All language subtitles for Treasure.at.Dawn.EP7.YOUKU.en

We're done.

This time, we're really done.

Yes,

in such a place where the sun doesn't shine,

we'll catch a fatal chill.

Be careful; they might kill to silence.

Then say we committed suicide out of guilt.

It's fine,

even if you're stabbed a few times,

as long as you're still breathing,

I can save you.

[Treasure at Dawn]
♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 7]
[Twin Heroes Framed to Die]

Chairman.

Chairman.

Come look at my quail.

Listen to its voice.

Isn't it clearer than before?

It's definitely clearer than before.

All thanks to your training, Chairman.

Come in.

The humble Sun Siming,

greets Mr. Chairman.

I've already removed your slave status.

Have Steward Zhao

take you to the accounting room to withdraw some money.

Bring your brother

and leave Xichuan.

I don't want to see you in Xichuan again.

I won't leave.

So you wish to die?

It's precisely because I don't want to die

that I can't leave.

I'm afraid as soon as I leave Xichuan,

I'd be killed.

You think I want to kill you?

I could have done it here in Xichuan.

Yes, of course.

If Mr. Chairman wants my life,

it would be as easy as crushing an ant.

But killing me

would cause you trouble.

It's not worth it.

You flatter yourself.

I'm not overestimating myself.

After all,

I've been a horse slave of Song Jingye

for many years.

He just died,

and if I were to die now,

certain people

would definitely make connections

between these two deaths.

The dead don't speak,

but if someone investigates this thread,

it could lead back to you.

And then...

Are you threatening me?

I wouldn't dare, sir!

But if it because of my worthless life

that affects your future a bit,

it would be a net loss!

So, going by that logic,

I should keep you alive.

Me staying alive

won't cause you any trouble.

And

I can still be of use to you.

So tell me,

what do you want to do?

Whatever you need,

I can do it.

Take him down and tidy him up.

Put him in the post of carriage steward.

Yes.

But, Chairman Li,

Feng is currently managing the carriages.

There's no vacancy.

Having such a madman by his side

and not noticing it,

I think he's blind.

Keeping him is useless.

Understood.

Steward Sun,

please go back first.

Thank you, Mr. Chairman!

Those around Song Jingye

are mostly useless.

If he had asked me more,

I might have thought more highly of him.

That's why he's not as good as you.

This servile dog looks meek,

like this quail,

but once he goes mad,

he's like a rabid dog.

Daring to bite anyone.

No matter how formidable he is,

he's still just a plaything in your hands.

Steward Sun, we don't have much time.

Inviting Moon House's roast chicken,

and Jiuyue House's vintage wine.

And this,

raw fish slices from Old He's.

Come on,

you haven't been in Xichuan long

and haven't tried these.

I've been here so long

and even I haven't tasted them.

Come and try.

Your friend?

My patient.

Isn't it good to have food?

Come on, come on.

Come, my benefactor.

I'll toast to you first.

I don't drink, let him have it.

Okay.

I'm hungry.

By your outfit, I see,

you hold some status.

Maybe you can help us get out.

Speaking of which, to be honest,

I've recently received good news.

I've been promoted to carriage steward at the Jibei Chamber of Commerce.

My benefactor,

aren't you going to congratulate me?

That's true,

I really should congratulate you.

But it seems like

you're not too happy about it.

It cost me a life,

for the position of a carriage steward.

After all,

it's just a job managing horses.

What does it matter, steward or horse manager?

In Xichuan,

no,

in this world,

you never know when your time will come.

While you're still alive,

you ought to enjoy yourself.

That makes sense!

For those words,

let's toast.

May you find peace on your journey!

Ominous.

I once said,

if one day I rise high

and you fall on hard times,

I would definitely save you.

But things don't always go as planned.

Now you are in trouble,

and I am just a minor steward.

In the commerce, nobody listens to me.

However,

if you know someone else,

that is a high-ranking official,

just tell me,

and I will definitely

convey your message.

Running errands is no problem.

High officials,

if you put it that way,

I think I do know someone.

The Young Mistress of Lord Wen's Mansion,

she's quite a prominent figure, right?

You know Lord Wen's daughter?

She and the two of us share a life-and-death bond.

Alright.

My benefactor,

because you saved my life,

I'd go through fire and water for you.

I'll definitely deliver your message.

Good.

[Lord's Mansion]

What do you want?

Sir,

could you please inform the Young Mistress,

the carriage steward of Jibei Chamber of Commerce wishes a meet?

The Young Mistress is not seeing anyone.

You haven't informed her yet.

How do you know she won't see me?

Our Young Mistress is the second most noble person

in the entire Xichuan City.

How could she know someone like you?

Get lost!

Sir,

I really have something urgent for the Young Mistress.

Please inform her.

Please.

Get going.

You're just a stable hand.

How dare you come to the Lord's Mansion acting important?

Get out!

Out!

Who are you?

Here to see the Young Mistress?

It's nothing.

Nothing.

[Lord's Mansion]

Miss, I bought your favorite snacks.

Miss, where are you going?

Just now, Jiu said

Fu Sheng and Gu Tian were captured.

I need to find my father.

Here, give it to me.

These two,

are the ones who killed the Chairman Song.

Today,

in front of all the brothers,

we'll give justice to the Chairman.

Behead them.

[Command]

They're about to be beheaded, how terrifying.

Mr. Wen, what's the meaning of this?

You want to execute them without even a trial?

Vice Chairman Li,

aren't you being a bit too hasty?

We have both witnesses and evidence.

The proofs are solid.

What's the point of trial?

Since the evidence are solid,

why not,

show them to everyone?

First,

these two can die with clarity.

Second,

it'll also prevent any misunderstanding that Vice Chairman Li

is eager to execute

for some other reasons.

Then let's do as Mr. Wen suggests.

Qin Shi.

Mr. Wen.

I am Qin Shi,

the personal guard of Chairman Song.

That night,

these two were sneakily following Chairman Song.

I stopped them near the Lin's Mansion.

But shortly after,

at the Lin's Mansion,

I was drugged and knocked out.

Then Chairman Song,

was killed.

This Fu Sheng,

previously cured the poison of Xiangshui Lake.

He's an expert in herbs.

If it wasn't him,

then who could it be?

Is there any other evidences?

Present the physical evidence.

This is the murder weapon found at the scene.

What does this mean?

Take it.

I believe trouble clings to you.

We just arrived in Xichuan,

haven't even entered the gate,

and you've caused a such trouble.

If Wen Jue hadn't arrived in time,

we would have died here.

The Three Heroes of Xichuan.

Tell everyone,

where have you seen this?

Speak!

The Fortune Inn.

Both the witnesses and physical evidence are present.

Is Mr. Wen satisfied now?

Nonsense!

This dagger is mine.

It was a gift from Fu Sheng.

Father,

you must tell them.

Indeed,

this dagger

was indeed gifted to my daughter by Physician Fu.

However, as I've always disliked her handling weapons,

I took it away and discarded it.

Never did I imagine it would appear at the scene of the crime.

Vice Chairman Li,

this time

you've really arrested the wrong person.

It seems Lord Wen

is determined to protect the murderers.

Since neither the witnesses nor material evidence counts,

then

it wouldn't be right to convict easily.

How about this,

from now on,

my Lord's Mansion

will issue a bounty notice

together with Jibei Chamber of Commerce to capture the real murderer.

And give Chairman Song justice.

As for

these two

injured by Vice Chairman Li by mistake,

I will make decisions on their behalf.

They are not allowed

to pursue the responsibility further.

Alright,

since the matter is resolved,

we won't hold up Vice Chairman Li any longer.

We'll be leaving now.

Let's go.

What's wrong, Father?

We'll talk back at home.

Alright.

Take them away.

Physician Fu!

Thank you.

[Lord's Mansion]

How is my father?

Inserting the needle at the Baihui point

can unblock the Yin and Yang meridians,

connecting all the vital points throughout the body.

And combined with the acupuncture at Stomach 36 point,

Spleen 6 and Large Intestine 4 Point,

lord's headaches can be temporarily alleviated.

Fu Sheng,

including this time,

I have saved your life twice.

I ask for nothing else,

only that you save my father's life in return.

Do you understand?

I understand.

I will do my utmost.

However,

I don't know

the root of the city lord's illness.

So,

I'm not sure if I can help.

Jue.

Father.

How is it?

I'm much better now.

Go and make arrangements

to properly host Physician Fu.

Okay.

How long do I have to live?

From the pulse,

at most thirty days.

I have sought famous doctors all over the world

and they all gave me the same prognosis.

Do you have any solutions?

If my master were here,

maybe he would have one.

I heard from Jue that

you studied under Hua Yuanhua,

no wonder at such a young age

your medical skills are so advanced.

So, if you were to do it yourself,

do you have confidence?

I can only

try my best.

Fu Sheng,

including this time,

I have saved your life twice.

I ask for nothing else,

only that you save my father's life in return.

Do you understand?

I have sought famous doctors all over the world

and they all gave me the same prognosis.

Do you have any solutions?

If my master were here,

maybe he would have one.

[Treat with acupuncture...]

[Dissect the cadaver for closer inspection]

Fu Sheng.

What are you doing so late?

Don't speak.

I'm busy.

Almost there.

Where are you going?

Wait for me for a while.

I didn't expect you to be good at cooking.

I practiced it.

Do you have to practice cooking as you're a physician?

I accidentally killed a lot of animals

to study medicine.

I didn't want to waste them.

So...

What did I just eat?

That's the pork you saw when you walked in.

You're the first person to let me eat that.

Don't worry.

I've cleaned it up.

Anyway,

what do you want to see me about?

Well.

When will you treat my father?

I

was working on it.

But

I still haven't figured it out.

It's been so long.

You still haven't figured it out.

The medical skills are broad and profound.

If you want to save people,

it takes time.

Maybe it's because you're too stupid.

I'm stupid?

My master never said I was stupid.

He said I was a genius.

That's because your master didn't meet me.

If I had studied medicine,

I would have been much better than you.

No way.

Let's find out.

Will you learn?

Just teach me.

I can teach you now.

Go ahead. I'm listening.

Well.

It's a joke.

Do you really want to study medicine?

All right.

Listen and study hard.

The medical skills are broad and profound.

One wrong step leads to another.

That way,

instead of saving people,

you'll kill them.

Got it. Let's get started.

Listen carefully.

Medical practice means

are complex.

Pulse feeling is the most important one.

You can start with the pulse.

The pulse beats the same as the heart.

A normal person's pulse beats 60 to 100 times

every 15 breaths.

The elderly have a slower pulse.

It beats 55 to 60 times.

The child's pulse

beats faster.

It beats more than a hundred times.

However, the heartbeats and pulses

of people who are sick and dying

are obviously different

from those of normal people.

Really?

Absolutely.

Have a try.

Use three fingers.

Right.

Your heart is beating faster.

Well.

This is the basic content.

I'll list some books for you.

You should study hard.

I'll check on your studies.

Why is my pulse getting faster?

Palpitation?

It's impossible.

I didn't eat anything wrong.

How could I get palpitations?

This is the place I imagined.

Why is there someone else's voice?

Am I crazy?

[Longdan, Herba Lophatheri, Semen Strychni]

The drawer opened itself.

[Herba Lophatheri]

What are you looking at?

Duck.

How can you speak?

You imagined everything in here.

Why are you asking me?

No.

No.

I didn't cure my palpitations.

Now I've lost my mind.

You can imagine a duck talking.

You're going to go crazy.

I think I can heal myself.

I'm sorry, it's so itchy.

I couldn't help myself.

Wood...

Man?

There's more?

There's less than half here.

They're still bringing in the books.

Princess, why do you need so many medical books?

Is this to cure the lord?

Yeah.

My father is sick.

I can't put all the pressure

on Fu Sheng.

Look.

Here's the list he gave me.

I don't believe

I can't do

what he can.

You're a filial daughter.

If the lord knows it, he'll be pleased.

I didn't expect

that I would have to memorize so many books to study medicine.

So,

according to our analysis,

I am not crazy.

I was deeply influenced by others,

so I involuntarily made you up

in my mind.

I think that's the case.

Otherwise, you can't explain

why I sound

like Wen Jue,

and Wood sounds

like Gu Tian.

Wood?

It should have a name.

What's your name?

Duck.

You're so wooden.

No.

I've really lost my mind.

I'd better go to bed.

I should be fine when I wake up.

All right. Come in.

I know you're being forced.

Leader.

Leader.

Leader.

From now on,

as long as you follow me

and do not betray me,

if I have something to eat

in Xichuan,

I'll share it with you.

Thank you, leader.

Leader, is it comfortable?

Not bad.

Physician Fu.

Physician Fu.

It's good to have you back.

Physician Fu.

Go check on him.

I brought a roasted lamb leg for you.

I didn't protect you in vain.

You thought about me.

I'm starving.

Don't just look at it. Eat it.

The lamb is disgusting when it's cold.

Look at it's outside.

It's like a dry corpse.

I don't want to eat it.

It looks good.

You don't appreciate good food.

All right.

Don't eat it.

It's always better than nothing.

I'll have a taste.

Fu Sheng.

Who did you give the dagger

I gave you?

[City God Temple]

Stop.

Don't run.

Did you give the dagger I gave you

to this cutie?

I'm not cutie.

I'm chubby.

I don't care if you're cutie or chubby.

Since you didn't run,

take your lumps.

Go.

I'll take you to the official.

Wait.

No rush.

I have questions for him.

Hulu.

Let me ask you something.

Why does Li Zhizhuo

have the dagger I gave you?

You harassed my sister.

I'll teach you a lesson.

Looks like I was overthinking.

What?

I thought it was a trap.

I didn't expect it to be you.

You...

You harassed my sister.

That's what happened.

I was afraid I couldn't make it clear.

So I ran away.

I didn't expect you to be considered murderers.

Hand me over to the Chamber of Commerce.

Or you can take me to the official.

I beg you to take care of my sister.

Don't let her be harassed again.

Forget it.

Wait. Where are you going?

You're not going to take him to the official, right?

When I saw him, I thought of Gu Bao and Gu Liang.

Forget it.

He didn't mean it.

You don't think Hulu is the murderer, right?

Even if he had a peerless knife,

he couldn't kill Song Jingye.

Your dagger is not peerless.

That's why you just gave it away?

Just give me a casual apology,

and I'll forgive you.

Wait.

What's wrong?

Song Jingye died mysteriously.

Am I missing something?

Think about it.

What am I missing?

Have you been thinking about this?

Haven't we been talking about this all the time?

I need to investigate further.

Are you coming?

No.

Fine.

What's the fuss?

Fu Sheng.

From now on,

we'll go

our separate ways.

I'm going back to Shangyi.

Before I leave,

I have to earn some money.

It's weird.

There was a monkey.

The monkey came out of the painting.

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪