Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,566 --> 00:00:02,166
Estoy intrigada.
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,066
¿Te estás prostituyendo, Arlete?
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,600
Me estás ofendiendo.
4
00:00:05,733 --> 00:00:07,200
La gente a veces paga con retraso,
5
00:00:07,333 --> 00:00:09,300
pero paga, y con intereses.
6
00:00:09,433 --> 00:00:12,466
Pueden perder el inmueble si no pagan ahora.
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,066
Contigo no me debo casar,
8
00:00:14,200 --> 00:00:16,100
- a ti te compro. - ¿Comprar?
9
00:00:16,233 --> 00:00:17,366
No estoy a la venta.
10
00:00:17,500 --> 00:00:18,800
Yo creí que era amor.
11
00:00:23,333 --> 00:00:25,366
Angel, querida.
12
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
¿Quién no tiene sus ilusiones?
13
00:00:27,466 --> 00:00:29,866
Ah, mis modelos deben aparecer en las fiestas,
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,666
deben aparecer en la noche, deben aparecer, aparecer,
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,166
aparecer en los medios, hacer presencia VIP, ¿sí?
16
00:00:35,300 --> 00:00:36,966
[suena música electrónica]
17
00:00:41,633 --> 00:00:43,100
Bebiste.
18
00:00:43,233 --> 00:00:44,933
No encontrarás un taxi.
19
00:00:45,066 --> 00:00:46,833
Te llevo con derecho a seguridad y todo.
20
00:00:54,300 --> 00:00:55,633
Lyris.
21
00:00:55,766 --> 00:00:57,333
Alex me violó.
22
00:00:59,233 --> 00:01:01,333
[suena "Angel" de Massive Attack]
23
00:02:14,466 --> 00:02:15,500
Alex.
24
00:02:17,900 --> 00:02:20,366
- ¿Alex te violó, Lyris? - No se quedará así,
25
00:02:20,500 --> 00:02:22,566
- llamaré a la policía... - No, no, Edgar, Edgar...
26
00:02:22,700 --> 00:02:25,733
No, no, no, espera, no, no, no. Escucha, el asunto es muy grave.
27
00:02:25,866 --> 00:02:27,500
- Vuelve, calma... - Edgar, por amor de Dios.
28
00:02:27,633 --> 00:02:30,133
No, no, no, vamos a subir, vamos a hablar sobre ello
29
00:02:30,266 --> 00:02:33,166
allá arriba en mi oficina. Tú no, tú no, Angel,
30
00:02:33,300 --> 00:02:35,266
- Es muy íntimo. - ¿Vas a estar bien, Lyris?
31
00:02:35,400 --> 00:02:38,566
Sí, ella estará estupenda. Oigan, todo el mundo arriba.
32
00:02:38,700 --> 00:02:41,000
Tú no, Lourdita. Te estoy avisando, ¿eh?
33
00:02:41,133 --> 00:02:44,000
No viste, no oíste, ni vas a comentar nada con nadie.
34
00:02:44,133 --> 00:02:46,266
- Soy sorda, ciega y muda. - Si estuvieras ciega,
35
00:02:46,400 --> 00:02:48,033
tendrías suerte, no te verías al espejo.
36
00:02:48,166 --> 00:02:49,433
No es hora de hacer bromas, Visky.
37
00:02:49,566 --> 00:02:51,300
- Te las verás conmigo, marica. - Vamos ya, oigan,
38
00:02:51,433 --> 00:02:54,100
todo el mundo arriba, mi amor.
39
00:02:54,233 --> 00:02:56,266
Ve a clases, ve, oye.
40
00:02:56,400 --> 00:02:57,700
Yo también estoy en shock,
41
00:02:57,833 --> 00:02:59,600
pero te aseguro que para todo en la vida
42
00:02:59,733 --> 00:03:01,400
hay una buena explicación.
43
00:03:01,533 --> 00:03:04,200
¿Explicación para eso, Fanny? Imposible.
44
00:03:04,333 --> 00:03:06,700
Lo sé, mi amor, yo sé que estás en shock.
45
00:03:06,833 --> 00:03:08,866
Oye, después hablo contigo, voy a subir,
46
00:03:09,000 --> 00:03:11,133
voy a averiguar todo lo que pasó allá arriba, ¿sí?
47
00:03:11,266 --> 00:03:12,633
Ve a tus clases, ve.
48
00:03:19,133 --> 00:03:21,300
Oye, ¿puedes dejar de trabajar e irte?
49
00:03:21,433 --> 00:03:24,433
Tú también, oye, ¿puedes parar? Deja todo como está y vete.
50
00:03:24,566 --> 00:03:27,300
Que no suba nadie, no quiero que suba nadie aquí, ¿sí?
51
00:03:27,433 --> 00:03:29,133
No voy a recibir a nadie.
52
00:03:36,766 --> 00:03:40,066
Oye, mi cielo, dime cómo sucedió esa violencia.
53
00:03:43,466 --> 00:03:45,500
Fui a la fiesta, como me mandaste.
54
00:03:45,633 --> 00:03:47,833
¿Edgar no fue contigo? Ustedes nunca se despegan.
55
00:03:47,966 --> 00:03:49,200
Estuve haciendo un trabajo fuera,
56
00:03:49,333 --> 00:03:50,700
un trabajo de electrohidráulica.
57
00:03:50,833 --> 00:03:52,266
Trabajamos para pagarle a la intermediaria
58
00:03:52,400 --> 00:03:53,766
del apartamento en construcción.
59
00:03:53,900 --> 00:03:55,833
Ah, ya entendí, muchachos, se van a casar, ¿es eso?
60
00:03:55,966 --> 00:03:58,266
Ya vivimos juntos, pero casarnos solo cuando el apartamento
61
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
- esté listo... - Continúa, habla, amor.
62
00:04:01,866 --> 00:04:05,400
La fiesta me comenzó a aburrir y yo decidí irme.
63
00:04:05,533 --> 00:04:07,833
Alex estaba esperando su auto afuera.
64
00:04:07,966 --> 00:04:10,766
Los taxis no se paraban, iba a pedir uno por celular.
65
00:04:10,900 --> 00:04:12,966
Pero él me ofreció su auto, él insistió.
66
00:04:13,100 --> 00:04:15,033
Cuando dices Alex, ¿estás hablando de Alex,
67
00:04:15,166 --> 00:04:16,900
el dueño de Like , el empresario?
68
00:04:17,033 --> 00:04:19,033
El mismo, ¿Alexander Tiziano?
69
00:04:19,166 --> 00:04:20,500
Ajá.
70
00:04:20,633 --> 00:04:21,700
Él, sí.
71
00:04:21,833 --> 00:04:23,766
Alex, lo dices con tanta familiaridad.
72
00:04:23,900 --> 00:04:25,000
¿Ya lo conocías?
73
00:04:25,133 --> 00:04:26,666
Nunca, nunca, ni le había hablado,
74
00:04:26,800 --> 00:04:29,766
es que noté que le dicen Alex, yo lo conocía de vista.
75
00:04:29,900 --> 00:04:31,633
Continúa, ¿qué sucedió?
76
00:04:31,766 --> 00:04:34,866
Él estaba con su chofer y había unos guardias
77
00:04:35,000 --> 00:04:36,666
en el auto de atrás, luego el auto se paró,
78
00:04:36,800 --> 00:04:39,900
Alex salió y me hizo salir, yo creí que iba a pedir un taxi.
79
00:04:40,033 --> 00:04:42,666
Calma, calma, calma. Habla, ¿saliste y qué?
80
00:04:42,800 --> 00:04:45,866
Y estaba frente a un motel y los guardias me rodearon
81
00:04:46,000 --> 00:04:47,633
- y fui obligada a entrar... - ¿Y no gritaste,
82
00:04:47,766 --> 00:04:49,433
- no hiciste nada? - Yo tenía miedo,
83
00:04:49,566 --> 00:04:51,633
mucho miedo, fui amenazada.
84
00:04:52,866 --> 00:04:55,200
Él me sujetó, intenté huir, solo que él es más fuerte
85
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
y me lastimó.
86
00:04:56,466 --> 00:04:57,666
¿Estuviste con él hasta ahora?
87
00:04:57,800 --> 00:05:00,233
No, no, me fui de ahí,
88
00:05:00,366 --> 00:05:02,966
no sabía ni dónde estaba, yo...
89
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
yo solo sentí...
90
00:05:04,733 --> 00:05:06,400
vergüenza, ganas de llorar.
91
00:05:06,533 --> 00:05:07,666
¡Vergüenza, no!
92
00:05:07,800 --> 00:05:09,433
¡Solo quiero matar a ese canalla!
93
00:05:09,566 --> 00:05:11,066
- ¡Calma, calma! - Espera, espera, calma...
94
00:05:11,200 --> 00:05:12,400
Un crimen por otro no, calma.
95
00:05:12,533 --> 00:05:14,300
Presta atención, tranquilo, calma, calma.
96
00:05:14,433 --> 00:05:16,066
Lyris, ¿solo me explicas una cosa?
97
00:05:16,200 --> 00:05:17,266
¿Por qué no volviste a casa?
98
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
¿Por qué no le llamaste a tu novio?
99
00:05:20,033 --> 00:05:22,933
Porque creí que Visky podía ayudarme, arreglarme,
100
00:05:23,066 --> 00:05:24,500
maquillarme, no sé.
101
00:05:26,633 --> 00:05:27,666
[llora]
102
00:05:32,933 --> 00:05:33,933
Ay, mi amor.
103
00:05:34,766 --> 00:05:36,666
Yo no quería que lo supieras.
104
00:05:38,166 --> 00:05:40,133
Basta, vamos a la delegación
105
00:05:40,266 --> 00:05:41,800
a que levanten el cuerpo del delito.
106
00:05:41,933 --> 00:05:43,633
Por lo menos el canalla irá a la cárcel.
107
00:05:43,766 --> 00:05:45,233
¡Ey, ey, Edgar!
108
00:05:46,233 --> 00:05:47,966
Es un hombre poderoso.
109
00:05:48,100 --> 00:05:50,700
Es muy peligroso que te pongas de frente con una persona así.
110
00:05:51,700 --> 00:05:53,833
Muchachos, quiero ayudarlos.
111
00:05:53,966 --> 00:05:55,933
Es mejor pedir una buena indemnización.
112
00:05:56,066 --> 00:05:57,366
¿Qué? ¿Mi novia fue violada
113
00:05:57,500 --> 00:05:59,133
y quieres que reciba dinero a cambio?
114
00:05:59,266 --> 00:06:00,866
- ¡De ningún modo! - Edgar, Edgar.
115
00:06:01,000 --> 00:06:03,233
Lo pueden denunciar, levantar el cuerpo del delito,
116
00:06:03,366 --> 00:06:05,100
pero no va a suceder nada con Alexander, nada...
117
00:06:05,233 --> 00:06:06,300
Sí, Edgar.
118
00:06:06,433 --> 00:06:08,166
Oye, esos millonarios son como pulpos,
119
00:06:08,300 --> 00:06:10,633
ellos tienen tentáculos por todas partes.
120
00:06:10,766 --> 00:06:13,600
Fácil él llega con el dueño de la empresa donde trabajas
121
00:06:13,733 --> 00:06:16,033
y nunca vas a trabajar como ingeniero.
122
00:06:16,166 --> 00:06:19,233
Y Lyris, Lyris tiene una carrera prometedora.
123
00:06:19,366 --> 00:06:22,033
Él acabaría con ella así de rápido, en un minuto.
124
00:06:22,166 --> 00:06:23,633
¿Qué mierda es esa?
125
00:06:23,766 --> 00:06:26,133
Los ricos son los que mandan en la vida de la gente, chico.
126
00:06:26,266 --> 00:06:27,833
- Date cuenta, ¿sí? - Sí, oigan.
127
00:06:27,966 --> 00:06:30,600
Vayan, vayan a casa, vayan a casa.
128
00:06:30,733 --> 00:06:33,566
Lyris, tú claro, no vas a tener que participar en el evento.
129
00:06:33,700 --> 00:06:35,200
No te preocupes, no te preocupes.
130
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
Te voy a pagar todo tu dinero, ¿sí?
131
00:06:37,633 --> 00:06:38,833
Y vamos a hacer esto.
132
00:06:38,966 --> 00:06:41,666
Voy a pensar, voy a evaluar toda la situación
133
00:06:41,800 --> 00:06:43,633
y voy a tomar las providencias.
134
00:06:43,766 --> 00:06:45,233
Ustedes confían en mí, ¿o no?
135
00:06:45,366 --> 00:06:47,333
Yo me encargo, ¿pueden hacer eso?
136
00:06:47,466 --> 00:06:48,733
Sí.
137
00:06:48,866 --> 00:06:52,033
Edgar, yo no quiero ir a la policía
138
00:06:52,166 --> 00:06:54,100
a exponerme y hacer un escándalo.
139
00:06:54,233 --> 00:06:56,666
Es un derecho tuyo, Lyris.
140
00:06:56,800 --> 00:06:58,966
Y oye, una decisión sabia.
141
00:07:00,433 --> 00:07:02,400
Edgar, tienes que darle tu apoyo a ella.
142
00:07:02,533 --> 00:07:04,000
Comprensión, ¿sí?
143
00:07:04,133 --> 00:07:06,000
Visky. Ay, Visky.
144
00:07:06,133 --> 00:07:07,900
Pídeles un taxi de confianza, ¿sí?
145
00:07:08,033 --> 00:07:09,066
Sí, magnánima.
146
00:07:10,833 --> 00:07:11,866
Gracias.
147
00:07:20,233 --> 00:07:21,800
[ríe]
148
00:07:28,533 --> 00:07:30,433
Ya te dije que no voy a denunciarlo.
149
00:07:31,933 --> 00:07:33,333
Me da vergüenza.
150
00:07:36,200 --> 00:07:37,766
Yo me vengaré.
151
00:07:43,633 --> 00:07:45,566
Te lo aseguro, me voy a vengar.
152
00:07:58,666 --> 00:08:00,133
¿Se imprimió?
153
00:08:00,266 --> 00:08:02,833
¿El contrato de exclusividad hecho por mi abogado
154
00:08:02,966 --> 00:08:04,233
bajo mis términos?
155
00:08:04,366 --> 00:08:07,200
Dudo mucho que Alexander Tiziano firme esta locura.
156
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
Solo te da ventaja a ti.
157
00:08:08,966 --> 00:08:10,466
Haz tres copias.
158
00:08:10,600 --> 00:08:11,833
Hoy lo hago firmar.
159
00:08:17,766 --> 00:08:18,966
Hola, Alex.
160
00:08:19,100 --> 00:08:20,666
Fanny.
161
00:08:20,800 --> 00:08:22,266
Disculpa por llamar a tu celular,
162
00:08:22,400 --> 00:08:25,200
pero es que sucedió una cosa muy grave
163
00:08:25,333 --> 00:08:26,500
y es respecto a ti.
164
00:08:28,500 --> 00:08:30,233
No, no, no, no.
165
00:08:30,366 --> 00:08:31,733
Solo personalmente.
166
00:08:32,766 --> 00:08:33,800
Es complejo.
167
00:08:35,133 --> 00:08:37,233
Sí, 15 minutos.
168
00:08:37,366 --> 00:08:39,633
No te preocupes, yo llego. Beso.
169
00:08:49,200 --> 00:08:52,366
Solo una cosita, libélula desvariada.
170
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
¿Por qué llamaste a Angel?
171
00:08:54,133 --> 00:08:56,266
Angel se quedó con Lyris toda la fiesta.
172
00:08:56,400 --> 00:08:57,766
Imaginé que ella sabría alguna cosa.
173
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Y ahora ella sabe lo que no debería saber.
174
00:09:00,033 --> 00:09:02,133
No va a querer ni oír hablar de Alex.
175
00:09:02,266 --> 00:09:04,566
Con el tiempo puede hasta ser convencida de volver con él,
176
00:09:04,700 --> 00:09:05,666
pero costará trabajo.
177
00:09:05,800 --> 00:09:07,066
Por eso tengo el cabello blanco,
178
00:09:07,200 --> 00:09:09,066
porque tú no piensas antes de hacer las cosas.
179
00:09:09,200 --> 00:09:10,466
Contrata esta, ¿sí?
180
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Ya tenías el cabello blanco, pero te lo tiñes.
181
00:09:12,533 --> 00:09:14,033
Debería despedirte ahora.
182
00:09:14,166 --> 00:09:15,733
Fanny, deja a esa libélula desvariada.
183
00:09:15,866 --> 00:09:17,066
Tenemos prisa, vamos.
184
00:09:17,900 --> 00:09:19,133
Oye.
185
00:09:19,266 --> 00:09:20,466
Me las vas a pagar, ¿eh?
186
00:09:22,033 --> 00:09:24,433
Qué lindo, voy a preparar tu renuncia.
187
00:09:24,566 --> 00:09:26,033
Ríete, ríete.
188
00:09:26,166 --> 00:09:28,566
Absoluta dice eso de dientes para afuera.
189
00:09:28,700 --> 00:09:32,600
Y en caso de que sea de tu interés, te preparas.
190
00:09:32,733 --> 00:09:34,233
Ayer Leo estuvo conmigo.
191
00:09:34,366 --> 00:09:35,400
Ay, imposible.
192
00:09:35,533 --> 00:09:37,366
Dancé y bailé.
193
00:09:37,500 --> 00:09:40,300
Me torcí más que la ropa en una lavadora.
194
00:09:40,433 --> 00:09:44,033
Y él así, con esas piernotas, danzando conmigo.
195
00:09:44,166 --> 00:09:45,400
Ya entendí.
196
00:09:45,533 --> 00:09:47,300
Se te ofreció toda la noche y no lo besaste.
197
00:09:47,433 --> 00:09:48,666
Te conozco.
198
00:09:48,800 --> 00:09:50,366
Si hubiera pasado, gritarías por la ventana.
199
00:09:50,500 --> 00:09:52,866
"¡Besé a Leo, besé a Leo!"
200
00:09:53,000 --> 00:09:55,933
Más o menos también sé ser discreta.
201
00:09:56,066 --> 00:09:57,933
¿Discreta tú?
202
00:09:58,066 --> 00:10:01,566
Si un día besas a Leo, lo tendrás que probar.
203
00:10:01,700 --> 00:10:03,733
Nuestra apuesta continúa.
204
00:10:03,866 --> 00:10:06,033
Vamos a ver quién besa a Leo primero.
205
00:10:06,166 --> 00:10:07,700
Tú o yo.
206
00:10:07,833 --> 00:10:10,766
Y claro que seré yo.
207
00:10:10,900 --> 00:10:12,333
Cavernícola.
208
00:10:12,466 --> 00:10:13,666
Dudosa.
209
00:10:15,133 --> 00:10:17,266
Eziel y Nina van a investigar
210
00:10:17,400 --> 00:10:19,366
las recetas de la época de Machado de Asís.
211
00:10:19,500 --> 00:10:20,900
¿Es eso?
212
00:10:21,033 --> 00:10:22,933
Saber todo lo que él dice sobre culinaria en el libro.
213
00:10:23,066 --> 00:10:24,833
Tuve que hacer el trabajo en la nube
214
00:10:24,966 --> 00:10:26,366
de la gordura que él tiene,
215
00:10:26,500 --> 00:10:28,366
poniendo hamburguesas en la estufa.
216
00:10:29,666 --> 00:10:31,533
El tema solo podía ser de comida.
217
00:10:33,633 --> 00:10:34,933
[todos] ¡Uh!
218
00:10:35,066 --> 00:10:37,033
Fuiste rechazada por el gordito, Nina.
219
00:10:38,300 --> 00:10:40,233
Es cosa de gordos.
220
00:10:40,366 --> 00:10:41,666
Cuidado, ¿eh, Nina?
221
00:10:41,800 --> 00:10:43,766
Ya eres bajita y si engordas, te vuelves pelota.
222
00:10:43,900 --> 00:10:46,866
Giovanna, respeta a tu compañera.
223
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
Eziel y Nina, me gustó mucho.
224
00:10:48,833 --> 00:10:52,033
Y Giovanna, yo sé que Arlete no vino hoy,
225
00:10:52,166 --> 00:10:54,566
pero ¿ustedes ya decidieron qué van a hacer?
226
00:10:56,066 --> 00:10:57,633
Lo imprimí.
227
00:10:57,766 --> 00:10:59,700
Es una investigación sobre la ropa de la época.
228
00:11:00,633 --> 00:11:03,133
Arlete... Angel.
229
00:11:03,266 --> 00:11:05,866
Es modelo y yo también sé algo de moda, de looks.
230
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Me gustó.
231
00:11:07,633 --> 00:11:09,633
Va a quedar muy bien, el trabajo muy visual.
232
00:11:09,766 --> 00:11:11,100
¡Qué listas!
233
00:11:11,233 --> 00:11:13,266
[suena el timbre]
234
00:11:16,933 --> 00:11:19,300
Amiga, Angel me engañó en serio.
235
00:11:19,433 --> 00:11:21,300
Muere de miedo de la competencia.
236
00:11:21,433 --> 00:11:22,933
No me quiere llevar a la agencia.
237
00:11:23,066 --> 00:11:24,000
¿Lo ves?
238
00:11:24,133 --> 00:11:25,966
Nos olvidaste por nada.
239
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
Para mí fue bueno.
240
00:11:27,833 --> 00:11:30,700
Eziel tuvo la idea del trabajo y a la maestra le gustó.
241
00:11:31,966 --> 00:11:34,066
- ¿Lo harás con el gordo? - [ríe]
242
00:11:34,200 --> 00:11:35,500
Gordo, en verdad.
243
00:11:35,633 --> 00:11:37,133
Si se pone arriba, me ahogo.
244
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
Amigas, iré a esa agencia.
245
00:11:40,733 --> 00:11:42,666
Diré que soy amiga de Angel.
246
00:11:42,800 --> 00:11:45,333
Ahora solo falta descubrir el nombre y la dirección de ahí.
247
00:11:45,466 --> 00:11:46,466
Fácil.
248
00:11:46,600 --> 00:11:47,700
Solo ve los créditos
249
00:11:47,833 --> 00:11:49,233
en las fotos de Angel en la revista.
250
00:11:51,500 --> 00:11:53,566
Nina, eres una genio.
251
00:11:55,233 --> 00:11:56,633
Eso es para que veas
252
00:11:56,766 --> 00:11:58,300
que las amigas de verdad tienen valor.
253
00:12:44,666 --> 00:12:46,133
[Arlete] Eres especial para mí.
254
00:12:47,766 --> 00:12:49,666
[Alex] Tú también eres muy especial para mí.
255
00:12:54,033 --> 00:12:56,800
No me casaré nunca más en mi vida con nadie.
256
00:12:58,500 --> 00:12:59,933
Mucho menos contigo.
257
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
Contigo no me necesito casar.
258
00:13:04,866 --> 00:13:05,900
A ti te compro.
259
00:13:07,466 --> 00:13:09,200
Yo no violé a nadie.
260
00:13:09,333 --> 00:13:10,733
Un rico no viola.
261
00:13:10,866 --> 00:13:12,300
Solo se descontrola.
262
00:13:12,433 --> 00:13:14,100
Pero si no fuera por Fanny, tendrías que decir
263
00:13:14,233 --> 00:13:15,966
que te descontrolaste, a la policía.
264
00:13:19,300 --> 00:13:20,700
¿Y ese idiota qué hace aquí?
265
00:13:20,833 --> 00:13:22,233
Él es mi novio.
266
00:13:22,366 --> 00:13:23,500
Mi compañero.
267
00:13:23,633 --> 00:13:24,833
Él me ayuda en todo en la agencia.
268
00:13:24,966 --> 00:13:27,266
Tu amante. Y vive a tus costillas, ¿es eso?
269
00:13:27,966 --> 00:13:29,233
Yo soy modelo.
270
00:13:29,366 --> 00:13:30,800
¿Uno más, Fanny?
271
00:13:32,266 --> 00:13:33,766
No sé. No recuerdo.
272
00:13:35,066 --> 00:13:37,233
Bebí demasiado, Angel estaba bailando con un tipo.
273
00:13:37,366 --> 00:13:39,666
Insistió en provocarme, me puse mal. Fue eso.
274
00:13:39,800 --> 00:13:43,266
Y tú con celos y rabia, te descontrolaste.
275
00:13:43,400 --> 00:13:44,533
¿Celos?
276
00:13:44,666 --> 00:13:46,000
¿De Angel, Fanny?
277
00:13:46,133 --> 00:13:48,433
No siento celos de una persona que puedo comprar.
278
00:13:48,566 --> 00:13:50,066
Me sentí irritado.
279
00:13:50,200 --> 00:13:51,933
Pero violar, no violé.
280
00:13:54,166 --> 00:13:55,500
No violé a nadie.
281
00:13:58,700 --> 00:14:00,833
Lyris estaba lastimada.
282
00:14:00,966 --> 00:14:02,500
Con la ropa rasgada.
283
00:14:04,500 --> 00:14:06,133
Pues deja te digo una cosa.
284
00:14:06,266 --> 00:14:07,500
Modelo.
285
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
Como bebí demasiado, pude haberme puesto
286
00:14:11,633 --> 00:14:13,133
un poco más agresivo en la relación.
287
00:14:13,266 --> 00:14:14,566
Pero no violé a nadie.
288
00:14:16,433 --> 00:14:18,233
Ella aceptó.
289
00:14:18,366 --> 00:14:20,000
Estoy seguro de que aceptó.
290
00:14:22,400 --> 00:14:24,133
Ella te acusa de violación.
291
00:14:25,500 --> 00:14:28,166
Hicimos todo para evitar un escándalo.
292
00:14:28,300 --> 00:14:30,733
Para evitar que Lyris fuera la policía, ¿no?
293
00:14:31,866 --> 00:14:35,566
Su novio, Edgar, es ingeniero y correctísimo.
294
00:14:36,766 --> 00:14:38,366
- Costó trabajo... - Sí, ya entendí.
295
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
Quieren alguna cosa. ¿Es eso, qué es?
296
00:14:40,466 --> 00:14:42,633
Habla ya, tengo una junta importante.
297
00:14:42,766 --> 00:14:44,433
¿Es dinero, cuánto es?
298
00:14:44,566 --> 00:14:45,900
Te ayudé como amiga.
299
00:14:46,866 --> 00:14:48,100
Un amigo no cobra.
300
00:14:48,933 --> 00:14:50,600
Te voy siempre a ayudar.
301
00:14:50,733 --> 00:14:54,700
Pero yo aproveché para traer el contrato de exclusividad
302
00:14:54,833 --> 00:14:57,500
de tu empresa con mi agencia.
303
00:14:57,633 --> 00:15:00,566
Revisado por mi abogado.
304
00:15:01,600 --> 00:15:03,733
Él cambió solamente algunas cláusulas.
305
00:15:03,866 --> 00:15:06,433
Estoy seguro de que quedaron las que te benefician, ¿no?
306
00:15:06,566 --> 00:15:08,600
Alex, piensa bien.
307
00:15:08,733 --> 00:15:11,200
Te costará trabajo encargarte de este asunto.
308
00:15:11,333 --> 00:15:13,433
La muchacha está traumatizada.
309
00:15:13,566 --> 00:15:15,900
Su novio quiere justicia,
310
00:15:16,033 --> 00:15:17,333
¿no?
311
00:15:17,466 --> 00:15:19,733
Va a ser difícil impedir que los dos vayan a la policía.
312
00:15:19,866 --> 00:15:21,966
Un escándalo para ti ahora
313
00:15:22,100 --> 00:15:23,166
sería pésimo.
314
00:15:24,500 --> 00:15:26,566
Yo te ayudo, tú me ayudas.
315
00:15:28,633 --> 00:15:30,133
Firma el contrato, querido.
316
00:15:38,400 --> 00:15:39,433
[ríe]
317
00:15:40,933 --> 00:15:42,766
No entiendo de qué te ríes, Alex.
318
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
¿Tú crees que voy a caer en tu chantaje?
319
00:15:47,533 --> 00:15:49,133
No te estás tomando esto en serio.
320
00:15:49,266 --> 00:15:51,566
Lyris y su novio quieren ir a la policía.
321
00:15:51,700 --> 00:15:53,166
Cierra la boca, puto de mierda.
322
00:15:54,033 --> 00:15:55,466
Me estás ofendiendo.
323
00:15:55,600 --> 00:15:56,633
¿Sí?
324
00:15:56,766 --> 00:15:58,500
Calma. Calma, Anthony.
325
00:15:59,333 --> 00:16:00,433
Siéntate.
326
00:16:04,100 --> 00:16:05,866
Es verdad, Fanny.
327
00:16:06,000 --> 00:16:08,333
Un escándalo para mí, sería muy feo.
328
00:16:10,566 --> 00:16:13,066
Pero tengo a los mejores abogados del país,
329
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
tengo una asesora de prensa muy competente
330
00:16:16,333 --> 00:16:17,800
y tengo dinero.
331
00:16:17,933 --> 00:16:20,633
Así que para ti un escándalo sería más trágico.
332
00:16:20,766 --> 00:16:22,500
¿Ya lo pensaste?
333
00:16:22,633 --> 00:16:24,166
Toda esa cuestión de tus muchachitas
334
00:16:24,300 --> 00:16:26,233
que hacen books rosas saldría a la luz.
335
00:16:29,000 --> 00:16:30,066
Yo pensé en ti.
336
00:16:37,566 --> 00:16:39,166
Me intentaste chantajear.
337
00:16:41,600 --> 00:16:43,366
¿Llamarás a la policía?
338
00:16:43,500 --> 00:16:45,266
Yo llamo.
339
00:16:45,400 --> 00:16:46,833
Y te denuncio también.
340
00:16:48,366 --> 00:16:50,700
Eres una proxeneta de lujo
341
00:16:50,833 --> 00:16:53,066
y pararás en la cárcel
342
00:16:53,200 --> 00:16:55,166
junto con tu amiguito ese.
343
00:16:58,566 --> 00:17:00,133
Me ofendes.
344
00:17:02,266 --> 00:17:04,000
Yo solo pensé en tu bien.
345
00:17:05,166 --> 00:17:07,233
Y está también Angel.
346
00:17:07,366 --> 00:17:08,900
¿Qué tiene Angel?
347
00:17:12,533 --> 00:17:14,566
[suena el celular]
348
00:17:17,533 --> 00:17:18,666
Hola.
349
00:17:20,133 --> 00:17:21,066
Ajá.
350
00:17:21,200 --> 00:17:22,366
Yo quiero verte hoy.
351
00:17:23,733 --> 00:17:25,233
Sin falta.
352
00:17:25,366 --> 00:17:26,966
Tengo una reunión importante hoy
353
00:17:27,100 --> 00:17:28,666
con un amigo de fuera.
354
00:17:28,800 --> 00:17:30,566
Pero...
355
00:17:30,700 --> 00:17:31,933
está bien.
356
00:17:32,066 --> 00:17:34,166
Está bien. Hoy al final de la tarde.
357
00:17:35,500 --> 00:17:36,566
Yo te llamo.
358
00:17:38,966 --> 00:17:40,866
Un beso.
359
00:17:41,000 --> 00:17:42,333
Muy rico.
360
00:17:46,600 --> 00:17:48,433
Reunión marcada
361
00:17:48,566 --> 00:17:50,100
para hoy.
362
00:17:50,233 --> 00:17:52,500
- Alex, yo te quiero advertir... - ¿Qué vas a inventar ahora?
363
00:17:53,500 --> 00:17:55,066
¿No ves que ella se ablandó?
364
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
Marcó una reunión conmigo.
365
00:17:57,933 --> 00:17:59,100
Ahora, si me disculpan,
366
00:17:59,233 --> 00:18:00,833
tengo una reunión importante.
367
00:18:07,300 --> 00:18:08,333
Fanny.
368
00:18:10,066 --> 00:18:11,300
No me chantajees de nuevo.
369
00:18:13,033 --> 00:18:14,533
O quien llamará a la policía seré yo.
370
00:18:31,966 --> 00:18:33,066
Fanny Models.
371
00:18:34,533 --> 00:18:35,733
Qué fácil.
372
00:18:41,566 --> 00:18:43,666
¿Ahora dónde puedo conseguir 5.000?
373
00:18:48,833 --> 00:18:50,433
Oye, desconecta eso para hablar contigo.
374
00:18:50,566 --> 00:18:51,800
Claro. Espera, espera.
375
00:18:51,933 --> 00:18:53,933
- ¿Y mi madre? - Doña Pía fue de compras.
376
00:18:54,066 --> 00:18:55,266
No sé ni para qué te pregunté.
377
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Mi madre siempre se la vive comprando.
378
00:19:20,900 --> 00:19:23,833
Cumple de mamá.
379
00:19:49,666 --> 00:19:50,600
Ok, Angel.
380
00:19:50,733 --> 00:19:51,866
Ve directo al evento.
381
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
Lleva tu uniforme.
382
00:19:53,800 --> 00:19:55,766
Oh, no te retrases. Es trabajo.
383
00:19:55,900 --> 00:19:57,933
Amigo, dame trabajo, Visky.
384
00:19:58,066 --> 00:20:01,200
Ya le di a Leo. Solo trabajo, lamentablemente.
385
00:20:01,333 --> 00:20:03,666
¿Porque crees que él es más lindo que yo?
386
00:20:03,800 --> 00:20:06,133
Me respetas. Soy marica, pero soy profesional.
387
00:20:06,266 --> 00:20:08,033
Y Leo te saca ventaja como modelo.
388
00:20:08,166 --> 00:20:10,133
Leoncito, firma, por favor,
389
00:20:10,266 --> 00:20:11,400
para que tu dinero salga más rápido.
390
00:20:11,533 --> 00:20:13,000
Ay, golpe bajo, gorda.
391
00:20:13,133 --> 00:20:14,366
¡Sam!
392
00:20:14,500 --> 00:20:16,733
De mesero de lujo sí te puedo incluir.
393
00:20:16,866 --> 00:20:17,966
Pues hazlo, estoy dentro.
394
00:20:20,333 --> 00:20:21,600
Buenas tardes.
395
00:20:21,733 --> 00:20:22,700
No me veas a mí.
396
00:20:22,833 --> 00:20:23,866
No soy recepcionista.
397
00:20:24,000 --> 00:20:25,133
Estoy segura. Con esa cara,
398
00:20:25,266 --> 00:20:26,633
recepcionista de agencia de modelos
399
00:20:26,766 --> 00:20:28,133
no debes ser, realmente.
400
00:20:28,266 --> 00:20:29,400
Atrevida.
401
00:20:29,533 --> 00:20:31,266
- Sincera. - ¡Qué bien!
402
00:20:31,400 --> 00:20:33,566
No sé quién eres, pero ya te amo.
403
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
Amigo, estoy buscando a Visky.
404
00:20:35,733 --> 00:20:36,966
Soy amiga de Angel.
405
00:20:37,100 --> 00:20:38,133
También quiero ser modelo.
406
00:20:38,266 --> 00:20:39,833
Visky soy yo.
407
00:20:39,966 --> 00:20:41,233
¿Y tu madre dónde está?
408
00:20:41,366 --> 00:20:43,433
¿Mi madre? ¿Ella qué tiene que ver en esto?
409
00:20:43,566 --> 00:20:46,000
Tú eres la primera en venir sin su madre para entrar.
410
00:20:46,133 --> 00:20:47,366
Mi madre trabaja.
411
00:20:47,500 --> 00:20:48,933
Y yo quiero ser modelo.
412
00:20:49,066 --> 00:20:50,566
Obvio que quieres.
413
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
Pero esto es un desorden hoy.
414
00:20:53,233 --> 00:20:54,966
Hay un evento más tarde.
415
00:20:55,100 --> 00:20:56,733
Vuelve otro día, ¿sí?
416
00:20:56,866 --> 00:20:59,966
Visky, pero traje el dinero para el book.
417
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
Uy, Fanny va a odiar perder dinero.
418
00:21:02,133 --> 00:21:03,466
Bien que lo dije.
419
00:21:03,600 --> 00:21:04,933
Debo hablar con el estilista, maquillista, fotógrafo.
420
00:21:05,066 --> 00:21:06,900
Todos están ahí, el personal irá al evento después.
421
00:21:07,033 --> 00:21:09,233
Comienzas agrediendo a la chica y ahora la proteges.
422
00:21:09,366 --> 00:21:11,866
Y tú la comenzaste amando y ahora la engañas.
423
00:21:12,000 --> 00:21:13,133
¿No quieres trabajar?
424
00:21:13,266 --> 00:21:14,400
Fanny te despide.
425
00:21:14,533 --> 00:21:15,700
Y no es que me importe.
426
00:21:15,833 --> 00:21:17,866
Cuidado con no tropezarte con la lengua.
427
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
Ella tiene el tipo perfecto para modelo.
428
00:21:20,733 --> 00:21:21,966
Es megabonita.
429
00:21:22,100 --> 00:21:23,166
Un placer.
430
00:21:23,300 --> 00:21:25,000
Soy Leo. Yo soy modelo.
431
00:21:25,133 --> 00:21:26,933
Vamos por un café, me agradas mucho.
432
00:21:27,066 --> 00:21:28,533
Por un café, amigo.
433
00:21:28,666 --> 00:21:29,766
La táctica más vieja.
434
00:21:29,900 --> 00:21:30,866
Piensa en algo mejor.
435
00:21:31,000 --> 00:21:32,566
[ambos ríen]
436
00:21:32,700 --> 00:21:34,133
¿Sabes qué? Desiste.
437
00:21:34,266 --> 00:21:35,333
No estoy aquí para esas cosas.
438
00:21:35,466 --> 00:21:36,833
¡Qué bien, qué lista!
439
00:21:36,966 --> 00:21:38,700
Te lo mereces, chico.
440
00:21:40,000 --> 00:21:41,166
Muchacha.
441
00:21:41,300 --> 00:21:42,566
Eres linda.
442
00:21:43,566 --> 00:21:45,500
Tienes altura.
443
00:21:45,633 --> 00:21:48,133
A Fanny le vas a gustar.
444
00:21:48,266 --> 00:21:49,466
¿Tu nombre cuál es?
445
00:21:49,600 --> 00:21:51,266
Giovanna Lovatelli.
446
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
Qué chic es tu apellido.
447
00:21:54,600 --> 00:21:56,233
Visky, necesito mucho dinero.
448
00:21:56,366 --> 00:21:58,266
Necesito un empleo.
449
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
Decidida, me gusta?
450
00:22:00,033 --> 00:22:02,533
Voy a hacer tu book ahora.
451
00:22:02,666 --> 00:22:04,533
Ay, preferiría hacerlo con mi peluquero.
452
00:22:04,666 --> 00:22:06,633
Muchacha. Mau Mau es profesional.
453
00:22:06,766 --> 00:22:08,033
Escucha. No lo pases mucho en medio.
454
00:22:08,166 --> 00:22:09,733
Que está... oye, esfúmalo.
455
00:22:09,866 --> 00:22:11,333
Resalta, abre más mis ojos.
456
00:22:11,466 --> 00:22:12,533
¿Entiendes?
457
00:22:12,666 --> 00:22:14,233
Ey, y no muevas mucho mi cabello.
458
00:22:14,366 --> 00:22:16,466
- No lo voy a pintar, ¿sí? - Cuidado, o te demando.
459
00:22:16,600 --> 00:22:18,566
¿Demandar por causa del cabello?
460
00:22:18,700 --> 00:22:21,066
Primero saca un seguro de tus pechos, que es mejor.
461
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Ay, ¿te gustaron mis pechos?
462
00:22:22,933 --> 00:22:25,100
Ya vi que eres muy sincera.
463
00:22:25,233 --> 00:22:26,366
¿Quién te dijo que soy gay?
464
00:22:26,500 --> 00:22:28,000
Adiviné.
465
00:22:28,133 --> 00:22:29,666
[ambos ríen]
466
00:22:30,633 --> 00:22:32,466
Hay una chica nueva en el estudio.
467
00:22:33,766 --> 00:22:35,266
Odio hablar mal de los colegas,
468
00:22:35,400 --> 00:22:36,633
pero Visky no quería hacer el book
469
00:22:36,766 --> 00:22:38,433
y la muchacha con el dinero en las manos.
470
00:22:38,566 --> 00:22:40,400
Y medio mundo atrás esperando la hora del evento.
471
00:22:40,533 --> 00:22:41,800
Bien, ya lo dije.
472
00:22:41,933 --> 00:22:43,733
¿Y pusiste a la libélula en su lugar, Lourdita?
473
00:22:44,800 --> 00:22:45,966
Vamos a ver.
474
00:22:46,100 --> 00:22:47,733
Ah, no, no, no, no. Por el amor de Dios,
475
00:22:47,866 --> 00:22:49,433
estoy exhausta.
476
00:22:49,566 --> 00:22:51,200
Alex fue tan grosero.
477
00:22:51,333 --> 00:22:53,333
¿No le sacaste dinero?
478
00:22:53,466 --> 00:22:56,133
No necesito sacarle dinero a nadie, Lourdita.
479
00:22:56,266 --> 00:22:59,566
Una más de estas y vuelves a plantar soja con tu padre.
480
00:22:59,700 --> 00:23:01,133
Vamos, ven, ven.
481
00:23:01,266 --> 00:23:02,400
Ven, ven, ven, ven, Fanny.
482
00:23:02,533 --> 00:23:04,333
Ay, por Dios del cielo.
483
00:23:04,466 --> 00:23:05,500
Ven.
484
00:24:02,333 --> 00:24:03,866
¿Recién descubierta, Visky?
485
00:24:04,000 --> 00:24:05,700
Ajá, amiga de Angel.
486
00:24:05,833 --> 00:24:08,733
Yo insistí y ella aceptó hacer el book hoy mismo.
487
00:24:08,866 --> 00:24:10,333
Giovanna, mi cielo.
488
00:24:10,466 --> 00:24:12,333
Ella es Fanny Richard,
489
00:24:12,466 --> 00:24:13,666
la dueña de la agencia.
490
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
Y él es Anthony.
491
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Solo para ubicarme, ¿Anthony es...?
492
00:24:18,533 --> 00:24:19,833
El primero damo.
493
00:24:19,966 --> 00:24:21,433
Déjame presentar, marica.
494
00:24:22,533 --> 00:24:24,800
Ah, por mí está bien, ya entendí.
495
00:24:24,933 --> 00:24:27,900
Anthony me ayuda en todo, en todas las decisiones de aquí,
496
00:24:28,033 --> 00:24:29,466
de la agencia.
497
00:24:29,600 --> 00:24:31,233
Soy modelo, también.
498
00:24:31,366 --> 00:24:34,266
Creo que ya vi alguna foto tuya,
499
00:24:34,400 --> 00:24:35,833
o video desfilando.
500
00:24:35,966 --> 00:24:37,200
Puede ser.
501
00:24:37,333 --> 00:24:39,733
¿Lo ves, Fanny? No soy un total desconocido.
502
00:24:39,866 --> 00:24:41,300
¿Quieres ser modelo?
503
00:24:41,433 --> 00:24:42,966
Solo voltéame a ver.
504
00:24:43,100 --> 00:24:44,933
Yo sé que nací para esto.
505
00:24:45,066 --> 00:24:47,700
Eres amiga de Angel, ¿necesitas dinero?
506
00:24:47,833 --> 00:24:48,966
Mucho.
507
00:24:49,100 --> 00:24:50,433
Pedí prestado para hacer el book.
508
00:24:53,366 --> 00:24:55,700
Voy a asignarte un trabajo hoy.
509
00:24:55,833 --> 00:24:57,900
¿Pero sin tener el book listo, Absoluta?
510
00:24:58,033 --> 00:25:00,433
Ya pude ver que ella tiene estilo para esto.
511
00:25:00,566 --> 00:25:01,933
Y el trabajo es simple,
512
00:25:02,066 --> 00:25:04,333
¿no recuerdas que nuestro equipo está incompleto?
513
00:25:04,466 --> 00:25:06,166
No vendrá Lyris al evento.
514
00:25:06,300 --> 00:25:07,900
Ni había pensado en eso.
515
00:25:08,033 --> 00:25:09,800
¿Desde cuándo piensas?
516
00:25:09,933 --> 00:25:12,900
Es para ser recepcionista de lujo en un evento.
517
00:25:13,033 --> 00:25:14,666
Sí, en la puerta, recibiendo invitados.
518
00:25:14,800 --> 00:25:18,000
Es con una modelo con más experiencia, paga poco.
519
00:25:18,133 --> 00:25:21,000
Pero todas las modelos al inicio de su carrera lo hacen.
520
00:25:21,133 --> 00:25:22,533
No me debes explicar, estoy dentro.
521
00:25:23,766 --> 00:25:25,133
Rápida. [ríe]
522
00:25:26,366 --> 00:25:28,100
Oye, debes saber, claro,
523
00:25:28,233 --> 00:25:30,833
que las modelos usan un nombre artístico.
524
00:25:30,966 --> 00:25:33,433
Giovanna es bonito, no es feo.
525
00:25:33,566 --> 00:25:36,633
Pero creo que necesitas un nombre más rápido, ¿no?
526
00:25:36,766 --> 00:25:37,866
Más fácil.
527
00:25:39,033 --> 00:25:40,000
Kika.
528
00:25:40,133 --> 00:25:41,500
Es demasiado simple.
529
00:25:41,633 --> 00:25:42,866
Y para modelo internacional...
530
00:25:43,000 --> 00:25:44,100
Es estupendo.
531
00:25:44,233 --> 00:25:45,400
Los nombres simples ayudan.
532
00:25:45,533 --> 00:25:47,333
Las personas los recuerdan más.
533
00:25:49,100 --> 00:25:50,566
Ya que hay una Angel,
534
00:25:51,300 --> 00:25:53,566
¿yo no puedo ser Devil, o Demonio?
535
00:25:53,700 --> 00:25:55,266
- [ríe] - Es Kika.
536
00:25:55,400 --> 00:25:57,033
No tengo cabeza para pensar.
537
00:25:57,166 --> 00:25:58,400
Vamos, amor.
538
00:25:59,333 --> 00:26:01,333
Claro. Pues sí, Kika.
539
00:26:05,933 --> 00:26:09,466
Entonces saliste de las fotos directo a los eventos.
540
00:26:09,600 --> 00:26:11,766
Es la contratación más rápida que he visto.
541
00:26:11,900 --> 00:26:13,633
Te dije que nací para esto.
542
00:26:13,766 --> 00:26:16,366
Nunca vas a olvidar el día que me conociste, macho man.
543
00:26:26,400 --> 00:26:28,666
Sabes que tuve un día muy difícil hoy.
544
00:26:30,733 --> 00:26:33,033
Pero quedé tan feliz, pero tan feliz
545
00:26:33,166 --> 00:26:34,300
cuando tú me llamaste.
546
00:26:36,133 --> 00:26:38,033
Hice de todo para salir más pronto de la empresa
547
00:26:38,166 --> 00:26:39,400
solo para venir a verte.
548
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Pasé el día pensando en ti.
549
00:26:45,433 --> 00:26:46,966
En las cosas que me dijiste.
550
00:26:47,100 --> 00:26:48,533
En lo que sé sobre ti.
551
00:26:51,466 --> 00:26:52,700
Entonces...
552
00:26:53,833 --> 00:26:56,066
es eso, solo quiero verte feliz.
553
00:26:56,200 --> 00:26:57,533
¿Verme feliz?
554
00:26:57,666 --> 00:26:58,733
Haré cualquier cosa.
555
00:26:59,966 --> 00:27:01,166
¿Cuál es la duda?
556
00:27:01,300 --> 00:27:02,633
Violaste a mi amiga.
557
00:27:02,766 --> 00:27:04,133
Yo no hice eso. Nunca hice eso.
558
00:27:04,266 --> 00:27:05,866
Mentiroso.
559
00:27:06,000 --> 00:27:07,566
Lyris no está en el book rosa.
560
00:27:08,733 --> 00:27:11,000
Ella tiene novio. Ellos se aman y se van a casar.
561
00:27:12,433 --> 00:27:14,566
Yo vi el estado en el que Lyris llegó a la agencia.
562
00:27:16,000 --> 00:27:18,666
Te violentaste, lo hiciste a la fuerza.
563
00:27:18,800 --> 00:27:20,433
Yo sé que eres capaz de eso.
564
00:27:20,566 --> 00:27:21,666
El otro día, inclusive,
565
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
casi me haces quedarme a la fuerza.
566
00:27:25,700 --> 00:27:27,466
Siento asco de ti.
567
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
Horror.
568
00:27:29,566 --> 00:27:30,700
¿Horror?
569
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
Horror. Olvídame.
570
00:27:33,266 --> 00:27:35,300
Desaparece de mi vida.
571
00:27:59,166 --> 00:28:01,366
Aquí está bien. Gracias, ¿sí?
572
00:28:06,200 --> 00:28:08,266
Llegas tarde. Pensé que no ibas a llegar.
573
00:28:08,400 --> 00:28:10,133
Ay, estaba perdida y no encontraba taxi.
574
00:28:10,266 --> 00:28:12,500
Ven deprisa por atrás. Ya están todas listas.
575
00:28:12,633 --> 00:28:14,600
Vamos, vamos, vamos. Si no, me van a matar.
576
00:28:14,733 --> 00:28:16,100
Amigos, vamos rápido.
577
00:28:16,233 --> 00:28:17,366
Angel, solo faltas tú en la recepción...
578
00:28:17,500 --> 00:28:18,866
- Solo otro poquito de polvo... - Ay.
579
00:28:19,000 --> 00:28:20,966
- ¿Qué? Espera. - ¿Te atrasaste, Angel?
580
00:28:22,033 --> 00:28:23,600
Disculpa, Fanny.
581
00:28:23,733 --> 00:28:25,166
Se me hizo un poco tarde.
582
00:28:26,566 --> 00:28:27,700
Ah, entiendo.
583
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
El día de hoy comenzó difícil.
584
00:28:32,500 --> 00:28:34,066
Espero que termine mejor.
585
00:28:37,200 --> 00:28:40,066
¿Crees que podemos hablar en privado tú y yo?
586
00:28:40,200 --> 00:28:41,333
¿Solo un minuto?
587
00:28:43,066 --> 00:28:44,333
Oigan, vayan, ya terminaron, ¿no?
588
00:28:44,466 --> 00:28:45,600
Está bien, está bien, estupendo.
589
00:28:45,733 --> 00:28:47,133
Vamos, que Absoluta quiere privacidad.
590
00:28:51,233 --> 00:28:52,666
¿Qué pasa ahora, Angel?
591
00:28:55,833 --> 00:28:57,666
Fanny, necesito que me ayudes.
592
00:28:59,066 --> 00:29:00,233
Mi abuela tiene deudas.
593
00:29:00,366 --> 00:29:01,833
Necesito estar en el book rosa.
594
00:29:04,800 --> 00:29:06,466
Es solo que busques a Alex.
595
00:29:06,600 --> 00:29:08,700
Cualquiera, menos Alex.
596
00:29:09,933 --> 00:29:11,433
¿Me consigues uno para hoy?
597
00:29:13,633 --> 00:29:15,966
Ninguno va a pagar tanto como Alex.
598
00:29:17,233 --> 00:29:18,533
Lo haré mil veces.
599
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
Todo el día, si hace falta.
600
00:29:22,000 --> 00:29:23,033
¿Me ayudas?
601
00:29:30,466 --> 00:29:31,700
Te voy a ayudar.
602
00:29:33,133 --> 00:29:36,200
Alex tal vez ni merece a alguien como tú.
603
00:29:37,233 --> 00:29:38,800
Él fue grosero conmigo.
604
00:29:40,533 --> 00:29:41,800
Hoy mismo, aquí.
605
00:29:43,300 --> 00:29:45,933
Te voy a conseguir un trabajo de book rosa, ¿sí?
606
00:29:48,700 --> 00:29:49,733
Te ayudaré.
607
00:30:02,166 --> 00:30:03,233
¿Tú crees?
608
00:30:04,166 --> 00:30:06,733
Claro, es obvio.
609
00:30:06,866 --> 00:30:08,200
Hola.
610
00:30:08,333 --> 00:30:10,233
Ay, qué bueno que llegaste. Está difícil aquí hoy.
611
00:30:10,366 --> 00:30:11,500
Yo me quedo con los VIP's
612
00:30:11,633 --> 00:30:13,033
y tú te quedas con la novata, ¿sí?
613
00:30:13,166 --> 00:30:14,466
- ¿Novata? - Sí.
614
00:30:16,266 --> 00:30:17,700
Esa de ahí.
615
00:30:17,833 --> 00:30:19,100
Ve, ve.
616
00:30:27,600 --> 00:30:29,733
Gi, ¿qué estás haciendo aquí?
617
00:30:29,866 --> 00:30:31,900
Amiga, todo para mí es para ayer.
618
00:30:32,033 --> 00:30:33,933
No me ibas a presentar nunca.
619
00:30:34,066 --> 00:30:35,366
Ya me presenté.
620
00:30:35,500 --> 00:30:37,433
Arrasaré, ya hasta estoy contratada en la agencia.
621
00:30:37,566 --> 00:30:38,833
No.
622
00:30:38,966 --> 00:30:40,566
- Les iba a decir... - El tiempo que pierdes
623
00:30:40,700 --> 00:30:42,766
balbuceando no lo pierdo en la vida, amor.
624
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
Pero, oye.
625
00:30:44,333 --> 00:30:45,800
Fui linda contigo en la agencia.
626
00:30:45,933 --> 00:30:47,266
¿Cómo dices?
627
00:30:47,400 --> 00:30:48,566
Te di crédito.
628
00:30:48,700 --> 00:30:50,500
- Dije que era tu amiga. - ¿Y qué hiciste?
629
00:30:50,633 --> 00:30:52,166
Amiga, hice hasta el book.
630
00:30:52,300 --> 00:30:54,200
Nací para esto.
631
00:30:54,333 --> 00:30:55,666
Fanny ya me bautizó.
632
00:30:55,800 --> 00:30:57,133
Mi nombre es Kika.
633
00:30:57,266 --> 00:30:58,833
Gi, no vas a aguantar quedarte horas enteras
634
00:30:58,966 --> 00:31:00,600
aquí sonriendo para los invitados.
635
00:31:01,800 --> 00:31:03,433
Eduardo Moura.
636
00:31:03,566 --> 00:31:05,166
Claro, sean bienvenidos.
637
00:31:05,300 --> 00:31:07,100
Ella va a acompañarlos.
638
00:31:07,233 --> 00:31:08,700
Qué vulgar.
639
00:31:08,833 --> 00:31:10,133
Y la mujer...
640
00:31:10,266 --> 00:31:12,266
Cielos, fuera de moda.
641
00:31:12,400 --> 00:31:14,066
Esto paga poco.
642
00:31:14,200 --> 00:31:15,900
Nos van a dar 500, hoy.
643
00:31:16,033 --> 00:31:17,266
¿500?
644
00:31:18,733 --> 00:31:19,800
Pero...
645
00:31:19,933 --> 00:31:21,166
¿Cómo compraste ese montón de ropa linda
646
00:31:21,300 --> 00:31:22,466
ganando esa porquería?
647
00:31:22,600 --> 00:31:23,833
Hay trabajos que pagan bien.
648
00:31:24,733 --> 00:31:25,933
Yo...
649
00:31:26,066 --> 00:31:28,000
otra revista pagó bien.
650
00:31:28,133 --> 00:31:30,833
Y hay catálogos, anuncios.
651
00:31:30,966 --> 00:31:32,100
Con eso...
652
00:31:32,233 --> 00:31:33,400
Angel.
653
00:31:33,533 --> 00:31:35,600
Me voy a quedar aquí parada y sonriendo.
654
00:31:35,733 --> 00:31:38,533
Mostrando mis dientes lindos y blancos.
655
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Tú misma dijiste que al comienzo es así.
656
00:31:40,633 --> 00:31:42,066
Marca en tu agenda el día de hoy.
657
00:31:43,066 --> 00:31:45,733
Dentro de poco tiempo voy a tener éxito en las pasarelas.
658
00:31:45,866 --> 00:31:49,566
Fotografiando en Nueva York, París, Tokio...
659
00:31:49,700 --> 00:31:51,933
solo va a aparecer Kika.
660
00:31:52,066 --> 00:31:53,900
Y no me desees mala suerte, amor.
661
00:31:55,266 --> 00:31:56,733
Yo soy más que tú.
662
00:32:00,933 --> 00:32:02,200
Buenas noches.
663
00:32:02,333 --> 00:32:03,600
- Sean bienvenidos. - Gracias.
664
00:32:08,000 --> 00:32:10,100
Señoras y señores.
665
00:32:10,233 --> 00:32:11,433
Buenas noches.
666
00:32:11,566 --> 00:32:13,066
[todos] Buenas noches.
667
00:32:13,200 --> 00:32:17,066
Esta noche, plena de significado para nosotros en Bimmer ,
668
00:32:17,200 --> 00:32:19,666
puede ser resumida en dos palabras.
669
00:32:20,933 --> 00:32:22,600
Agradecimiento
670
00:32:22,733 --> 00:32:24,233
y alegría.
671
00:32:24,366 --> 00:32:26,700
Pues nada se construye solo.
672
00:32:26,833 --> 00:32:28,666
Sino en equipo.
673
00:32:31,133 --> 00:32:33,866
Con energía y espíritu colectivo.
674
00:32:38,566 --> 00:32:40,566
¡ Valley Billy !
675
00:32:42,733 --> 00:32:44,200
[aplausos]
676
00:32:46,200 --> 00:32:49,233
Con absoluta certeza del reconocimiento,
677
00:32:50,533 --> 00:32:51,633
muchas gracias.
678
00:32:51,766 --> 00:32:52,800
¡Qué bien! [aplausos]
679
00:33:00,066 --> 00:33:01,333
Felicidades.
680
00:33:01,466 --> 00:33:02,866
Estoy sin palabras.
681
00:34:02,600 --> 00:34:05,166
Ey, te estaba esperando, Lari.
682
00:34:05,300 --> 00:34:08,300
Ya sabes que ayer sucedió algo diferente conmigo
683
00:34:08,433 --> 00:34:09,833
cuando estábamos juntos.
684
00:34:11,266 --> 00:34:12,300
Conmigo también. ¿Sabes qué?
685
00:34:12,433 --> 00:34:13,933
Hasta olvidé que el otro estaba ahí.
686
00:34:15,133 --> 00:34:17,766
Te vi tan diferente, Sam.
687
00:34:18,833 --> 00:34:20,466
¿Vamos a mi depa después del evento?
688
00:34:21,666 --> 00:34:23,600
Tengo un book rosa.
689
00:34:23,733 --> 00:34:25,666
Cena con uno de los grandes de la constructora.
690
00:34:25,800 --> 00:34:27,066
Yo, Stephanie y otra más.
691
00:34:27,200 --> 00:34:28,433
Ay, ve después.
692
00:34:28,566 --> 00:34:29,666
Te espero.
693
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
- ¿Está bien? - Ajá.
694
00:34:31,733 --> 00:34:33,966
¿Tienes alguna cosa para un up ?
695
00:34:34,100 --> 00:34:36,300
Si tienes, le digo a mamá que no me espere.
696
00:34:36,433 --> 00:34:40,066
Siempre tengo algo bueno para darte un up , Larissa.
697
00:34:40,200 --> 00:34:41,866
Ve allá
698
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
y te mando un mensaje a tu "cel" con mi dirección.
699
00:34:55,866 --> 00:34:57,466
- Gracias, buenas noches. - Buenas noches.
700
00:34:58,900 --> 00:35:01,666
Ay, ya casi no hay nadie aquí.
701
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Dentro de poco llega la camioneta y te marchas.
702
00:35:03,933 --> 00:35:05,433
Pero ¿y las otras?
703
00:35:05,566 --> 00:35:06,766
¿Angel?
704
00:35:09,700 --> 00:35:10,900
¿Adónde van?
705
00:35:11,033 --> 00:35:12,200
¿Qué ropa es esa?
706
00:35:12,333 --> 00:35:14,466
- Es que nosotras... - Vamos a un compromiso.
707
00:35:35,100 --> 00:35:36,400
¿Y a dónde están yendo?
708
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
Queridita, vuelve a donde tienes que estar.
709
00:35:47,100 --> 00:35:49,633
Organización primorosa.
710
00:35:49,766 --> 00:35:51,466
Tengo que felicitarla.
711
00:35:51,600 --> 00:35:53,366
Muchas gracias, cielos.
712
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
Viniendo de usted, usted no sabe
713
00:35:55,133 --> 00:35:56,766
cuánto significa para mí
714
00:35:56,900 --> 00:35:59,266
en su lanzamiento.
715
00:35:59,400 --> 00:36:00,766
Cielos.
716
00:36:00,900 --> 00:36:03,733
Cielos, su lanzamiento.
717
00:36:03,866 --> 00:36:06,466
Primoroso, maravilloso, maravilloso.
718
00:36:06,600 --> 00:36:08,566
Cualquier cosa que necesite,
719
00:36:08,700 --> 00:36:10,333
mi agencia está a sus órdenes.
720
00:36:10,466 --> 00:36:12,233
Sin duda alguna,
721
00:36:12,366 --> 00:36:14,366
me voy a acordar de su nombre.
722
00:36:15,500 --> 00:36:18,433
Las muchachas lo están esperando en la entrada del hotel.
723
00:36:18,566 --> 00:36:20,433
Estupendo.
724
00:36:20,566 --> 00:36:22,366
Que tenga una estupenda noche.
725
00:36:22,500 --> 00:36:23,733
Gracias.
726
00:36:27,033 --> 00:36:28,800
Estoy muerta.
727
00:36:28,933 --> 00:36:30,433
Después de este día difícil,
728
00:36:30,566 --> 00:36:33,633
tener que aguantar este evento de tercera, basura.
729
00:36:33,766 --> 00:36:36,600
Vamos a casa y te doy un masaje en los pies.
730
00:36:36,733 --> 00:36:39,266
Quiero mucho más que un masaje en los pies, ¿sí?
731
00:36:40,333 --> 00:36:41,466
Absoluta.
732
00:36:41,600 --> 00:36:42,966
- ¿Qué? - No te quiero preocupar,
733
00:36:43,100 --> 00:36:45,166
pero la novata está sospechando.
734
00:36:45,300 --> 00:36:46,933
¿Sospechando qué?
735
00:36:47,066 --> 00:36:50,433
Vio a las otras tres saliendo por atrás, es curiosa.
736
00:36:50,566 --> 00:36:52,533
Creo que es mejor explicarle de una vez por todas
737
00:36:52,666 --> 00:36:53,800
el asunto del book rosa.
738
00:36:53,933 --> 00:36:55,633
Si quieres, le explico.
739
00:36:55,766 --> 00:36:57,800
Es mejor pedirle a un hipopótamo que le explique.
740
00:36:57,933 --> 00:36:59,066
Sería más útil que tú.
741
00:37:00,233 --> 00:37:02,600
- La muchacha es lista, ¿eh? - Sí.
742
00:37:02,733 --> 00:37:04,533
Creo que ella tiene cara de bien nacida, ¿no?
743
00:37:04,666 --> 00:37:06,733
- ¿Te dio su apellido? - Lovatelli.
744
00:37:06,866 --> 00:37:07,966
Nombre de inmigrante.
745
00:37:08,100 --> 00:37:09,566
Puede ser rica, puede ser pobre.
746
00:37:09,700 --> 00:37:11,466
Ella dijo que no tiene dinero.
747
00:37:11,600 --> 00:37:14,066
Que pidió el dinero prestado para hacer el book .
748
00:37:14,200 --> 00:37:15,766
Fanny, deja que yo le explique.
749
00:37:15,900 --> 00:37:17,400
Estás cansada.
750
00:37:17,533 --> 00:37:19,500
Ve en taxi con Visky y dejas el auto para mí, ¿puede ser?
751
00:37:19,633 --> 00:37:20,966
Sí, pero ¿por qué?
752
00:37:21,100 --> 00:37:22,366
Para que al final del evento
753
00:37:22,500 --> 00:37:23,933
me siente con la novata para el último café
754
00:37:24,066 --> 00:37:26,400
y le digo cómo las cosas funcionan.
755
00:37:26,533 --> 00:37:28,500
Ella va a perder la camioneta y yo dejo a la chica
756
00:37:28,633 --> 00:37:30,133
en un lugar fácil para que consiga un taxi
757
00:37:30,266 --> 00:37:31,266
y corro hacia ti.
758
00:37:31,400 --> 00:37:32,866
Ay, mi amor, estás cansado.
759
00:37:33,000 --> 00:37:34,833
Tuviste un día difícil, hoy también.
760
00:37:34,966 --> 00:37:36,666
Amor, es mejor que resolvamos ese asunto ahora
761
00:37:36,800 --> 00:37:40,500
para no correr ningún riesgo de tener líos después.
762
00:37:40,633 --> 00:37:42,466
Si ella acepta estar en el book rosa,
763
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
es dinero seguro.
764
00:37:44,600 --> 00:37:46,133
Está bien, amor.
765
00:37:46,266 --> 00:37:48,466
Tomaré un baño caliente y te espero.
766
00:37:48,600 --> 00:37:49,933
No me voy a demorar.
767
00:37:50,066 --> 00:37:51,733
Visky, dile a la chica que venga a hablar conmigo aquí.
768
00:37:51,866 --> 00:37:53,000
Voy a decirle.
769
00:37:55,466 --> 00:37:56,933
Por amor de Dios,
770
00:37:57,066 --> 00:37:59,100
haz que la madre de la muchacha firme la autorización mañana.
771
00:37:59,233 --> 00:38:01,100
Con todo esto lo olvidé, lo olvidé completamente.
772
00:38:01,233 --> 00:38:02,366
Claro, Absoluta...
773
00:38:02,500 --> 00:38:04,266
- Por Dios. - Claro que sí.
774
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
Ay, estoy tan cansada, estoy muerta...
775
00:38:06,133 --> 00:38:07,500
Te voy a llevar a casa, Magnánima.
776
00:38:07,633 --> 00:38:09,233
Qué cosa más fea, ese hombre hablando sin parar.
777
00:38:09,366 --> 00:38:10,400
Sí...
778
00:38:22,966 --> 00:38:24,000
Buenas noches.
779
00:38:27,700 --> 00:38:30,233
Oye, ¿realmente me trajiste a un restaurante?
780
00:38:30,366 --> 00:38:32,366
Te dije que te llevaría a comer alguna cosa,
781
00:38:32,500 --> 00:38:34,333
a un lugar tranquilo para hablar.
782
00:38:34,466 --> 00:38:36,200
¿No te gusta la pasta?
783
00:38:36,333 --> 00:38:37,800
Amigo, ¿te estás burlando?
784
00:38:37,933 --> 00:38:40,100
Una invitación para cenar quiere decir otra cosa.
785
00:38:41,533 --> 00:38:43,233
¿Estás bromeando conmigo?
786
00:38:43,366 --> 00:38:45,066
Tú estás bromeando conmigo.
787
00:38:45,200 --> 00:38:47,633
¿Por qué no me llevas ahora a un lugar más íntimo?
788
00:38:47,766 --> 00:38:49,033
Directo a un motel.
789
00:38:51,266 --> 00:38:52,300
¿Motel?
790
00:39:11,100 --> 00:39:12,900
Motelito barato.
791
00:39:13,033 --> 00:39:14,733
Qué bien que escogiste la mejor suite.
792
00:39:16,866 --> 00:39:18,133
Dime,
793
00:39:18,266 --> 00:39:19,633
¿eres experto en salir con menores de edad?
794
00:39:19,766 --> 00:39:21,066
No, ¿por qué?
795
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
Le pasaste dinero al encargado de la recepción.
796
00:39:23,533 --> 00:39:25,666
Conozco todo esto, solo eso.
797
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
Sabía que no te iban a dejar pasar.
798
00:39:38,233 --> 00:39:39,566
Voy a alistar la tina.
799
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
No hay tiempo para eso, chica.
800
00:39:46,533 --> 00:39:47,466
¿Por qué?
801
00:39:47,600 --> 00:39:49,666
¿La anciana controla tu hora?
802
00:39:50,466 --> 00:39:52,033
No, no me voy a detener.
803
00:39:52,166 --> 00:39:53,300
Estoy loco por ti.
804
00:39:58,266 --> 00:39:59,700
Te voy a destruir.
805
00:42:04,133 --> 00:42:05,166
Entra.
806
00:42:38,966 --> 00:42:40,433
Quítate la ropa.
807
00:43:07,100 --> 00:43:08,133
Yo...
808
00:43:09,233 --> 00:43:11,166
voy a quitarme este collar.
809
00:43:27,933 --> 00:43:29,233
Quítate el sostén.
810
00:43:44,766 --> 00:43:46,100
Ahora, lo demás.
811
00:44:34,100 --> 00:44:36,800
Ya me acosté con todos los chicos de mi grupo.
812
00:44:36,933 --> 00:44:39,100
Lo hice con todo el colegio,
813
00:44:39,233 --> 00:44:40,700
hasta con los de la universidad.
814
00:44:42,133 --> 00:44:44,100
En las fiestas siempre salgo acompañada.
815
00:44:46,866 --> 00:44:48,633
Pero tú entiendes de mujeres.
816
00:44:52,133 --> 00:44:53,400
Angel es joven.
817
00:44:54,466 --> 00:44:55,766
Ella me oye mucho.
818
00:44:56,966 --> 00:44:59,366
Pero ahora tendrás que ser paciente.
819
00:44:59,500 --> 00:45:01,266
Se puede demorar más.
820
00:45:02,100 --> 00:45:03,400
Pero no te preocupes.
821
00:45:04,633 --> 00:45:06,933
Vas a tener a tu Angel de vuelta.
822
00:45:07,066 --> 00:45:08,533
Yo cuento contigo, Fanny.
823
00:45:08,666 --> 00:45:12,100
[suena "Angel" de Massive Attack]
57013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof