Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(líquido sendo derramado)
(música etérea)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(tiras de copos)
5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(música intensa)
6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(zumbido de máquina)
7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(canto de pássaros)
8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(brisa soprando)
(zumbido do motor)
9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(O motor estabiliza)
(Batidas metálicas)
10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(cliques na alavanca de câmbio)
(batidas no carro)
11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(A porta range ao abrir)
12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(A porta fecha)
(A porta abre)
13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(farfalhar de roupas)
14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(tic-tac do relógio)
(música de suspense)
15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(sopros de brisa)
16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(tic-tac do relógio)
17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(farfalhar de sacolas)
18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(O alarme toca e emite bipes)
19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(o relógio continua a marcar o tempo)
20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(o alarme toca)
21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(cliques de botão)
(alarme toca)
22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(tic-tac do relógio)
23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(cliques de botão)
(alarme toca)
24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(tic-tac do relógio)
25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
— Pelo amor de Deus.
26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(zumbido do motor)
27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(zumbido do motor)
28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(cliques do freio)
29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(a porta abre e fecha)
30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(zumbido de eletricidade)
31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(clique do interruptor)
32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(objeto cai com um baque à distância)
33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(zumbido de eletricidade)
34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
É o fim do semestre, sabe?
35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(bipes da máquina)
36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Não vai ter ninguém aqui dentro.
37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(gotejamento de água)
(passos rápidos)
38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(bipes e zumbidos da máquina)
39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(gotejamento de água)
(passos rápidos)
40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(ruído elétrico)
(ruído metálico)
41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(ruído elétrico)
(ruído metálico)
42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(trovão estrondoso)
43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(passos rápidos)
(zumbido de eletricidade)
44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(passos rápidos)
45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(passos rápidos)
(música sinistra)
46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(Música sinistra continua)
47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(água borbulhando)
(música leve e sinistra)
48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(som de ovos batendo)
(água borbulhando)
49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(som de panela chiando)
(música alegre e suave)
50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(bacon fritando e estalando)
51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(cortando com faca)
52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(comida crepitando)
53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(estalos com a faca)
54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(afiar facas)
55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(a música alegre continua)
56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(a comida chia)
57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(água borbulhando)
58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(batida no ovo)
59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(estalo de faca)
60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(ingredientes batendo)
61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(líquido sendo derramado)
(música alegre continua)
62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(a música alegre continua)
63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(uma música alegre se instala)
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
— Você espera que eu coma isso? Leve embora.
65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(passos rápidos)
66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Não, não coloque isso aí.
67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Ainda consigo sentir o cheiro.
68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Leve-o para o andar de baixo.
69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(passos rápidos)
70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(a porta se abre)
71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(farfalhar de cabides)
72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(slides de bandeja)
73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(Batidas de pratos)
(Música sinistra)
74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
Pelo amor de Deus, eu não te disse isso!
75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
Para colocar isso lá, não foi?
76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(passos rápidos)
77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(derramamento de líquido)
78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(Música sinistra se instala)
79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(passos rápidos)
80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(cantor cantando indistintamente no rádio)
81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(esfregando pratos)
(passos rápidos)
82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(cantor cantando indistintamente no rádio)
83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
— Nossa! Você não precisava, Eddie.
84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ Num momento de calor ♪
85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
Então,
infelizmente, o câncer metastatizou.
86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
Para os rins e o fígado,
precisamos priorizar o alívio da dor.
87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Ela está tomando morfina de liberação lenta.
88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Se ela
voltar a ficar desconfortável, você precisa me avisar.
89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, eu sei que já
conversamos sobre isso antes,
90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
Mas você já considerou os cuidados paliativos?
91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(cantor cantando indistintamente no rádio)
92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(passos rápidos)
(farfalhar de papéis)
93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(rabiscos com caneta)
94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(porta rangendo)
95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(Bandeja assenta)
(Passos rápidos)
96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
— Você não tem nada a dizer?
97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Nem agora?
98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(farfalhar de tecido)
99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Eu te pedi para me trazer mais
cigarros ontem, não pedi?
100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(passos rápidos)
101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Você não tem ideia
102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
Quantas vezes desejei
que tivesse sido você e não ele.
103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Por que você é do jeito que você é?
104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
A culpa é minha?
105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Devo me culpar?
106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
O que você acha, Eddie? Diga-me.
107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
E não com esses seus rabiscos ridículos.
108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Use a sua voz.
109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Não é como se sua língua tivesse
sido cortada, não é?
110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(música sinistra)
111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Olha só para você.
112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Patético.
113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Um homem sem voz
114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
Não é homem nenhum. (tosse)
115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(A música dramática continua)
116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Não quero que seja a última
coisa que eu veja nesta terra.
117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
Para me lembrar da minha
decepção. (tosse)
118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(A música dramática continua)
119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Sair.
120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(Música sinistra continua)
121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(cliques mais leves)
122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(música intensa)
123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(A porta range)
124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
— Sinto muito pela sua perda, Eddie.
125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Entendo que você é
muito apegado à sua mãe.
126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Então, entendi que você está
enfrentando um processo de despejo.
127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Ok, tudo bem.
128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Bem, vamos dar uma
olhada no seu arquivo, certo?
129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Veja com o que estamos trabalhando.
130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Nossa!
131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Meu Deus!
132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Tem certeza de que este currículo está atualizado?
133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(cantor cantando indistintamente no rádio)
134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
Com tão pouca educação disponível
135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
e histórico profissional,
136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
Sem falar
também do seu problema vocal,
137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
Isso
, no mínimo, limita bastante as suas perspectivas.
138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Estou com medo.
139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Bourbon?
140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(estalos de comida)
141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Quer saber? Eu tenho
contato com um empregador.
142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
que não se opõe
143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
para acolher mais
indivíduos únicos como você.
144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Recentemente recebi uma carta deles.
145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
sobre uma vaga que eles têm,
146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
E eu me lembro que eles
estavam bastante desesperados.
147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
Então isso é animador para você, não é?
148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Sim, aqui está.
149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
É um cargo de zelador.
150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
Com alojamento no local.
151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Fica na Lockbridge
Academy. Você a conhece?
152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Bem, não estou surpreso.
153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
É, digamos, bastante elitista.
154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Os pais venderão seus rins.
155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
para trazer seus pirralhos mimados
para este lugar.
156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Bem, deixe comigo.
157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Vou escrever uma carta de recomendação para você.
158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
E veremos o que acontece, não é?
159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(música alegre e envolvente)
160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(a música alegre continua)
161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(zumbido de eletricidade)
(música alegre continua)
162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(canto de pássaros)
163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(a música alegre continua)
164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(a música alegre continua)
165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(a porta se abre)
166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(canto de pássaros)
(brisa soprando)
167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(Música alegre termina)
(Cantar de pássaros)
168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(zumbido do motor)
169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(canto de pássaros)
170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(campainha tocando)
171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(zumbido de eletricidade)
172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(a porta se abre)
173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(a porta fecha)
174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(toca o sino)
175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(passos rápidos)
176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(música sinistra)
177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(Música sinistra continua)
178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(passos rápidos)
179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Edward?
180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(Música sinistra continua)
(Passos rápidos)
181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Eu sou Charles Aberdeen, o Terceiro.
182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Vice-diretor aqui em Lockbridge.
183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Prazer em conhecê-lo(a).
184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Vejo que você estava admirando
o retrato do velho.
185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
É uma obra impressionante, não é?
186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Gosto de pensar que funciona como uma quebra de regras.
187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
fator dissuasor para os alunos.
188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(A música dramática continua)
189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Certo. Bom, é melhor nos apressarmos.
190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
O velho não gosta
de ficar esperando. Por favor.
191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(passos rápidos)
(música dramática continua)
192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
— Há um
assento perfeitamente bom ao seu lado.
193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(cantores cantando ópera)
194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(cantores cantando ópera)
195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Você devia amar muito sua mãe.
196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(os cantores continuam cantando ópera)
197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Sim, isto é Aberdeen.
Preciso de você no meu escritório.
198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(cliques no telefone)
(farfalhar de papéis)
199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Uma carta de recomendação como esta
200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
Isso tem um grande peso para mim.
201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
O que você claramente não possui em muitas áreas,
202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
Parece que você compensa isso com seu caráter.
203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
Essa é a única coisa que você
não pode mudar em um homem.
204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(passos rápidos)
205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(estouro de rolha)
206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Acho que você entende.
207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
Poucas coisas são mais
importantes do que a família.
208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Meu pai costumava dizer: "Confiança, dedicação,
209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
e lealdade é igual a prosperidade."
210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(passos rápidos)
211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Se você conseguir compreender esses princípios,
212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
Você descobrirá que Lockbridge
é um lar muito gratificante.
213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(cantores cantando ópera ao longe)
214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
A vaga é sua, mediante
um período de experiência de cinco meses.
215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Isso lhe parece aceitável?
216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(os cantores continuam cantando ópera)
217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Bom.
218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Espero muito da minha equipe,
219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
Então, espero que você não
me decepcione, Edward.
220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(batidas na porta)
221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Digitar.
222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
— O senhor mandou me chamar, Sr. Aberdeen?
223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
— Sim. Marie. Este é Edward.
224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Ele é o nosso novo zelador.
225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Preciso que você o ensine o básico.
226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Agora mesmo?
- Sim.
227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
— Edward, vamos?
228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(música leve e envolvente)
229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(zumbido do motor)
230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(A música envolvente continua)
231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Então aposto que ele
também te deu todo aquele discurso sobre lealdade familiar.
232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Sim. Ele me deu o mesmo
quando eu comecei.
233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Então, sim, a turnê.
234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
a escola ocupa aproximadamente 60 acres
235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
e as matas circundantes, cerca de 800.
236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Imagino que você tenha experiência.
237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
já havia feito manutenção de um site desse tamanho antes.
238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Ainda bem que as aulas terminaram,
239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
caso contrário, isso tornaria tudo isso ainda mais complicado.
240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situação muito mais difícil.
241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(A música envolvente continua)
242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Como você costuma se comunicar?
243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(farfalhar de papéis)
244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Entendi.
245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Então, aqui no fundo da lavanderia
246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
é o escritório do zelador.
247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
A partir daqui, você pode controlar
todas as fechaduras das portas principais.
248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
e as luzes de todos os edifícios remotamente.
249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
O local inteiro está repleto
de câmeras, então você pode andar de bicicleta.
250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
Através dele, você encontra praticamente qualquer
parte da escola que desejar.
251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Tudo isso pode parecer um pouco avassalador,
252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
Mas acredite, isso vai
facilitar muito a sua vida.
253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, o último zelador,
criou todo esse sistema.
254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
para ajudá-lo a manter o controle de tudo.
255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(tic-tac do relógio)
256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(Ranchando do quadro branco)
257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(tic-tac do relógio)
258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Luzes apagadas e portas trancadas
pontualmente às 20h todos os dias.
259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Só para garantir que os edifícios estejam
260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
Limpe tudo antes de trancar.
261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Alguma pergunta?
262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(tic-tac do relógio)
263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Certo. Quase me esqueci.
264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Você vai precisar disso.
265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(baguns livros caem)
(a música envolvente continua)
266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(ronco do motor)
267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(zumbido de eletricidade)
268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(A música envolvente continua)
269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(a porta fecha)
270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Aqui em cima fica a acomodação do zelador.
271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
que é onde você vai morar.
272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Eu também moro no mesmo prédio,
no andar logo acima de você.
273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(A música envolvente continua)
274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Essas coisas não deveriam mais estar aqui.
275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Você se importaria de
me ajudar a levar isso para baixo?
276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Aliás, você vai precisar disso
para manter tudo organizado.
277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(música suave)
278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Eles vão querer que você comece amanhã.
279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
Então é melhor você ir para casa e arrumar suas malas.
280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(música suave)
(canto de pássaros)
281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(a música suave continua)
282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Não se incomode. É uma zona morta.
283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Eu vou arranjar uma carona para você.
284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(A fita é puxada)
(Música suave continua)
285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(Música suave continua)
(Fascamento de caixa)
286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(batidas na moldura)
287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(passos farfalhando)
(brisa soprando)
288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(a porta range ao fechar)
289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(as teclas chacoalham levemente)
290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(cliques de interruptores)
(música suave)
291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(ruído da alavanca de câmbio)
292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(Ranchando o pedal)
(Música suave continua)
293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(cliques de botão)
(roncos do motor)
294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(zumbido do motor)
(música suave continua)
295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(zumbido do motor)
(música suave continua)
296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(zumbido do motor)
(música suave continua)
297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(zumbido do motor)
(música suave continua)
298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(A alavanca de câmbio desliza)
(Música suave continua)
299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(clique tique-taque)
(porta range ao abrir)
300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(farfalhar de papéis)
(música suave se instala)
301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(cliques de botões)
(música dramática)
302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(luzes se apagando com um clique)
303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(zumbido de eletricidade)
(bipes de máquinas)
304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(grilos cantando)
305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(ronco do motor)
306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(grilos cantando)
307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(ronco do motor)
308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(ronco do motor)
309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(uivo ameaçador)
(motor para)
310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(grilos cantando)
311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(brisa soprando)
312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(grilos cantando)
(música suave)
313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(rangido dos pneus)
314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(trovão ribombando)
(música dramática e vibrante)
315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(cliques de interruptor)
316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(A música dramática continua)
317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(ruídos leves)
318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(zumbido de aspirador de pó)
(ruído leve)
319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(escada range)
320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(passos rápidos)
321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(zumbido de aspirador de pó)
322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(zumbido de aspirador de pó)
323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(zumbido de aspirador de pó)
324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ O mundo foi feito para você ♪
325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(O aspirador de pó desliga)
(Passos rápidos)
326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(A porta range ao abrir)
327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(passos rápidos)
328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(escada range)
329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(música suave)
(brisa soprando)
330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(Música suave continua)
(Cantar de pássaros)
331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(a música suave continua)
332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(a música suave continua)
333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Senhor, ai! Droga, me desculpe. (resmungando)
334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(farfalhar da grama)
335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(brisa soprando)
336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Oferta de paz.
337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(brisa soprando)
338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(canto de pássaros)
(música suave)
339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie farejando)
340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
É bom, né?
341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Então, isso é algo de curto
ou longo prazo?
342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Acho que vou arriscar um palpite e dizer que será a longo prazo?
343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(farfalhar de papéis)
(música suave continua)
344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Isso é horrível, eu...
345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Eu sinto muito.
346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Quer saber por que eles realmente te contrataram?
347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
É porque você está em desvantagem.
348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
O último zelador era exatamente igual.
349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Acho que você deveria aceitar esse emprego.
350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
Com os olhos abertos.
351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Quem me dera alguém tivesse
me dito isso quando comecei.
352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(música suave e sinistra)
353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
— E aí, Eddie, o que você acha? Me conta.
354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(Público exclamando)
355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Não com esses seus rabiscos ridículos.
356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(risos da plateia)
357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Use a sua voz.
358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Não é como se sua língua tivesse
sido cortada, não é?
359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(risos da plateia)
(música sinistra)
360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(risos da plateia)
(música sinistra)
361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
Falar!
362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(Alarme soando)
(Edward ofegando)
363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(Alarme soando)
(Edward ofegando)
364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(música suave)
(canto de pássaros)
365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(zumbido do aparador)
366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(zumbido de serras)
367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(zumbido de serras)
368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(som de galhos quebrando)
(música suave continua)
369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(farfalhar de folhas)
(canto de pássaros)
370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(a música suave continua)
371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(tilinguezais)
372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(tiros à distância)
373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(Música suave continua)
(Ruído do motor)
374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(O motor continua a roncar)
375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(ruído de pneus)
376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
— Edward, um dia lindo
para isso. Não acha?
377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(canto de pássaros)
378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Você atira?
379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
Não, não.
380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Eu não imaginava que você faria isso.
381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
Vou te dizer uma coisa,
382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Tenho um rifle de reserva.
383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Se você quiser se juntar a mim.
384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Uma pena para você, Edward.
385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles assobiando)
(pássaros cantando)
386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(música suave)
387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(passos farfalhando)
388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(a porta se abre)
389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles farfalha)
390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Eduardo.
391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Na verdade, havia algo que
eu queria te mencionar.
392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Sabe, Marie, a faxineira,
393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
ou supervisor do prédio,
394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
Qualquer que seja o título tentador
que o velho lhe tenha dado.
395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Um pequeno conselho para os sábios.
396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Se eu fosse você, manteria distância
dessa pessoa.
397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Ela não está totalmente lúcida,
se é que você me entende.
398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Mentalmente falando, não
quero entrar em detalhes.
399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
Mas, bem, ela não está bem de saúde.
400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Então, eu aceitaria qualquer coisa que ela dissesse.
401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
com uma generosa pitada de sal.
402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
Entendeu?
403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Homem bom.
404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Eu sabia que você ia fazer isso.
405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Sabe, o velho me disse
406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
que ele te contratou porque pensou que você
407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
São de bom caráter.
408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
E gosto de pensar que ele estava certo.
409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
De qualquer forma, esses pequenos bastardos
não vão se esfolar sozinhos.
410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Até logo.
411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(a porta fecha)
412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(música suave)
413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(tic-tac do relógio)
(música suave continua)
414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(tic-tac do relógio)
(música suave continua)
415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(tic-tac do relógio)
(música suave continua)
416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(tic-tac do relógio)
(música suave se instala)
417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(passos rápidos)
418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Te vejo amanhã ♪
419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Oh, meu bem, não fique triste ♪
420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Você sabe que eu odeio- ♪
421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
— Caramba. Você
me deu um susto danado.
422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Acho que isso nos deixa quites, não é?
423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Venha se juntar a nós.
424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Desculpe, eu deveria ter te dito que às vezes...
425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
Use a biblioteca para estudar à noite.
426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Tenho que fazer a prova de admissão para a faculdade de direito.
427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
amanhã à tarde que eu estou apenas
428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
Estou completamente em pânico com isso.
429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
Foi para isso que eu vim
dos Estados Unidos para vir fazer aqui.
430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
Sabe, estudar.
431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Aqui estou eu, minha última chance de
fazer algo de mim mesmo.
432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
antes que eu gaste o resto
433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
dos meus dias apodrecendo (indistinto), eu acho.
434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(farfalhar de papel)
435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Caramba, eles não te contaram, né?
436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George não foi embora.
437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Ele se afogou na
piscina da escola há alguns meses.
438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(respingos de água)
439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(som de água a correr)
440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Foi considerado um acidente,
mas isso é uma grande mentira.
441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Lembro-me da última vez que o vi.
442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Eu sou apenas um maldito (ininteligível).
443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Só um (ininteligível).
- George? Está tudo bem?
444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
— Sim, sim, estou bem.
— Você não parece bem.
445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, o que está acontecendo?
446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Seja o que for, talvez eu possa ajudar.
447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
— Não, ninguém pode ajudar. É tarde demais.
448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
— Tarde demais para quê?
449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
— Você acha que eu sou um covarde?
450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
— Não. Por que você pensaria isso?
451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
— Você sabe que eu sou (ininteligível).
— Por que você diria isso?
452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
— Não entenda, querida.
453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Este lugar é um verdadeiro veneno.
454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Você não deveria estar aqui. Você
precisa sair de Lockbridge.
455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
E acredite em mim. Simplesmente vá e não volte.
456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
— George, você está me assustando.
457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
— Por favor, Marie, por favor, por favor.
458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Eu imploro, por favor, me escute.
459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Escute-me.
460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(música sinistra)
(água borbulhando)
461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
Uma coisa que sei
com certeza é que assim que
462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
Assim que eu entrar na
faculdade de direito, vou embora daqui.
463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Se eu fosse você, também não
ficaria aqui por muito tempo.
464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(a porta estala)
465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Droga, deve ter mais alguém aqui.
466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
É melhor eu ir, estou ferrado se
me pegarem usando a biblioteca.
467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(livros caem)
468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(passos rápidos)
469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(batidas de vácuo)
470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
É melhor voltarmos ao
depósito antes que eu vá.
471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
Sério? Oh, que
gentileza, Edward, muito obrigado.
472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Te devo uma.
473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(Rasgar do velcro)
(farfalhar de papel)
474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Boa noite, Eddie.
475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(passos rápidos)
476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(passos correndo)
477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(Faixa de papel)
(Porta abre e fecha)
478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(a porta se abre)
479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(objetos caindo ao longe)
480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(música leve e sinistra)
481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(passos rápidos)
482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(passos rápidos)
483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(passos rápidos)
484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(música leve e sinistra)
485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(passos leves)
486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(passos rápidos)
487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(a porta range)
488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(a porta fecha)
489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(O portão range, bate com força)
490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(cliques de fechadura)
(zumbido do elevador)
491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(zumbido e estrondo do elevador)
492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(O elevador continua a funcionar)
493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(Batidas no elevador)
494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(Portão range ao abrir)
495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(rodas girando)
(passos rápidos)
496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(tic-tac leve)
497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(rodas girando, fazendo barulho)
(passos rápidos)
498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(as rodas continuam a bater)
499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(tic-tac leve)
(música leve e sinistra)
500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(Música leve e sinistra continua)
501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(luzes piscando)
502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(cliques de interruptor)
503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(farfalhar de tecido)
504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(passos rápidos)
505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(cliques de interruptor)
506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(passos rápidos)
507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(passos rápidos)
508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(passos rápidos)
509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(farfalhar de tecido)
510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(clique do interruptor)
(luzes piscam)
511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(música suave e sinistra)
512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(Ventilador zumbindo)
(Relógio ticando)
513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(Música sinistra continua)
514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(trovão estrondoso)
515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(cliques de interruptor)
516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(trovão ribombando)
(chuva caindo)
517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(a chuva continua a cair)
518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
— Acorda!
(telefone tocando)
519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(telefone tocando)
520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Mordomo] Zelador.
521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Sua presença é necessária
imediatamente no departamento de arte.
522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(cliques do telefone)
(zumbido do tom de discagem)
523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(cliques de telefone)
(música dramática)
524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(tiros)
525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(A música dramática continua)
526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(tiros)
527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(A música dramática continua)
528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(roncos e rangidos do motor)
529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(A música dramática continua)
530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(motor rangendo)
531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Pow.
532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(A música dramática continua)
533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(freios derrapam)
(música dramática continua)
534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(A porta fecha)
(A campainha toca)
535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(A música dramática continua)
536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
— Você está atrasado(a).
537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(cantor cantando ópera ao longe)
538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(farfalhar de papéis)
539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(passos rápidos)
(farfalhar de papéis)
540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(cantor cantando ópera ao longe)
541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
Desculpe.
542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
Sim.
543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
Não.
544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Por favor.
545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Obrigado.
546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
Quanto?
547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Você sabe que poderia simplesmente usar seu telefone.
548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(cantores cantando ópera ao longe)
549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(cliques do telefone)
550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Não imagine que você faça
ligações telefônicas, né?
551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(cantores cantando ópera ao longe)
552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Ele sabe como encontrá-los, não sabe?
553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Você não precisará mais disso.
554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(passos rápidos)
555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(cantores cantando ópera ao longe)
556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(Telefone toca)
(Passos rápidos)
557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Me siga.
558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(música dramática e divertida)
559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(zumbido de eletricidade)
(música dramática continua)
560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(ronco do motor)
561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(passos rápidos)
562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(slides de caixa)
563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(A música dramática continua)
564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Quero que essas telas
sejam carregadas no carrinho.
565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
e foi levada de volta ao departamento de arte.
566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(A música dramática continua)
567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(A música dramática continua)
568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(farfalhar de tecido)
569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(A música dramática continua e diminui de intensidade)
570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(farfalhar de tecido)
571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Você pode ir.
572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(a cadeira se ajeita)
573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(passos rápidos)
574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(vozes murmuram indistintamente)
575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(passos rápidos)
576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(farfalhar de papel)
(bate a tampa)
577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(farfalhar de papéis)
578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(batidas na tampa)
(música suave e curiosa)
579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(materiais sendo esmagados)
(raspagem de tecido)
580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(torneira aberta)
(música suave continua)
581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(farfalhar de papéis)
582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(Música suave continua)
(Fascamento de papéis)
583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(a torneira continua a correr)
(música sinistra)
584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(farfalhar de papéis)
(música sinistra se instala)
585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(passos rápidos)
586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(farfalhar de tecido)
587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(farfalhar de papel)
588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(música suave e sinistra)
589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(brisa soprando)
590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Ei.
591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Você se separa?
(som de metal batendo)
592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(farfalhar de papéis)
593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
De jeito nenhum.
594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(rabiscos com caneta)
595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Este exame de admissão é
a minha passagem para fora daqui.
596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Não quero estragar tudo.
597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(canto de pássaros ao longe)
(brisa soprando)
598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(canto de pássaros ao longe)
599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Certo. É melhor eu ir me arrumar.
600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(passos rápidos)
601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Eddie? Eu sei que isso pode parecer um pouco direto.
602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Estava pensando se você gostaria de sair.
603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
Comigo em algum lugar esta noite.
604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Você pode dizer não.
605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Só ficarei um pouco envergonhado(a).
606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
E eu vou superar isso.
607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(música suave)
608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Certo. Vou te buscar às 5:00.
609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(Música suave continua)
(Sopro do vento)
610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(torneira aberta)
611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(cortando com tesoura)
612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward suspira)
613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(canto de pássaros)
(porta fecha)
614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(os pássaros continuam a cantar)
615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(passos rápidos)
616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(tic-tac do relógio)
617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(o relógio continua a marcar o tempo)
618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(zumbido de máquina)
619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(o relógio continua a marcar o tempo)
620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(bamboleios da jaqueta)
621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(música suave e sinistra)
622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
— Olá, Toppy? É o Chip.
623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Sim, sim.
624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Já faz um tempão, não é?
625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Ah, muito longo. (risos)
626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Sim, sim. Ainda sou vice-diretor.
627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Só estou esperando o velho
finalmente ceder.
628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Escuta, preciso de um favor.
629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Você ainda faz parte da
comissão de admissões da Universidade de Glenmore?
630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Excelente.
631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(brisa soprando)
632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(canto de pássaros)
(música instrumental alegre)
633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(brisa soprando)
(música alegre continua)
634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(farfalhar de folhas)
(música alegre continua)
635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(canto de pássaros)
(música alegre continua)
636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(a música alegre continua)
637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(a música alegre continua)
638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
— Isso vai valer a pena, eu prometo.
639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(Música alegre continua)
(Ondas quebrando ao longe)
640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(uma música alegre se instala)
641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Viu? Eu disse que valia a pena.
642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(música suave)
643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(ondas quebrando)
644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Sim. Este lugar é
como um santuário para mim.
645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Venho aqui sempre que preciso
de um tempo para mim.
646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
Ou apenas para desabafar.
647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Caso contrário, ficar em Lockbridge
me deixaria louco.
648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Que os Aberdeens se fodam!
649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(ondas quebrando ao longe)
650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Bom, já me sinto melhor.
651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Você deveria experimentar algum dia.
652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(música suave)
653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Não sei quanto a vocês, mas eu estou morrendo de fome.
654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(som de saco batendo)
655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(Música suave continua)
(Ondas quebrando)
656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(Música suave continua)
(Ondas quebrando)
657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Então, esse foi o melhor ou o pior
encontro que você já teve?
658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(farfalhar de papéis)
(música suave continua)
659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
De jeito nenhum. Você está brincando.
660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(a música suave continua)
661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Ah. Será que estraguei tudo completamente?
662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(som de ondas quebrando)
(música suave continua)
663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Você gosta de estar aqui.
664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(Música suave continua)
(Ondas quebrando)
665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Desculpe, são essas coisas, relaxa?
666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(a música suave continua)
667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(Tilintar de colheres)
(Música suave continua)
668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, por que você nunca
teve um encontro antes?
669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(a música suave continua)
670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(bate o prato)
671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(farfalhar de papéis)
(música suave continua)
672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(ondas quebrando ao longe)
(música suave continua)
673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Bem, para marcar uma ocasião tão importante.
674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(som de câmera)
675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(ondas quebrando)
676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(cliques e zumbidos da câmera)
677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(Risos) Vai demorar um pouco.
678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(ondas quebrando)
679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(trovão estrondoso)
680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Putz, precisamos ir.
681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(trovão estrondoso)
682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(chuva caindo)
(zumbido do motor)
683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(música suave)
(som de chuva caindo)
684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Então, nada mal para um primeiro encontro?
685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(chovendo)
(limpadores de para-brisa batendo)
686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(zumbido do motor)
687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(chovendo)
688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(tic-tac do relógio)
689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(telefone tocando)
690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(cliques do telefone)
691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
— [Mordomo] Zelador,
sua presença é necessária.
692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
imediatamente no escritório de Aberdeen.
693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(cliques do telefone)
(zumbido do tom de discagem)
694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(A porta se abre com um clique)
695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
— Ah, Edward, por favor, entre.
696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Minha filha, Lisa, está
passando por uma fase de aprendizado.
697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
de turbulência ultimamente.
698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Ela é uma menina muito sensível e delicada.
699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Precisa de quê?
700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
Uma sutil correção de rumo.
701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Você entende o que eu quero dizer?
702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Notei que você tem passado
algum tempo com ela ultimamente.
703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Quero que você documente tudo.
704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
e tudo o que ela diz
que faz ou aonde ela vai.
705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
e depois nos informe.
706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
algo digno de nota.
707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(música suave e misteriosa)
(canto de pássaros)
708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(cliques leves)
709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(a música suave continua)
710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(tic-tac leve)
711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(a música suave continua)
712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(música sinistra)
713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(canto de pássaros)
714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(zumbido de aspirador de pó)
715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(passos rápidos)
716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(zumbido de aspirador de pó)
717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(A porta se abre e range)
718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(fechaduras de porta)
719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(zumbido de aspirador de pó)
720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(o aspirador desliga com um clique)
721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Precisamos conversar.
722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Não, não temos.
723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
— Marie, por favor.
724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
— Charles, não tenho nada a lhe dizer.
725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
— Eu vi você com ele.
— Quem é ele?
726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- O mudo. Quem mais?
727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(passos rápidos)
728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Você está dormindo com ele?
729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
— Isso não é da sua conta.
730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
Bem, depois de tudo o que passamos,
731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Acho que sim.
732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Quando nos conhecemos, você não tinha nada.
733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Eu te dei um lar neste país.
734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Eu te dei um emprego. Eu até
paguei pelos seus encontros.
735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
E eu devolvi cada centavo.
736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
E eu ganho meu sustento, então, do jeito que eu vejo,
737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Não te devo nada, Charles.
738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(passos rápidos)
739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
— E quanto a nós?
— Não existe um "nós".
740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Já faz mais de um ano que terminamos,
741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
E eu me lembro de ter concordado em
manter a postura profissional.
742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Então, transar com o zelador está
mantendo as coisas profissionais.
743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
E se eu começasse a sair com um
dos outros professores daqui? Hum?
744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Como você se sentiria?
745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
Você pode dormir com quem
quiser. Não me importo.
746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
— Não acredito em você.
747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Acho que você ficaria um pouco
com ciúmes, não é?
748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(zumbido de aspirador de pó)
749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(o aspirador desliga com um clique)
750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Veja, estou tentando entender.
751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
Será que é algum tipo de fetiche estranho?
752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
Que recursos você tem para pessoas com deficiência?
753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
O que nele
te atrai tanto?
754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(passos rápidos)
755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
O que ele tem que eu não tenho?
756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
— Boas maneiras, para começar.
757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(a porta range)
758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, destranque a porta.
759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
— Se eu te repugno tanto,
por que você não vai embora de Longbridge?
760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
E tornar a vida mais fácil para nós dois?
761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
— Charles, por favor.
762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
— Mas você não vai, né?
763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
— Destranque logo essa porra de porta!
764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
Porque você vai perder o visto.
765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
e o lugar na universidade
766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
É isso que você deseja mais do que tudo.
767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Veja, eu te conheço, Marie.
Melhor do que você mesma.
768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
— Você precisa me deixar sair
daqui, ou eu juro por Deus.
769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Marie ofega)
770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
— Você jura por Deus que vai fazer o quê?
771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Grite. Continue, grite.
772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(Estalo na porta ao longe)
(Passos rápidos)
773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(passos rápidos)
774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Eu não achava que fosse assim.
775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Marie ofega)
776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Ah, e me mata por dentro
se eu ainda não te quiser.
777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie ofega)
778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(passos rápidos)
779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(passos rápidos)
780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Olha só o que você me faz fazer.
781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(passos rápidos)
782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Venha aqui.
783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Por favor.
784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Venha aqui.
785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
Tudo bem.
786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(passos rápidos)
787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Tudo bem.
788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Por que você continua me machucando assim?
789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Não precisa ser assim, Marie.
790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(passos rápidos)
791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(Chaves chacoalhando)
(Porta destranca)
792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(A porta range ao abrir)
(Passos rápidos)
793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(a porta fecha)
794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(passos ecoam à distância)
795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(passos ecoam à distância)
796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(zumbido de aspirador de pó)
797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(O aspirador continua a funcionar)
798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(O aspirador continua a funcionar)
799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie chorando)
(ruídos de aspirador de pó)
800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie chorando)
(zumbido do aspirador de pó)
801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(teclado tique-taque)
802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(clique do botão do mouse)
803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(cliques do botão do mouse)
804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(música leve e sinistra)
805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(Música sinistra continua)
(Vozes fantasmagóricas sussurrando)
806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(Música sinistra continua)
(Vozes fantasmagóricas sussurrando)
807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(Música sinistra corta)
808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(Campainha toca)
(Porta faz um clique)
809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(passos rápidos)
810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(as chaves chacoalham)
811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(a porta destranca)
812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(música suave)
(porta de correr)
813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(a porta fecha)
814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(Chaves chacoalhando)
(Fechaduras das portas)
815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(passos rápidos)
816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(a música suave continua)
817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(faísca de lona)
818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(a porta se abre)
819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(a música suave continua)
820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(clique da câmera)
821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(Chaves tilintam)
(Lona farfalha)
822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(a porta destranca)
(a porta desliza)
823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(passos rápidos)
824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(música de dança animada)
825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(passos rápidos)
826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(A música animada para dançar continua)
827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(passos rápidos)
828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(A música animada para dançar continua)
829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(passos rápidos)
830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Tenho que dizer que você é minha ♪
831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(cantor canta indistintamente)
832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Estou a caminho esta noite ♪
833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(cantor canta indistintamente)
834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(cantor canta indistintamente)
835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(cantores cantam indistintamente)
836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(cantor canta indistintamente)
837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(o alarme toca)
838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(cantor canta indistintamente)
839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(passos rápidos)
840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Morra, minha querida ♪
(a porta se fecha)
841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(trovão estrondoso)
842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(fonte jorrando)
843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(canto de pássaros)
844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(passos rápidos)
845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(som de câmera)
846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(música suave)
847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
— Estou apenas cansado.
848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(a tampa fecha)
(a música suave continua)
849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Que porra você quer de mim?
850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(a música suave continua)
851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Só preciso que você me deixe
em paz de agora em diante. Entendeu?
852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(a música suave continua)
853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(som de água a gotejar)
(música suave continua)
854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(Objetos tilintando)
(Música suave continua)
855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(passos farfalhando)
(pássaros cantando)
856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(A porta se abre)
(Música suave continua)
857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
— Marie, o que aconteceu?
858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Continuo sendo sua amiga, Marie.
859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Você pode falar comigo.
860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Amigo.
861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
— Claro. Sempre
te considerei uma das pessoas mais próximas.
862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
— Você realmente acredita nisso, não é?
863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
— Éramos tão próximos quando
você estava com o Charlie.
864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Eu sinto falta daqueles tempos, e você?
865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Na verdade.
866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Eu te tolerei como tolerei
867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
Muitas coisas que eu não deveria ter feito.
868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
— Você não está falando sério.
— Por que você deixou ele fazer isso?
869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
Ele me tratou da mesma forma que me tratou?
870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Houve tantas vezes em
que você poderia ter dito
871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
Algo o deteve, mas você não.
872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
Charlie nunca tem a intenção de
fazer as coisas que faz.
873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
É como se
ele tivesse essa doença, ele não pode tê-la.
874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
— Pare com isso.
875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
Será que, por uma vez, você vai parar
de dar desculpas para ele?
876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Embora eu imagine que seja
mais fácil para você, não é?
877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Desde que seja fácil para você,
não importa quem se machuque.
878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
— Isso não é verdade.
— Ou é?
879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Acho que
nunca fomos realmente amigos.
880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
porque você é incapaz
881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
De se importar com qualquer pessoa que não seja você mesmo.
882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Você é um veneno, Lisa, você e
toda a sua maldita família.
883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(passos rápidos)
884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(banhos na cama)
885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(o telefone toca)
886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(telefone tocando)
887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
— [Mordomo] Zelador,
sua presença é necessária.
888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
na sala de jantar dos alojamentos dos funcionários.
889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Deixei algumas
roupas adequadas para você no guarda-roupa.
890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Toque duas vezes se você entendeu tudo.
891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(bate com o dedo duas vezes)
892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Você tem 20 minutos.
893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(cliques do telefone)
(zumbido do tom de discagem)
894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(Estalos e rangidos da porta)
(Faixa farfalhando)
895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(Caixa de correio range)
(Passos rápidos)
896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(A porta abre com um clique)
(Música instrumental constante)
897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(Tilintar de chaves)
(Faixar papéis)
898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(a música continua em ritmo constante)
899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(farfalhar de papéis)
900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(passos batendo no chão)
(a música continua em ritmo constante)
901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(a música continua em ritmo constante)
902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(a música continua em ritmo constante)
903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(a música continua em ritmo constante)
904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(cliques na porta)
(álcool sendo servido)
905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(barulho de garrafa)
(música constante se instala)
906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
— Seu convidado, senhor.
907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(música clássica ao longe)
(passos rápidos)
908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
— Deixe-nos.
909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(continua a música clássica)
(passos rápidos)
910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(Estalos na porta)
(Passos rápidos)
911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(continua a música clássica)
912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Minha falecida esposa, Patricia.
913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Mulher magnífica.
914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Infelizmente, ela sofria de
problemas mentais, muito parecidos com os de Lisa.
915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Esta foto foi tirada pelo seu antecessor.
916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Ele era meio ludita.
917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Recusou-se a fotografar qualquer coisa digitalmente.
918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Felizmente, temos uma
câmara escura no departamento de arte.
919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Ele passou tempo demais
lá dentro, na minha opinião.
920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Após o acidente,
descobrimos que ele não tinha nenhum.
921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
nenhum parente vivo.
922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Agora estou com todas as suas
tralhas entulhadas no meu sótão.
923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Então, Edward, o que você tem para mim?
924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Você tem alguma coisa, não tem?
925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(continua a música clássica)
926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(continua a música clássica)
927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
É isto que a Lisa anda a fazer?
928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(cliques de interruptores)
929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Eu não achava que ela fosse capaz.
930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
de criar trabalhos como este.
931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
O trabalho dela geralmente se assemelha
a excremento derivado.
932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Mas isto, isto é extraordinário.
933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(a música clássica termina)
934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(papel farfalha, rasga)
935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(farfalhar de papel)
936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(brisa leve soprando)
937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(Música suave e sinistra)
(Passos rápidos)
938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(A porta se abre)
(Música sinistra continua)
939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(A porta estala)
(Música sinistra continua)
940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(ruídos leves)
(música sinistra continua)
941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(Música sinistra continua)
942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(ruídos metálicos)
943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(O mecanismo gira e estala)
944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(zumbido do mecanismo)
945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(passos rápidos)
946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(rangido de metal)
947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(cliques de botão)
948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(passos ecoam à distância)
949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(passos rápidos)
950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(passos rápidos)
(vozes sussurram indistintamente)
951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(passos rápidos)
952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(vozes sussurram indistintamente)
953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(passos rápidos)
(brisa soprando)
954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(música sinistra)
955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward cai com um baque)
(música sinistra interrompe)
956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(O chão range)
(Música sinistra)
957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(Música sinistra continua)
958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(a bolsa abre o zíper)
959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(Música sinistra continua)
960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(Música sinistra continua)
(Slides de livros)
961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(Música sinistra continua)
962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(derramamento de líquido)
963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(tampa batendo)
(líquido sendo derramado)
964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(Música sinistra continua)
965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(objetos batendo uns nos outros)
966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(corte com tesoura)
967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(estalos de mecanismos)
968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(som de água a chacoalhar)
969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(Música sinistra continua)
970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(Música sinistra se instala)
971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(cantor cantando indistintamente)
972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(rabiscos com caneta)
973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(rabiscos de caneta)
(cantor canta indistintamente)
974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Amanhã ♪
975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Oh, meu bem, não fique triste ♪
976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(rabiscos de caneta)
(cantor canta indistintamente)
977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(cantor canta indistintamente)
(imagens farfalhando)
978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(cantor canta indistintamente)
979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(música leve e sinistra)
980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(Música sinistra continua)
981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(Música sinistra continua)
982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(farfalhar de papel)
(canto de pássaros)
983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(música suave)
984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Ei.
985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(a música suave continua)
986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Veja, sobre outro dia,
987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Eu estava passando por algumas coisas e...
988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Eu não deveria ter descontado em você.
989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
Desculpe.
990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Preciso que você saiba que
não foi por sua causa.
991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
A verdade é que eu não quero
que você me deixe sozinha de jeito nenhum.
992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(a música suave continua)
993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(música suave se instala)
994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(música alegre)
995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(a música alegre continua)
996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(sopros de vento)
997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(passos rápidos)
998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
— O que você está olhando?
999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Nada.
1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
— Ah, o Edward é um velho espertinho, não é?
1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Ciúmes?
1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(passos rápidos)
1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Não deve ser fácil para você.
1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Lembro-me de quando era criança e
você detestava dividir seus brinquedos.
1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
— Você queria alguma coisa?
1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
Ou você veio
aqui apenas para me provocar?
1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Preciso de você hoje à noite para
a exposição de arte da Lisa.
1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Ela precisará do seu apoio.
1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Outra exposição.
1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Você não pode estar falando sério.
Depois do que aconteceu antes.
1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Isto será diferente.
1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Convidei alguns galeristas de renome.
1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
Quem levará o trabalho dela
a sério desta vez.
1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
Lisa é frágil
1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
E ela não pode suportar outra
humilhação como essa.
1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Se você não tomar cuidado, ela vai quebrar.
1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
— Você está subestimando-a.
1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Como uma fênix, ela
renasceu das cinzas.
1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- O que você está falando?
1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
— Você não viu
o último trabalho dela, viu?
1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Veja você mesmo
e então entenderá.
1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Eu te avisei sobre o americano,
1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
Você nunca deveria tê
-la trazido para Lockbridge.
1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
Em primeiro lugar.
1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(passos rápidos)
(música suave se instala)
1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(farfalhar de tecido)
1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(ambos se beijando)
1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Você está bem?
1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Você precisa diminuir o ritmo?
1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(a cama se acomoda)
1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(música suave)
(rabiscos de caneta)
1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(papel rasga)
1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(a música suave continua)
1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(a cama range)
1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(a música suave continua)
1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(a música suave continua)
1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(a cama range)
1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Não há nada pelo que se desculpar.
1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(a música suave continua)
1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Se você não estiver pronto, não
precisamos apressar nada.
1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(a música suave continua)
1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(a música suave continua)
1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
OK.
1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(música dramática suave)
1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(Música dramática suave continua)
1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(a música suave continua)
1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(A porta se abre)
(Passos rápidos)
1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(a porta fecha)
1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
— O velho tinha razão.
São impressionantes.
1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
— Eu te disse que nasci para fazer isso.
1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
— Você nasceu ladrão.
— Como assim?
1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Quem realmente fez isso?
1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
— Você não os reconhece?
1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Reconheço que sua
falta de talento torna isso possível.
1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
Impossível que sejam seus.
1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(estalos de mão)
1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa ri)
1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
Sabe de uma coisa?
1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Não me interessa
quem realmente fez isso.
1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
De qualquer forma, você deve
cancelar esta exposição.
1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(estalos de mão)
1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Você está testando minha paciência.
1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Holly.
1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Estas são as peças de Holly.
1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans-
1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
O quê, a menina desaparecida?
1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Você roubou o trabalho dela?
1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
Holly não era apenas uma garota desaparecida.
1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Ela era a nossa menina.
1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Veja só o quão talentosa ela era.
1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- O que você está falando?
1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Como assim ela era nossa garota?
1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
— Charlie. Você realmente não sabe, não é?
1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Hum, bem, acho que faz sentido.
1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
A mamãe nem queria que o papai soubesse.
1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Saber sobre o quê?
1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
— Você se lembra de quando eu tinha 14 anos, não é?
1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Vagamente.
1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
— Que fui mandado para longe por um ano.
1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- Para algum retiro para
adolescentes delinquentes,
1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
Se bem me lembro.
1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
Não. Fui mandada embora
porque estava grávida.
1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(passos rápidos)
1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(farfalhar de tecido)
1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
— Você está mentindo.
1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Não, não sou.
1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Eu tinha uma filhinha.
1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(música suave)
1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Nossa filhinha.
1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
É claro que ela não podia adotar nosso
sobrenome.
1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
Mas eu pude escolhê-la primeiro.
1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Eu a chamei de Holly porque
ela nasceu na véspera de Natal.
1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(a música suave continua)
1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Então tive que entregá-la,
e o único consolo era
1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
que um dia eu conseguiria
me reconectar com ela.
1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Assim, ficou combinado que
ela frequentaria Lockbridge.
1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
no último ano dela, então eu
teria a chance de fazer isso.
1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Mas enquanto ela esteve aqui,
1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Eu nunca lhe contei quem ela realmente era.
1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Eu já estava de saída.
1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Então ela desapareceu.
1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
E essa oportunidade se foi.
1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Acho que ela
nunca será encontrada, não é?
1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
As pinturas são tudo o que me restou dela.
1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
O trabalho dela poderá continuar vivo através de
mim para que o mundo todo possa apreciá-lo.
1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
Se alguma dessas coisas fosse verdade, o
velho saberia.
1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
O que significa que eu saberia disso.
1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
Mamãe fez tudo o que pôde
1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
para garantir que Holly permanecesse em segredo.
1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
E guardar esse segredo,
a dor que isso lhe causava.
1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Isso a destruiu.
1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Por que você acha que ela te odiava tanto?
1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Ela achava que você e o papai
eram farinha do mesmo saco.
1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(passos rápidos)
1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(passos deslizam)
1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Você é mesmo um
filho da puta sifilítico, não é?
1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Você quase me convenceu a ir por esse caminho.
1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Você é igualzinha à nossa mãe.
1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Você herdou dela a capacidade
para elaboradas artimanhas.
1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Quer dizer, a
garota desaparecida por acaso está agora
1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
Que ele seja nosso filho secreto
é algo completamente ridículo.
1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Quer dizer, você não consegue
se controlar, consegue, Lisa?
1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Você sempre tem que fabricar
tudo em Lockbridge.
1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
De alguma forma, tudo gira em torno de você.
1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Mas ouça-me com atenção
porque, acredite,
1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
Não estou com vontade
1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
Chega de suas malditas charadas.
1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
— Isso não é apenas uma
mentira para chamar sua atenção.
1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly era sua...
- Chega!
1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(música sinistra)
1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Se você alguma vez disser uma única
palavra dessa merda toda
1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
Para qualquer um, eu vou te enterrar.
1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
como se você não fosse nada.
1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
Você entende?
1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Agora veja,
1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
Você pode fazer sua pequena exposição.
1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
E viva em sua
fantasia perturbada, se assim o desejar.
1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Mas se algo der errado
e você for descoberto,
1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
Você está por sua conta.
1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
- Charlie,
1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
Você sabe o que aconteceu com ela?
1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
Porque se você fizer isso, terá que me contar.
1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Você me deve isso.
1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
— Bem, eu não. Por que eu faria isso?
1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(passos rápidos)
1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(cantores cantando indistintamente)
(música instrumental animada)
1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- O que você está fazendo?
1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Uau ♪
(a música animada continua)
1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(cantores cantando indistintamente à distância)
1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Como você conseguiu isso?
1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(farfalhar de tecido)
1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Vou tomar um banho rápido.
1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(farfalhar de tecido)
1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(música suave)
1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(pessoas aplaudindo)
(faixas farfalhando)
1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(clique da câmera)
(pessoas aplaudindo)
1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(Música sinistra aumenta de volume)
1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(Música sinistra continua)
1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(som de lâmina cortando)
(pessoas ofegando, exclamando)
1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(clique da câmera)
(tecido rasgando)
1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(Música sinistra aumenta de intensidade e diminui)
1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(cantores cantando indistintamente à distância)
1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Oh...
1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Espere, você não fez um para você mesmo?
1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(batendo xícara)
1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Certo. Problema seu.
1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(a música clássica continua ao longe)
1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(cantores cantando indistintamente)
1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, isso é incrível pra caralho.
1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Que porra é essa?
1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Sua mãe te ensinou a cozinhar?
1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Bem, que sorte a dela.
1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Você e sua mãe deviam
ser muito próximas.
1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(cantor cantando indistintamente à distância)
1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Eu nunca fui muito próxima dos meus pais.
1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Meu pai foi embora quando eu tinha cinco anos.
1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
e minha mãe,
1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
Ela simplesmente nunca me entendeu de verdade.
1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Ainda conversamos? Não desde que me mudei.
1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(cantor cantando indistintamente à distância)
1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Provavelmente eu deveria, sim.
1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
A vida é muito curta para se apegar
a coisas que já se foram, não é?
1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(Música leve e sinistra)
(Faísca de papel)
1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(passos rápidos)
(papel farfalha)
1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Isso não parece sobremesa.
1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(cadeira range)
1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
O que é isso?
(slides de papel)
1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
Certo. Eddie, você está me assustando um pouco.
1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(música suave e sinistra)
1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(farfalhar de papel)
1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(Música sinistra continua)
1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Isso é repugnante.
1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Espere, eu a conheço.
1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Ela estudou aqui há alguns anos.
1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.
1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
— Isto é um desastre absoluto.
1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
Você está exagerando.
1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Todos os convidados assinaram acordos de confidencialidade.
1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- Não estou falando
dos malditos convidados.
1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
— Eu avisei que isso poderia acontecer.
1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
Mas você não me ouviu, não é?
1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(música sinistra)
1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(passos rápidos)
1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Como você está se sentindo, minha querida?
1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Posso lhe oferecer alguma coisa?
1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
— Você vai me mandar
embora de novo, não é?
1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Assim como a mamãe fazia.
1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
Lisa, Stonewell é
uma excelente instituição.
1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- Você tem um mapa do terreno da escola?
1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(farfalhar de papéis)
(música dramática continua)
1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Acho que sei o que esses números significam.
1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
São coordenadas.
1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Olha só, fica bem no
meio da região leste da floresta.
1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Não há estradas ou caminhos tão longe.
1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Você está pensando o mesmo que eu?
1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George sabia o que realmente aconteceu com Holly.
1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Precisamos ter certeza absoluta
antes de contatar qualquer outra pessoa.
1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
Porque se estivermos errados, os
Aberdeens virão atrás de nós.
1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George sabia do que eles eram capazes,
1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
E ele preferiu morrer a se manifestar.
1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Então, vamos fazer isso?
1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(Música sinistra continua)
1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(A porta se abre)
(Pássaros cantando)
1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(Música sinistra continua)
1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(ruídos metálicos)
1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(A porta se abre)
(Relógio ticando)
1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(Música sinistra continua)
1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(tique-taque de relógios)
(música sinistra aumenta)
1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(Bate um relógio)
(Música sinistra interrompe)
1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(A porta se abre)
(Faz barulho de malas)
1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(portas fechadas)
1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(zumbido do motor ao longe)
1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(zumbido do motor)
(canto dos pássaros)
1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(portas abrem e fecham)
1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(farfalhar de papel)
1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(passos rápidos)
1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(canto de pássaros)
1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(folhas farfalhando)
(música sinistra)
1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(passos farfalhando)
(pássaros cantando)
1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Espere um segundo.
1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(passos farfalhando)
1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
A área que temos de pesquisar é enorme.
1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Isso vai demorar uma eternidade sem ajuda.
1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Deveria ter pensado melhor nisso.
1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(passos farfalhando)
1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(canto de pássaros)
1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Não consegui entrar na faculdade de direito.
1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Descobri isso outro dia.
1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Então, no fim das contas, o meu melhor não foi suficiente.
1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
Tudo bem.
1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Acho que é
a forma que o universo encontra de dizer que não é para mim.
1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(música suave)
1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
Não sei. E não posso
ficar aqui em Lockbridge.
1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Principalmente não depois de tudo isso.
1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Antes de vir para cá, eu achava que sabia
1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
Exatamente o tipo de vida que eu queria.
1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Eu tinha tanta certeza de mim mesma
1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
E que, acontecesse o que acontecesse,
nada jamais poderia tirar isso de você.
1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
Essa confiança desapareceu, mas eu estava enganado.
1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
A vida tem essa
maneira realmente cruel de matar a pessoa.
1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
você quer ser
1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
e revelando quem você realmente é.
1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Nunca estive tão
inseguro em relação a tudo.
1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
Na maioria dos dias, me pego
encarando esse reflexo.
1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Eu não reconheço, eu
nem gosto mais.
1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Acho que finalmente percebi
que nunca vou estar à altura.
1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
às expectativas que eu tinha para mim mesma.
1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
que eu nunca serei suficiente.
1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(rabiscos de caneta)
(papel rasga)
1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(a música suave continua)
1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
— Acho que vou para casa.
1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
De volta aos Estados Unidos.
1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(a música suave continua)
1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Você deveria vir comigo.
1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Sério, olha só,
1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Não sei o que você faria lá,
1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
Mas poderíamos dar um jeito.
1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Seria uma aventura, não é?
1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Poderíamos deixar toda essa
besteira para trás e começar de novo.
1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
O que você acha?
1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(Música suave continua)
(Fala de papel)
1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(a música suave continua)
1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(vento forte)
1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(música suave e misteriosa)
1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Espere, para onde você está indo?
1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Você poderia parar por um minuto, por favor?
1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(Música sinistra continua)
1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
O que aconteceu com você?
1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(Música sinistra continua)
(Passos farfalhantes)
1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(vozes fantasmagóricas sussurrando)
1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(Música sinistra continua)
1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(Música sinistra continua)
1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(Música sinistra se instala)
1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Como você pode ter tanta certeza?
1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(música de suspense)
(pás cavando)
1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(A música de suspense continua)
1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(baques de pá)
1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(música sinistra)
1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(Música sinistra continua)
1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(farfalhar de sacolas)
1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
Puta merda!
1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Olha, a pulseira. Ela estava
usando nas fotos.
1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Tudo bem
1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(cliques da câmera)
1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Certo, já entendemos. Vamos
ligar para a polícia.
1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Eles estão (ininteligível)
com o Aberdeens agora.
1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(farfalhar de folhas)
1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(Música sinistra continua)
1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Puta merda, Eddie.
1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Tenho sinal!
1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(Música sinistra se instala)
1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(Moscas zumbindo)
(Vento uivando)
1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(música sinistra)
1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(música sinistra)
(Grito de Holly)
1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(Música sinistra se instala)
1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(tiros à distância)
1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(brisa soprando)
1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(Disparos de armas)
(Edwards cai com um baque)
1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(disparos de armas)
1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(farfalhar de folhas)
1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(tiros)
1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(farfalhar de folhas)
(disparos de arma)
1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(disparos de arma)
(farfalhar de folhas)
1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie ofega)
1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(farfalhar de folhas)
1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddie.
1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(música sinistra)
1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Escuta, você precisa ir embora.
1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
Você precisa ir, você precisa ir.
1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie ofega)
1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddie.
1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(música melancólica)
1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Você precisa ir.
1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(A música melancólica continua)
1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(A música melancólica continua)
1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward chorando)
(música melancólica continua)
1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(disparos de armas)
1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(música sinistra)
(tiros)
1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(tiros à distância)
1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(Estalos de tiros)
(Música sinistra)
1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(disparos de arma)
(cliques de arma)
1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(A música melancólica continua)
1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward resmungando)
1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(A música melancólica continua)
1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(A música melancólica continua)
1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(Disparos e cliques de arma)
1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(tiros)
1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(cliques de arma)
1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(música sinistra)
1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(passos farfalhando)
(moscas zumbindo)
1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(zumbido de moscas)
1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(zumbido de moscas)
1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(música sinistra)
(canto de pássaros)
1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(baques de pá)
(zumbido de moscas)
1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(farfalhar de folhas)
1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(Batidas de pá)
(Música suave e sinistra)
1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
— Meu Deus, o que você fez?
1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(farfalhar de folhas)
1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
— Ela sabia.
1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
— Ela sabia sobre o quê?
1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(Música sinistra continua)
1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(Música sinistra continua)
(Moscas zumbindo)
1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Não, você não pode.
- Ela ia te desmascarar.
1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Eu nunca quis levar isso adiante,
1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
Mas, no fim, não tive escolha.
1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(tecido rasgando)
1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Eu sempre soube o quanto
estava arriscando para ficar com ela.
1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
Mas por amor, você arriscaria quase tudo.
1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Amor.
- Nós nos amávamos muito.
1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(zumbido de moscas)
1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
— Ela não te amava.
1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Ela era apenas uma criança.
1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
— Quem é você para me julgar, garoto?
1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Do ponto de vista em que me encontro, meus pecados são claramente visíveis.
1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
Irrelevante em comparação com o seu.
1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Fiz isso pela nossa família, por você.
1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Você deveria estar me agradecendo.
1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
— Quero que você suma de
Lockbridge para sempre para que eu possa
1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
Limpe essa bagunça direitinho.
1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
— Você não está pensando direito, velho.
1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
— Pelo contrário.
1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Meus pensamentos nunca estiveram tão claros.
1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Vou garantir que você nunca corra atrás de Lockbridge.
1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Você não significa nada para mim.
1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(Música sinistra continua)
1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Sinto muito, meu bem.
1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Eu te abandonei aqui,
completamente sozinha no frio.
1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Por favor me perdoe.
1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Eu nunca quis que você se machucasse.
1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(zumbido de moscas)
(música sinistra continua)
1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(tiros)
(zumbido de moscas)
1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(tiros)
1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
— Acorda, Eddie.
(música sinistra)
1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(farfalhar de folhas)
(música sinistra continua)
1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(farfalhar de folhas)
(música sinistra continua)
1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(ruídos metálicos)
1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(farfalhar de folhas)
(canto de pássaros)
1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(a porta se abre)
1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(Música sinistra continua)
1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(zumbido do motor)
(disparos de arma)
1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(Música sinistra continua)
1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(Freios rangendo)
(Câmbio batendo)
1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(ronco do motor)
(música sinistra continua)
1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(ronco do motor)
(música sinistra continua)
1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(zumbido de eletricidade)
1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(zumbido do motor)
(música sinistra continua)
1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(motor falhando)
1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(tic-tac do relógio)
(música sinistra continua)
1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(Música sinistra se instala)
(Pássaros cantando)
1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(ruído de roda)
1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
— Eu consigo te ver, Edward.
1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
Você consegue me ver?
(ronco do motor)
1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Acho que não.
(tic-tac do relógio)
1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(música de suspense)
(som de vento)
1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(zumbido do motor)
1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(Alarme toca)
(Relógio ticando)
1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(música de suspense)
(tique-taque de relógio)
1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(zumbido do motor)
1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(A música de suspense continua)
1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(tic-tac do relógio)
1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(música suave)
(passos rápidos)
1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(passos rápidos)
(bate na parede)
1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(porta deslizante)
1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(passos rápidos)
(música suave continua)
1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(portas fechadas)
1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(a porta se abre)
1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(a música suave continua)
1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(a música suave continua)
1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(a porta fecha)
1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(ruído de rangido do chão)
1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(a música suave continua)
1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(farfalhar de assentos)
1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(a música suave continua)
1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie bate com força)
1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(cliques de interruptor)
(zumbido de máquina)
1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(Público aplaudindo e ovacionando)
1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(O público continua a aplaudir)
1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(Música tema animada)
(Público aplaudindo)
1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(risos da plateia)
(música sinistra)
1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
— Você espera que eu coma isso?
1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(risos da plateia)
(música sinistra)
1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(Música sinistra aumenta de volume)
(A bolsa abre o zíper)
1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
— Mãe, olha o que eu ganhei!
1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Mãe] O que é isto?
1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Olha só isso.
(som de trenzinho de brinquedo)
1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Isso é duas vezes.
1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Sim, o que significa que eu recebo
1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
Competir no
Campeonato Nacional de Natação.
1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
Sammy, estou tão orgulhosa
de você. Oh, eu te amo.
1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Público] Que fofo!
1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
— Ah, Sammy. Você sempre
me dá um motivo para me orgulhar.
1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(risos da plateia)
1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(trem barulhento)
1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
E onde está o seu certificado, Eddie?
1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Eu não recebi nenhum.
1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
— Ah. Por quê?
1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Vamos lá. Você pode me contar.
1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
— Eu não gosto de nadar.
(exclamação da plateia)
1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Eu não sou bom nisso.
(trem descarrila)
1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(risos da plateia)
1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- O que você tem?
1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Toda criança sabe nadar,
1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
Você só precisa se dedicar.
1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Continue assim e
você não chegará a lugar nenhum.
1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(risos da plateia)
1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Então, quem quer chocolate?
1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
— Sim.
(risos da plateia)
1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
Obrigado.
- De nada, jovem.
1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(Cigarro crepitando)
(Música sinistra)
1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Eddie?
1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Vamos lá. Não me faça esperar.
1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Venha aqui e pegue seu chocolate.
1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Ih, rapaz.
(risos da plateia)
1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Temos uma lição importante
para aprender primeiro, não é?
1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
Você sabe o que é?
1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
É assim na vida,
(risos da plateia)
1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
Só recebemos o que merecemos.
1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(Queimaduras de cigarro)
(o jovem Eddie grita)
1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(Público ri e aplaude)
1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie gritando)
(música sinistra tocando)
1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Nós aguentamos.
1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(risos da plateia)
1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mãe.
1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
— Que coisa mais doentia!
(risos da plateia)
1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Precisamos ir até as lojas.
1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
Para comprar mais cigarros
antes que fechem.
1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(música tema animada)
1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(música leve e sinistra)
1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
— Não sei por que a mãe
te trata assim.
1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Eu gostaria que ela pudesse
te enxergar como eu te enxergo.
1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Posso ver sua mão?
1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Precisamos passar isso em água fria.
1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
e pegue a caixa de primeiros socorros.
1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
— Não se incomode.
(exclamou a plateia)
1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
— Ed, vamos lá.
— Me deixa em paz.
1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(Público exclamando e vaiando)
1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
— Ah, tudo bem. Faça como quiser.
1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Estarei lá em cima se precisar de mim.
1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(Público aplaudindo e ovacionando)
1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(Mãe tossindo)
(Público exclamando)
1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
— Não quero que seja a última
coisa que eu veja nesta terra.
1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
para me lembrar da minha decepção.
1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(Mãe tossindo)
(Público exclamando)
1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Saiam daqui.
(Música sinistra continua)
1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(explosões de chamas)
(plateia exclamando, gritando)
1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(chamas rugindo)
(plateia vaiando e assobiando)
1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(chamas rugindo)
(plateia vaiando e assobiando)
1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(crepitar do fogo)
(luzes estalam)
1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(música suave e sinistra)
1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(chamas rugindo)
(sirenes soando à distância)
1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(chamas rugindo)
(sirenes soando à distância)
1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(passos rápidos)
1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(chamas rugindo)
(sirenes soando à distância)
1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(música suave e sinistra)
1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(Música suave e sinistra continua)
1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(Uma música suave e sinistra começa a tocar)
1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
— Tudo bem, Ed. Eu te perdoo.
1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie solta um leve suspiro)
1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(A porta range)
1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, desce daí.
(música sinistra)
1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(Música sinistra continua)
1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(Música sinistra continua)
1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(tiros)
1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(Música sinistra continua)
(Disparos de arma)
1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(Disparos)
(Música sinistra continua)
1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(cliques de arma)
1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Porra!
1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(Música sinistra continua)
(Ruídos metálicos)
1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Eduardo!
1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(Música sinistra continua)
1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward bate com força)
1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(Música sinistra aumenta de intensidade)
1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(Música sinistra continua)
(Ambos com batidas fortes)
1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(Música sinistra continua)
(Edward engasgando)
1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(som de teclas rangendo)
(música sinistra continua)
1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(teclas cutucando)
(Charles exclama)
1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(Música sinistra continua)
1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Seu desgraçado!
1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(tanto grunhidos quanto pancadas)
1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edward ofegante)
(música sinistra continua)
1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(tecido rasga)
(ambos grunhem, baque)
1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(Música sinistra continua)
1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(Música sinistra continua)
1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(O corpo de Edward cai com um baque surdo)
1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(Música sinistra continua)
1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(Música sinistra continua)
(Bala bate no chão)
1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(Música sinistra continua)
(Ruído de plástico)
1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(golpes de lâmina)
(Edward uivando)
1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Então você tem voz, sim!
1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(A lâmina se move)
(Edward ofega)
1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(Música sinistra continua)
(Ruído de plástico)
1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(Som de facada)
(Edward uivando)
1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(Música sinistra continua)
1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(Som de facada)
(Edward uivando)
1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward lamentando)
1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(Socos estrondosos)
(Música sinistra continua)
1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(Música sinistra continua)
1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(som de soco)
1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
O sangue de Marie está em suas mãos.
1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
A morte dela é culpa sua.
1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward engasgando)
1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Olha só para você.
1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Olha só o seu estado.
1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Que desculpa patética para um filho.
1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
Você não é nada.
1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
— O sangue dele está em suas mãos.
1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
— Você merece isso, Edward.
1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(mãe rindo)
1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Você merece isso.
1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(música de suspense)
1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(esfaqueamentos)
(Charles estrangulado)
1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles engasgando)
(sangue jorrando)
1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(sangue jorrando)
1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(zumbido do motor)
(música suave)
1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(a porta fecha)
1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(A porta range ao abrir)
1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Zelador?
(tic-tac do relógio)
1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(A porta range)
(Música sinistra continua)
1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(tic-tac do relógio)
(música sinistra continua)
1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(tic-tac do relógio)
(música sinistra continua)
1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(clique do discador)
1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Porra.
1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(Música sinistra continua)
1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(Música sinistra continua)
1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(a porta se abre)
1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(Música sinistra se instala)
1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(trem de brinquedo fazendo barulho)
1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(trem de brinquedo fazendo barulho)
1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(A porta range ao abrir e fechar)
1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(passos rápidos)
1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ed.
1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Você conseguiu.
1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(trem de brinquedo fazendo barulho)
1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(música suave)
1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(locutor falando indistintamente)
1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Até mesmo a mesma de quando eu comecei.
1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(a pessoa fala indistintamente)
1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(música suave e sinistra)
1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(a música suave continua)
1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Viu? Eu disse que valia a pena.
1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Você deveria vir comigo.
1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Acho que vou para casa.
1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Seria uma aventura, não é?
1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Poderíamos deixar toda essa
besteira para trás e começar de novo.
1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
O que você acha?
1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(A música suave diminui e continua)
1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(Música suave continua)
(Porta bate com força)
1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(a música suave continua)
1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddie.
(Música sinistra aumenta de volume)
1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(Música sinistra desaparece)
1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(música suave de cordas)
1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Venha comigo e vamos
escalar aquela montanha ♪
1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Venha comigo e navegaremos pelo oceano ♪
1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Venha comigo ♪
1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Venha comigo e vamos
escalar aquela montanha ♪
1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Venha comigo, aqui navegaremos pelo oceano ♪
1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Atravessaremos esse mar ♪
1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ E nossas lágrimas ♪
1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Será apagado ♪
1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ E nossas lágrimas ♪
1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Será apagado ♪
1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(a música suave continua)
1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Venha comigo até esse rio de cura ♪
1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Venha comigo onde não há limites ♪
1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Venha comigo ♪
1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Venha comigo até esse rio de cura ♪
1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Venha comigo onde não há limites ♪
1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Sem fechadura ou chave ♪
1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ E nossas lágrimas ♪
1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Será apagado ♪
1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ E nossas lágrimas ♪
1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Será apagado ♪
1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Venha comigo, venha comigo ♪
1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Iremos mais alto ♪
1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Venha comigo, venha comigo ♪
1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Iremos mais alto ♪
1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Venha comigo, venha comigo ♪
1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Iremos mais alto ♪
1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Venha comigo, venha comigo ♪
1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Iremos mais alto ♪
1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Venha comigo, venha comigo ♪
1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Iremos mais alto ♪
1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Venha comigo, venha comigo ♪
1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Iremos mais alto ♪
1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Venha comigo, venha comigo ♪
1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Iremos mais alto ♪
1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Venha comigo, venha comigo ♪
1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ E nossas lágrimas ♪
1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Será apagado ♪
1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ E nossas lágrimas ♪
1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Será apagado ♪
1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ E nossas lágrimas ♪
1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Será apagado ♪
1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(música intensa)
120786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof