Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Acest program conține limbaj licențios.
2
00:00:20,360 --> 00:00:24,399
Descoperirea acestor fragmente de
paleți sugerează cu tărie că o bombă,
3
00:00:24,400 --> 00:00:27,359
se afla într-un bagaj.
4
00:00:27,360 --> 00:00:31,159
Le lipsesc experți care să poată examina
resturile pentru semne de explozivi.
5
00:00:31,160 --> 00:00:33,599
Ei bine, de ce să nu folosim
echipa IRA a Scotland Yard ?
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,439
Poate relația lor cu Scotland Yard
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,799
este la fel de perfectă ca a noastră
cu CIA.
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,399
Acesta a fost un atac
împotriva Statelor Unite.
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,879
Vreau să conduci o
grupare operativă americană.
10
00:00:41,880 --> 00:00:43,199
Ne vei reprezenta
11
00:00:43,200 --> 00:00:44,959
la prima reuniune internațională
din Scoția.
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,759
- Acesta este Subcomisarul Orr.
- Îmi pare bine să vă cunosc, în sfârșit.
13
00:00:47,760 --> 00:00:49,879
Crezi că împărtășește tot ce știe ?
14
00:00:49,880 --> 00:00:51,519
Nici vorbă.
15
00:00:51,520 --> 00:00:54,479
Ți-am adus niște cărți,
niște benzi desenate vechi...
16
00:00:54,480 --> 00:00:56,719
E o idee proastă.
Le voi lua pe toate înapoi.
17
00:00:56,720 --> 00:00:58,560
Nu, e... e amabil.
18
00:00:59,760 --> 00:01:00,919
Mulțumesc.
19
00:01:00,920 --> 00:01:03,919
Dacă nu sunt dovezi, vor
reveni la familie, nu ?
20
00:01:03,920 --> 00:01:06,639
Pur și simplu nu avem personalul
necesar pentru a procesa asta acum.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,405
De aceea mă întrebam
dacă dumneavoastră și
22
00:01:08,417 --> 00:01:10,319
voluntarii dumneavoastră
ați putea interveni.
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,079
Doar spuneți-ne când începem.
24
00:01:12,080 --> 00:01:13,479
Vom fi acolo.
25
00:01:13,480 --> 00:01:16,799
- Să continuăm cu asta.
- Paletul AVE 4041,
26
00:01:16,800 --> 00:01:18,279
unde a fost depozitată bomba.
27
00:01:18,280 --> 00:01:20,919
Conținea bagaje atât din Heathrow,
cât și din Frankfurt.
28
00:01:20,920 --> 00:01:23,559
Avem o imagine incompletă
a bagajelor din Frankfurt.
29
00:01:23,560 --> 00:01:25,319
Nemții se mișcă încet...
30
00:01:25,320 --> 00:01:28,799
Exact. Și de aceea
am solicitat
31
00:01:28,800 --> 00:01:30,919
lista de bagaje
de la aeroportul din Frankfurt.
32
00:01:30,920 --> 00:01:33,919
Nu o avem. Înțeleg că este nefericit.
33
00:01:33,920 --> 00:01:37,279
Ar fi putut bomba să fie
în bagajul lui Khaled Jaafar ?
34
00:01:37,280 --> 00:01:39,959
Nu suntem pregătiți să vorbim
despre pasageri individuali deocamdată.
35
00:01:39,960 --> 00:01:44,079
Dar știți că FBI-ul tocmai
l-a interogat pe tatăl lui Jaafar ?
36
00:01:44,080 --> 00:01:46,359
Permisul lui de conducere.
A fost găsit lângă corpul lui,
37
00:01:46,360 --> 00:01:49,519
la 13:05 pe 22 decembrie,
în sectorul C.
38
00:01:49,520 --> 00:01:51,599
Trebuie să aflăm
unde sunt valizele lui.
39
00:01:51,600 --> 00:01:54,239
- Trebuie să fie valiza lui.
- Și încă e intactă.
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,519
- Jaafar nu e teroristul.
- E doar un pasager.
41
00:01:57,520 --> 00:01:59,559
Și încă o victimă.
42
00:01:59,560 --> 00:02:02,039
Regretăm dacă am cauzat
oarecare... durere suplimentară.
43
00:02:02,040 --> 00:02:04,119
Vor trece la următorul suspect.
44
00:02:04,120 --> 00:02:05,839
Dar pentru noi nu există continuare.
45
00:02:05,840 --> 00:02:08,039
- Am găsit asta.
- Ce este ?
46
00:02:08,040 --> 00:02:10,679
Va trebui să cerem RARDE să-l
examineze, dar pare electronic.
47
00:02:10,680 --> 00:02:14,199
Faptul că a venit din interiorul
paletului, explodând spre exterior...
48
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Fie era parte din bombă,
fie era lângă ea.
49
00:02:20,360 --> 00:02:23,800
Fără programare. Dar știu cine a pus
bomba în Pan Am 103...
50
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
Identificare, vă rog.
51
00:02:44,160 --> 00:02:45,839
Mulțumesc.
52
00:02:45,840 --> 00:02:48,318
Este din fragmentul căzut
de pe paletul de bagaje bombardat ?
53
00:02:48,330 --> 00:02:49,160
Da.
54
00:02:49,161 --> 00:02:52,079
La RARDE l-am separat,
și aceasta este cea mai mare bucată.
55
00:02:52,080 --> 00:02:54,519
Dar deteriorarea...
pare mai clară acum.
56
00:02:54,520 --> 00:02:56,839
Curățarea cu ultrasunete și
mărirea prin magnificare
57
00:02:56,840 --> 00:02:59,399
au făcut ca Producția AG145
să fie foarte revelatoare.
58
00:02:59,400 --> 00:03:01,879
Mai multe materiale s-au combinat
59
00:03:01,880 --> 00:03:04,079
din cauza apropierii de explozie.
60
00:03:04,080 --> 00:03:05,119
Ce înseamnă... ?
61
00:03:05,120 --> 00:03:08,319
Ei bine, înseamnă că acest obiect nu
se afla singur în valiza cu bomba.
62
00:03:08,320 --> 00:03:09,919
Era bomba.
63
00:03:09,920 --> 00:03:11,520
Sau o parte din ea, oricum.
64
00:03:13,480 --> 00:03:17,479
Aceasta este partea din spate.
65
00:03:17,480 --> 00:03:20,079
- Vezi modelul de urmărire ?
- E o placă de circuit ?
66
00:03:20,080 --> 00:03:21,439
Da.
67
00:03:21,440 --> 00:03:23,759
Producătorii de bombe tind
să se concentreze pe două lucruri:
68
00:03:23,760 --> 00:03:25,559
eficiență și camuflaj.
69
00:03:25,560 --> 00:03:27,404
Găsești un dispozitiv electronic cu
70
00:03:27,416 --> 00:03:29,839
componentele de care ai
nevoie și îl adaptezi.
71
00:03:29,840 --> 00:03:32,039
Această placă de circuit imprimat SRBP
72
00:03:32,040 --> 00:03:35,999
este de calitate comercială obișnuită.
73
00:03:36,000 --> 00:03:38,399
- De la... ?
- Un obiect precum un radio.
74
00:03:38,400 --> 00:03:39,999
Credeți că bomba era un radio ?
75
00:03:40,000 --> 00:03:42,021
Împachetat cu explozivi
și un temporizator,
76
00:03:42,033 --> 00:03:43,799
sau o formă de întrerupător barometric.
77
00:03:43,800 --> 00:03:46,005
Aceasta va activa bomba
odată ce dispozitivul
78
00:03:46,017 --> 00:03:47,559
atinge altitudinea de croazieră.
79
00:03:47,560 --> 00:03:50,719
- Ați aflat marca și modelul ?
- Modelul exact nu-l știu,
80
00:03:50,720 --> 00:03:52,639
dar două indicii m-au condus la marcă.
81
00:03:52,640 --> 00:03:54,799
Forma de diamant de diagnosticare de aici,
82
00:03:54,800 --> 00:03:58,879
și legenda vizibilă în prim-plan: „L106”.
83
00:03:58,880 --> 00:04:03,359
Această combinație de ID de
producător și formă de diagnosticare
84
00:04:03,360 --> 00:04:05,520
indică un radio Toshiba.
85
00:04:08,400 --> 00:04:11,559
Ok. Pot să-i fac pe ai
mei să caute la Holmes
86
00:04:11,560 --> 00:04:14,399
orice alte resturi legate de radio.
87
00:04:14,400 --> 00:04:17,719
Ați întâlnit vreun producător de bombe
care folosește radiouri Toshiba ?
88
00:04:17,720 --> 00:04:20,200
Ei bine, cred că este unul în Germania.
89
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
Stop !
90
00:06:20,000 --> 00:06:23,400
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
91
00:06:28,600 --> 00:06:31,919
- Da ?
- Domnule Klink, Orr de la DCS.
92
00:06:31,920 --> 00:06:35,759
Trebuie să aflăm mai multe despre
Operațiunea Frunze de Toamnă.
93
00:06:35,760 --> 00:06:38,399
Despre avertismentul pe care
l-ați emis către Interpol,
94
00:06:38,400 --> 00:06:40,639
cu două luni înainte ca avionul
nostru să se prăbușească.
95
00:06:40,640 --> 00:06:42,839
Și omul pe care l-ați arestat: Khreesat.
96
00:06:42,840 --> 00:06:46,279
Mă îndoiesc că Operațiunea Frunze de
Toamnă este relevantă pentru Pan Am 103.
97
00:06:46,280 --> 00:06:48,919
A fost o operațiune enormă și coordonată,
98
00:06:48,920 --> 00:06:52,759
care a apărut din preocupări
nelegate de terorism intern.
99
00:06:52,760 --> 00:06:55,639
Da, l-am arestat pe Khreesat și pe alți 16.
100
00:06:55,640 --> 00:06:58,799
Domnule Klink, celula pentru
care Khreesat fabrica bombe
101
00:06:58,800 --> 00:07:00,719
a fost pe radarul analiștilor
mei de ceva timp.
102
00:07:00,720 --> 00:07:04,599
Frontul Popular pentru Eliberarea
Palestinei Comandamentul General.
103
00:07:04,600 --> 00:07:06,959
Considerat pe scară largă
ca fiind finanțat de Iran.
104
00:07:06,960 --> 00:07:09,399
Nu recunosc Israelul.
Urăsc toți aliații săi.
105
00:07:09,400 --> 00:07:13,319
Deci, un 747 plin de americani
ar putea avea sens ca țintă.
106
00:07:13,320 --> 00:07:16,719
Și Khreesat fabrica bombe la
doar trei ore de Frankfurt.
107
00:07:16,720 --> 00:07:20,439
Continuăm să credem că bomba a fost
încărcată în Germania de Vest.
108
00:07:20,440 --> 00:07:23,679
Ați găsit dovezi ale unei bombe cu
radio de la Khreesat în Lockerbie ?
109
00:07:23,680 --> 00:07:25,759
Acesta este genul de linie de investigație.
110
00:07:25,760 --> 00:07:29,559
Pot să vă întreb, care era marca și modelul
acelui radio pe care l-ați confiscat ?
111
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
Un moment.
112
00:07:39,480 --> 00:07:41,440
Era un radio Toshiba BomBeat.
113
00:07:42,600 --> 00:07:45,359
Și ați găsit fiecare bombă
pe care a fabricat-o ?
114
00:07:45,360 --> 00:07:46,879
Nu știm.
115
00:07:46,880 --> 00:07:50,879
Dar radioul era programat să detoneze
la altitudinea de croazieră.
116
00:07:50,880 --> 00:07:53,419
Deci, dacă ar fi fost
încărcat în Germania,
117
00:07:53,431 --> 00:07:56,039
ar fi explodat înainte
de a ajunge la Londra.
118
00:07:56,040 --> 00:07:58,319
Decât dacă ar fi urcat la bord în Heathrow.
119
00:07:58,320 --> 00:08:01,680
Laboratorul nostru spune că ar fi putut
fi modificat cu un temporizator.
120
00:08:02,920 --> 00:08:03,748
SUFĂ.
121
00:08:03,760 --> 00:08:06,279
Încă mai avem dispozitivele
pe care le-am confiscat.
122
00:08:06,280 --> 00:08:07,999
Le putem reexamina,
123
00:08:08,000 --> 00:08:10,079
să vedem dacă au temporizatoare.
124
00:08:10,080 --> 00:08:13,359
Domnule Klink, chiar trebuie
să-l interogăm pe Khreesat.
125
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
Unde îl aveți reținut ?
126
00:08:16,680 --> 00:08:18,359
Noi ne-am făcut partea.
127
00:08:18,360 --> 00:08:21,720
Dar un judecător a decis că
dovezile sunt insuficiente.
128
00:08:24,920 --> 00:08:26,999
Spuneți că l-au eliberat ?
129
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
Cu câteva săptămâni înainte de Lockerbie.
130
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
Credem că s-a întors în Iordania.
131
00:08:35,200 --> 00:08:37,999
Acesta ar putea fi motivul pentru care
Klink nu poate împărtăși lista de bagaje.
132
00:08:38,000 --> 00:08:40,719
Germanii se tem că l-au
eliberat pe teroristul Pan Am.
133
00:08:40,720 --> 00:08:43,159
Bun, să-i lăsăm pe analiștii de
profil să sape adânc despre Khreesat.
134
00:08:43,160 --> 00:08:45,639
Voi obține tot ce pot de la FBI.
135
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
Și să aflăm dacă fragmentul
provine dintr-un radio BomBeat.
136
00:08:49,480 --> 00:08:51,439
Alo... ?
137
00:08:51,440 --> 00:08:53,120
Alo ? Mai ești acolo ?
138
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
Sunteți Dick Marquise ?
139
00:09:13,400 --> 00:09:15,079
Da. Ne-am mai întâlnit ?
140
00:09:15,080 --> 00:09:18,119
Kathryn Turman. De la
biroul senatorului Heinz.
141
00:09:18,120 --> 00:09:20,399
- M-ați sunat de câteva ori.
- Așa este.
142
00:09:20,400 --> 00:09:22,359
- Nu v-am sunat înapoi.
- Nu am făcut-o.
143
00:09:22,360 --> 00:09:25,160
- Uite, chiar vreau să vorbesc.
- Atunci e grozav că vorbim.
144
00:09:27,200 --> 00:09:29,079
Ce faceți exact pentru senator ?
145
00:09:29,080 --> 00:09:33,119
Sunt consilier principal, analizez politici
și sfătuiesc cu privire la legislație.
146
00:09:33,120 --> 00:09:35,759
Cum știți atât de multe despre acest caz ?
147
00:09:35,760 --> 00:09:38,759
Pat Noonan, vă sună cunoscut numele ?
148
00:09:38,760 --> 00:09:42,079
Pan Am v-a informat că fiica dumneavoastră
s-a înregistrat pentru zbor,
149
00:09:42,080 --> 00:09:44,959
că fiica lui s-a înregistrat pentru zbor,
150
00:09:44,960 --> 00:09:47,039
și după acel apel...
151
00:09:47,040 --> 00:09:48,479
... liniște.
152
00:09:48,480 --> 00:09:51,279
De la Pan Am și de la Departamentul de Stat.
153
00:09:51,280 --> 00:09:54,679
El a continuat să sune, dar nimeni
nu i-a dat nicio informație.
154
00:09:54,680 --> 00:09:56,799
Domnul Noonan îl cunoștea
pe senatorul Heinz.
155
00:09:56,800 --> 00:09:58,519
A sunat, iar eu am răspuns.
156
00:09:58,520 --> 00:10:00,039
Uite, acolo în Dallas,
157
00:10:00,040 --> 00:10:02,279
m-am implicat în probleme legate
de drepturile victimelor,
158
00:10:02,280 --> 00:10:05,519
și cu Centrul Medical pentru Copii.
Vezi multe lucruri.
159
00:10:05,520 --> 00:10:08,839
Puține lucruri se compară
cu a auzi vocea cuiva
160
00:10:08,840 --> 00:10:12,399
care tocmai și-a pierdut copilul. Așa
că m-am gândit: La naiba cu asta.
161
00:10:12,400 --> 00:10:15,959
I-am spus domnului Noonan că oricare
dintre celelalte familii mă poate suna.
162
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
- Și au făcut-o.
- Cu câte familii ai vorbit ?
163
00:10:18,960 --> 00:10:21,839
Mai multe. Mă voi întâlni
cu încă două vineri.
164
00:10:21,840 --> 00:10:26,919
Și poate că sunt cufundate în
durere, dar generează o schimbare.
165
00:10:26,920 --> 00:10:31,599
Și presează Casa Albă să acționeze
și să ofere răspunsuri.
166
00:10:31,600 --> 00:10:35,439
Ei bine, asta e grozav. Adică, Pan Am a
dezamăgit cu adevărat acele familii.
167
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Ei bine, la fel și FBI-ul vostru.
168
00:10:40,880 --> 00:10:43,199
Ei bine, nu este responsabilitatea Biroului
169
00:10:43,200 --> 00:10:44,679
să comunice cu familiile.
170
00:10:44,680 --> 00:10:47,719
Decât dacă îi confundă cu
suspecți, ca pe Jaafar.
171
00:10:47,720 --> 00:10:50,559
Aici nu există nicio persoană
de legătură cu victimele.
172
00:10:50,560 --> 00:10:56,439
Familiile trebuie să călătorească în Scoția,
singure, pentru a obține informații.
173
00:10:56,440 --> 00:10:58,839
Acesta nu este doar un
dezastru de comunicare.
174
00:10:58,840 --> 00:11:00,879
Este o rușine națională.
175
00:11:00,880 --> 00:11:04,279
Kathryn, ne apropiem de producătorul bombei.
176
00:11:04,280 --> 00:11:07,679
În regulă ? Încercăm să prevenim mai
multe atacuri, să salvăm vieți.
177
00:11:07,680 --> 00:11:10,879
Asta facem pentru familii.
Aceasta este munca noastră.
178
00:11:10,880 --> 00:11:13,759
Acum, după ce se liniștesc
lucrurile, putem...
179
00:11:13,760 --> 00:11:15,183
... putem face o analiză post-acțiune,
180
00:11:15,195 --> 00:11:16,799
putem încerca să îmbunătățim
sistemele, dar...
181
00:11:16,800 --> 00:11:19,639
Știi... ce am urât mereu
la rapoartele post-acțiune
182
00:11:19,640 --> 00:11:23,879
este că sunt după acțiune.
183
00:11:23,880 --> 00:11:28,279
Sunt după momentul în care oamenii chiar
aveau cea mai mare nevoie de noi.
184
00:11:28,280 --> 00:11:32,240
Deci, data viitoare când
te sun, vei răspunde ?
185
00:11:34,520 --> 00:11:37,280
Ei bine, cred că ar fi mai bine
să-ți dau linia mea directă, nu ?
186
00:11:43,360 --> 00:11:44,799
Mâine am nevoie să te concentrezi
187
00:11:44,800 --> 00:11:46,959
pe adunarea tuturor
dovezilor despre radiouri.
188
00:11:46,960 --> 00:11:48,439
Verifică dacă există resturi relevante.
189
00:11:48,440 --> 00:11:50,279
Antene, difuzoare, orice de la Toshiba.
190
00:11:50,280 --> 00:11:51,599
Am înțeles.
191
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
FBI-ul vrea să vadă tot ce avem.
192
00:11:57,160 --> 00:11:59,799
Voi deschide o filială satelit a lui Holmes
193
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
în Washington DC pentru ei.
194
00:12:03,160 --> 00:12:05,039
În schimbul... ?
195
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
Cooperare deplină între amândoi.
196
00:12:08,520 --> 00:12:11,479
Ce-ai zice să mergi acolo
în câteva săptămâni ?
197
00:12:11,480 --> 00:12:13,639
Să fii ochii noștri la FBI,
198
00:12:13,640 --> 00:12:16,999
să le arăți cum să profite de sistem ?
199
00:12:17,000 --> 00:12:18,679
Pe ce perioadă ?
200
00:12:18,680 --> 00:12:20,319
Ar putea fi opt săptămâni.
201
00:12:20,320 --> 00:12:23,159
Ar putea fi mai mult.
Sincer să fiu, nu știu.
202
00:12:24,140 --> 00:12:27,079
Știu că ai copii mici.
Apreciez asta.
203
00:12:27,080 --> 00:12:28,839
Vorbește cu soția ta.
204
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
- Răspunde-mi.
- Da, domnule.
205
00:12:33,040 --> 00:12:35,639
Ce entuziasmant ! Nu poți să nu mergi.
206
00:12:35,640 --> 00:12:37,999
Ei bine, te las cu fetele, asta da...
207
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Și erai atât de entuziasmat
să devii instructor auto.
208
00:12:40,840 --> 00:12:42,279
Nu-l lăsa în paragină.
209
00:12:42,280 --> 00:12:44,799
Atâta timp cât mă calific la timp
să le învăț pe fiicele noastre.
210
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
Orice, numai să nu o fac eu !
211
00:12:47,960 --> 00:12:49,680
Și cât timp ai lipsi ?
212
00:12:51,000 --> 00:12:52,519
Păi...
213
00:12:52,520 --> 00:12:54,400
... câteva luni, posibil.
214
00:12:55,540 --> 00:12:56,748
Atât de mult timp ?
215
00:12:56,760 --> 00:12:58,920
FBI-ul nu are o bază de date similară, și...
216
00:13:00,320 --> 00:13:03,960
Oricum, ceea ce au nevoie este al nostru.
217
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
Da, pot rezista câteva luni.
218
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
- Bună dimineața, Sandy.
- Totul bine ?
219
00:13:20,960 --> 00:13:24,199
Eddie, ce aud eu... ? America... ?
220
00:13:24,200 --> 00:13:25,719
Adică, mă bucur pentru tine.
221
00:13:25,720 --> 00:13:28,640
Du-te dracului. Nici eu nu o
să-mi fie dor de tine, amice.
222
00:13:31,080 --> 00:13:33,959
Da, te pot vedea reușind acolo.
223
00:13:33,960 --> 00:13:35,560
Țara oportunităților.
224
00:13:50,280 --> 00:13:52,839
Bine, băieți, hai. Toshiba... Radio...
225
00:13:52,840 --> 00:13:54,959
Niciun termen nu vă spune nimic, nu-i așa ?
226
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
- Nimic.
- Îmi pare rău, DS McCusker.
227
00:13:59,160 --> 00:14:01,479
Poate că abordăm asta greșit.
228
00:14:01,480 --> 00:14:03,439
Da, dacă a fost aruncat în bucăți,
229
00:14:03,440 --> 00:14:05,879
poate că fragmentul lui Feraday
e singurul lucru rămas,
230
00:14:05,880 --> 00:14:07,879
și nu mai sunt alte resturi ale radioului.
231
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
Cum ai ascunde un radio într-o valiză ?
232
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
Poate ai vrea să pară nou.
233
00:14:14,360 --> 00:14:16,399
Încă în cutia lui.
234
00:14:16,400 --> 00:14:18,519
416.
235
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
Un cadou, poate ?
236
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
Am 219 rezultate aici.
237
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
Dacă e nou, ar putea veni cu un manual.
238
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
Cred că asta e, Sandy.
239
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
Trebuie să fie în Dexstar.
240
00:14:55,600 --> 00:14:58,160
- Alo ? Cum sunteți ?
- Bine, mulțumesc.
241
00:15:24,480 --> 00:15:26,399
689...
242
00:15:26,400 --> 00:15:30,600
Cum a spus domnul Orr,
Dacă nu crește, ia-l.
243
00:15:34,440 --> 00:15:36,239
BomBeat.
244
00:15:36,240 --> 00:15:40,079
Toshiba. Aceeași marcă a bombei
găsite în Germania.
245
00:15:40,080 --> 00:15:42,120
Trebuie să-l actualizăm pe Orr.
246
00:15:45,920 --> 00:15:50,559
Acum avem dovezi că un radio
Toshiba BomBeat cu două difuzoare
247
00:15:50,560 --> 00:15:52,039
a doborât avionul.
248
00:15:52,040 --> 00:15:55,439
Și cunoaștem un producător de bombe
care folosește acele radiouri Toshiba,
249
00:15:55,440 --> 00:15:59,359
și numele lui este... Marwan Khreesat.
250
00:15:59,360 --> 00:16:00,879
Locația actuală este necunoscută,
251
00:16:00,880 --> 00:16:03,519
dar BKA germană crede
că s-a întors în Iordania.
252
00:16:03,520 --> 00:16:05,559
Swissair 330.
253
00:16:05,560 --> 00:16:09,839
Zurich spre Tel Aviv. 1970.
O bombă a ucis pe toată lumea la bord.
254
00:16:09,840 --> 00:16:12,399
Cel mai probabil Khreesat
a fost producătorul bombei,
255
00:16:12,400 --> 00:16:14,679
deoarece era principalul producător
de bombe pentru Frontul Popular.
256
00:16:14,680 --> 00:16:16,266
Și de ce nu a fost activ
în ultima vreme ?
257
00:16:16,278 --> 00:16:17,320
Nu este clar.
258
00:16:17,321 --> 00:16:20,239
FBI-ul crede că a părăsit celula
acum zece ani.
259
00:16:20,240 --> 00:16:22,679
A fost reactivat pentru o treabă mare.
260
00:16:22,680 --> 00:16:24,639
Dacă el a făcut această bombă,
261
00:16:24,640 --> 00:16:27,999
atunci cel mai probabil celula lui
a profitat de securitatea slabă
262
00:16:28,000 --> 00:16:31,239
din Frankfurt și au strecurat-o
în zborul de legătură 103A.
263
00:16:31,240 --> 00:16:34,479
Toate acestea ne ajută să adunăm
încă o pistă cheie în investigație:
264
00:16:34,480 --> 00:16:36,799
tipul de valiză folosit de terorist.
265
00:16:36,800 --> 00:16:40,279
Până acum au fost recuperate
27 de piese de Samsonite cu carcasă rigidă.
266
00:16:40,280 --> 00:16:42,479
Toate prezintă daune de bombă de Cat 1,
267
00:16:42,480 --> 00:16:44,919
iar unele au bucăți de hârtie
înglobate.
268
00:16:44,920 --> 00:16:48,399
Acum credem că hârtia ar putea fi
din manualul Toshiba BomBeat.
269
00:16:48,400 --> 00:16:51,879
Manualul și radioul-bombă
erau în valiza Samsonite.
270
00:16:51,880 --> 00:16:54,119
Nu am putut-o lega de niciun pasager,
271
00:16:54,120 --> 00:16:57,039
dar Samsonite spune că valiza
e din gama Silhouette 4000.
272
00:16:57,040 --> 00:16:59,231
Au fost fabricate doar
487 și au fost vândute
273
00:16:59,243 --> 00:17:01,159
în Orientul Mijlociu și Africa de Nord.
274
00:17:01,160 --> 00:17:03,399
Ar fi fost disponibile pentru Khreesat.
275
00:17:03,400 --> 00:17:06,039
Alte articole foarte deteriorate la RARDE
sunt articole de îmbrăcăminte.
276
00:17:06,040 --> 00:17:08,959
Sunt convins că erau și ele
în valiza cu radioul-bombă:
277
00:17:08,960 --> 00:17:11,199
o salopetă
și o pereche de pantaloni în carouri.
278
00:17:11,200 --> 00:17:13,159
Bine. Urmăriți pista hainelor,
279
00:17:13,160 --> 00:17:15,799
dar prioritatea absolută
e găsirea lui Khreesat.
280
00:17:15,800 --> 00:17:19,439
CIA are relații bune
cu serviciile de informații iordaniene.
281
00:17:19,440 --> 00:17:21,439
Dacă e acolo, vor ști.
282
00:17:21,440 --> 00:17:25,079
Între timp, McCusker instalează
sistemul Holmes împreună cu FBI-ul.
283
00:17:25,080 --> 00:17:26,999
Totul face parte din asta.
284
00:17:27,000 --> 00:17:29,680
Noi împărtășim cu americanii,
și ei împărtășesc cu noi.
285
00:17:30,680 --> 00:17:31,880
Înțeles ?
286
00:17:41,640 --> 00:17:45,159
Ați lăsat această scrisoare la
ambasada din Viena, domnule Bollier ?
287
00:17:45,160 --> 00:17:47,359
Corect. Așa este.
288
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
În ce scop ?
289
00:17:50,280 --> 00:17:51,958
Pentru a abate investigația de la pista
290
00:17:51,970 --> 00:17:53,439
greșită și a-i duce la cea corectă.
291
00:17:53,440 --> 00:17:58,079
De ce nu v-ați lăsat numele ? Ca să
ne fie mai ușor să vă contactăm ?
292
00:17:58,080 --> 00:18:01,039
Ei bine... din motive
de siguranță proprie.
293
00:18:01,040 --> 00:18:04,399
Ați scris că CIA ar trebui să vă contacteze
prin frecvențe radio de trafic.
294
00:18:04,400 --> 00:18:06,519
Ați scris că CIA ar trebui să vă contacteze
prin frecvențe radio de trafic.
295
00:18:06,520 --> 00:18:08,039
E o idee inteligentă, nu ?
296
00:18:08,040 --> 00:18:12,799
S-a declarat a fi un ofițer radio libian
cu corpul de transmisiuni.
297
00:18:12,800 --> 00:18:15,999
Sunteți un ofițer radio libian
cu corpul de transmisiuni ?
298
00:18:16,000 --> 00:18:18,919
Nu. Nu. Definitiv nu.
299
00:18:18,920 --> 00:18:20,440
Atunci, de ce a pretins că este ?
300
00:18:22,080 --> 00:18:24,639
A scris și că
numele lui de cod preferat
301
00:18:24,640 --> 00:18:27,840
pentru a-l contacta era AGA, și că
dumneavoastră ne veți numi AGU.
302
00:18:29,920 --> 00:18:31,720
Ar trebui să folosim codul aici ?
303
00:18:33,160 --> 00:18:35,440
Nu știm cine ar putea asculta.
304
00:18:36,880 --> 00:18:40,399
Ce părere are CIA despre scurgerea de
informații de la ambasada din Viena ?
305
00:18:40,400 --> 00:18:42,359
Agentul nostru spune că
e complet nebun.
306
00:18:42,360 --> 00:18:44,959
Și ea a cunoscut câțiva nebuni.
RAD CLĂT
307
00:18:44,960 --> 00:18:47,159
Ce se întâmplă cu Khreesat ?
308
00:18:47,160 --> 00:18:49,359
Se pare că agenția dumneavoastră ne pune
bețe în roate acolo.
309
00:18:49,360 --> 00:18:51,079
Chiar ? E exact invers.
310
00:18:51,080 --> 00:18:54,319
Sigur, Gabe. Doar că invers
înseamnă să ne Ajute.
311
00:18:54,320 --> 00:18:56,959
Dacă vreți părerea noastră,
uiți-vă la Iran.
312
00:18:56,960 --> 00:18:58,759
Răzbunare pentru incidentul de anul trecut.
313
00:18:58,760 --> 00:19:00,586
Prin incident vă
referiți la faptul că o navă
314
00:19:00,598 --> 00:19:02,519
militară americană
a doborât Iran Air 655 ?
315
00:19:02,520 --> 00:19:04,559
Nu știau că e un avion de pasageri.
316
00:19:04,560 --> 00:19:07,319
Deci acum dăm puncte
pentru prostie. Bine.
317
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Statele Unite deja pierduseră o fregată.
Au crezut că suntem sub atac.
318
00:19:09,840 --> 00:19:11,239
Și acum suntem.
319
00:19:11,240 --> 00:19:14,039
Gabe, informațiile noastre spun
că Khreesat are legături cu Iranul.
320
00:19:14,040 --> 00:19:15,239
Știi că da.
321
00:19:15,240 --> 00:19:17,479
Tocmai am verificat o interceptare NSA.
322
00:19:17,480 --> 00:19:19,759
Iranul a transferat zece milioane
Frontului Popular.
323
00:19:19,760 --> 00:19:22,200
Adică, asta ar fi putut finanța
întreaga operațiune.
324
00:19:23,120 --> 00:19:26,119
Inamicii noștri comunică
mai bine decât noi.
325
00:19:26,120 --> 00:19:28,628
Arăți obosit, Dick. Ai multe
zile de concediu acumulate, nu ?
326
00:19:28,640 --> 00:19:29,480
Da.
327
00:19:29,481 --> 00:19:32,360
Presupun că CIA-ul dumneavoastră știe asta,
ca tot restul.
328
00:19:34,240 --> 00:19:38,159
Uite, Khreesat a fabricat
radiosobele Toshiba în Germania.
329
00:19:38,160 --> 00:19:40,319
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră
să ajung în fața lui Khreesat acum.
330
00:19:40,320 --> 00:19:41,594
Sunt lucruri pe care nu le putem
face, Dick. Relația
331
00:19:41,606 --> 00:19:43,079
dintre Statele Unite
și Iordania este...
332
00:19:43,080 --> 00:19:45,799
Delicată, știu, dar trebuie să fiu
în fața acelui producător de bombe,
333
00:19:45,800 --> 00:19:47,515
o oră.
Ar putea fi o călătorie inutilă.
334
00:19:47,527 --> 00:19:48,879
Mai bine decât o pistă neexplorată.
335
00:19:48,880 --> 00:19:51,480
Decât dacă vreți ca următorul atac
să fie pus pe seama CIA-ului ?
336
00:19:53,760 --> 00:19:56,359
Bine.
Dacă ești hotărât să mergi în Iordania,
337
00:19:56,360 --> 00:19:58,800
în ciuda sfatului meu, voi încerca.
338
00:20:23,840 --> 00:20:25,679
Deci...
339
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
America ?
340
00:20:28,840 --> 00:20:30,800
- Ai mai fost ?
- Nu.
341
00:20:32,080 --> 00:20:34,399
Nu, nu am... nu am călătorit mult,
frate.
342
00:20:34,400 --> 00:20:37,279
Fratele meu, David,
plănuiește să călătorească.
343
00:20:37,280 --> 00:20:39,679
Știi tu, să vadă lumea.
344
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
- Dacă poate.
- Ce bine.
345
00:20:44,720 --> 00:20:46,919
Uite, frate, eu...
346
00:20:46,920 --> 00:20:48,759
Ți-am adus un mic cadou.
347
00:20:48,760 --> 00:20:52,400
Cum nu voi fi acolo
în ziua respectivă. Deschide-l. Hai.
348
00:20:58,760 --> 00:21:01,119
Daley Thompson's Olympic Challenge.
349
00:21:01,120 --> 00:21:03,439
Se zice că e bun.
350
00:21:03,440 --> 00:21:06,199
Am văzut că Harley au un ZX.
351
00:21:06,200 --> 00:21:07,879
Da, eu eram...
352
00:21:07,880 --> 00:21:09,639
... nu mi-au plăcut prea mult jocurile.
353
00:21:09,640 --> 00:21:12,000
Asta e mai mult pentru
David și Joanne, dar...
354
00:21:13,120 --> 00:21:14,720
... asta o să-mi placă, cred.
355
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
La mulți ani, unchiule.
356
00:21:19,960 --> 00:21:21,400
Felicitări pentru 15 ani.
357
00:21:33,320 --> 00:21:35,319
Aici sunt cele mai noi haine ale tale.
358
00:21:35,320 --> 00:21:36,360
Mulțumesc.
359
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
Noroc.
360
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
Avem și acest lănțișor mic.
361
00:21:50,240 --> 00:21:51,680
Și asta.
362
00:21:52,920 --> 00:21:54,679
E doar un bilet.
363
00:21:54,680 --> 00:21:56,839
Un spectacol la care a
mers să-l vadă în Londra.
364
00:21:56,840 --> 00:21:58,119
Dar e al tău.
365
00:21:58,120 --> 00:21:59,280
Ar trebui să-l adăugăm ?
366
00:21:59,292 --> 00:22:01,839
Dacă înseamnă ceva pentru
familie, intră.
367
00:22:01,840 --> 00:22:04,679
Noi nu decidem ce contează.
Asta e treaba lor.
368
00:22:04,680 --> 00:22:07,519
Nu te înmuia acum, găină.
369
00:22:07,520 --> 00:22:09,719
Mă numești moale ?!
370
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
- Bună ziua.
- Salut.
371
00:22:14,840 --> 00:22:15,781
E pentru mine ?
372
00:22:15,793 --> 00:22:18,279
Da. Să o iei cu tine în Statele Unite.
373
00:22:18,280 --> 00:22:20,919
Acestea sunt singurele bunuri
ce i se potrivesc,
374
00:22:20,920 --> 00:22:23,919
împreună cu fotografiile
operatorilor. Sunteți gata ?
375
00:22:23,920 --> 00:22:26,879
- Da.
- Ați făcut o treabă bună,
376
00:22:26,880 --> 00:22:29,119
ați developat toate rolele găsite ?
377
00:22:29,120 --> 00:22:31,800
Au fost vitale
pentru procesul de identificare, da.
378
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
Acum sunt pentru familii.
379
00:22:37,040 --> 00:22:38,639
E un detaliu minunat.
380
00:22:38,640 --> 00:22:40,519
Ceva din Lockerbie.
381
00:22:40,520 --> 00:22:42,040
Din pământ.
382
00:22:48,040 --> 00:22:49,999
Ați pierdut voluntari ?
383
00:22:50,000 --> 00:22:51,719
Unii au renunțat.
384
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
A fost greu pentru unii oameni.
Dar vom merge mai departe.
385
00:22:55,360 --> 00:22:57,479
- Bine.
- Mult noroc.
386
00:22:57,480 --> 00:22:58,800
Mulțumesc.
387
00:23:13,400 --> 00:23:15,960
- Mă întorc înainte să-ți dai seama.
- Bine...
388
00:23:17,280 --> 00:23:20,679
Îmi vor lipsi doar
abilitățile tale la spălat vase.
389
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Poți să ții evidența
până mă întorc acasă.
390
00:23:25,080 --> 00:23:27,879
Țineți ochii deschiși, da ? Fiți vigilenți.
391
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
Bine, fetelor...
392
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
Doriți-mi noroc
în țara oportunităților.
393
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Purtați-vă bine cu mama voastră.
394
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
FETELE RÂD
395
00:23:43,800 --> 00:23:45,879
- Pa.
- Pa.
396
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
- Pa !
- Te iubesc.
397
00:23:53,120 --> 00:23:55,839
Deci, care sunt următorii pași
pentru echipa ta ?
398
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
Vreau să pilotez un avion.
399
00:23:59,120 --> 00:24:00,559
Aș prefera să nu o faci.
400
00:24:00,560 --> 00:24:03,719
Ei bine, nu trebuie să fie
un 747 întreg.
401
00:24:03,720 --> 00:24:07,839
Doar paleți, identici cu cei
pe care știm că au conținut bomba radio.
402
00:24:07,840 --> 00:24:11,199
Pan Am îi poate furniza.
Bagaje pierdute.
403
00:24:11,200 --> 00:24:13,559
Ce ar realiza exploziile de test ?
404
00:24:13,560 --> 00:24:17,279
Ei bine, înainte ? Nimic.
Dar acum cunoaștem dispozitivul.
405
00:24:17,280 --> 00:24:20,799
Cumpărăm radiouri Toshiba BomBeat,
le umplem cu Semtex,
406
00:24:20,800 --> 00:24:24,039
le așezăm în părți ale paleților
ce au conținut gențile din Frankfurt,
407
00:24:24,040 --> 00:24:28,039
atunci putem confirma că bomba a fost
încărcată în Frankfurt, nu în Heathrow.
408
00:24:28,040 --> 00:24:30,243
Analiza tiparului de explozie ?
Vreau
409
00:24:30,255 --> 00:24:32,679
adică, variabilele pot fi enorme, nu ?
410
00:24:32,680 --> 00:24:34,199
Ei bine, e o posibilitate mică,
411
00:24:34,200 --> 00:24:38,039
dar dacă funcționează, vom ști din ce loc
de pe glob a fost expediată această bombă.
412
00:24:38,040 --> 00:24:41,199
E cel mai bun lucru după
lista de bagaje.
413
00:24:41,200 --> 00:24:44,679
- Și o punte pentru scoțieni.
- Asta ar putea ajuta
414
00:24:44,680 --> 00:24:47,239
în timp ce colectăm informații
despre fabricatorul bombei.
415
00:24:47,240 --> 00:24:50,399
CIA-ul tace în continuare despre Khreesat ?
416
00:24:50,400 --> 00:24:54,479
Da. Da, am depus o
cerere oficială de ajutor.
417
00:24:54,480 --> 00:24:56,639
Spionii știu mereu mai multe
decât spun.
418
00:24:56,640 --> 00:24:58,199
Da.
419
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
Și testele cu bomba... ?
420
00:25:02,680 --> 00:25:04,400
Bugetul tău, nu al meu.
421
00:25:31,440 --> 00:25:32,839
DS McCusker ?
422
00:25:32,840 --> 00:25:34,239
Da. !
423
00:25:34,240 --> 00:25:35,280
- Ești tu ?
- Da.
424
00:25:36,800 --> 00:25:40,079
Ce mai faci ? Cum a fost zborul ?
425
00:25:40,080 --> 00:25:41,400
Bine.
426
00:25:44,400 --> 00:25:46,800
Doar las-o acolo.
Eu îți iau geanta.
427
00:25:50,400 --> 00:25:52,840
- Doar urcă acolo în spate.
- Ok.
428
00:26:46,800 --> 00:26:50,039
- Detectiv Sergent McCusker ?
- Da.
429
00:26:50,040 --> 00:26:51,409
Agent Special aici.
430
00:26:51,421 --> 00:26:53,079
Cum a fost zborul ? Hotelul ?
431
00:26:53,080 --> 00:26:56,440
Excelent, da.
Eu, nu vreau să mă întorc acasă !
432
00:26:57,560 --> 00:27:00,679
Ai verificat deja în spatele oglinzii ?
Am securizat locul.
433
00:27:00,680 --> 00:27:02,240
E standard.
434
00:27:03,600 --> 00:27:06,119
REID RÂDE PE SUB MUSTAȚĂ
Știu că vă plac glumele.
435
00:27:06,120 --> 00:27:08,039
- Nu-i așa ?
- Da.
436
00:27:08,040 --> 00:27:11,919
- Te vom escorta.
- DS Ed McCusker.
437
00:27:11,920 --> 00:27:13,959
Deci camera Holmes
va fi lângă biroul meu.
438
00:27:13,960 --> 00:27:16,599
Dacă vrei să ne faci o
prezentare despre cum funcționează totul...
439
00:27:16,600 --> 00:27:18,276
Poate mâine ? Sunt
conștient că avem
440
00:27:18,288 --> 00:27:19,799
testele cu bomba săptămâna viitoare.
441
00:27:19,800 --> 00:27:20,758
Bine.
442
00:27:20,770 --> 00:27:23,679
Ar fi bine să facem un schimb
de idei înainte de asta.
443
00:27:23,680 --> 00:27:25,759
- Permisul dumneavoastră, domnule.
- Ok, mulțumesc.
444
00:27:25,760 --> 00:27:27,938
Mulțumesc, Dawn. O să te
facem să te simți confortabil.
445
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
Ok.
446
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Este chiar aici înăuntru.
447
00:27:38,680 --> 00:27:42,399
- Kathryn Turman. Încântată.
- Bob Monetti.
448
00:27:42,400 --> 00:27:45,439
- Salut. Joe Horgan.
- Am vorbit la telefon. Îmi amintesc.
449
00:27:45,440 --> 00:27:48,120
E o plăcere să vă cunosc personal.
Haideți să ne așezăm.
450
00:27:49,200 --> 00:27:50,639
Aici.
451
00:27:50,640 --> 00:27:53,958
Nu e... ușor să contactezi
pe cineva în orașul ăsta.
452
00:27:53,970 --> 00:27:55,079
Știu.
453
00:27:55,080 --> 00:27:58,439
Deci, presați Casa Albă
454
00:27:58,440 --> 00:28:00,498
să înființeze o Comisie Prezidențială
455
00:28:00,510 --> 00:28:02,039
pentru a analiza securitatea aeriană ?
456
00:28:02,040 --> 00:28:04,119
Ne-ar plăcea să avem
suportul senatorului Heinz.
457
00:28:04,120 --> 00:28:06,119
Și faceți asta ca parte a... ?
458
00:28:06,120 --> 00:28:08,559
Victimele zborului 103 Pan Am.
459
00:28:08,560 --> 00:28:11,319
Suntem tot mai multe familii.
460
00:28:11,320 --> 00:28:13,326
Firma de securitate a
lui Yossi Langotsky i-a
461
00:28:13,338 --> 00:28:15,399
dat celor de la Pan Am
un raport acum doi ani.
462
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
Spunea că avionul era vulnerabil
463
00:28:17,320 --> 00:28:19,439
la încărcături explozive în aer
în cala de marfă.
464
00:28:19,440 --> 00:28:21,919
Le-a spus că faptul că încă nu
se întâmplase niciun dezastru
465
00:28:21,920 --> 00:28:23,839
era pură providență.
466
00:28:23,840 --> 00:28:25,719
E o problemă a întregii industrii.
467
00:28:25,720 --> 00:28:28,119
Vrem să evităm ca alte familii
să treacă prin
468
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
ceea ce noi am... experimentat.
469
00:28:31,560 --> 00:28:33,639
Ei bine, eu...
Am vorbit cu senatorul.
470
00:28:33,640 --> 00:28:35,931
Am fi încântați să
vă ajutăm să stabiliți ce
471
00:28:35,943 --> 00:28:38,199
măsuri specifice de
securitate aeriană să solicitați.
472
00:28:38,200 --> 00:28:39,879
Domenii pe care o comisie
le-ar putea analiza.
473
00:28:39,880 --> 00:28:42,559
Ei bine, punctul 1:
scanări cu raze X mai riguroase.
474
00:28:42,560 --> 00:28:45,399
Punctul 2: O instruire adecvată pentru
personalul de securitate al aeroportului.
475
00:28:45,400 --> 00:28:48,240
O revizuire completă
a sistemelor de alertă ale FAA.
476
00:28:50,280 --> 00:28:53,279
E clar că deja ați făcut
o treabă grozavă.
477
00:28:53,280 --> 00:28:57,799
Deci, ceea ce v-aș spune este că
poveștile umane sunt cele
478
00:28:57,800 --> 00:29:01,159
care îi fac pe senatori și pe congresmeni
să treacă peste linia de demarcație.
479
00:29:01,160 --> 00:29:04,600
Deci, dacă există ceva ce
puteți împărtăși despre pierderea voastră...
480
00:29:05,640 --> 00:29:07,439
Ar participa jurnaliști ?
481
00:29:07,440 --> 00:29:10,080
Absolut nu, nu.
482
00:29:12,160 --> 00:29:14,559
Un jurnalist a păcălit
Universitatea din Syracuse
483
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
să le dea numărul ostru de telefon.
484
00:29:18,320 --> 00:29:20,959
Așa am aflat
că fiul nostru murise în avion.
485
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Doamne ferește.
486
00:29:23,720 --> 00:29:27,199
Da, dar... povestea fiecăruia
e diferită.
487
00:29:27,200 --> 00:29:29,039
Da, vreau să spun...
488
00:29:29,040 --> 00:29:30,920
Am călătorit la Lockerbie.
489
00:29:32,240 --> 00:29:35,919
Cumnatul meu, Mikey.
L-am adus acasă.
490
00:29:35,920 --> 00:29:40,039
Eu... am cunoscut un detectiv acolo,
un DS McCusker.
491
00:29:40,040 --> 00:29:43,079
E un tip bun. Cred
că acum e în DC.
492
00:29:43,080 --> 00:29:45,599
- Ar trebui să-l cunoști dacă poți.
- Voi face asta.
493
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Scoțienii încearcă.
494
00:29:47,800 --> 00:29:52,120
Sicriele sunt trimise
cu ceremonii demne cu cimpoaie.
495
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
Dar aici...
496
00:29:56,000 --> 00:29:58,759
... familiile trebuie să le ridice
singure.
497
00:29:58,760 --> 00:30:00,640
Înfășurate în carton murdar.
498
00:30:01,960 --> 00:30:04,280
Din zonele de încărcare
a animalelor din aeroport.
499
00:30:12,040 --> 00:30:13,480
Ai copii ?
500
00:30:15,440 --> 00:30:16,799
Încă nu.
501
00:30:16,800 --> 00:30:18,120
Sunt singur.
502
00:30:19,360 --> 00:30:21,839
Acesta este jurnalul fiului meu.
503
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
A fost...
504
00:30:24,840 --> 00:30:29,000
... a fost curățat. Unii voluntari
fac asta în Scoția.
505
00:30:32,000 --> 00:30:33,920
Rick...
506
00:30:36,000 --> 00:30:39,599
... a scris aici niște înțelepciune
din primii săi 20 de ani.
507
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
«Citește mai întâi secțiunea de sport.
Știrile pot aștepta».
508
00:30:45,800 --> 00:30:47,999
Se bucura de Londra.
509
00:30:48,000 --> 00:30:51,400
A scris aici, cu câteva zile înainte
de a muri...
510
00:30:53,080 --> 00:30:57,720
... «Fă tot ce poți cât poți.
Viața este o singură șansă.
511
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
«Nu există niciun motiv
să păstrezi ceva pentru tine».
512
00:31:06,440 --> 00:31:09,480
Voi face tot ce pot pentru a ajuta.
513
00:31:12,240 --> 00:31:13,400
Mulțumesc
514
00:31:24,960 --> 00:31:30,599
Deci, accesul la baza de date
cu probe a lui Holmes
515
00:31:30,600 --> 00:31:32,640
va oferi o fereastră...
516
00:31:34,120 --> 00:31:35,640
... către investigație.
517
00:31:37,880 --> 00:31:39,559
După ce comisia mea se va încheia,
518
00:31:39,560 --> 00:31:42,359
un alt specialist Holmes va veni
să o opereze.
519
00:31:42,360 --> 00:31:44,639
Nu o putem opera noi înșine ?
520
00:31:44,640 --> 00:31:47,479
Un detectiv scoțian
va fi mereu persoana
521
00:31:47,480 --> 00:31:51,279
care va gestiona fizic baza de date,
pentru a garanta o acuratețe totală.
522
00:31:51,280 --> 00:31:53,560
Credeți că nu putem fi preciși ?
523
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Băieți, uitați-vă.
524
00:31:59,040 --> 00:32:03,039
Nu mă îndoiesc că știu să-și facă treaba.
525
00:32:03,040 --> 00:32:05,759
Asta nu a fost niciodată
pusă la îndoială aici.
526
00:32:05,760 --> 00:32:09,039
Ceea ce contează este precizia
conform standardelor specifice
527
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
legilor scoțiene de manipulare a probelor.
528
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Acum, vă pot ajuta să căutați în
fiecare pistă găsită în Scoția.
529
00:32:18,320 --> 00:32:21,279
Fiecare descoperire din testele cu bombe
pe care urmează să le facem împreună -
530
00:32:21,280 --> 00:32:23,545
totul poate fi introdus,
împreună cu interviuri
531
00:32:23,557 --> 00:32:25,239
cu producătorul nostru de bombe,
532
00:32:25,240 --> 00:32:28,120
când vom reuși cu toții să-l accesăm.
533
00:32:30,880 --> 00:32:34,959
Frumusețea lui Holmes este că fiecare
parte comunică cu următoarea.
534
00:32:34,960 --> 00:32:37,399
Este un sistem de echipă.
535
00:32:37,400 --> 00:32:42,999
Și sentimentul pe care îl avem acum
și pe care sperăm să-l împărtășiți,
536
00:32:43,000 --> 00:32:45,480
este că dacă rezolvăm acest caz...
537
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
... îl vom rezolva împreună.
538
00:33:20,640 --> 00:33:23,839
- Kathryn Turman ?
- Munca de detectiv începe.
539
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
Mulțumesc că ați răspuns mesajului meu.
540
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Îmi pare rău, am citit mult
despre această clădire.
541
00:33:30,360 --> 00:33:32,439
Este... Este ceva impresionant.
542
00:33:32,440 --> 00:33:34,159
Presupun că da.
543
00:33:34,160 --> 00:33:36,359
Trebuie să ies de sub el. Aer curat ?
544
00:33:36,360 --> 00:33:37,480
Da, da. Da.
545
00:33:42,600 --> 00:33:45,599
Joe Horgan a vorbit foarte
frumos despre tine.
546
00:33:45,600 --> 00:33:49,239
Și știu că și FBI-ul v-a vizitat.
A fost Dick Marquise ?
547
00:33:49,240 --> 00:33:51,279
Lockerbie... Da, am făcut-o.
548
00:33:51,280 --> 00:33:54,839
Știi, impresia mea este
că are intenții bune,
549
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
dacă le poate găsi sub costumul lui.
550
00:33:59,320 --> 00:34:01,959
Când am descoperit că nu putea fi Jaafar,
551
00:34:01,960 --> 00:34:03,999
ne-am întors la punctul de plecare.
552
00:34:04,000 --> 00:34:06,999
Să-i dai acele vești șefului său nu
trebuie să fi fost ușor pentru Dick.
553
00:34:07,000 --> 00:34:08,599
Nu, dar nu e nimic
554
00:34:08,600 --> 00:34:10,919
comparativ cu ceea ce a
pățit familia Jaafar.
555
00:34:10,920 --> 00:34:12,400
Nu, nu, sunt sigur.
556
00:34:13,400 --> 00:34:16,319
Știai că Nazir Jaafar va
depune prima acțiune civilă
557
00:34:16,320 --> 00:34:17,999
împotriva Pan Am ?
558
00:34:18,000 --> 00:34:18,918
Nu, nu știam.
559
00:34:18,930 --> 00:34:21,720
Reduceri de costuri,
securitate inadecvată.
560
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Dacă pierde, va da faliment.
561
00:34:26,800 --> 00:34:28,200
Și dacă câștigă ?
562
00:34:30,120 --> 00:34:32,600
Cea mai mare companie aeriană
din Statele Unite dă faliment.
563
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
Dar deja au dat faliment, nu-i așa ?
564
00:34:38,840 --> 00:34:41,119
Te întâlnești cu familiile în mod regulat ?
565
00:34:41,120 --> 00:34:42,720
Aici, da.
566
00:34:43,880 --> 00:34:45,879
Am bunuri de returnat unei familii
567
00:34:45,891 --> 00:34:47,639
în nordul statului New York...
568
00:34:47,640 --> 00:34:50,159
... săptămâna aceasta. Există un...
569
00:34:50,160 --> 00:34:53,319
... grup în Scoția care
curăță bunurile victimelor.
570
00:34:53,320 --> 00:34:54,919
Am auzit.
571
00:34:54,920 --> 00:34:58,159
Și aș vrea ca cei care au puterea să
aibă acest tip de considerație aici.
572
00:34:58,160 --> 00:35:01,920
De fapt, în cazul nostru, au fost doar
câțiva indivizi care au apărut și...
573
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
... s-au pus pe treabă.
574
00:35:07,360 --> 00:35:11,680
Deci... care este...
care este istoricul tău ?
575
00:35:12,760 --> 00:35:17,319
Antecedentele mele ? Am început ca voluntar
576
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
la Centrul Medical pentru Copii din Dallas.
577
00:35:20,520 --> 00:35:22,279
Muncă grea ?
578
00:35:22,280 --> 00:35:24,679
Muncă semnificativă.
579
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Prima muncă pe care am iubit-o.
580
00:35:27,840 --> 00:35:29,800
Mi-a arătat ce contează.
581
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
582
00:35:56,760 --> 00:35:59,719
Bună ! Bună !
583
00:35:59,720 --> 00:36:02,640
Bun, v-ați salutat deja ! Haide ! Înăuntru !
584
00:36:04,600 --> 00:36:08,639
Acesta este detectivul Gay. Sandy.
Iar aceasta este Mia.
585
00:36:08,640 --> 00:36:10,919
Bună. Bună.
586
00:36:10,920 --> 00:36:13,239
- Veniti din America, nu-i așa ?
- Da.
587
00:36:13,240 --> 00:36:15,200
Doamna Shearer a fost foarte primitoare.
588
00:36:16,400 --> 00:36:18,199
Sunt aici cu mama mea.
589
00:36:18,200 --> 00:36:21,239
Încă este în șoc, dar vrea să
vadă unde a căzut fiica ei.
590
00:36:21,240 --> 00:36:23,680
Orice ați avea nevoie, sunt aici.
591
00:36:25,000 --> 00:36:26,839
Ar trebui să mergem să o luăm pe mama ei.
592
00:36:26,840 --> 00:36:28,120
Da.
593
00:36:29,320 --> 00:36:30,560
Voi aștepta aici.
594
00:36:48,560 --> 00:36:50,999
Asta e tot ?
595
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
- Unde a căzut ?
- Da.
596
00:36:55,920 --> 00:36:59,840
Mamă, aici a căzut ea.
597
00:37:03,920 --> 00:37:06,520
LLORAN
Liniște. Liniște.
598
00:37:08,440 --> 00:37:11,920
Erai în serviciu în prima noapte ?
599
00:37:13,640 --> 00:37:15,479
Îți amintești multe ?
600
00:37:15,480 --> 00:37:17,080
Îmi amintesc totul.
601
00:37:18,440 --> 00:37:23,360
Da, un coleg de-al meu, un prieten,
spune că memoria mea e un avantaj.
602
00:37:25,000 --> 00:37:27,559
Deși nu mereu se simte așa.
603
00:37:27,560 --> 00:37:31,600
Ce frumos.
Mă bucur că a ajuns aici.
604
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Spune că se bucură că fiica
sa cea mică a ajuns aici.
605
00:37:40,840 --> 00:37:42,240
Că e frumos.
606
00:37:43,880 --> 00:37:45,640
Această parte a lumii.
607
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
Da, chiar este.
608
00:37:51,320 --> 00:37:52,960
Uneori uit.
609
00:38:02,080 --> 00:38:03,279
Șefule.
610
00:38:03,280 --> 00:38:04,879
Uite eticheta asta de haine.
611
00:38:04,880 --> 00:38:07,119
A fost separată de pantalonii
în carouri,
612
00:38:07,120 --> 00:38:09,115
dar încă mai e o bucată
de material lipită.
613
00:38:09,127 --> 00:38:09,999
Pantaloni Yorkie ?
614
00:38:10,000 --> 00:38:10,938
E un brand ?
615
00:38:10,950 --> 00:38:13,800
Companii din Marea Britanie pe care
le-am găsit numite Yorkie...
616
00:38:14,800 --> 00:38:17,159
- Nu există niciun producător de haine ?
- Nu.
617
00:38:17,160 --> 00:38:18,959
Dar există batonul de ciocolată, Yorkie.
618
00:38:18,960 --> 00:38:20,919
Știu, dar poate fac haine.
619
00:38:20,920 --> 00:38:23,800
- Pentru promoții sau ceva de genul... ?
- Dacă e o pistă, o urmăm, da ?
620
00:39:28,120 --> 00:39:30,999
Bună, sunt Ed McCusker din Scoția.
621
00:39:31,000 --> 00:39:34,520
Bine ați venit.
Ne bucurăm că ați făcut drumul.
622
00:39:48,600 --> 00:39:50,479
McCusker.
623
00:39:50,480 --> 00:39:52,359
Informează-ne.
624
00:39:52,360 --> 00:39:55,799
- Hotel rezervat. Paleți cu bagaje ?
- Da. Da. Totul e în regulă,
625
00:39:55,800 --> 00:39:58,159
pregătit pentru testele cu bomba.
FBI-ul s-a comportat bine.
626
00:39:58,160 --> 00:40:00,799
- Comunicativi, de fapt.
- Ei bine, asta e o schimbare.
627
00:40:00,800 --> 00:40:02,879
- Asta a fost experiența mea cu Tom.
- Da.
628
00:40:02,880 --> 00:40:04,599
Nu te lăsa amăgit de putere.
629
00:40:04,600 --> 00:40:07,319
FBI-ul nu ne-a dat încă acces
la Khreesat.
630
00:40:07,320 --> 00:40:10,319
Dick Marquise îi spune lui Orr
că CIA are nevoie de mai mult timp.
631
00:40:10,320 --> 00:40:11,959
Noi suntem împotriva tuturor.
632
00:40:11,960 --> 00:40:14,048
Directorul DCI, Bell, nu poate rezolva
633
00:40:14,060 --> 00:40:16,159
misterul pantalonilor
Yorkie și nu-i convine.
634
00:40:16,160 --> 00:40:19,039
Chiar a trimis câțiva băieți să
inspecteze batoanele de ciocolată Yorkie.
635
00:40:19,040 --> 00:40:21,759
Am o echipă care investighează
producători internaționali acum.
636
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
Acei pantaloni au
serioase daune de explozie.
637
00:40:38,680 --> 00:40:42,479
Aici am învățat arta
investigării locului unei explozii.
638
00:40:42,480 --> 00:40:45,319
Toți avem mult în joc aici.
Suntem toți de acord
639
00:40:45,320 --> 00:40:46,959
- în termeni de plan ?
- Da.
640
00:40:46,960 --> 00:40:50,520
Se fac bombe cu radio, și acel
mic buncăr ne va ține în siguranță.
641
00:40:51,600 --> 00:40:53,399
Ne bagă acolo ?
642
00:40:53,400 --> 00:40:57,199
Scopul nostru este să recreăm gaura
de explozie și daunele de pe patină.
643
00:40:57,200 --> 00:41:00,679
Și să stabilim
dacă o bombă radio Toshiba BomBeat
644
00:41:00,680 --> 00:41:03,119
într-o geantă încărcată în Frankfurt
ar fi putut cauza asta.
645
00:41:03,120 --> 00:41:05,039
Și dacă Khreesat a fost teroristul.
646
00:41:05,040 --> 00:41:08,680
Știința nu e interesată cine
e sau nu suspectul lor.
647
00:41:10,120 --> 00:41:13,639
- Aceste radiouri, sunt deja încărcate ?
- Da. Semtex.
648
00:41:13,640 --> 00:41:15,319
Încearcă-le în diferite poziții,
649
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
conform cu ce spun
manipulatorii de la Heathrow...
650
00:41:18,000 --> 00:41:19,279
... despre gențile din Frankfurt.
651
00:41:19,280 --> 00:41:21,599
Zonele din partea din față
și de sus a paleților.
652
00:41:21,600 --> 00:41:25,040
Și dacă putem recrea
doar dauna reală în altă parte ?
653
00:41:26,080 --> 00:41:28,039
Ei bine, atunci bomba nu a venit
de la Khreesat,
654
00:41:28,040 --> 00:41:29,799
a fost expediată la Heathrow.
655
00:41:29,800 --> 00:41:31,919
Și ne întoarcem la punctul de plecare,
656
00:41:31,920 --> 00:41:34,120
dar măcar vom ști.
657
00:42:13,440 --> 00:42:18,200
Scenariul unu: Genți din Frankfurt,
poziție superioară, centru-dreapta.
658
00:42:20,640 --> 00:42:23,640
Trei. Doi. Unu.
659
00:42:34,760 --> 00:42:38,079
Acoperișul a explodat, dar
patina e intactă.
660
00:42:38,080 --> 00:42:40,840
Gaura de explozie
nu se potrivește deloc.
661
00:42:42,720 --> 00:42:44,799
Mutăm gențile și încercăm din nou.
662
00:42:44,800 --> 00:42:47,239
Scenariul doi: Tot Frankfurt.
663
00:42:47,240 --> 00:42:50,200
Aceasta, chiar în mijlocul paletului.
664
00:42:53,840 --> 00:42:56,719
Nu există penetrare a exploziei
prin peretele paleților
665
00:42:56,720 --> 00:42:58,999
și patina rămâne intactă.
666
00:42:59,000 --> 00:43:01,639
Nu înțeleg, cum e posibil ?
667
00:43:01,640 --> 00:43:05,559
Explozia trebuie să fi fost atenuată
de alte genți în acel loc.
668
00:43:05,560 --> 00:43:09,919
Bine, dacă geanta cu bomba
chiar era plasată acolo...
669
00:43:09,920 --> 00:43:11,800
Pasagerii ar fi putut supraviețui.
670
00:43:13,280 --> 00:43:17,479
Planul bombei trebuia să fie complex,
dar depindea și de noroc.
671
00:43:17,480 --> 00:43:20,079
Să încercăm cu o cutie
în partea de jos a paleților,
672
00:43:20,080 --> 00:43:21,880
unde au fost încărcate cutiile din Londra.
673
00:43:32,600 --> 00:43:35,719
Scenariul numărul trei era și mai departe.
674
00:43:35,720 --> 00:43:38,199
Aceasta este o geantă din Frankfurt. Știu.
675
00:43:38,200 --> 00:43:41,359
Să o așezăm pe următoarea în partea
frontală stângă, lângă consola.
676
00:43:41,360 --> 00:43:43,120
Mai aproape de suprafața palețului.
677
00:44:05,920 --> 00:44:08,399
- Ei bine ?
- Asta e ! Asta e imaginea !
678
00:44:08,400 --> 00:44:10,519
Gaura provocată de explozie
este aproape identică.
679
00:44:10,520 --> 00:44:14,319
Și patul de încărcare. Asta dovedește că
、（ bomba a fost încărcată în Frankfurt.
680
00:44:14,320 --> 00:44:17,560
Se pare că știința ne apreciază
teoria de lucru, până la urmă, nu ?
681
00:44:20,600 --> 00:44:22,919
Ai nevoie de ajutor, Allen ?
682
00:44:22,920 --> 00:44:24,999
Sigur, asta a făcut o mare mizerie.
683
00:44:25,000 --> 00:44:27,559
Doamne !
684
00:44:27,560 --> 00:44:29,320
Uite.
685
00:44:30,600 --> 00:44:33,279
- Scuză-mă.
- Te-am avertizat ! E vorba de tehnică.
686
00:44:33,280 --> 00:44:36,480
Urmați întotdeauna sfaturile
autorităților locale !
687
00:44:38,960 --> 00:44:41,719
Aici.
Să comand încă o rundă pentru noi ?
688
00:44:41,720 --> 00:44:43,320
Da.
689
00:44:45,720 --> 00:44:47,520
Te ajut.
690
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Tatălui meu îi plăcea mult locul ăsta.
691
00:44:59,120 --> 00:45:00,999
Serios ?
692
00:45:01,000 --> 00:45:02,959
Și el era agent FBI.
693
00:45:02,960 --> 00:45:04,839
Și el se numea Dick.
694
00:45:04,840 --> 00:45:06,840
Ei bine, asta e ușor de reținut !
695
00:45:10,800 --> 00:45:12,919
Ți-a transmis vreo înțelepciune ?
696
00:45:12,920 --> 00:45:15,080
Da. Da, a făcut-o.
697
00:45:17,360 --> 00:45:18,880
Obisnuia să spună...
698
00:45:20,560 --> 00:45:24,280
Obisnuia să spună că victimele nu au nevoie
de compasiune, au nevoie de justiție.
699
00:45:30,200 --> 00:45:34,080
- Nu ești de acord ?
- Eu... nu sunt sigur.
700
00:45:36,200 --> 00:45:37,840
Nu există loc pentru amândouă ?
701
00:45:44,720 --> 00:45:47,599
Ai vrut mereu să fii agent ?
702
00:45:47,600 --> 00:45:50,919
Nu, nu până am avut... 19 ani ?
703
00:45:50,920 --> 00:45:54,559
Da, a fost un atentat în Wisconsin.
704
00:45:54,560 --> 00:45:56,480
Cazul Sterling Hall.
705
00:45:58,040 --> 00:46:00,050
Faptul că teroriștii ar fi ucis
706
00:46:00,062 --> 00:46:02,040
un civil nevinovat pe
teritoriu american...
707
00:46:03,320 --> 00:46:04,840
... m-a atins profund.
708
00:46:07,040 --> 00:46:11,559
M-am gândit că dacă aș putea fi o mică
parte, prinzând astfel de oameni,
709
00:46:11,560 --> 00:46:14,840
împiedicându-i să mai facă asta, atunci...
710
00:46:16,000 --> 00:46:17,880
... ar fi o utilizare bună a vieții mele.
711
00:46:21,160 --> 00:46:23,480
Asta, și că pistolul
și insigna sunt grozave.
712
00:46:27,520 --> 00:46:28,919
Dar tu ?
713
00:46:28,920 --> 00:46:32,240
Când m-am alăturat forței...
714
00:46:33,400 --> 00:46:36,800
... mi-am imaginat că voi fi implicat în
cele mai mari cazuri din lume, zilnic.
715
00:46:39,160 --> 00:46:40,760
Și uite-te unde ai ajuns.
716
00:46:45,600 --> 00:46:47,720
Cum era Biroul când ai început ?
717
00:46:49,440 --> 00:46:50,640
Diferit.
718
00:46:52,080 --> 00:46:56,240
Se vorbea mult despre
terorismul internațional, dar acum...
719
00:46:57,400 --> 00:46:59,120
... acum este cu adevărat aici.
720
00:47:01,160 --> 00:47:04,720
Și depindem de CIA
să ne ajute să-l combatem.
721
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
Au existat progrese
pentru a accesa Khreesat ?
722
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
Nu. Nu, încă nu.
723
00:47:26,720 --> 00:47:29,919
Președintele Statelor Unite,
George Bush, a promis astăzi
724
00:47:29,920 --> 00:47:31,959
să acționeze împotriva autorilor atentatului
Pan Am.
725
00:47:31,960 --> 00:47:33,799
Căutați cu sârguință
726
00:47:33,800 --> 00:47:39,279
și pedepsiți... ferm, decisiv,
727
00:47:39,280 --> 00:47:41,760
pe cei care au făcut asta,
dacă vreodată îi veți găsi.
728
00:47:43,800 --> 00:47:47,679
- Marquesa. Gabe.
- Felicitări pentru testele tale cu bombe.
729
00:47:47,680 --> 00:47:50,199
Ți-am obținut accesul
la producătorul de bombe iordanian.
730
00:47:50,200 --> 00:47:52,839
- Poți zbura imediat la Amman.
- Mulțumesc.
731
00:47:52,840 --> 00:47:55,479
- Mulțumesc, Gabe. Asta e...
- Nu împărtăși nimic cu scoțienii.
732
00:47:55,480 --> 00:47:57,120
Doar autorizație de securitate din SUA.
733
00:47:58,960 --> 00:48:01,399
- E asta o problemă... ?
- Nu.
734
00:48:01,400 --> 00:48:04,399
Serviciul secret iordanian
este un aliat important în regiune,
735
00:48:04,400 --> 00:48:07,399
și orice informație pe care ei aleg
să o împărtășească cu tine despre Khreesat
736
00:48:07,400 --> 00:48:11,039
poate fi foarte delicată.
Așa că, ține cont de asta.
737
00:48:11,040 --> 00:48:13,800
- Bine. Noapte bună.
- Noapte bună.
738
00:48:22,880 --> 00:48:27,279
- Orr.
- Domnule Orr, aveți un minut ?
739
00:48:27,280 --> 00:48:29,039
Domnule...
740
00:48:29,040 --> 00:48:30,440
Domnul Klink... ?
741
00:48:32,280 --> 00:48:33,760
Totul în regulă ?
742
00:48:36,040 --> 00:48:40,400
Unul dintre agenții noștri din
operațiunea Khreesat, Hans-Jurgen Sonntag.
743
00:48:41,800 --> 00:48:43,919
L-ați cunoscut,
la conferința internațională.
744
00:48:43,920 --> 00:48:46,279
Da, da. Îmi amintesc.
745
00:48:46,280 --> 00:48:49,599
El era unul dintre agenții care
reevaluau dispozitivele Khreesat.
746
00:48:49,600 --> 00:48:51,039
Și...
747
00:48:51,040 --> 00:48:53,080
Unul a explodat. L-a ucis.
748
00:48:57,320 --> 00:48:59,159
Cum s-a întâmplat asta ?
749
00:48:59,160 --> 00:49:02,119
Credem că un șurub de pe partea
laterală a aparatului radio era slăbit,
750
00:49:02,120 --> 00:49:04,399
și șurubelnița lui trebuie
să-l fi atins,
751
00:49:04,400 --> 00:49:06,839
și asta a fost de ajuns să-l detoneze.
752
00:49:06,840 --> 00:49:11,159
Un alt agent era cu el, grav rănit.
753
00:49:11,160 --> 00:49:13,280
Dar în viață, slavă Domnului.
754
00:49:14,560 --> 00:49:17,719
Khreesat a mai ucis o persoană.
Unul dintre oamenii mei.
755
00:49:17,720 --> 00:49:19,519
Și testele lor cu bombe par să arate
756
00:49:19,520 --> 00:49:22,080
că geanta cu bomba
a fost încărcată aici, în Germania.
757
00:49:23,440 --> 00:49:25,320
Au existat presiuni aici, știi.
758
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
Să fim înaintea poveștii.
759
00:49:30,040 --> 00:49:33,119
Dar acum am ordonat o nouă căutare
a listei de bagaje.
760
00:49:33,120 --> 00:49:35,138
O numărătoare completă a
fiecărui gen de bagaj
761
00:49:35,150 --> 00:49:36,920
care a urcat în acel
avion în Frankfurt.
762
00:49:39,400 --> 00:49:41,011
Îmi pare foarte rău pentru pierderea
763
00:49:41,023 --> 00:49:43,040
dumneavoastră, Domnule Klink.
Chiar îmi pare.
764
00:49:45,600 --> 00:49:47,839
Și apreciez... efortul
pe care îl depuneți
765
00:49:47,840 --> 00:49:49,560
pentru a găsi lista de bagaje.
766
00:49:51,080 --> 00:49:52,639
Mulțumesc pentru apel.
767
00:49:52,640 --> 00:49:54,040
Mulțumesc dumneavoastră.
768
00:50:15,920 --> 00:50:17,799
- Bună ziua.
- Salut.
769
00:50:17,800 --> 00:50:20,199
Dick Marquise, FBI.
Acesta este Ed Marshman.
770
00:50:20,200 --> 00:50:21,839
Toți noi din serviciile secrete jordaniene
771
00:50:21,840 --> 00:50:23,959
dorim să ne asigurăm că aveți
tot ce vă trebuie.
772
00:50:23,960 --> 00:50:25,919
Presupun că CIA v-a informat complet ?
773
00:50:25,920 --> 00:50:27,919
Vă simțiți confortabil să trecem direct
la interviu ?
774
00:50:27,920 --> 00:50:29,040
Absolut.
775
00:50:37,560 --> 00:50:39,359
Marwan Khreesat,
776
00:50:39,360 --> 00:50:42,159
permiteți-mi să vă spun
câteva dintre lucrurile pe care le știm.
777
00:50:42,160 --> 00:50:44,399
Știm că ați construit o bombă radio
778
00:50:44,400 --> 00:50:47,879
care a fost confiscată de BKA
pe 26 octombrie.
779
00:50:47,880 --> 00:50:50,639
Știm că o bombă foarte similară
a fost responsabilă
780
00:50:50,640 --> 00:50:52,759
de prăbușirea zborului 103 al Pan Am.
781
00:50:52,760 --> 00:50:56,839
Și tocmai am replicat daunele cauzate de
explozie dintr-o zonă din cala de bagaje
782
00:50:56,840 --> 00:50:59,759
pe care știm că a conținut bagaje pe care
dumneavoastră și asociații dumneavoastră
783
00:50:59,760 --> 00:51:02,080
ați fi putut plasa
în avion în Germania.
784
00:51:04,240 --> 00:51:06,320
Deci, acum, de ce nu ne spuneți
ce știți ?
785
00:51:10,880 --> 00:51:14,439
Am făcut bombe Toshiba BomBeat
pentru organizație.
786
00:51:14,440 --> 00:51:16,399
Este adevărat.
787
00:51:16,400 --> 00:51:18,160
Spuneți-ne despre radiouri.
788
00:51:20,160 --> 00:51:22,679
Am cumpărat cinci
radiouri Toshiba BomBeat.
789
00:51:22,680 --> 00:51:24,999
Și aceste radiouri au ajuns
în Germania ?
790
00:51:25,000 --> 00:51:27,119
Da. BomBeat 453.
791
00:51:27,120 --> 00:51:28,679
Modele cu un singur difuzor.
792
00:51:28,680 --> 00:51:30,759
Ce se întâmplă cu alte modele
din aceeași linie ?
793
00:51:30,760 --> 00:51:33,359
Vă referiți la modelele
cu doi difuzori ? Nu.
794
00:51:33,360 --> 00:51:36,719
- Cine a autorizat dispozitivele ?
- Ahmed Jibril.
795
00:51:36,720 --> 00:51:39,599
Cred că avea un plan
pentru un avion israelian.
796
00:51:39,600 --> 00:51:42,879
Unul dintre dispozitive a fost găsit în
mașină când BKA ne-a arestat...
797
00:51:42,880 --> 00:51:45,959
... dar acest dispozitiv era nepericulos.
Da.
798
00:51:45,960 --> 00:51:48,228
Nu, dispozitivele nu
sunt nepericuloase... unul
799
00:51:48,240 --> 00:51:50,520
dintre ele tocmai a ucis un agent BKA.
800
00:51:54,480 --> 00:51:57,119
Ei bine, îmi pare rău, bombele ucid
oameni... este o noutate pentru tine ?
801
00:51:57,120 --> 00:51:59,239
Eu nu am armat niciodată bombele
pe care le-am fabricat.
802
00:51:59,240 --> 00:52:01,959
Ei bine, nu recent.
803
00:52:01,960 --> 00:52:04,359
Ceilalți oameni ai lui Jibril
ar fi putut face asta.
804
00:52:04,360 --> 00:52:06,399
Vorbește liber, Marwan.
805
00:52:06,400 --> 00:52:08,440
S-ar putea să nu li se fi spus
lor totul.
806
00:52:09,960 --> 00:52:12,919
Stai puțin.
Cât de bine vă cunoașteți voi doi ?
807
00:52:12,920 --> 00:52:14,919
Am părăsit grupul în 1973.
808
00:52:14,920 --> 00:52:18,239
M-am întors în Amman și am deschis
un magazin de electronice pentru clienți.
809
00:52:18,240 --> 00:52:19,439
Și apoi ?
810
00:52:19,440 --> 00:52:23,639
Și apoi, acum câțiva ani, agenți
de poliție din Iordania m-au vizitat
811
00:52:23,640 --> 00:52:26,919
și mi-au cerut să mă reintroduc
în Frontul Popular din Germania.
812
00:52:26,920 --> 00:52:29,880
- Și să devin un informator. Un agent.
- Stai, stai, stai.
813
00:52:32,440 --> 00:52:34,799
Îmi spui că în ultimii ani,
814
00:52:34,800 --> 00:52:37,399
acest om a lucrat sub acoperire
pentru tine ?
815
00:52:37,400 --> 00:52:40,119
Că, de fapt, nu este membru
al Frontului Popular ?
816
00:52:40,120 --> 00:52:42,199
Că, doar se preface a fi terorist ?
817
00:52:42,200 --> 00:52:44,119
Era un terorist adevărat,
dar l-am schimbat.
818
00:52:44,120 --> 00:52:47,839
L-ai pus pe acest criminal cunoscut
să lucreze !? Tu l-ai autorizat !
819
00:52:47,840 --> 00:52:51,359
Înțelegi că unul dintre dispozitivele
lui tocmai a ucis 270 de persoane ?!
820
00:52:51,360 --> 00:52:53,359
- 271 !
- Nu.
821
00:52:53,360 --> 00:52:55,159
Vă rog, ascultați ce are de spus.
822
00:52:55,160 --> 00:52:58,199
Aveam o alegere: să devin informator,
sau să-mi văd familia suferind.
823
00:52:58,200 --> 00:53:00,239
- Și atunci... ?
- Atunci m-am întors în Germania
824
00:53:00,240 --> 00:53:04,560
și le-am trimis informații de aici,
poate la CIA-ul vostru.
825
00:53:06,760 --> 00:53:09,370
Niciuna dintre radiourile
mele nu făcea asta.
826
00:53:09,382 --> 00:53:11,719
Eu doar fabricam
detonatori barometrici.
827
00:53:11,720 --> 00:53:14,039
Un dispozitiv radio exact ca al vostru.
828
00:53:14,040 --> 00:53:16,199
- Exact ca al meu ?
- Definește exact ca al meu.
829
00:53:16,200 --> 00:53:17,898
Poate că toate radiourile, ca
noi, ți se par la fel ?
830
00:53:17,910 --> 00:53:18,980
Nu, nu, nu.
831
00:53:18,981 --> 00:53:21,759
Voi puneți un detonator într-o cutie.
Ok ? Nu ne veți spune...
832
00:53:21,760 --> 00:53:23,639
Aveam nevoie de spațiu.
833
00:53:23,640 --> 00:53:28,319
Și de asta am folosit
modelul unui difuzor, BomBeat.
834
00:53:28,320 --> 00:53:30,399
E mai înalt.
835
00:53:30,400 --> 00:53:32,240
Eu nu sunt omul vostru.
836
00:53:33,720 --> 00:53:36,239
Dar acei fabricanți
de bombe, imitatori...
837
00:53:36,240 --> 00:53:40,279
Cei care preferă modele
cu doi difuzori sau temporizatoare... ?
838
00:53:40,280 --> 00:53:41,919
Când un produs are succes,
839
00:53:41,920 --> 00:53:44,479
este copiat de toți luptătorii
pentru libertate din lume.
840
00:53:44,480 --> 00:53:47,319
Talent nou, ziceți voi, americanii,
nu-i așa ?
841
00:53:47,320 --> 00:53:50,119
Dar mereu scapă pe fisuri.
842
00:53:50,120 --> 00:53:53,839
Fisuri pe care politica americană
le cauzează în țări străine.
843
00:53:53,840 --> 00:53:55,720
Credeți că sunteți înaintea lor.
844
00:53:57,160 --> 00:53:59,280
Credeți-mă, ei sunt înaintea voastră.
845
00:54:05,120 --> 00:54:06,360
Dick...
846
00:54:07,840 --> 00:54:10,279
Dick, ascultă,
există o posibilitate ca încă...
847
00:54:10,280 --> 00:54:13,959
E un ucigaș, dar nu e
ucigașul nostru ! Și CIA știa !
848
00:54:13,960 --> 00:54:16,999
De asta ne-a sfătuit Lepley
să nu venim aici.
849
00:54:17,000 --> 00:54:19,120
Nu voia să fie cel
care le descoperea ascunzătoarea.
850
00:54:20,360 --> 00:54:21,999
Încercăm să rezolvăm acest caz
851
00:54:22,000 --> 00:54:24,359
cu o mână legată
la spatele nostru nenorocit.
852
00:54:24,360 --> 00:54:26,439
Între timp, tipii care chiar au făcut-o
853
00:54:26,440 --> 00:54:28,680
sunt acolo afară, planificând
umătorul atac.
854
00:54:33,240 --> 00:54:36,640
Deci îmi spuneți că Khreesat
a fost o pistă falsă de la început...
855
00:54:38,080 --> 00:54:40,239
... dar nu mi puteți spune
de unde știți ?
856
00:54:40,240 --> 00:54:43,199
Ei bine, uite, suntem mai avansați
decât eram.
857
00:54:43,200 --> 00:54:47,079
Și acum cunoaștem dispozitivul. Valiza.
Datorită muncii tale.
858
00:54:47,080 --> 00:54:48,920
În regulă. Vom vorbi despre asta mai târziu.
859
00:54:50,440 --> 00:54:51,960
Intră.
860
00:55:29,000 --> 00:55:30,800
E lista de la Frankfurt.
861
00:55:33,600 --> 00:55:36,319
Fiona, e aproape ora de culcare.
862
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
Lynne, te rog, o poți ajuta
cu jucăriile ei ?
863
00:55:39,880 --> 00:55:42,640
- Alo ?
- June ? June, ești tu ?
864
00:55:43,720 --> 00:55:46,239
Trebuie să fie ora băii.
865
00:55:46,240 --> 00:55:49,759
- Scuze, da... Nu, nu ! Cum merge totul ?
- Bine.
866
00:55:49,760 --> 00:55:51,359
Da, bine.
867
00:55:51,360 --> 00:55:53,159
Eu sunt...
868
00:55:53,160 --> 00:55:55,559
Mi-e dor de tine, mult.
869
00:55:55,560 --> 00:55:57,320
Dar mă țin ocupat.
870
00:55:58,320 --> 00:56:00,599
Am petrecut destul de mult timp
cu Dick Marquise
871
00:56:00,600 --> 00:56:03,559
și restul echipei din Lockerbie.
Totul se întâmplă aici.
872
00:56:03,560 --> 00:56:05,519
Deci, eu eram...
873
00:56:05,520 --> 00:56:09,159
Mă întrebam azi,
doar... doar propunând idei...
874
00:56:09,160 --> 00:56:10,840
Scuze, propunând idei ?
875
00:56:11,960 --> 00:56:15,879
Ce-ar fi dacă v-aș aduce pe toți pe aici
pentru o vreme ? Aș putea vorbi cu Orr.
876
00:56:15,880 --> 00:56:18,999
Cineva trebuie să fie aici pentru a-l
gestiona pe Holmes, pe termen lung.
877
00:56:19,000 --> 00:56:21,960
Ați putea... ați putea închiria
un apartament pe o vreme...
878
00:56:23,560 --> 00:56:25,479
Am fi împreună.
879
00:56:25,480 --> 00:56:26,800
Mare...
880
00:56:27,960 --> 00:56:29,760
... Echipa McCusker.
881
00:56:31,160 --> 00:56:32,759
Eddie...
882
00:56:32,760 --> 00:56:34,720
Ești acolo de două minute.
883
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
Nu e realitatea.
884
00:56:39,200 --> 00:56:42,639
Noi trăim în Scoția.
Și se pare că îmi place.
885
00:56:42,640 --> 00:56:46,119
Deci, îmi pare rău, mă vei ierta
dacă nu împachetez toate valizele,
886
00:56:46,120 --> 00:56:47,760
împreună cu planurile mele ?
887
00:56:49,640 --> 00:56:51,519
Da, da. Da.
888
00:56:51,520 --> 00:56:53,200
Desigur.
889
00:56:55,120 --> 00:56:57,039
Verifică bine asta, asta, asta.
890
00:56:57,040 --> 00:56:59,519
Nu... nu-ți face griji pentru asta.
Și astea trei...
891
00:56:59,520 --> 00:57:02,919
Cum merge ?
Ce e asta, KM180 ?
892
00:57:02,920 --> 00:57:04,639
Nemții au trimis lista de bagaje.
893
00:57:04,640 --> 00:57:07,599
Zborul 103A al Pan Am transporta
894
00:57:07,600 --> 00:57:09,679
șapte piese de bagaj inter-linie.
895
00:57:09,680 --> 00:57:12,011
Bagaje înregistrate
transferate între linii aeriene.
896
00:57:12,023 --> 00:57:13,079
Știu deja, fiule, da.
897
00:57:13,080 --> 00:57:16,279
- Și... ?
- Una dintre valize, fără însoțitor,
898
00:57:16,280 --> 00:57:19,879
și-a început călătoria pe zborul KM180.
899
00:57:19,880 --> 00:57:21,639
Din Malta spre Frankfurt.
900
00:57:21,640 --> 00:57:23,679
Bomba a venit din Malta ?
901
00:57:23,680 --> 00:57:25,199
Sunt mai multe.
902
00:57:25,200 --> 00:57:29,239
Am descoperit o companie numită
Yorkie Trading în Malta, care produce haine.
903
00:57:29,240 --> 00:57:32,200
Îmi pare rău, Harry,
te urcăm din nou într-un avion.
73939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof