All language subtitles for Treasure.at.Dawn.EP11.YOUKU.en

[Lin's Mansion]

Looks like I overthought it.

[Six days ago]
I thought it was a trap,

but I didn't

realize it was you.

You...

You harassed my sister...

Chairman.

It is...

It's nothing.

Don't mind him.

Go after him.

Chairman.

Chairman.

[Treasure at Dawn]
♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 11]
[Recalling Old Affairs, Siming Courts Death]

Chairman.

Chairman.

Why are you so flustered?

The Breakwall traitor was caught

by those two brats.

Good.

Those two baiters

finally helped us catch the big fish.

Yes, sir.

Chairman, you're brilliant.

The sudden appearance

of those two almost disrupted

your original plan.

I don't think the Breakwall traitors

would have shown up so soon

if you hadn't gotten

Lord's Mansion involved.

Chairman.

There is one thing I don't understand.

At what point did you decide

to start using these two?

From the day they were captured

by the Chamber of Commerce and were to be executed.

Who saved them?

Wen Jiu.

No.

No.

It was

Wen Yu.

That's right.

I didn't expect these two outsiders

to be so close to Lord Wen,

so I followed their plot

and used them to get Lord Wen involved

and make things worse.

That way,

Lin's Mansion would be turned upside down.

It was only a matter of time

before the traitor was forced out.

Brilliant.

That day, after Song Jingye's death,

I didn't find the Cloud-shaped Jade.

That Breakwall traitor

must have taken

the Cloud-shaped Jade away before me.

Now, Fu Sheng has forced out this Breakwall traitor,

so you can finish it.

Catch the traitor, take back the Cloud-shaped Jade,

and then get rid of the two decoys.

After working for me for so long,

you've finally grown up a bit.

Thank you.

All thanks to your exceptional brilliance, Chairman.

Your plan to kill three birds

with one stone was well-thought-out

and truly formidable.

Chairman.

Now we should...

We've waited so long.

Now that the fish is hooked,

it's time to catch it.

Senior.

[Fair and Square]

You've been holding out on me.

All these years,

I thought you were dead.

You've found me,

so I'm afraid

the sages already know.

Do it.

Senior.

You've grown old.

You've grown up.

I remember

when I first met you,

you were just a little girl

of three or four.

When you saw me,

you followed me around

and yelled,

"Play with me, okay?"

Senior.

Why did you defect back then?

Because I was afraid of death.

Yunting.

I'm not the Senior

you knew back then.

Do you still have the gauze scarf

I gave you?

You grew up

with me.

You're the only family member

in this world

that I'm attached to.

How could I throw away

the gift you gave me?

Okay.

We've already caught up.

Do it.

Since we're family,

how could I do that?

Then what will you tell them

when you get back?

The situation is different.

The clue to the Treasure of the Sealed Book has reappeared,

so the sages need to hear from you.

Later,

kill those three behind you

and destroy their bodies.

Then, return to Breakwall

with the help of Li Zhizhuo.

At that time,

we will be able to see

each other often again.

Senior.

Use this to find me.

Li Zhizhuo will be arriving soon,

so I'll have to duck

and leave.

Don't worry.

I'll do it.

She loves cleanliness.

She'll be pissed

if she knows it's dirty.

Search the place.

Chairman.

The murderer is here

and has been executed.

Did you kill him?

Luckily, you arrived in time.

This guy knew

he wouldn't get away with it

and panicked,

so I got him.

You did well

this time.

Stop it.

Come on.

Come on.

Young Mistress,

you're finally here.

Fu Sheng

is injured.

I don't know how badly he's hurt.

Young Mistress.

Take them back

before we delay treatment.

Jiu, take them away.

You, come with us.

Come on.

See you.

Come on.

Take this traitor back

and burn the house down.

Yes, sir.

[Fair and Square]

Let's go.

[Qinya House]

I found this

where Song Jingye died.

I wanted

to give it to Her Excellency.

I don't know

if she will spare my life.

We'll help you.

That's enough, don't shout.

Does it hurt so much

for such a small wound?

How can it not hurt?

I'm going to die.

It's not his fault.

I gave him medicine to enhance his five senses.

Fu Sheng, you're awake.

Is this what you call unstable?

This elevates the five senses,

so the pain will be elevated as well.

So when will the effect be gone?

I don't know.

It's my first time using it too.

I seem to owe you in my past life.

If I had known,

I would have stayed in Shangyi and been executed.

I'm sorry.

Fu Sheng.

I suffered this for you,

so think about how to compensate me.

Then

let's write it down.

You...

Enough. Stop this show.

Do you know

how dangerous it was yesterday?

If I hadn't gotten there in time,

you two would have been buried today.

What about

Master Lin and Sun Siming?

Sun Siming is still alive,

but

Master Lin is dead.

Who killed him?

I don't know.

I was afraid that the Jibei Chamber of Commerce

would take revenge on you,

so I didn't care about anything else.

I asked Jiu

to bring you back.

I really don't know

what happened after that,

but

Lin's Mansion was set on fire

by the Jibei Chamber of Commerce.

On fire?

Did you see a woman

in black?

Were there other women with you?

Who was she?

I'd like to know who she was too.

OK.

By the way, this is the third time

I've saved you.

Tell me.

How do you plan to repay me?

I wanted to thank you for saving my life,

but I thought I couldn't repay you with thanks,

so I promised to work for you

forever in my next life.

Don't say these meaningless ones.

I don't care about your labor.

Wen Jue.

No matter what,

I really don't know how to repay

being saved by you so many times,

so I only have to do my best

to save Lord Wen

in order to live up to your saving grace these three times.

That's what you said.

If you can cure my father,

the favor of saving your life

will be written off.

I'll open a medical center for you

in Xichuan, okay?

That would be great.

That would be great.

But I need to warn you

that if you can't cure him,

you two will pay back everything

I've given you.

Why is it that if he can cure your father,

you're only giving him a clinic

while asking us both to pay back if he can't?

I don't care.

I must have my share in the clinic.

Young Mistress.

The city lord wants to see you.

Jiu,

can't you see

I have a patient here?

My leg.

- My leg hurts. - I'll bandage it.

I'll bandage it.

Come on.

Be careful.

- I'm hurt bad this time. - Look.

I'm sure that their condition

is not bothering you.

Jiu, you're right.

My father must want to see me

because he has something big to discuss.

I can't keep my dad waiting.

So,

you guys,

take care of it yourself.

Such a big Xichuan

cannot do anything without me.

Jiu.

Can you not embarrass me

in front of my friends?

My nephew.

Have you come today

with many possessions

because you have something to say to me?

Lord Wen.

I'm a rough man who doesn't know how to talk.

I have come today

to offer a bride price.

I have admired Young Mistress for a long time,

so please

fulfill us.

Okay.

Okay.

What is OK?

Come on.

Young Mistress.

Take your things and disappear.

I don't want to see you.

Don't take it personally.

Jue.

Young Mistress.

If you don't like these,

what do you like?

I'll get them for you at once.

I like you to stay away from me.

Listen.

If you ever come to propose again,

I'll ask Jiu to throw you out.

Don't take it personally.

Lord Wen.

Sooner or later, we'll all be family.

Goodbye.

Who's your family?

Jue.

Be well.

Jue.

Dad.

[Firm as a Rock]

You sold me out

for these things?

You are the most precious thing I have.

How can these things

compare to you?

So you're just tired of me

and want to get rid of me?

I'm not.

Jue.

You have to realize

that I'm doing this

so that you can have a firm foothold

in Xichuan in the future.

Can I, the Young Mistress of Xichuan,

be messed with by any fool?

I know.

You just love Xubu Huai

and want him to be your son.

I don't.

I have to tell you.

I'll die before I marry him.

Jue.

Jue.

Jue.

Dad.

- Sir. - Dad.

Sir.

Come on.

Fu Sheng.

How is my father doing?

Wasn't he cured last time?

Why did he faint?

Lord Wen is nothing serious.

Just heatstroke.

- Heatstroke? - I'll give him some medicine

to relieve heatstroke,

and he'll be fine.

Jue.

Physician Fu is here, don't worry,

but I woke up

feeling hungry.

Go see if there's

any lotus seed congee in the kitchen.

Okay.

I'll be right there.

Fu Sheng.

Come out for a moment.

I want to talk to you.

Fu Sheng.

Do you know

why my father suddenly fainted?

I lost my mother when I was young.

My father brought me up.

My father

is my only family in this world.

He's like

my living faith.

You probably understand

that feeling, right?

Ever since my father got sick,

he's been hell-bent on me marrying Xubu Huai,

worried that I, a woman,

would be swallowed up by those two gangs

if anything happened to him.

It was as if

he was handing over his most beloved treasure

to another who seemed

to be able to protect it,

so he tried to keep me away.

Lord Wen

is a good father.

He is always protecting me,

so I want to save him.

Fu Sheng.

If you can save my father,

I can give you great wealth or help you

find the Treasure of the Sealed Book.

I can give you anything.

I just want him to live.

But

I'm not sure now.

Wen Jue.

Today, I kneel down and beg you

to save my father.

I am only what I am

if he is alive.

If he dies,

I will have no one else

in the world to hold on to.

Fu Sheng.

Please.

Do what you can

to save him.

Get up.

Come on.

Get up.

I would have done everything

even if you hadn't said so.

Siming.

Nice work.

Monkey.

You're a great benefactor to me.

Siming.

Why are you saluting this monkey?

Li Zhizhuo tried to kill me again.

Thanks to Young Mistress arriving in time

and saving my life.

Didn't you say

he wouldn't kill you again?

Then if he wants to kill you,

he can do this at any time.

We'd better go.

Go?

It's an opportunity.

Opportunity?

How did he die?

This traitor thought

he could rest easy

in the haunted mansion,

but one of my carriage stewards

found him

and killed him

on the spot.

This man's name was Sun Siming,

and he was a man with a quick mind.

My lord has ordered you

to purchase for him the blades

to be auctioned at the Golden Bloom Banquet.

But if the Jibei Chamber of Commerce

calls for so much

to participate in the Golden Bloom Banquet,

will it arouse

the suspicion of other forces?

This is your business.

Figure it out yourself.

Your head will leave your body

if you screw this up.

Get out of here.

I want to be alone for a while.

Senior.

I've lost the last of my family.

Hurry up.

Why are you in such a hurry?

If you can't cure city lord,

Wen Jiu will kill us.

How about this?

Now write a prescription.

It's the kind of prescription

that will cure city lord.

Then tell Wen Jue we're going out of town

[Aloofness]
to pick up some medicine.

Wen Jiu will certainly not stop us.

Once we leave the city gates,

we'll ditch Wen Jue and run,

and never return to this hellhole.

No.

I've promised Wen Jue

I'd save her father.

Why are you so stubborn?

Why do you still care

about promises at this point?

A man's got to keep his word.

Besides, if Wen Yu dies,

Wen Jue will be an orphan, right?

Aren't you afraid

that if she becomes an orphan,

we'll both become ghosts?

Gu Tian.

You have two younger brothers.

You'd better not get caught up

in this trouble.

How about this?

I'll tell Wen Jiu

that you can't help much with the cure,

but you have to go back home

because of a family matter.

You've arranged it plainly,

but I also have my creed.

I never

owe anyone.

Well,

I'll help you one last time

before I go.

Is there anything else you want to do?

You really can't help

with the treatment,

so just look up

tussah silk for me.

Okay,

but I'm afraid

it involves Breakwall.

It's too dangerous.

That counts as two favors.

In that case,

you owe me one.

Give me a portion of the Treasure of the Sealed Book

when you find it.

And if I die?

Simple.

I get your

Bird Jade Plate.

All right.

So

don't die.

[Chunyun House]

Regarding the tussah silk,

I need to trouble you.

Don't worry, Mr. Gu.

I'll go to Feng Qianli.

Still one day?

Yes.

Mr. Gu, you're so powerful.

You've come to order my brother around.

[Graceful and Attractive]

I didn't want to bother you today.

But you came to my house anyway.

I'm leaving.

I didn't want to be in such a hurry,

but since I came to Xichuan,

everything has gone wrong.

Not only have I made no money,

but also I've gotten into trouble.

If I don't leave,

I'm afraid I...

You can leave if you want to.

No need for words.

I didn't understand

why I wanted to come

into your room today.

It was only when I got to the door

that I realized

I couldn't leave

without seeing you.

Now you've seen me.

So

I am reluctant even more.

Get lost.

Yes, ma'am.

After thinking about it,

I think what happened at Lin's Mansion

is a big conspiracy.

Li Zhizhuo tried

to burn Lin's Mansion many times.

Why does he keep holding on

to Lin's Mansion?

He wants to force Master Lin to show up.

But Master Lin

is a traitor to Breakwall,

so is Li Zhizhuo also a member of Breakwall?

In that case,

Song Jingye and your father's deaths

were the work of Breakwall

in order to find the Bird Jade Plate

and the Cloud-shaped Jade?

But they didn't realize

that Master Lin gave us

the Cloud-shaped Jade to protect himself

or that the Bird Jade Plate

they wanted so badly

was right in front of their eyes,

but no one found it.

It was all just luck.

The woman who appeared

in Lin's Mansion didn't kill us.

But since she appeared in Lin's Mansion,

she should have something

to do with Breakwall.

Moreover,

I found

a horseshoe-shaped mark

on her neck before I fainted.

If we find this person,

we will interrogate where the Sealed Book is located.

At that time,

will we be able to open

the Treasure of the Sealed Book?

Will the treasure

be countless?

Yes, it will.

I heard you were having trouble with your eyes.

How do you feel now?

Mr. Chairman.

What brings you here?

They're good horses,

but

will they be still so good

if another owner keeps them?

Mr. Chairman.

Have I done something

to displease you?

We're all brothers,

so why do you make such a fuss?

How dare I be a brother

to Mr. Chairman?

I wouldn't dare.

What's wrong with that?

Didn't you hurt your eye

for the Jibei Chamber of Commerce?

How did Lin hurt you

so badly?

So did he

press you for something

or did he

want you to do something for him?

The old man was arrogant.

He despised me

through and through.

My injuries didn't come out of Lin's Mansion.

They came out of nowhere.

My brother said I was possessed

and suggested I see a witch doctor.

Is that true?

Don't lie to me.

I have good intentions.

If I tell you a lie,

I'll go blind in this eye.

Good.

You have been smart

and done a great job for me,

so I'll give you a great gift.

Be sure to accept it.

What does Mr. Chairman want to give me?

Siming.

A beautiful woman is in your room.

Come on.

You have been smart

and done a great job for me,

so I'll give you a great gift.

My brother.

Come here.

Do you want a wife?

Yes, I do.

Of course.

Even in my dreams.

The woman there

is the wife I give you.

Really?

So...

Go.

Darling.

Who are you?

- You're my wife. - Stay away.

Stay away.

A perfect match.

Nice.

Everyone's looking for the Treasure of the Sealed Book.

If it were me...

Where did you get it?

Master Lin gave it to me before he died.

Ever since I took it,

I've kept it in plain sight

just so you could listen to me

when you came.

What do you want to say?

He died with a grievance,

so he had something to say.

With a grievance?

You didn't kill him?

He was a good fighter.

I, as a non-fighter,

couldn't even get close to him.

You still don't believe

what I say,

but before he died,

he told me

he had something else

that would make you believe me.

Before he died,

he asked me to tell you

to go as far away as possible

from Li Zhizhuo.

He is no longer

with the organization.

If you get too close to him,

he will hurt you.

Why should I believe you?

Li Zhizhuo said you killed him.

If you asked him, he must have said so.

If you give me time,

I'll prove it to you.

OK.

I believe you this time.

Take it.

With it, you can find me anytime.

Yes, ma'am.

Siming.

Siming.

It's probably a venom attack.

What should I do?

What should I do?

I'll go to the Chamber of Commerce.

Fu Sheng.

Go to Fu Sheng.

Okay, Fu Sheng.

Let's go.

Be careful.

Serious illnesses need strong medicine.

If he wants to cure Wen Yu,

he must use a powerful medicine

to tonify him.

When he becomes energetic,

he'll definitely not get sick.

That will kill him.

Treatise on Febrile Diseases mentions

that those who have retch,

salivation,

and headaches

should mainly drink fructus evodiae.

He has had a lot of soup like that.

I think he should

soak ginseng in water

and then have the city lord drink a bowl of that every two hours.

Nonsense.

What are you thinking?

I'm wondering

if you guys fight

when I'm not around.

Oh, no.

Crazy Fu is so crazy.

We're a figment of your imagination.

This house doesn't exist without you,

and neither do we.

How could we fight?

You'd better figure out how to save Wen Yu.

Annoying.

My brother.

Why did you push him?

If he falls and gets hurt,

who will treat me?

Help him up.

Why did you push me?

Save him.

Physician Fu.

My arm is in pain.

Please check it for me.

Is the snake venom acting up again?

There's no swelling or ecchymosis.

Move your arms and legs.

Your limbs also move normally.

Stick out your tongue.

No poisoning

on your tongue or eyelids.

Have you had any dizziness lately?

No.

Then this is not snake venom.

But I can't lift my arm.

Come here.

I'll take your pulse.

Your Excellency.

Please take the medicine.

No.

What are you doing?

Get up.

I'll drink it.

Get up.

Let him in.

Yes, sir.

Come in.

Lord Wen.

Feng Qianli, from Hearsay-capturing Pavilion,

has come to report.

Fu Sheng and Gu Tian's resumes

are all here.

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪