All language subtitles for Treasure.at.Dawn.EP6.YOUKU.en

Rest in peace.

Choose the right time

for your next life.

It's better to be an animal in times of peace

than a man in times of war.

You can bless me.

Wish me

success.

Wish me

to walk on those bad guys.

[Treasure at Dawn]
♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 6]
[Wen Jue Breaks the Engagement, Fu Sheng Gets a Secret]

Xubu Huai, come out.

The daughter of the lord is sassy.

- Mr. Xubu will suffer. - Where are you?

Come out.

Xubu Huai.

Princess.

I was going to the Lord's Mansion

to meet you.

Why are you so impatient?

You came to me early in the morning.

Couldn't you

wait a few hours?

I couldn't wait.

If I don't make it clear to you,

I can't eat.

All right. Come to my tent, and we'll talk it over.

It's not appropriate for us to be alone.

People will misunderstand us.

Mr. Wen has promised to marry you to me.

Then you're my fiancée.

What are you worried about?

That's why I'm here.

Xubu Huai.

I don't want to marry you.

Forget about it.

You can't disobey your parents.

I heard that you're a filial daughter.

Do you want Mr. Wen to be accused

of failing to educate his daughter?

You...

Princess.

You're not married.

So is Xubu Huai.

I think it's good for you

to get married.

Leader Che.

I've made it clear.

I don't want to marry him because I'm arrogant.

If you want to call off the engagement,

you should ask Mr. Wen to come in person.

Princess, you came to call it off alone.

I think

it's not appropriate.

Since when did the Ma Gang value the rules?

We're going to marry the Lord's Mansion.

Then,

we have to follow the rules here.

If you're thirsty or hungry,

you're welcome to come.

If there's nothing else,

please leave.

I heard that the couple-to-be shouldn't see each other

until they get married.

It is

unlucky.

Don't think I can't read your mind.

You don't want to marry her.

Leader, you saw it.

I'm afraid

I can't control her.

Have pity on me.

Don't let me suffer.

Do you think

anyone is good enough for her?

She's the only daughter of the Lord's Mansion.

If you marry her,

the Ma Gang and the Lord's Mansion

are a family

and partners.

Then,

we don't have to be afraid of the Chamber of Commerce.

We're not afraid of them now.

Idiot.

If you don't marry her,

maybe Mr. Wen

will choose his son-in-law

in the Chamber of Commerce.

If they join forces,

can you fight them?

Besides,

she's pretty.

You

are very lucky

to marry this straight,

beautiful woman.

You're so lucky.

Leader.

You guys,

kill someone for me?

Who do you want to kill?

Xubu Huai from Ma Gang.

What did he do to you?

He wants to marry me.

He wants to die.

What did you say?

Will you do it for me?

I'm no match for him.

I'll die.

Coward.

You come with me.

I'm worse.

I only know how to save people, not how to kill.

I don't need you to kill him.

You will pretend to be my lover.

So that Xubu Huai can call off the engagement.

Wait.

Why doesn't he

have to fight for you?

Why did you ask me to kill him?

Will you go?

Never mind.

I'd better not go.

Fu Sheng doesn't want to go either.

Right, Fu Sheng?

No.

I've never

been a lover.

How do I fake it?

You don't have to do anything.

Just cooperate with me.

All right.

What? You can't do that.

You should at least change your clothes.

Your clothes are not good.

Don't embarrass Xichuan's Princess.

That makes sense.

I'll take care of it.

That's a deal.

I'll pick you up tomorrow morning.

Then,

enjoy yourselves.

Are you leaving?

See you.

What's wrong with my clothes?

They are nice.

It's another fake.

Chairman.

I think it's a good thing.

Good thing?

Yes.

Look.

Since the people of Xichuan

started looking for it,

many bad people

have taken the opportunity

to make fake Bird Jade Plates

that look like the real one.

Now, Xichuan

is full of these things.

Even we can't find the real one.

Song Jingye

is even less likely to find the real one.

Who are you to talk?

How dare you call Song Jingye by his name?

Chairman Song.

That old thing is in my way.

Yeah, he's in our way.

But he knows all our men.

We can't get close to him.

We have Sun Siming.

He came to us,

and he's close to that old thing.

Help me get out of the carriage.

You'll wrinkle it.

It's not as comfortable as my coarse clothes.

We'll fix it quickly.

Just bear with it.

Let's go.

Princess, Physician Fu.

What brings you here?

Be natural and say hello.

Hello.

Mr. Xubu.

I'm here to call off our engagement.

Call off our engagement?

Fu Sheng and I are in love.

We've pledged to get married.

Right?

Our engagement was approved

by our parents and the matchmaker.

Your marriage

can't be taken seriously.

Besides,

if you are willing to give me a chance,

I'm sure

I can make you like me.

I won't like you.

I'll be blunt.

You have to call off the engagement

no matter what.

All right.

It's okay if you want to call off the engagement.

Does Mr. Wen know it?

Mr. Xubu, if you don't agree to call off the engagement,

you'll lose your reputation.

What are you talking about?

Because

Fu Sheng and I...

We have...

You say it.

What should I say?

Do you want me,

a girl, to say it?

I don't know what you're going to say.

All right.

Let's talk about it later.

Someone.

Serve.

This is a lamb

two or three months old.

It's delicious and tender.

It's rare to have you here.

Have a taste.

Princess.

You eat first.

Eat it yourself.

Leave her alone.

Let's eat.

Come on.

Wait.

Then...

Taste it.

Come on.

[Jibei Chamber of Commerce]

You're not dead yet?

You won't let me die,

so I dare not, sir.

This poor life of mine

remains

at your disposal, sir.

Do something for me.

Just say the word, Mr. Chairman.

Tonight, make sure Song Jingye sees this.

I don't care how, just do it.

But he mustn't catch you.

If you mess this up,

do you understand the consequences?

This...

What?

You can't do it?

It's quite easy.

Just,

my life is worthless

yet,

for such a crucial task,

shouldn't there be a price?

You've got some nerve.

Cowardly people

wouldn't dare to work for you, sir.

Once it's done,

your whole family will be freed from slavery.

Thank you, Mr. Chairman.

Chairman,

this man cannot be kept around.

You don't need to tell me.

Any news

from the Lord's Mansion?

He has rarely been seen lately.

But his daughter Wen Jue

was seen making a scene

at the Ma Gang's gate this morning.

That old fox Wen Yu

is aware that our association is gaining prominence.

He's starting to fear us,

or he knows his time is running out.

So, he wants to find a backer for his daughter.

It seems the rumors around town

hold some truth.

Chairman,

what if those two gangs join forces?

Tell our men

to keep a low profile for now.

Until I get rid of that old fool

and secure my position as Chairman,

they will pay back a hundred times

what they took from me.

Miss,

has Xubu Huai agreed to break off the engagement?

I've thought it through.

Calling off an engagement can't depend on others,

it must be up to me.

The reason that my dad wants to marry me off

is his illness.

But, what does that have to do

with your marriage?

Think about it,

he's worried something might happen to him

and I'll be left all alone.

If his illness can be cured,

and I play the sympathy card a couple of times,

I don't believe

he'd have the heart to marry off

his precious daughter.

Indeed,

but Miss,

I'm about to win.

I won.

You are really smart,

and won again.

[Qinya House]

Are to see a doctor, Miss?

I'm the doctor here.

Have a seat.

Young hero,

the last time I saw you,

you were still wearing that Chi You mask

and scamming food and drinks at the entrance of Chunyun House.

How come just one day apart

and you've transformed completely

from a street performer to a miracle physician?

Never thought I'd leave such a lasting impression on you,

after just one brief meeting.

Could it be

that you have taken a fancy to me?

I reckon,

next time you go out, young hero,

maybe leave that Chi You mask at home.

Why,

are you scared of this mask

covering my

handsome face?

Me saying, young hero,

your skin is as thick as city walls,

and the mask is not necessary.

Looks like the lady here is feeling shy.

True.

It's quite embarrassing

to expose someone's affection in public.

But I, Gu Tian...

Quit flattering yourself, won't you.

Since when have you been become a physician?

Physician Fu!

Do you have to come back now?

Miss,

please sit down,

I'll check your pulse.

Physician,

I'm not sick.

It's my brother who insisted I come.

Miss,

if you don't treat an illness,

it could lead to endless troubles.

How is my sister doing?

Her pulse is steady,

muscles and veins strong,

except a bit physically weak

she has no other symptoms.

So, that means,

she's not sick.

But that doesn't make sense.

I think the lady

must be suffering from sleeplessness and frequent dreams.

That's why you look so haggard.

There should be symptoms.

I've already told you, I'm not sick.

It's just too many trifles,

keeping me up at night.

Then there must be some mistake.

Thank you for your time, Physician Fu.

What do you mean, Physician Fu?

Given Hulu's effort,

we can't just wrap this up hastily.

How about this, Miss?

Answer a few more questions for me.

Please.

Where is your ancestral home?

Fuchun, Wu Commandery.

Jiangnan is known for its beauties.

No wonder you are so beautiful.

Do you remember when you came to Xichuan?

In the first year of Yongshou, on the seventh day of the ninth month.

The seventh day of the ninth month,

which was thirteen years ago.

You must be six or seven years old then.

Five years old.

Five years old?

After you arrived, Miss,

what was the first meal you had?

How could she remember that?

It was flatbread, sheep's milk,

and some fruits.

What fruits?

Grapes, pomegranates, melons.

How many grapes did you eat?

Six.

How many seeds did you spit out?

Fifteen.

I...

Miss,

you are sick.

What kind of sickness is that?

I once read in my master's medical book,

this illness is called 'Hyperthymesia'.

It's when memories are too complex,

making some hard to forget,

thus causing sleepless nights.

Can this disease be cured?

Now that we've known the cause, it's easier to deal with.

The prescriptions are readily available.

Here's what we'll do, Miss.

I'll prescribe some sedatives for you,

and add some acupuncture therapy.

You'll definitely recover.

Then,

about the consultation fee...

Forget the fee,

just treat us to a meal.

We can even skip the meal.

This disease is quite rare,

I'd like to see if the medicine works.

That's not right,

how can I have Physician Fu work for free?

I've got an idea.

You're looking for Song Jingye, right?

I'll help you with that.

Didn't you say

he's hard to approach?

I have a way.

He always bullies my sister,

so I'll find a chance

to teach him a lesson.

[Chunyun House]

Here we are, Chunyun House.

If Hulu doesn't lie,

Song Jingye will be here today.

This place...

Never been here before?

Well, I have,

but only to settle my father's accounts.

Today, your big brother here will show you around.

We just go in like this?

Follow me and you'll be fine.

It's like coming home

for me to be here.

Sir,

is this your first time in Xichuan?

This place was built by craftsmen

from Daqin hired by our boss.

I'm confident that

it's one of the kind in the whole world.

Interesting.

Our Chunyun House,

attracts officials, the wealthy, and gentlemen.

Its scale,

certainly can't be matched by ordinary places.

Naturally,

the price here...

is not something you find just anywhere.

We're out of money.

Leeching off others is what we do best.

Ladies,

I'm coming!

Please.

After you, sir.

[Chunyun House]

Here.

It really is freeloading.

Not soft enough?

Soft enough.

Song Jingye is here.

She's in the back, in my sister's room.

Beat it!

Go away!

[Qin Shi]

Yingying.

Don't bother.

You should know,

I'm not here for tea.

Yingying understands.

But this is no small matter.

I hope Chairman Song

can give Yingying some time to think.

Could it be

that I haven't shown enough sincerity?

Those who come here all cherish beauty.

They should know that forced love is never sweet.

This guest seems a little too impatient.

Who are you?

Why barge in?

If Chairman Song can be here,

then so can we.

Yingying.

Think about what I said.

I'm leaving first.

Sister.

Chairman Song, please stay.

I've seen you before.

You're the one who solved the water poison issue.

That's me.

Can I have a word with Chairman Song alone?

You helped the Ma Gang,

which means you're against the Jibei Chamber of Commerce.

I see nothing to discuss.

My father sent me for you.

Your father?

My name is Fu Sheng.

Your father is...

Physician Fu.

[Chunyun House]

Have you seen a merchant

leave here?

Useless.

[Chunyun House]

Thank you for your help just now, young hero.

No worries.

I didn't expect

you to be the top courtesan of Chunyun House.

My earlier tricks

must have made you laugh.

No worries, young hero.

Song Jingye always bothers you.

Is he trying to

make you his concubine?

I'm about to go on stage.

Young hero,

how about I find another girl to keep you company?

No need.

Don't bother.

I'll just wait here for Fu Sheng.

Not bad.

It must be the one I gave him.

This Bird Jade Plate,

was it a gift from you to my father?

My father told me

this Bird Jade Plate,

must be paired with the Cloud, Water, and Mountain

three jade pieces.

Only then can it unlock the Treasure of the Sealed Book.

He also said the Cloud-shaped Jade is in your hands.

Chairman Song,

can you tell me

what really happened back then?

I can only tell you,

I was responsible for escorting these jades.

But unfortunately, during the escort,

we were ambushed.

Split up and charge!

Get as many out as we can!

Once out, don't look back.

Go find Physician Fu!

Yes sir!

Big brother, go!

Go!

Chase them!

Is the esteemed one safe?

He's been safely hidden away.

All is well for now.

Physician Fu,

I am tasked with giving you

the jades that unlock the Treasure of the Sealed Book

but my mission was leaked by someone.

During our transport of the jades,

we were ambushed by a group of guards.

I waited nearby for two days and a night,

only one companion made it.

He can only hand me the pouch

before he...

Now,

all I have left is

this Bird Jade Plate

and a Cloud-shaped Jade.

The rest of the jade

is missing.

I gave the Bird Jade Plate and the Cloud-shaped Jade

to your father.

But your father insisted that we each keep them separately.

I earn my living as a physician,

with no power or influence.

I fear

I can't protect this item.

It might be better if we each kept one.

Since you are loyal to the esteemed one,

you keep

this jade piece for him.

As for the other two jades,

they are lost without a trace.

You must know

where the Treasure of the Sealed Book is?

I do not.

How come?

Do you also seek the Treasure of the Sealed Book?

Yes.

It was my father's dying wish.

If the treasure

is found by those with bad intent,

it will surely lead to chaos,

and people will suffer greatly.

Jibei Chamber of Commerce issued a reward

for this Bird Jade Plate.

So, are you also looking for me?

That reward wasn't issued by me.

It was Vice Chairman Li Zhizhuo.

I fear he has some guys backing him,

perhaps the same people who killed your father.

I can't give you the Cloud-shaped Jade just yet

First,

I need to verify if what you said is true.

Second,

I've found some clues recently.

Maybe I can figure out who's behind this.

So, you stay in Xichuan for a few days.

Once everything's settled,

I'll come find you.

Chairman.

Lin's Mansion has what you want.

Chairman Song.

Can you tell me,

who's the one behind all this?

That organization,

is called Breakwall.

Breakwall?

Where'd he go?

Just left.

What did you talk about?

He told me some things from the past.

I also saw the Cloud-shaped jade.

Cloud-shaped jade?

Where is it?

Let me see.

He has it on him.

He said once he's done with everything,

He'll come find me again.

Are you dumb?

He's just fooling you.

What if he goes back,

and sends people for your jade?

He won't, will he?

Why won't he?

Let's go.

Wait, wait.

Grab your stuff.

[Chunyun House]

Qin Shi.

You're coming with me.

Chairman.

Aren't you being a bit too hasty?

We can go first thing tomorrow morning.

It's just,

this news came out of nowhere.

It could be a trap.

And this Lin's Mansion,

is known as a haunted place.

A lot of people have died there,

in strange ways.

I've lived my life on the edge,

I don't care about ghost stories.

Everyone else, go back.

Master.

Let me go with you.

Get back.

Go back.

[Lin's Mansion]

Look.

What did I tell you?

Coming to such a creepy place in the middle of the night,

[Lin's Mansion]

something's definitely wrong.

Gentlemen,

it must've been a tiring journey.

I wonder,

what brings you here?

Just had too much food,

so we're wandering around.

If there's nothing,

then please go elsewhere

to wander.

If there is something,

please come to the commerce early tomorrow.

Otherwise...

Sorry for the trouble, goodbye.

[Lin's Mansion]

You sleep so deeply.

Move aside!

What are you doing?

Get up!

You killed Song Jingye, the Chairman of Jibei Chamber of Commerce.

We have all the evidence.

Take them immediately!

Wait.

What?

Song Jingye is dead?

Take them all away.

You guys...

I...

I never thought it'd be you.

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪