307 Te amo mucho, hijo. 749 00:43:21,440 --> 00:43:22,606 Ay, te amo. 750 00:43:22,740 --> 00:43:24,439 [llora] 751 00:43:31,603 --> 00:43:33,636 [suena "Angel" de Massive Attack] 50386

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.